Negli episodi precedenti...
Ieri sera, un gruppo di vigilanti ha salvato centinaia di vite.
Quindi, se dobbiamo decidere di usare le risorse della polizia per fermarli...
non lo faremo, finché i cittadini di Star City non si saranno espressi.
Quale sarà la decisione dei cittadini sul problema del vigilantismo
è ancora un mistero.
Il sindaco Queen non vi ha detto che è indagato?
- Certo che sì. - Quindi ci faremo una chiacchierata.
Non sono la persona che crede.
No, signor Queen. Penso proprio che lo sia.
Sono riuscito a caricare una porzione di codice molto importante...
sulla Archlight.
E ora cosa succede?
Ora passiamo alla prossima fase.
- Grazie mille, signori. Grazie. - È molto gentile da parte sua. Grazie.
Bene!
- Salsa di mirtilli. Magnifico! - Okay.
- Felice Ringraziamento. Grazie mille. - Felice Ringraziamento.
- C'è molta affluenza. Ti stai divertendo? - Sì! Sono contento che lo stiamo facendo.
Anch'io, campione, anch'io.
Ehi...
che dici, come se la sta cavando Felicity?
Dovresti salvarla.
Cosa mi dice sulle voci che il sindaco Queen abbia trasformato la legge della Pollard
in un referendum comunale,
per sviare i sospetti che lui sia Green Arrow?
Se io frequentassi Green Arrow, penso che lo saprei. E poi...
Flash è più il mio tipo.
Sam, è una civile, dalle tregua, okay?
Come mai non li hai ancora infilzati con una freccia?
Ehi!
Oliver ti ha salvata?
- È proprio un eroe. - Se la stava cavando bene da sola.
Okay, dentro è tutto pronto.
René è davvero un rompipalle, ma è un uomo fidato.
Bene. Detective, qual è il conteggio?
Ce l'ho qui.
Bene. Okay, ascoltate tutti. Avvicinatevi, prego. Avvicinatevi.
Il sindaco Queen farà un discorso...
e poi ci sarà la visita alla nuova sede del Dipartimento di polizia.
Vi ringrazio...
per la partecipazione, signori.
Significa...
davvero molto per Felicity...
per William, per me...
essere tutti qui, come cittadini...
per aiutare i bisognosi, nel giorno del Ringraziamento.
Grazie alle donazioni di cibo, cui avete contribuito...
la polizia ha raccolto cibo a sufficienza...
per sfamare 1.200 famiglie.
Sono estremamente onorato...
di essere qui oggi a inaugurare il nostro nuovo distretto.
È la migliore delle strutture...
per il miglior corpo di polizia.
Un corpo di polizia da far invidia alle agenzie federali.
È qui per visitare la nostra nuova sede?
Si giri.
Vuole farlo qui?
- Oliver Queen, la dichiaro in arresto. - Con quali accuse?
Omicidio, aggressione, effrazione e rapimento...
tutte connesse alla sua attività nel ruolo di Green Arrow.
Papà?
Andrà tutto bene, campione. Promesso.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei...
D'accordo, sta arrivando il sindaco con la stampa al seguito.
Fate il saluto solenne, lui dirà due parole e...
Schedate quest'uomo...
- e mi serve una sala per gli interrogatori. - È il sindaco, non può...
Sono un agente federale con un mandato d'arresto.
Voglio che sia trattenuto fino all'udienza preliminare.
- Sì, ma è un'agente federale, è... - Una detenzione temporanea.
Mi serve l'autorizzazione di un tenente.
Lo chiami, allora.
Sono io il tenente.
Il mio prigioniero sarà ancora qui, quando tornerò?
Procedi a schedare il sindaco, Joe.
Joe?
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x07 Thanksgiving
Traduzione: Smartak, Cimia23, Freyda, Chasles93, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Mi ha arrestato davanti a mio figlio.
Davanti a mio figlio!
Agente Watson...
quando uscirò da qui...
e lo farò...
la citerò in giudizio per calunnia.
Faccia pure.
Nel frattempo, sarà perseguito per diversi capi d'imputazione.
Lei è ricomparso dopo cinque anni
e l'Incappucciato magicamente è comparso con lei?
Quello era Roy Harper.
Che seguiva soltanto i suoi ordini...
proprio come sta facendo John Diggle, fin dall'inizio della mia indagine.
So molto più di quanto crede.
Se confessa, fa un favore a entrambi.
Vorrei vedere William.
Non ha alcun diritto di fare richieste.
Pretendo di vedere William.
Fino a quel momento, non otterrà nulla.
Avevi detto che non eri più Green Arrow.
Non sono più Green Arrow.
Anche l'FBI è della stessa opinione.
- Ho mantenuto la promessa. - Sei in prigione.
Sarò fuori il prima possibile, ma per il momento...
va' a casa con Felicity, ci sarà anche Raisa...
e anch'io tornerò il prima possibile.
D'accordo?
Ho bisogno che tu sia forte. So che puoi farcela.
D'accordo, campione?
Vieni qui.
Okay...
brucerà un po', nel senso che farà un male cane.
- Non fa niente, basta che funzioni. - Beh, non posso averne la certezza.
È un prototipo messo a punto da me e Felicity per replicare il suo impianto spinale.
Spinale, nel senso...
che non sono sicuro funzioni per la tua patologia, prototipo nel senso...
che è solo un prototipo.
Procediamo.
Con Felicity ci ha messo un po' a funzionare.
Ehi, questa dovete vederla.
La Watson ha arrestato Oliver, praticamente davanti a tutto il mondo.
Il sindaco è stato arrestato dall'FBI durante la raccolta di cibo per il Ringraziamento.
Figlia di puttana.
Sì, sono d'accordo.
Sta facendo tutto questo perché ha parlato con tutti noi? Beh...
scusate, non ha parlato con tutti noi, perché non ha mai parlato con me.
Se hai paura di non essere interrogato, tranquillo.
Ne avrai l'occasione, quando ci arresteranno tutti.
Possiamo stare tranquilli, per ora.
Gli sbirri arrestano prima chi è a capo delle attività criminali,
anche se noi non siamo criminali.
Non arrestano sia il boss che i tirapiedi.
Prima arrestano i tirapiedi. Funziona così.
Ho visto e rivisto tutti gli episodi di The Closer.
Io sono una vera poliziotta,
ho visto l'interrogatorio di Oliver, non sembrava fossimo sospettati.
Ora basta.
Dobbiamo concentrarci.
Potrebbe essere il problema più arduo che ci sia mai capitato.
Se la gente pensa che Green Arrow sia in prigione, non ci daranno tregua.
Ora più che mai, dobbiamo proteggere questa città.
Se i criminali dovessero capire di avere campo libero...
la città diventerebbe una zona di guerra.
Ci hai fatto entrare così facilmente, che non ho avuto modo di uccidere nessuno.
Beh, uccidere non è il nostro obiettivo, signorina Lance.
Ci sono due guardie.
Perché tutto questo tempo?
La tua generazione è proprio impaziente. Perché non assapori la suspense, invece?
"Andrà gridando: distruzione, sguinzagliando i cani della guerra", signorina Lance.
Era un epigramma letterario, signorina Lance. Non un ordine.
Forse sì, forse no.
Ora cosa devo cercare?
Il congegno a nano-termite è nell'unità di contenimento, in fondo alla stanza.
Loro non hanno le chiavi.
- Aspetti. - Perché?
E non dire: "assapora la suspense".
La nano-termite è altamente esplosiva. Il tuo urlo potrebbe far esplod...
Ti rendi conto che poteva andare tutto a rotoli, vero?
Sì, ma non è successo.
Dimmi di cos'hai bisogno.
Di dormire un po'.
Posso fare di meglio.
I detenuti dell'FBI possono smarrirsi.
- Le serrature possono restare aperte. - Lo apprezzo...
ma se io diventassi un latitante...
di conseguenza, William resterebbe orfano.
- Devi fare le cose per bene. - Già.
- Devo fare le cose per bene. - D'accordo.
Buonanotte.
Il dolore va un po' meglio.
Cos'abbiamo?
C'è stata un'effrazione alla Sunderland Corp, ieri sera.
Perché non l'abbiamo saputo?
- Felicity ha creato... - Un sistema formidabile.
Lo so. Vediamo un po'.
In pratica, siamo il Grande Fratello di Star City.
Ma non nel senso inquietante.
Ora è tutto più chiaro.
- Laurel. - Sì, che lavora con Cayden James,
che riesce a violare qualunque sistema informatico, inibendo le segnalazioni.
Cos'hanno rubato?
La nano-termite. Una sostanza composita, intermolecolare e metastabile.
Una particella reattiva. Sai, tipo una mentina in una bibita gassata.
Da sole sono inoffensive. Insieme, esplosive. Cioè, farebbero un sacco di vittime.
- Non ti sporcherebbero di succo di frutta. - Qual è il loro obiettivo, Curtis?
Non lo so, la nano-termite è esplosiva solo se combinata con altre sostanze,
- ma ci sono molte possibili combinazioni. - Puoi restringere il campo?
No, ma Felicity potrebbe riuscirci.
Ciao, fa' in fretta. L'udienza di Oliver è tra due minuti.
Laurel e Cayden James hanno messo le mani sulla nano-termite, ieri sera.
- Quindi staranno cercando un accelerante. - Sì, ma di che tipo? Ne esistono tantissimi.
- Durante il colpo, hanno hackerato qualcosa? - C'era Cayden James, tu che dici?
Dico che, partendo dalle sue attività, potresti entrare nel suo sistema.
- Puoi pensarci tu? Sei più brava di me. - Devo andare.
- Ciao. - Signor sindaco.
Sam...
non avevo capito che mi avresti difeso tu.
- Un procuratore distrettuale può... - No. E non la sto difendendo.
Mi spiace, signor sindaco, ma visto che le accuse derivano dal suo operato...
L'FBI ti sta cedendo il caso?
Mi spiace, Oliver.
In piedi.
Procedimento QR2861, "Stato contro Oliver Queen", presiede il giudice McGarvey.
Vedo che la difesa rinuncia alla lettura dei capi d'accusa, in favore di una mozione.
Sì, Vostro Onore.
La difesa chiede l'archiviazione per mancanza di probabile causa.
La foto che ritrae l'imputato vestito da Green Arrow è stata confutata un mese fa.
Non ci basiamo su quella foto.
L'FBI ha fornito la prova schiacciante che Oliver Queen...
- sia Green Arrow. - E allora vediamola.
Dovrei scoprire tutte le carte per un'udienza preliminare? Non credo.
Mi spiace, signorina Loring, ma non bruciamo le tappe.
Ma, per sua fortuna, concederò la cauzione all'imputato.
Vostro Onore, l'imputato è accusato di sette omicidi.
Ma è sindaco e unico genitore di un minore. Qualcosa mi dice che non andrà lontano...
soprattutto con cinque milioni di dollari di cauzione e 500.000 di fideiussione.
Chiederemo un procedimento d'urgenza e l'avvio del processo nel breve termine.
- Per favore, tranquillizza William. - Tranquillizzalo tu, quando tornerai a casa.
Hai mezzo milione di dollari da parte?
- In realtà, sì. - Cosa?
L'investitore informale per la start-up ha versato la prima quota.
- No, non posso permettertelo. - Non posso permetterti di vietarmelo.
Questo è incredibilmente ingiusto.
Non deve essere giusto. Ma, grazie a te...
potrei continuare a fare il mio lavoro.
- Niente tremore? - È quasi scomparso.
- Sei un genio, Curtis. - Scommetto tu lo dica a tutti i geni.
- Cos'è? - Localizzazione dell'hacker.
Il nostro amico Cayden ha appena violato i sistemi dell'Amertek,
che, guarda caso, possiede venti possibili acceleranti
che potrebbero causare guai seri, se combinati.
Vuoi dirlo?
Convoca la squadra e prepariamoci.
Perché dicono che la Watson abbia fatto centro?
- Ha assegnato il caso al procuratore Armand. - Sì, dobbiamo capire cos'hanno in mano.
No, no, no. Non voglio che Felicity hackeri l'FBI.
Troppo tardi. E troppo facile. Qualsiasi cosa abbiano, la tengono offline.
Posso vedere se alla polizia sanno qualcosa.
Bene. Quentin, controlla che qualsiasi cosa abbiano, non provenga dal municipio.
Sì, certo. Non uso le mie abilità di detective da un bel po'.
La cosa buona è che l'arresto ha fatto impennare gli indici di gradimento.
Sì, ma ha avuto l'effetto contrario sul referendum anti-vigilanti.
Questa sì, che è una buona notizia.
CURTIS: IRRUZIONE DI BLACK SIREN ALL'AMERTEK.
Dobbiamo andare. Noi, non tu.
C'è un cattivone, o una cattivona, che fa irruzione all'Amertek.
Deduco che tutti quegli...
sguardi sfuggenti significhino che la cattivona sia la Laurel malvagia?
Sta lavorando con Cayden James. Un criminale cui diamo la caccia da un po'.
Ero combattuto se dirtelo o meno.
Hai scelto bene. Non voglio averci niente a che fare.
Quentin e adesso che lo sai?
Mi terrò impegnato a dimostrare la tua innocenza.
Che benvenuto caloroso. Tu sì che ci sai fare con le donne.
È quasi Natale, d'altronde.
Ti consiglio di usare il meno possibile la tua voce adorabile.
Ci sono più di una dozzina di composti chimici molto reattivi, in questo edificio.
Non faccio promesse.
- Resoconto? - Ci sono quattro tacchini all'ingresso
e cinque tacchini ripieni su tutto il piano. Battute a parte, potete agire adesso.
Ricevuto.
Io e Terrific seguiamo quelli a sinistra. Voi seguite quelli a destra, Forza, andiamo.
Arrow!
John, che succede?
- Sto bene. - Non è vero.
- Dobbiamo portarti subito via. - No, dovete fermare Laurel. Andate!
Andate! Adesso! Presto!
L'allegra brigata sta venendo verso di te.
Ma, per qualche motivo, Robin Hood è rimasto indietro.
Al riparo!
Il nostro obiettivo è il pacco, signorina Lance.
Dig ce l'ha tenuto nascosto per mesi?
Usava una specie di droga.
- E ve l'ha detto a mia insaputa? - Sì, quando Oliver è tornato dal Kasnia.
E pensava che sarebbe stato bene, dopo aver provato il prototipo di Curtis.
Che prototipo?
Dovresti chiedere a lui.
A proposito, novità da Curtis sulle condizioni di Dig?
È stabile.
Stanno facendo degli esami.
Mi sembra brutto non essere lì con lui.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è farci vedere tutti insieme in ospedale.
Dig deve riprendersi quanto prima, perché non è andata per niente bene, senza di lui.
Cos'ha rubato Laurel, stavolta?
Solo 45 chili d'esplosivo a legame polimerico che, combinato con la nano-termite...
a dire il vero, non so cosa possa succedere, se vengono combinati.
Ci vorrà un po' per i risultati di queste analisi.
Ma se dovessi tirare a indovinare, direi che è astinenza dalla droga che prendeva,
unitamente agli effetti della terapia sperimentale del signor Holt.
Guarirà?
Ne saprò di più dopo i risultati delle analisi.
Grazie, dottoressa.
Avrei dovuto farti diversi esami, prima d'iniettarti il prototipo.
È stata una mia scelta.
Non sentirti in colpa, Curtis.
È Felicity.
Abbiamo un problema. Abbiamo un problema enorme.
E proprio nella settimana in cui Oliver è stato arrestato.
- Cioè? - La nano-termite,
se combinata all'esplosivo, crea una bomba termobarica.
Cos'è una bomba termobarica?
In pratica, emette una nube di fuoco e cuoce ogni cosa nel raggio di 180 metri.
Immagino che Cayden James non voglia cuocere tanti tacchini per il Ringraziamento.
L'unica buona notizia è che è estremamente difficile da realizzare.
Sì, ma Cayden James può farcela, se consideriamo i suoi precedenti.
E probabilmente la farà esplodere in una zona popolosa.
Per massimizzare le vittime.
Vai ad aiutare Felicity, cercate di scoprire dove colpirà.
Ehi, John.
Mi hanno appena detto cos'è successo e...
mi dispiace molto per il tuo problema.
Grazie, Felicity.
- L'hai detto a Oliver? - No.
Dovresti dirglielo.
Ascolta, l'hanno appena arrestato,
non voglio dargli altre preoccupazioni.
John, credo che vorrebbe davvero saperlo.
Non questa settimana.
Il giorno del Ringraziamento.
Ci saranno milioni di eventi in giro.
Se fossi Cayden James, dove colpiresti?
- Alla mensa dei poveri? Alla parata? - Alle svendite del Black Friday.
Beh, ci andavo sempre con mia madre.
Però Cayden sceglierebbe qualcosa di logico.
Calcolerebbe...
calcolerebbe.
All'Helix, vidi un suo algoritmo basato sul traffico,
che permetteva di predire gli spostamenti della gente.
- Forse, se riuscissi a ricrearlo... - Eccomi.
Come posso aiutare?
Comincia, dicendomi che prototipo hai usato per curare John.
Il nostro prototipo.
Quello che stiamo sviluppando per curare la paralisi.
Gli hai iniettato la formula segreta della nostra start-up
e non hai neanche pensato...
di mettermene al corrente?
Pensavo fossimo tutti dei lupi solitari, all'Helix Dynamics.
Ce l'hai presente? Il nome che hai deciso senza interpellarmi?
Vado...
a lavorare a un algoritmo, dopo che capirò cosa sia.
Non ci credo tu abbia equiparato il nome per una start-up
al sottoporre un nostro amico a un trattamento non testato,
- di cui, tra l'altro, non so niente. - È il prototipo del tuo impianto spinale.
Anzi, del mio, visto che l'ho inventato io.
Ed è per questo che non capisco come tu possa offenderti così tanto.
Non abbiamo tempo di litigare, adesso.
Dovresti mettere a confronto i flussi di persone...
e l'area d'effetto della bomba.
Io creerò una simulazione delle nubi di particelle.
Potevi dirmelo che non ti piaceva il nome.
Il problema non è solo il nome, Felicity.
Hai anche scelto di cosa occuparci e usiamo il tuo loft come ufficio.
Sono stata risoluta e intraprendente, non l'ho fatto in segreto.
Potremmo litigare quando non dobbiamo fermare una bomba termobarica?
Non devi chiedermi di fare nulla, perché...
è così che io e te lavoriamo.
Ho finito.
Speriamo che funzioni.
Avevo detto a Felicity di non farti preoccupare.
Per cosa?
Per il tuo ricovero?
Per gli steroidi sperimentali? O...
per la lesione neurologica...
che hai da mesi?
- Ti riprenderai? - Starò bene.
Non te l'ho detto perché non volevo farti preoccupare.
No, no, John. Non me l'hai detto,
perché sapevi che non ti avrei permesso di andare in giro conciato così.
E, di certo, non ti avrei permesso di compromettere il resto della squadra.
Non è la prima volta che mi arrabbio con te, John, ma questa...
è la prima volta che mi hai deluso.
Oliver, hai perso il diritto di giudicarmi quando hai rinunciato al cappuccio.
Non sei nella posizione di farmi la morale, amico mio.
No, infatti, Oliver.
Ma ho chiesto scusa a tutti quelli che ho messo in pericolo.
Alla squadra, Oliver.
La squadra.
I miei obblighi cominciano e finiscono con loro. A te non devo nulla.
Spero che sia l'astinenza a parlare, per il bene della nostra amicizia.
Ho indossato quel cappuccio perché me l'hai chiesto tu.
- Non incolpare me, però! - Non incolpo te, Oliver.
Ma incolpo me stesso.
Per aver messo i tuoi bisogni, i tuoi obiettivi...
persino la tua famiglia, davanti ai miei.
L'ho fatto fin dall'inizio.
È stato il mio più grosso errore.
È stato quello il tuo più grosso errore?
Il mio è stato affidare a te il ruolo di Green Arrow.
Ehi, Speedy.
Mi manchi.
Mi manca parlare con te.
Dicono che...
chi è in coma riesce a sentire...
tutto quello che gli venga detto.
Se riesci a sentirmi...
svegliati, va bene?
Per favore.
Ho bisogno di te, in questo momento.
- Ordiniamo la cena del Ringraziamento? - Potrei prenderla al Big Belly Burger.
Potrei schiacciare le patatine fritte e fingere che sia il purè.
Ce l'ho.
Il maggior danno della bomba termobarica si verificherà allo Starling Stadium.
- Oggi è il Ringraziamento. - L'abbiamo appena appurato,
mentre pensavamo di ordinare gli hamburger di tacchino.
Stasera c'è un concerto di Billy Joel. C'è il tutto esaurito.
Mi piacciono diversi generi di musica
e "The Stranger" è un pezzo pregiato, nella storia del Rock & Roll.
- Sì. - Lo Starling Stadium ha 35.000 posti.
Quindi, tutto il pubblico sarà cotto a puntino, stasera.
Allora, come facciamo senza Diggle?
Dobbiamo farci valere e combattere senza di lui.
Sì, perché ce la siamo cavata bene all'Amertek.
Mancano quattro ore al concerto. È il posto giusto, Cayden ne ha già preso il controllo.
Non possiamo fermare tutto, togliendo la corrente o cose del genere?
Ci ho provato, ma niente. Cayden mi ha esclusa dalla rete elettrica.
So che "lo spettacolo deve continuare", ma non in questo caso.
Potrei essere d'aiuto.
Dichiaro uno stato di emergenza, così sospenderanno il concerto.
- Hai parlato con John? - Sì, abbiamo parlato.
E vorrei scusarmi con tutti.
Non sapevo dell'infortunio di John e...
avrei dovuto saperlo.
Farò annullare il concerto.
Volevo vedere Billy Joel.
Come le ho detto al telefono, signor sindaco, non posso annullarlo.
- Il costo sarebbe catastrofico. - Beh, anche un attacco terroristico.
Non ha fonti attendibili, né conferme dalle forze dell'ordine.
Mi sta chiedendo di bruciarmi diversi milioni di dollari, per un sospetto?
L'ha almeno detto al signor Joel?
Detto cosa?
Non mi ha dato niente di concreto.
- Sto cercando di salvare delle vite. - Sta solo cercando di salvarsi il culo.
Mi fornisca delle prove, qualcosa di più dei suoi presentimenti...
e lo farò annullare.
Altrimenti...
apriremo i cancelli alle 19.
Ma dai.
- Tutto bene? - Sì, perché me lo chiedi?
- Perché non mi sembra tu stia bene. - Ehi!
Lo capisco, nessuno vuole pensare che una persona cara sia capace di cose orribili.
Ci sono passata.
Davvero?
Anche tu hai la sosia di un'altra Terra di tua figlia
che non la smette di mietere vittime, Dinah?
No, non proprio...
ma ho scoperto che il mio ex è il Vigilante.
Cosa, il tipo con gli occhiali da sci?
Mai e poi mai avrei immaginato che arrivasse a tanto.
E da quando l'ho scoperto...
cerco di accettare che l'uomo che amavo sia diventato un mostro.
Beh...
mi dispiace.
Il mese scorso, quando...
Laurel ha attaccato il bunker, ho avuto la possibilità di fermarla.
- Cosa? - Già.
Le ho puntato la pistola contro...
ma non sono riuscito a spararle.
Com'era successo a Lian Yu.
Ad ogni modo, hai presente tutte le persone che mi hai detto che ha ucciso?
Mi sento responsabile.
Non è affatto vero.
E cosa te lo fa pensare?
È quello che spero...
perché ho avuto la possibilità di fermare Vince...
e anch'io l'ho lasciato scappare.
Siamo brave persone, Quentin.
Vediamo il meglio nelle persone che abbiamo più a cuore...
e, personalmente...
non sono pronta a credere che sia una cosa negativa.
Sei tornato per il secondo round?
No. No.
Sono tornato per chiederti scusa.
Hai detto che hai anteposto la mia famiglia alla tua.
È vero.
Ti ho chiesto d'indossare il cappuccio, per migliorare le cose con mio figlio e...
non ho preso in considerazione tuo figlio.
Mi dispiace tanto.
Oggi pensavo a William e al fatto che ti hanno arrestato davanti a lui.
- Come sta? - Bene.
È un ragazzo forte.
Ma è molto contento...
e molto grato che tu sia Green Arrow...
in modo che non debba esserlo io.
Non so per quanto riuscirò ad andare avanti...
soprattutto nell'immediato.
Hai avuto i risultati degli esami?
Sì.
La lesione neurologica del braccio ha colpito anche la schiena.
E, con l'uso degli steroidi, ho provocato danni irreversibili.
Se continuo ad andare sul campo, potrei rimanere paralizzato.
John...
spero tu non sia arrivato a questo punto per colpa mia.
Beh, ora è il mio turno, per scusarmi.
Non avrei mai dovuto dire che lo facevo per te.
Ricordi l'anno scorso, quando i Dominatori...
ci hanno mostrato una Star City alternativa?
Sì, difficile da dimenticare.
Abbiamo potuto vedere...
quale sarebbe stata la nostra vita ideale.
La mia era essere Green Arrow.
Quindi, la tua richiesta di prendere il tuo posto...
non è stato un gesto egoista.
Mi hai dato l'unica cosa al mondo che ho sempre desiderato inconsapevolmente.
Felicity crede che Cayden James colpirà lo Starling Stadium.
Ci saranno 35.000 persone, stasera.
- Sei il sindaco, annulla l'evento. - Ci ho provato.
L'arresto mi ha fatto perdere molta credibilità.
Che cosa farete?
Sto cercando d'individuare la bomba termobarica di Cayden, ma lo stadio è enorme.
Dovremo dividerci.
- Sì, ma chi darà gli ordini, lì fuori? - Io voto per Dinah.
Ha meno esperienza di tutti e tre, sul campo. Senza offesa.
Ha superpoteri, addestramento tattico ed esperienza in polizia!
Tranquilla, Felicity. Ma non può ripetersi quanto successo all'Amertek.
Qualcuno ha suggerimenti su come decidere?
Io avrei un paio di suggerimenti.
Overwatch, siamo sul posto.
Sei riuscita a individuare la bomba?
Sto eseguendo un programma per trovare il punto più debole della struttura.
Gli obiettivi più probabili, quindi tenetevi pronti.
Sto ancora cercando di entrare nei sistemi della struttura,
ma Cayden mi ha estromesso.
Non possiamo azionare l'allarme ed evacuare lo stadio?
Ci penso io. Non possiamo rischiare che la polizia ti veda come Green Arrow.
Ci pensa Overwatch a coprirmi le spalle.
Se si avvicina un poliziotto, sarai il primo a saperlo.
Comunque, meglio prevenire che curare.
La bomba è sicuramente laggiù, la sto localizzando.
Circa 120 metri più a nord, lungo il corridoio 52.
Overwatch...
vedo l'allarme antincendio, ma non lo azionerò come ho fatto al liceo.
Non ti vedo vicino a un allarme, dalle telecamere. Come...
Un mago non rivela mai i suoi trucchi, "capa".
Falso allarme, gente. Falso allarme. Tornate ai vostri posti, va tutto bene.
I poliziotti non fanno uscire nessuno.
Non ha alcun senso, non possono sapere che è un falso allarme.
Togliamoci ogni dubbio.
Gente, andatevene via di qui!
I poliziotti hanno bloccato le porte.
- Perché avrebbero dovuto farlo? - Perché non sono poliziotti.
Forza, alza le mani!
Tranquillo, sono solo un fan con la maschera.
Overwatch, che succede?
Sappiate solo che non ci sono né poliziotti, né agenti dell'FBI, in zona.
Pensate soltanto alla bomba. Siete vicinissimi, intorno...
ai 45 metri.
Ragazzi, mi date una mano?
Terrific, Canary, andate.
Non complicarti la vita!
Tranquillo, capo.
Overwatch, ho davanti il congegno.
I cablaggi sono strani, per una bomba termobarica. Non è una vera bomba, ma...
un diversivo.
- Prego, eh! - Ma se ha fatto tutto lei.
So cosa starete pensando...
dov'è questa bomba terribilmente grande?
Sarà una serata estremamente illuminante.
Dov'è?
Non fatevi troppi problemi, quei coglioni non sono poliziotti.
Portate tutti i fan fuori da lì.
Dov'è la bomba?
La tua generazione è proprio impaziente.
Perché non assapori la suspense, invece?
Non c'è nessuna bomba, sta' tranquillo.
E tutto questo?
Serviva per attirare la tua attenzione.
Volevo solo parlarti, tutto qui.
Non è che ho il tuo numero.
Sei folle.
Thomas Szasz...
il rinomato psichiatra e psicoanalista...
sostiene che la follia non esista.
La vendetta, d'altro canto...
esiste eccome.
La vendetta?
Ma se neanche ci conosciamo.
Eppure...
mi hai fatto perdere una cosa che avevo molto a cuore.
Una persona che avevo a cuore.
Mio figlio.
Ecco perché ho organizzato questo tête-à-tête.
Così, quando la tua città andrà in fiamme, saprai il motivo.
Abbiamo eseguito il riconoscimento facciale e quegli agenti non sono in polizia.
Prevedibile.
Poliziotti finti, divise finte, bomba finta.
Si è dato proprio da fare, per riuscire a parlare con Green Arrow.
- Comunque, è vero che ha perso il figlio? - Alena mi ha aiutato a capirci qualcosa.
Dall'atto di nascita di un certo Owen Post risulta che Cayden James sia il padre,
ma non hanno mai vissuto insieme.
Due mesi dopo che l'Argus ha arrestato Cayden, l'anno scorso,
Owen è scomparso e non è stato mai più ritrovato.
- Cosa c'entra Green Arrow con tutto questo? - Cosa c'entriamo noi?
Continuiamo a indagare, perché anche se non fossimo responsabili,
dobbiamo capire perché lui pensa che lo siamo.
Gente, un tipo con cui programmavo ha diffuso questo link.
È proprio virale.
Già, i TG locali lo stanno diffondendo
e, chiaramente, nessuno sa che non sono veri poliziotti.
Non vi sembra che il tempismo sia un po' strano?
In città, oggi si vota per il referendum anti-vigilanti.
Quindi, sappiamo cosa Cayden James vuole che votino.
Ci ha attirati lì per filmarci e influenzare il referendum.
Non si è limitato a questo.
- Quell'uomo ha una vera bomba termobarica. - Che non ha intenzione di usare.
- Non per il momento, almeno. - È comunque molto pericoloso.
Sì, è vero, ma ci penseremo un altro giorno. Come procedono le votazioni?
Verrà approvata, capo.
Prepariamo un comunicato.
Vi seguo a ruota, devo finire del lavoro con Lance.
Ehi, se la bomba ci fosse stata davvero, saremmo riusciti a neutralizzarla.
Sì, lo so. Sono contento che Oliver sia di nuovo dei nostri.
Sì, esatto. E poi...
abbiamo scoperto dove volesse colpire, perché abbiamo messo a punto insieme l'algoritmo.
Perché facciamo una bella squadra.
Scusa, se ho deciso il nome della start-up senza interpellarti.
Scusa, se ho scelto il nostro primo progetto.
Scusa, se ho usato il prototipo senza chiederti il permesso.
Quindi, mi resta solo un'ultima cosa di cui scusarmi.
- Cosa? - Sai dei fondi dell'investitore informale?
Cosa?
Buonasera a tutti.
Dobbiamo, innanzitutto, acclamare i funzionari comunali...
per aver coordinato le elezioni odierne con una grandissima professionalità.
Sono fermamente convinto...
che i vigilanti...
abbiano contribuito a rendere la città un posto migliore e più sicuro.
Ma sono consapevole che, in qualità di sindaco...
è mio dovere rispettare le volontà della cittadinanza.
Oggi vi siete espressi...
chiedendo che vengano applicate pene severissime per chiunque...
venga sorpreso a praticare azioni di vigilantismo.
Alcuni sono ancora convinti che lo faccia anch'io...
ma resto fiducioso...
che venga dimostrata la mia innocenza e io venga prosciolto da tutte le accuse.
- Vi ringrazio per l'attenzione. - Aspetti, aspetti, aspetti! Sindaco!
Avremmo vinto, se non fosse stato per il filmato.
- Ottimo lavoro. - Mi sembra di essermi rovinato con le mie...
Forse, perché non credeva a una sola parola che ha detto.
Dateci un attimo.
Tranquilli.
Sto per tornare a Washington.
Ho l'impressione che tornerà in tempo per testimoniare al mio processo.
L'epoca del vigilantismo sta per giungere al termine...
perché come si può idolatrare chi si nasconde nell'ombra e non mostra il proprio volto?
O chi rifiuta di ammettere i propri limiti e le proprie colpe?
Non parliamo di un eroe...
ma di un codardo.
Cosa pensa di lei suo figlio?
Non tiri in ballo mio figlio.
Non importa quello che faccio io, signor Queen...
ma quello che fa lei.
Sta bene, signor Diggle?
Beh, sono felicissimo di andarmene da qui.
- E chiamami John. - William...
chiamalo signor Diggle.
E lei ha sostituito mio padre nel ruolo di Green Arrow, vero?
Esatto, William.
Ma se lei era qui, ieri sera...
chi c'era allo stadio?
Green Arrow non era allo stadio, ieri sera, campione. C'era solo...
- il resto della squadra. - Va bene.
Ehi, campione, andiamo a prendere la macchina per il signor Diggle.
Va bene.
Mi dispiace che sia dovuto subentrare tu.
E che tu abbia dovuto mentire a tuo figlio.
Non voglio mentirgli...
ma posso farlo, se è una situazione temporanea.
Se sto soltanto...
sostituendo il vero Green Arrow.
Cosa intendi?
Intendo che, non appena sarai guarito...
vorrei che tu indossassi di nuovo il cappuccio.
Oliver, mi piace molto l'idea.
Anche a me.
- Sono quasi pronto, dottoressa. - In realtà, sono qui per il signor Queen.
Si tratta di sua sorella, è successa una cosa.
Ciao, Ollie.
Bene, questo ripieno ha sicuramente un odore migliore della gelatina ai mirtilli.
William ha preparato il ripieno.
- Questo giovanotto sa cucinare. - Sì, proprio come suo padre.
Mi ha aiutato Raisa.
Raisa? Intendi...
- la nostra Raisa? - Sì, la nostra Raisa, ma...
devo aggiornarti su un sacco di cose.
Infatti!
Ti conservo del ripieno per dopo, se vuoi, zia Thea.
Mi piacerebbe molto.
È un miracolo che ti sia già ripresa, come hai fatto?
- Con l'acqua del pozzo di Lazzaro. - Scherza.
Con le vittime di esplosioni in stato vegetativo,
il segreto è trovare il farmaco giusto per risvegliare il cervello.
In questo caso, un nuovo tipo di Zolpidem.
Non è ancora sul mercato, quindi si tratta...
di neuroscienza all'avanguardia, oltre che di un miracolo.
Beh, a me sembra proprio un miracolo.
Mi sei mancata tantissimo.
Un Ringraziamento coi fiocchi.
Non ho mai avuto così tanto di cui essere grato.
Vieni qui.
Anche tu.
www.subsfactory.it