M. Bertinelli, je crois que vous allez apprécier ces chiffres.
Il nous faut un nom pour le Panam-X qui arrive.
Baptiser des bateaux, ça semble plus réglo avec une visite du fisc.
Que dites-vous de La Chasseuse, en l'honneur de ma cousine ?
Très bien.
Merci, monsieur.
Qui êtes-vous, bon sang ?
Quelqu'un d'important.
De vraiment important.
On ne dirait pas. Comment avez-vous échappé à mes hommes ?
Je leur ai envoyé un baiser.
Jerry Bertinelli, de l'éponyme de la famille criminelle
et le dernier de son espèce.
Le reste de votre famille est mort ou incarcéré.
Vous écrivez un livre ?
J'ai entendu dire
que parfois, les bateaux apparaissent à l'horizon de votre manifeste,
mais ils n'amarrent jamais.
Parfois, des bateaux amarrent
et ne finissent jamais sur les quais de mon manifeste.
Eh bien, voilà qui est profond.
Si le prix est correct, peut-être qu'on peut faciliter un peu les choses.
Non, j'ai peur que vous m'ayez mal compris.
On veut vous acheter, vous.
Je crois que vous ne comprenez pas.
Le port n'est pas à vendre.
Allez faire un tour.
J'ai l'impression que vous voulez aussi un baiser.
Vous avez 48 heures pour réfléchir à notre offre.
N'avez-vous pas une fille qui étudie à l'université de Columbia ?
J'ai toujours voulu visiter New York.
Salut, toi !
Tu en as besoin.
John Diggle, sauveur des âmes perdues et fournisseur de kawa.
- Merci. - On m'a appelé.
Je dois trouver un moyen de me rendre utile.
Toi, tu fais des heures sup' à la recherche de Cayden James
et moi, je suis encore sur liste des infirmes.
Pas pour longtemps. Curtis est en route, il s'occupera de toi.
On a la technologie nécessaire.
Je suis pas l'homme qui valait 3 milliards.
Pas encore, non.
Plutôt un homme à 2,24 millions,
car Curtis et moi, on a vidé nos poches pour Helix Dynamix.
Quand on parle du loup, ce petit psychopathe.
J'ARRIVE DANS CINQ MINUTES
Il est en avance. Il sera bientôt là.
- Qui est en avance ? - Curtis.
Tu devrais pas rentrer chez toi ?
Raisa doit faire 4 fois plus d'heures sup, maintenant.
Raisa va très bien. Enfin, William l'aime.
- William ignore que tu es là. - Je sais.
Et ça me plaît pas, mais...
On doit trouver Cayden James.
On a avancé sur ce plan ?
Malgré ma 21e nuit blanche consécutive, non.
C'est le 1er méchant qui nous échappe, ou il attend le bon moment.
- Black Siren. - Une autre déception.
J'arrive pas à suivre son chant et Cayden a dû coller un virus
dans le programme qui fausse la reconnaissance faciale.
J'arrive pas à la trouver.
Bon, on va continuer avec l'option sans technologie.
Je vais patrouiller de nouveau ce soir.
Chaque fois que tu sors, tu joues à la roulette russe,
en sachant qu'on t'a suivi et tout ça.
Et la loi anti-justicier.
Je m'inquiète pas. Vous devriez pas non plus.
Nous trois, on résoudra ce problème ensemble.
J'aime bien ta coupe de cheveux. Sympa.
Je me suis pas fait couper les cheveux. Curtis, ça va.
J'apprécie beaucoup que tu aides John.
Sans rancune ?
Sans rancune.
Ça n'a pas été très gênant.
Mettons-nous au travail.
Oui ?
- Salut. - Tiens, regardez qui est là !
Que me vaut ce plaisir ? Assieds-toi.
J'ai entendu dire que tu cherchais un nouvel assistant.
Le dernier m'a causé quelques problèmes de confiance.
Oui, Ollie m'a dit que tu l'avais viré.
Oui, à ce propos...
Il a dit que tu voulais... quoi déjà ? Errer sur les rives du pardon.
Oui, enfin, écoute, tu sais, l'erreur est humaine.
Et je comprends tout à fait pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Mais j'ai simplement le sentiment que ça peut faire mauvaise impression.
On pourrait penser que tu ripostes contre celui qui t'a dénoncé.
Oui, je comprends.
Mais, Thea,
Oliver ne devrait pas travailler coude à coude
avec un mec qui témoigne contre lui.
Mais il te manque quand même un assistant.
Oui. En fait, j'ai embauché un remplaçant ce matin.
Ce qu'il me faut vraiment, c'est un chef d'équipe.
J'y suis presque.
Je glisse dans le radiocarpal.
- Puce implantée. - Ça y est ?
- Ça a l'air simple. - Oui, pour toi,
enfin, de faire la puce. C'était la partie...
C'était quoi, ça ?
Une sorte d'interférence de fréquence électromagnétique.
- De la puce ? - J'en doute, mais...
C'est sûrement rien.
Bon, le moment de vérité.
Tu peux fermer le poing sans trembler ?
Deuxième round. El busto.
Vous voulez bien arrêter de dépenser de l'argent pour ça, pour moi ?
Ne t'occupe pas de l'argent, OK ? On va le faire.
Je peux jouer avec le design en arrivant à la maison.
- Ou tu peux le faire ici. - Pas facile.
Après le malaise de ce matin, non, merci bien.
- À plus, les gars. - À plus.
Dis-moi que tu peux mettre Halo dans ce truc.
Si je dois passer une semaine de plus sans tirer sur un méchant,
je vais exploser.
Je t'ai toujours plutôt vu dans un délire Call of Duty.
Quoi ?
FELICITY : SIGNAL D'INTERFÉRENCE ON NOUS A COLLÉ UN VIRUS
Anastas.
Qui a chopé ce mec ? On a un mandat depuis des semaines.
Personne. Il a débarqué et s'est rendu il y a cinq minutes.
- Rendu... - C'est fou. C'est le 5e cette semaine.
Tout à coup, les méchants ont un sursaut de conscience.
Mon cadeau t'a plu ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens te voir.
Tu sais, n'importe qui de ce bureau pourrait t'arrêter.
- Moi, je pourrais t'arrêter. - Pour quoi ?
Je suis agent de police.
La seule charge contre moi, c'est que je suis présumé mort.
En plus, j'étais en civil, donc cette mort est sûrement bidon.
Le Justicier a mis la crainte de Dieu dans ces mecs-là.
Au moins, le Justicier ne les tue pas.
La plupart des mecs envoient des fleurs.
Que dis-tu d'une petite promenade près de l'embarcadère ?
Demain, quand tu sortiras du boulot ?
D'accord.
La voie est libre.
- Que se passe-t-il ? - On s'est fait piéger.
Curtis a descendu du matériel au bunker pour l'implant de John.
On a une énorme interférence de signal. On a eu de la chance.
Il y a trois semaines, quand Laurel a infiltré le bunker.
Elle a volé l'une des T-Sphères de Curtis.
James l'avait sur lui au stade Starling.
On s'est concentrés sur ce qu'elle avait volé,
on n'a pas pensé à ce qu'elle avait pu poser.
- Comme un bug. - C'est ça.
Alors elle nous observe depuis des mois.
Je la passe en boucle, OK ? L'audio et la vidéo du bunker.
- Il ne sait pas qu'on le sait. - D'accord.
J'ai parlé avec Lyla.
Elle dit qu'on peut utiliser A.R.G.U.S. pour le moment.
- C'est malin. - Non, Cayden James est malin,
il a une longueur d'avance depuis le départ, Oliver.
Je déteste répéter ce qui est évident,
mais nos identités secrètes... Elles n'ont plus rien de secret.
Le pâté de maisons entre la 74e et Jansen
vient de perdre sa liaison de signal de sécurité.
- Ça n'arrive jamais comme ça. - Cayden James ?
J'y vais.
Hé ! Du calme.
Je voulais juste attirer votre attention.
Vous êtes dur à trouver.
Vous avez pensé à vous faire un site Internet ?
Ou peut-être un projecteur dans le ciel, une grande silhouette en forme de flèche ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous savez qui je suis ? - Jerry Bertinelli.
- Vous êtes au syndicat Bertinelli. - Je suis le syndicat Bertinelli.
Ou du moins, ce qu'il en reste.
Je ne peux pas me battre contre vous.
- Dans cinq secondes, vous vous battrez. - Bon, écoute-moi. Écoute, je...
Je n'ai jamais vraiment voulu prendre ce chemin.
Mais on fait ce qu'il faut pour la famille. N'ai-je pas raison ?
Alors, les ports, ces quais, c'est tout ce qu'il nous reste.
Et la nuit dernière, ces gens sont venus, ils ont menacé de me l'enlever.
Un blaireau à lunettes, un loubard,
une femme avec des super-pouvoirs.
- Vous les connaissez ? - Peut-être.
Oui, c'est ce que je me disais.
Ils cherchent à contrôler les quais.
Alors parlez à votre cousine.
Elle est clandestine. Alors je vous le demande à vous.
Vous croyez vraiment
que je vais vous aider à gagner une guéguerre de quartier ?
Je pense que vous êtes l'ennemi de mon ennemi.
Ce qui fait de nous des alliés.
On doit savoir ce que c'est.
Salut, Felicity. Comment ça va ? Tu es occupée ?
Tu peux m'aider ? Tu as l'air fatiguée.
Jerry Bertinelli m'a donné ça.
Le port est la seule chose qui reste à la famille Bertinelli.
Cayden James et Black Siren essayent de le leur enlever.
On est de mèche avec les Bertinelli maintenant ?
Je me rappelle la dernière fois que tu as été de mèche avec eux.
Ça s'est mal terminé.
J'ai bonne mémoire pour ce genre de choses, je dois être folle.
Il y a deux jours, ils sont allés le voir. Ce sont les images de vidéosurveillance.
Ils ont menacé de tuer sa fille.
- Ça peut nous aider à les trouver. - C'est le plan.
On aura les plaques d'immatriculation.
À l'ancienne. Ça me plaît.
Un peu de technique à l'ancienne et une touche de technologie.
Je suis sur le point de trouver l'aiguille Cayden James
dans la botte de foin Star City.
Trouve-le.
Je me suis dit qu'après les cours, on pourrait aller au zoo.
Ils ont une nouvelle salle de reptiles avec un dragon de Komodo.
Il est tellement gros qu'il pourrait manger une vache.
- Ça tue, non ? - Je suppose.
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
Je croyais que tu aimais les animaux.
Oui, mais...
Pourquoi tu travailles pas aujourd'hui ?
Je passe par une petite période de transition.
- Je vais devoir partir encore ? - Hé...
Personne ne t'éloignera jamais de moi.
Plus jamais.
- Quoi de neuf, mon pote ? - J'ai apporté des crogurts.
- Des crogurts ? - Peu importe. Je les ai mangés.
- Salut, Zoe. - Salut, Curtis.
Va chercher ton sac, on s'en va.
Tu dois être content qu'elle soit revenue.
J'ai jamais été aussi content.
On dirait pas, cela dit.
J'ai du mal à avaler que tout ait foiré avec Oliver.
Pour pouvoir être juste envers moi, j'ai dû le trahir.
Tu as dû faire passer ta fille en premier.
C'est ta famille.
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
En fait, je me disais...
Toutes les preuves que l'agent Watson a contre moi
doivent être informatisées, non ?
Que se passerait-il si cette preuve s'évaporait tout d'un coup ?
Je pourrais...
Comment tu dis déjà ?
Me rétracter.
Ta famille en premier, René.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Maintenant, accéder au dossier, ça doit être un peu plus facile
puisque l'affaire a été renvoyée au procureur de Star City, mais...
Alors c'est un oui.
Non, c'est un "Je vais y réfléchir."
- Bien, je le ferai. On le sait tous. - Génial. C'est ce que je voulais, mec.
Ça a été la pire patrouille de ma vie.
Tu te souviens ? Il faisait combien ? Moins un ?
Ça caillait.
Je me gelais les fesses et le chauffage de la voiture est mort.
- Je t'avais prévenu. - Oui, et je t'ai pas écouté.
Je crois qu'il y a une leçon à tirer de cette anecdote.
Je crois que j'ai bu une tonne de café ce soir-là pour me maintenir au chaud.
J'avais tellement envie de faire pipi... J'avais jamais eu autant envie de ma vie.
Et j'ai dû aller derrière la voiture.
Enfin, je n'allais pas demander à ce naze si je pouvais utiliser ses toilettes.
Mon Dieu, et dès que je suis revenue, il a pris ses jambes à son cou.
Cet enfoiré.
J'ai dû lui courir après, tomber la tête la première dans la neige
et m'assommer sur le trottoir.
C'est compliqué. Je sais.
Je suis habituée, mais ça, c'est un tout autre niveau.
Ça n'est pas forcé.
J'ai arrêté d'être Black Canary il y a cinq semaines.
Je veux vraiment arrêter de me compliquer la vie.
Tant que tu n'oublies pas de vivre.
Désolé.
Un message d'un indic.
Ma prochaine cible se déplace.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas le tuer.
Assure-toi juste de l'amener quand je serai en congé.
Toutes ces prises me donnent le syndrome du canal carpien.
Un stylo ?
Je peux toujours compter sur toi.
Alors, Quentin m'a dit la bonne nouvelle.
- Tu es de retour parmi nous ? - Eh oui.
Et tu es contente ?
Je suis simplement navrée de ne pas pouvoir t'être plus utile,
à toi et l'équipe, en l'absence de celle-ci.
C'est rien.
Je sais juste que tu as besoin de main d'œuvre en ce moment
et je ne suis pas là.
Tu seras toujours ma Speedy,
que tu aies un arc et une flèche ou pas.
- Je l'ai trouvé. - Où ?
Son véhicule est garé devant un entrepôt à Adams Heights.
- Apparemment seul. - Et il ignore qu'on sait. Dis-m'en plus.
Oliver, si tu fais ça, tu seras livré à toi-même.
Laisse-nous surveiller l'endroit.
On a l'occasion de le prendre par surprise.
On peut pas la laisser filer.
Va le choper.
Overwatch, je suis dans le secteur est.
Où je vais ?
OK, tu arrives à l'étage principal.
Ces signatures sont tapies là depuis un moment.
C'est sans doute notre cible.
Je vous sens impatiente, Mlle Lance.
Voulez-vous m'éclairer ?
Je ne suis pas impatiente. Je suis fâchée.
Nous sommes nombreux.
Pourquoi ne pas prendre l'embarcadère aux Bertinelli ?
- Pas du tout impatiente. - M. Sheck.
Pas la peine de semer la zizanie.
Même si recourir à la force peut vous sembler facile,
c'est très brouillon.
Je préfère la précision.
L'ordre plutôt que le chaos.
Vous avez appris quelques nouveaux trucs.
Fini de jouer.
Overwatch, j'ai la cible.
- Que de mauvaises nouvelles. - Arrow, tu vas avoir de la compagnie.
Overwatch, vous me recevez ?
J'ai bien peur que Mlle Smoak ne puisse pas vous entendre.
Voyez-vous, j'ai aussi quelques trucs, M. Queen.
Et j'ai des amis.
Bonjour, le petit chaperon noir.
Ça a été, tes vacances ?
C'est marrant que tu en parles.
On dirait qu'on a reçu un cadeau de Noël en retard.
Je ne cible que les criminels.
Vous ignoriez que les justiciers étaient des criminels, M. le Maire ?
Vous verrez que je ne joue pas, M. Queen.
- Mais je gagne. - Ça suffit.
J'en ai assez que personne ne le tue quand l'occasion se présente.
Laisse-le partir.
Vous savez, pour quelqu'un de malin,
c'était assez idiot.
Il y a un moment et un endroit pour le décès d'Oliver Queen.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Alors non seulement Cayden James a Laurel,
mais il est aussi couvert par deux organisations criminelles.
Et le tueur fou qu'on essaie d'éliminer depuis deux ans.
Si Cayden James a sa propre clique,
on devrait peut-être réfléchir à égaliser le combat.
Non. On ne rappelle pas Curtis, Rene et Dinah.
Je ne suis pas sûr qu'ils ne nous trahiront pas.
Cayden James t'a dit qu'il voulait voir la ville brûler.
C'est pas le moment de faire jouer ton ego.
Ce n'est pas de l'ego.
John, tu sais plus que personne
qu'on ne va pas sur le terrain avec des gens sur qui on ne compte pas.
Alors, que dis-tu de ne pas aller sur le terrain ?
Ils doivent savoir ce qui se passe. Dinah mérite la vérité sur son ex.
Je suis d'accord.
On partage les infos,
c'est tout.
C'est une bouteille, ça ?
Pire. Peut-être.
Un album photo.
Tu viens vraiment de toucher le fond, Quentin.
Je crois qu'on va devoir appeler ton sponsor.
Oui. Il peut peut-être me faire entendre raison.
Bon, alors, j'ai passé six mois dans le coma,
alors pourquoi tu me briefes pas ?
Tu te souviens, le mois dernier, quand on m'a pris en otage ?
Tu sais, elle m'a laissé partir.
Ce que j'ai vu en elle, c'est ce que je vois ici.
Je veux dire
que même Ra's al Ghul, on a tous des moments de gentillesse.
Je ne dis pas que Laurel est si méchante que ça, mais...
Je n'arrête pas de penser
que si je l'abandonne, si je la vois comme une psychopathe...
Je sais que...
Ça a l'air fou,
mais s'il y a un moyen de l'atteindre
et que j'en profite pas,
ça reviendra à la regarder mourir encore une fois.
Tu es comme un père pour moi, tu le sais ?
Si tu continues, Quentin, tu pourrais finir par te faire tuer.
Même si tu te fiches de ce qui t'arrive,
n'oublie pas de penser à ton autre fille.
Merci d'avoir accepté de nous voir.
Oui, je ne suis pas sûre de savoir pourquoi.
On est plus dans l'équipe.
Je ne vois pas vraiment Cayden James respecter ce genre de limites.
Cayden a dit à Laurel de mettre une caméra dans le bunker.
On est tous démasqués.
- Depuis quand tu le sais ? - Vingt-quatre heures.
Tu sais qu'on est démasqués depuis un jour, tu le dis que maintenant ?
On croyait que nos renseignements étaient solides.
Puis on a découvert
que Laurel n'était pas la seule avec qui il fait équipe.
Il travaille avec le Bratva et Ricardo Diaz.
Tout ce dont la ville a besoin.
Laurel n'est pas la seule.
Vincent travaille avec eux aussi.
Non. C'est insensé.
Vince chasse des criminels, il ne les aide pas.
Oliver l'a vu avec James et les autres.
Excuse-moi de ne pas prendre Oliver au mot.
En nous maintenant sous surveillance,
on dirait que lui et Cayden James ont beaucoup en commun.
Rene, on a fait ça pour le bien de l'équipe.
Ça t'aide à dormir la nuit, John ?
On était face à une véritable brèche dans la sécurité.
Vous avez abandonné Oliver.
On peut pas lui en vouloir d'avoir lu votre journal
et vous avoir privé de sortie.
Ça ne marche pas comme ça.
J'en ai ras le bol que tu me parles
comme si j'avais fait ça sur un coup de tête.
Je l'ai fait pour ma fille.
Et ton choix a mis toute l'équipe en danger, Rene.
Tu as montré de quel côté tu es.
- Dinah. - Où tu vas, Dinah ?
Je sors. Je resterai pas plantée là
à vous regarder rejeter la faute sur tout le monde sauf vous.
Dégage ou je m'occuperai de toi, le sweat à capuche.
Du calme. C'est un ami à moi.
Enfin, c'est une connaissance.
Un associé d'affaire. Qu'est-ce qu'il te faut ?
Tu vas quelque part ?
J'ai reçu un message depuis la chambre de ma fille.
Cayden James, il peut garder le port.
Tu fuis de peur.
Je fuirai n'importe où pour ma fille.
Tant que James et son équipe seront en liberté,
elle ne sera jamais en sécurité.
Toi non plus.
- Mais ? - Mais je peux les arrêter.
Avec ton aide.
Écoute-moi, si tu fais ce que je te dis,
on peut en finir avec Cayden James.
Ravi que tu aies voulu me revoir.
- Tu ne comprends pas. - Enfoiré de menteur.
Tu te rapprochais de moi pour lui.
On peut en parler ailleurs ?
C'est une super idée, Vince.
Il y a une super pièce pour toi au commissariat.
Une très jolie salle d'interrogatoire.
Je peux pas te laisser faire ça.
J'aurais dû t'éliminer dès que tu es revenu dans ma vie.
Je suis désolé.
- Mes chargeurs sont en place. - Les miens aussi.
Oliver, tu es sûr de toi, mec ?
On dirait que toi, non.
Si on fait ça, Cayden James nous enverra toute sa bande.
Et alors ?
Alors Cayden amènera tout le monde, Oliver.
Je suis pas à 100 % guéri.
Mais écoute, le reste de l'équipe...
Il n'y a personne d'autre.
Leur aide serait la bienvenue. T'as qu'à demander.
On doit leur faire confiance pour ça.
On ne peut pas. John, on a déjà parlé de ça.
Je sais. Mais on a déjà parlé de beaucoup d'autres choses.
Toi dans la Ligue des Assassins, moi, avec mon secret.
Oliver, les meilleures associations sont basées sur le pardon, mec.
Personne ne le sait mieux que nous.
Je me suis fait arrêter devant mon fils.
On m'a traîné, menotté, pour une chose que Rene a faite.
Je ne sais pas comment lui pardonner.
J'ai essayé.
John, il y a plus important : que trame Cayden James ?
On ne sait pas.
Il connaît nos identités depuis des mois.
Il ne nous a pas balancés. Pourquoi ?
Ça a commencé avec toi, avec moi et avec Felicity.
Quoi qu'il arrive, on peut s'en sortir.
Je le crois.
RENE RAMIREZ FICHIERS DU DOSSIER
Tu manges vraiment le vieux crogurt ?
Tais-toi. Vieux pour toi, délicieux pour moi.
- Comment va Zoe ? - Je ne sais pas.
Je veux juste qu'elle ait le sentiment que tout redevient normal.
J'espère que c'est le cas.
Ça t'aiderait si tu effaçais ce qu'a le procureur.
On sait que Cayden James espionnait le bunker depuis quelques mois,
alors on devrait arrêter d'incriminer les gens comme ça.
Très bien. Je suis désolé. Je suis angoissé, c'est tout.
Je sais.
Malheureusement, ils sont des copies de tous ces fichiers
et pire encore : leurs rapports disent qu'ils sont sur des disques durs.
Bon sang.
Oui. Mais je suis dans le système. J'essaye de trouver quoi que ce soit...
Quoi ?
Je crois que je viens de trouver quelque chose.
Il y a un rapport sur la façon dont Watson a trouvé Wild Dog.
- Des enregistrements audio. - Tu penses à ce que je pense ?
Ça dépend de si tu penses
que Cayden James a divulgué un audio du bunker au FBI.
C'est à ça que tu penses, non ?
- Oui. - On est sur la même longueur d'ondes.
Tu ne frappes pas ?
Tu ne fermes pas tes portes à clé ?
On dirait que tu viens de te battre.
Tu viens de te battre.
- Avec qui ? - Vince.
Je l'ai confronté. Il a fait ça et il a fui.
Je suis désolé, Dinah.
C'est ma faute, je l'ai cru dès le départ, bordel.
Et après, en l'accusant, j'ai dit qu'on savait pour lui et Cayden James.
C'est ma faute aussi. C'est génial.
On parlait justement de James et du fait que le bunker était surveillé.
Oui, et de comment ça a pu mettre Rene en danger.
Tu crois que Cayden l'a dit à Samantha Watson ?
- C'est la théorie. - La bonne, cela dit.
Si Cayden avait une vidéo avec son de nous tous, surtout d'Oliver,
pourquoi s'en prendre juste à Rene ?
Ça prouve qu'il a traqué le plus beau et le plus charmant.
Peut-être que quand Oliver aura éliminé Cayden James,
on comprendra les détails de son grand plan.
Pourquoi penser qu'on va attendre Oliver ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va rester assis à attendre de voir ce qui se passe ?
Tu veux dire que tu espères que ça marchera.
Vous êtes sérieux ?
À propos de défier Cayden James et sa super clique ?
J'ai laissé filer Vince une fois. Je ferai pas l'erreur deux fois.
Et je dois à cet enfoiré une belle vengeance.
Si je lis correctement,
on va former notre propre équipe, c'est ça ?
C'est ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - L'ordinateur de Bertinelli clignote.
Ils font entrer les Red Lions.
Les Red Lions. L'escadron de la mort de Chechnyan.
Bertinelli ne va pas laisser le port sans se battre.
Je pense que l'ennemi de Cayden James est mon escadron de la mort préféré.
Les Red Lions ont libéré une ville à Kizlyar l'an dernier.
Ils en ont fait un terrain vague.
On peut pas laisser James les attaquer.
Les dommages collatéraux détruiront le port.
Où sont Bertinelli et les Red Lions ?
Dans un entrepôt au coin de la 5e et Brockton.
On peut prendre le port sans l'autorisation de Bertinelli,
mais il y a beaucoup de joueurs dans cette ville.
Vous devriez donner l'exemple pour quand vous serez aux commandes.
Je suis déjà aux commandes, Mlle Lance.
Raison de plus pour utiliser son cadavre pour faire passer un message.
Je suis d'accord.
M. Bertinelli a son armée. Il devrait rencontrer la nôtre.
- Tu crois que Bertinelli viendra ? - Il ferait bien.
Il viendra.
On va en finir avec ça.
Si l'imagerie satellite Keyhole est fiable, Cayden James a mordu à l'hameçon.
On part !
C'est marrant.
Vous ne ressemblez pas à l'escadron de la mort de Chechnyan !
On a Ricardo Diaz dans la maison,
mais pas Cayden James.
Je m'en charge.
Oh, non. On a un très gros problème.
Oliver, sors de là.
Envoyez la cavalerie.
Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec Halo ?
C'est bien mieux.
Abandonne, Oliver.
On te surpasse en nombre.
Bon sang.
C'est fini. On se tire de cette foire.
D'accord.
Ne partez pas si tôt.
Je garde toujours le meilleur pour la fin.
Je suis déçu, M. Bertinelli. Vraiment.
Mais pas déraisonnable.
Il y a deux issues pour vous et vos hommes.
À vous de choisir.
Pardonne-moi, petit.
M. Bertinelli...
C'est bon. Relax, d'accord ? Prenez-le ce foutu port.
Merci.
Même si vous avez choisi de me trahir ce soir,
vous avez fait le bon choix, en fin de compte.
C'est pourquoi je ne ferai pas tuer votre fille.
J'espère que vous utiliserez ce corps à bon escient
pour... Comment vous dites déjà ?
Faire passer un message.
Tu n'es pas content d'être de retour
dans ta tanière contre le crime récemment déboguée ?
Cayden James s'est enfui.
Tout le monde s'est enfui.
Tu as vu ce film, Duo à trois ?
Ma mère me mettait tout le temps ce film.
C'est un super film de base-ball,
mais elle disait que Susan Sarandon était son coach de vie fictif.
Il y a une réplique dans ce film où elle dit :
"Parfois on gagne, parfois on perd,
"et parfois il pleut."
On ne peut pas contrôler le temps.
Tu n'as pas pu contrôler la trahison de Bertinelli.
Tu sais ce que j'ai pas pu contrôler ?
Leur avantage en nombre.
Je ne peux pas sortir en solo contre ce groupe.
Ce n'est pas malin.
Je ne ferai plus cette erreur.
Je veux juste dire que,
moi, je trouve génial qu'on soit tous de nouveau dans la même pièce.
Confiance et pardon.
Ces dernières semaines,
j'ai vraiment galéré pour résoudre ce problème.
Je crois qu'on a tous galéré.
Tu es père, je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Je reconnais aussi
que tu m'enlèves peut-être mon fils.
J'ai réagi à ça et...
je me suis fâché.
On a tous les trois décidé de vous mettre tous les trois sous surveillance.
J'en assume la responsabilité.
C'était sans aucun doute...
C'était un problème de confiance.
Alors j'ai menti à l'équipe à propos de Vince.
Je rejette la faute sur personne, Dinah,
j'essaye simplement d'expliquer
qu'on est tous coupables.
Mais on n'a pas le temps pour la rancune ou la récrimination. Pas du tout.
Pas avec la menace qui pèse sur la ville.
Alors ? Vous en dites quoi ?
On efface l'ardoise ?
On efface l'ardoise.
Tout va redevenir comme avant ?
Je crois que je peux pas.
Pas après ce que vous avez fait.
La ville a besoin de nous.
Et on le sait et on ne fuit pas cette responsabilité.
On a décidé de suivre notre chemin.
- Une minute. - Non. Allons...
C'est ce que Cayden James veut.
Cayden n'est pas responsable, Felicity.
Il n'a pas créé un environnement de méfiance.
Une équipe dans laquelle...
certains membres ont été traités autrement que d'autres.
Cayden James n'a pas demandé allégeance
pour ensuite jouer selon ses propres règles.
Je suis venu parce que je veux faire partie d'une véritable équipe.
Tu marques un point.
J'aimerais vous souhaiter bonne chance.
Et je le pense sincèrement que Cayden,
avec Anatoly, Diaz, Black Siren, le Justicier,
ces gens sont dangereux.
Alors quoi que vous ayez prévu, quel que soit votre plan,
bonne chance.
On y va, les gars.
J'ai peut-être résolu le bug de ma puce.
J'espère que ça sera utile.
Vraiment.
Qu'est-ce que...
J'espère que ça te gêne pas.
J'ai trouvé ça dans ma collection personnelle
et j'ai pensé qu'on pourrait les ajouter à ton album.
Merci beaucoup.
Ce sont mes excuses.
Pour quoi ?
Tu avais raison.
Malcolm était exactement aussi méchant que Laurel...
et à la fin,
il était gentil.
Il a changé.
Et Laurel peut changer aussi.
Je n'avais aucun droit de te dire qu'elle ne pouvait pas changer.
Comment je vais faire, bon sang ?
Je peux t'aider.
Et... Je sais pas. Peut-être qu'ensemble,
on peut trouver un moyen de la toucher.
Tu voulais nous montrer quelque chose,
tu ne crois pas que la lumière pourrait être utile ?
Une seconde, les gars.
Vous allez tout savoir.
De quoi ça a l'air ?
C'est un endroit.
Non, c'est notre nouveau repaire.
Helix l'utilisait pour opérer,
mais ils ne l'utilisent plus, alors...
Curtis, c'est génial.
Sérieusement, bien joué.
Je suis content que ça vous plaise.
Alors, je ne suggère pas qu'on fasse ça régulièrement,
vu que je suis un poids léger,
mais cet événement mérite d'être célébré.
Je suis simplement contente d'avoir trouvé des associés de confiance.
Tout à fait d'accord.
Je suis inquiet.
Et ce sentiment ne me va pas très bien.
Tu as le port, comme tu voulais.
Désolé si je n'ai pas été clair. C'est toi qui m'inquiètes.
Ton association continue avec Mme Drake ne m'inquiéterait pas...
si cette surveillance...
ne suggérait pas qu'elle sait qu'on est associés.
Ne t'inquiète pas.
Je peux gérer Dinah.
Il n'y a aucun de ses boutons sur lequel je ne suis pas capable d'appuyer.
Très bien.
La nouvelle puce est fixée.
Une seconde.
Je ne me sens pas différent.
Ça prendra une minute.
Ou pas.
Ça a marché ?
On n'est pas en sous-effectif comme on le pensait.
Super !
Traduit par : Juliette Mora