Aiemmin: - Syyttäjällä on salainen ase.
Joku ryhmästäsi todistaa, että olet Vihreä nuoli.
Älä syytä Dinahia. Olen se todistaja. - Häivy.
Minäkin lähden. - Minulle riittää.
Keskenään riidellessään he unohtavat meidät.
Tämä on vasta alkua.
Saatte ilahtua, herra Bertinelli.
Tarvitsemme nimen saapuvalle Panam-X:lle.
Mikäli verokarhu kiinnostuu siitä, nimestä ei ole mitään hyötyä.
Kävisikö "Metsästäjätär" serkkuni mukaan?
Kiitos.
Kuka sinä olet? - Joku tärkeä.
Tosi tärkeä. - Et näytä siltä. Miten pääsit miesteni ohi?
Annoin heittosuukon.
Jerry Bertinelli. Bertinellin rikossuvun viimeinen.
Muut ovat haudassa tai vankilassa.
Kirjoitatko kirjaa?
Laivoja ilmestyy luetteloosi, mutta ne eivät saavu perille.
Joskus laivoja saapuu satamaan ilmestymättä luetteloon.
Syvällistä.
Oikeasta hinnasta voimme järjestellä asioita.
Olet käsittänyt väärin. Haluamme maksaa sinut ulos.
Satama ei ole myytävänä. Antaa heittää.
Sinäkin taidat haluta suukon.
Saat 48 tuntia harkinta-aikaa.
Tyttäresihän opiskelee Columbiassa? - Haluaisin käydä New Yorkissa.
Suomentanut Mentori
Taidat olla tämän tarpeessa.
John Diggle, sielun pelastaja ja kahvin ojentaja.
Minut kutsuttiin tänne. Täytyy kai yrittää olla avuksi.
Sinä etsit Cayden Jamesia ja minä olen yhä invalidi.
Curtis tulee korjaamaan sinut. Meillä on tarvittava teknologia.
En ole "kuuden miljoonan dollarin mies".
Vain 2,24 miljoonan dollarin, koska pitää venyttää penniä.
Siinä paha missä mainitaan.
Hän tulee kohta. - Kuka?
Curtis.
Etkö aio mennä kotiin? - Kyllä Raisa pärjää.
Olet täällä Williamin tietämättä. - Enkä pidä siitä yhtään.
Cayden James täytyy löytää.
Onko asiassa edistytty? - Olen valvonut 21 yötä, mutta ei.
Hän joko karkasi meiltä tai odottaa hetkeään.
Musta seireeni? - Huutoa en voi jäljittää.
Joku virus taitaa sekoittaa kasvontunnistusohjelman.
Jatkamme vanhoilla keinoilla. Lähden yöllä etsimään.
Asetut joka kerta vaaraan, koska sinua seurataan.
Olette suotta huolissanne. Ratkaisemme ongelman yhdessä.
Oletko käynyt parturissa? Hieno tukka. - En ole.
Kiitos, että autat Johnia. - Eikö muistella pahalla?
Ei.
Olipa tosi kiusallista.
Ryhdytään töihin.
Hei. - Kappas mokomaa.
Mikä sinut tänne toi?
Tarvitset uuden avustajan.
Menetin luottamuksen edelliseen.
Ollie sanoi, että erotit hänet.
Olit kehottanut antamaan anteeksi. - Kaikki tekevät virheitä.
Ymmärrän kyllä päätöksesi, mutta se voisi näyttää pahalta.
Ihan kuin kostaisit tietovuotajalle.
Ymmärrän kyllä, mutta...
Oliver ei tarvitse työryhmäänsä heppua, joka petti hänet.
Tarvitset silti avustajan. - Palkkasin uuden tänä aamuna.
Tarvitsen kansliapäällikön.
Melkein valmista.
Ohitan värttinäluun.
Siru on paikoillaan. - Siinäkö se? Kävipä helposti.
Sinulle ehkä. Vaikeinta oli valmistaa...
Mikä tuo oli? - Jokin signaalihäiriö.
Sirustako? - En usko.
Tuskin se oli mitään. Saatko käden nyrkkiin vapinatta?
Tämäkin meni mönkään. - Ette saa haaskata rahaa minuun.
Anna meidän murehtia rahasta. Me pystymme tähän.
Tutkin asiaa kotona lisää. - Voisit tehdä sen täällä.
Aamulla oli niin kiusallista, että ei kiitos.
Pyöriikö tuossa "Halo"? Haluan ampua edes jotain vihollisia.
Luulin sinun pitävän enemmän "Call of Dutysta"...
Mitä?
Meitä salakuunnellaan.
Kuka hänet nappasi? - Hän antautui hetki sitten.
Antautui? - Viides tällä viikolla. Retkuille kasvoi äkkiä omatunto.
Piditkö lahjoista? - Mitä sinä täällä teet?
Tulin tapaamaan sinua. - Joku voi pidättää sinut.
Mistä syystä? Olen Central Cityn poliisista.
Lisäksi olen kuollut.
Toisaalta olin peitehommissa. Kuolemakin lienee tekaistu.
Naamiokostaja pelotteli heitä. - Jätti sentään henkiin.
Yleensä miehet lähettävät kukkia.
Käykö kävelylenkki laiturilla?
Huomenna työvuorosi jälkeen.
Sopii.
Voimme puhua. - Meitä on kuunneltu.
Curtisin välineet onneksi aiheuttivat signaalihäiriöitä.
Laurel tunkeutui bunkkeriin. - Hän varasti Curtisin T-kuulan.
Emme tulleet ajatelleeksi, että hän saattoi jättää jotain.
Vakoilulaitteenko? - Niin.
James on tarkkaillut meitä kuukausia!
Syötän tekaistua videokuvaa. Hän ei tiedä, että tiedämme.
Puhuin Lylan kanssa. Saamme käyttää Argusin tiloja.
Fiksua.
James oli aina askeleen edellämme.
Henkilöllisyytemme paljastuivat.
74. kadun ja Jansenin korttelista katkesi turvallisuusvalvonta.
Minä menen.
Laske aseesi. Halusin vain ottaa yhteyttä.
Voisit harkita vaikka nettisivua -
tai valomerkkiä taivaalla. Varjokuva nuolesta vaikka.
Mitä tahdot?
Tiedätkö, kuka olen? - Jerry Bertinelli.
Olen Bertinellin suvun viimeiset rippeet.
En anna periksi ilman taistelua. - Taistelu on pian luvassa.
En halunnut tähän elämään, mutta pitäähän sukua auttaa.
Hallussamme on enää satama. Sekin on uhattuna.
Joku silmälasipää ja supervoimakas nainen.
Tunnetko heidät? - Ehkä.
He haluavat sataman hallinnan. - Puhu serkullesi.
Hän painui maan alle. - Luuletko, että autan aluekiistassa?
Olet viholliseni vihollinen. Olemme siis liittolaisia.
Selvitä tämän sisältö.
"Mitä kuuluu, Felicity? Voisitko auttaa?"
Sain sen Jerry Bertinelliltä. Heillä on jäljellä enää satama.
James ja Musta seireeni havittelevat sitä.
Hyppäätkö Bertinellien petiin? - Viimeksi siinä kävi hassusti.
Satun muistamaan tällaiset.
He kävivät hänen luonaan ja uhkasivat hänen tytärtään.
Video voi auttaa etsinnässä. Kokeillaanko rekisterikilpeä?
Vanhat keinot toimivat.
Pian löydän Cayden Jamesin Star Cityn heinäsuovasta.
Mennään iltapäivällä eläintarhaan. Siellä on komodonvaraani.
Se voisi syödä vaikka lehmän. Eikö olekin siistiä? - On kai.
Mikä hätänä? Sinähän tykkäät eläimistä.
Mikset mene töihin? - Siinä tuli pieni siirtymävaihe.
Joudunko taas lähtemään?
Kukaan ei vie sinua minulta.
Mitä ukko? - Toin crogurteja.
Crogurteja? - En keksinyt nimeä.
Mene hakemaan reppusi.
Taidat olla onnellinen. - Maailman paras tunne.
Et näytä kovin iloiselta. - Oliverin juttu kaduttaa yhä.
Jouduin pettämään hänet. - Asetit tyttäresi etusijalle.
Hän on perheenjäsen. Siksikö kutsuit minut?
Olen ajatellut yhtä asiaa.
Watsonin todisteiden täytyy olla digitaalimuodossa.
Todisteet voivat kadota.
Sitten voisin muuttaa lausuntoani.
Asetit perheesi etusijalle. Sitä ei tarvitse hävetä.
Tiedostoihin voisi päästä käsiksi koska tapaus siirtyi syyttäjälle...
Suostutko siis? - Mietin asiaa.
Hyvä on, teen sen. - Asiaa.
Se oli hirveä tarkkailukeikka.
Oli pakkassää ja minua paleli silmittömästi.
Auton lämmitin oli rikki. - Varoitin siitä.
Totta, enkä kuunnellut. - Siinä piilee jokin opetus.
Join lämpimikseni litroittain kahvia. Sitten iski kamala pissahätä.
Piti kyykistyä auton taakse.
Sillä siunaamalla se retku päätti ottaa ritolat.
Lähdin perään, kaaduin naamalleni kinokseen -
ja menetin tajuni siihen.
Tämä on monimutkaista, tiedän.
Tämä on jotain ihan muuta. - Ei tarvitse olla.
Luovuin Mustasta kanarialinnusta.
Haluan elämääni jotain mutkatonta. - Kunhan et unohda elää.
Anteeksi.
Viesti tietolähteeltä. Seuraava kohteeni on liikkeellä.
En aio tappaa häntä.
Älä tuo häntä työvuorollani. Kirjoittaminen sattuu ranteeseen.
Kynä?
Sinuun voi aina luottaa.
Quentin kertoi hyvät uutiset.
Tulit takaisin. - Totta.
Oletko iloinen?
Harmittaa, etten voi auttaa sinua enempää.
Ei se mitään. - Tarvitset apujoukkoja, -
mutta minusta ei ole siihen.
Olet Speedy, käytitpä jousta tai et.
Niin? - Löysin hänet!
Varasto Adams Heightsissa. Hän näyttää olevan yksin.
Joutuisit menemään yksin. Tiedustellaan paikka etukäteen.
Meillä on tilaisuus yllättää. Emme voi sivuuttaa sitä.
Hoitele hänet.
Olen itäsektorilla. Minne nyt?
Samat lämpöjäljet ovat siellä. - Luultavasti kohteemme.
Vaikutat kärsimättömältä.
Haluatko selventää? - Minua vain ärsyttää.
Miksemme vain valtaa satamaa?
Et ole yhtään kärsimätön. - Herra Sheck...
Ei tarvitse sohia ampiaispesää. Voimankäyttö on liian sotkuista.
Minä suosin tarkkuutta.
Suunnittelua kaaoksen sijasta.
Olet oppinut uusia temppuja. - Pelit loppuvat tähän.
Valvoja, löysin kohteen.
Näyttää pahalta. - Olet saamassa seuraa.
Valvoja, kuuluuko? - Ei hän kuule.
Minultakin löytyy temppuja. Ystäviä myös.
Tervehdys.
Vietitkö mukavan joulun? - Hassua, että sanot.
Saamme joululahjan myöhässä.
Sinähän jahtaat rikollisia.
Naamiokostajat ovat rikollisia, herra pormestari.
Minä en pelaa pelejä, mutta minä voitan.
Kyllästyttää, ettei kukaan ikinä tapa häntä.
Antakaa mennä.
Olet älykäs mies, mutta tuo oli tyhmä veto.
Oliver Queenin kuolemalle on oma aikansa ja paikkansa.
Se ei ole nyt.
Jamesilla on Laurelin lisäksi kaksi eri rikollisjärjestöä.
Ja kieroutunut tappaja, jota emme saa telkien taakse.
Jamesilla on oma poppoonsa. Pelikenttä kaipaa tasoitusta.
Emme kutsu muita takaisin. En luota heihin.
James uhkaa koko kaupunkia. Nyt ei ole sijaa egoilulle.
Tämä ei ole egoilua.
Tiedät hyvin, että kentällä tarvitaan luotettavia tovereita.
He ansaitsevat tietää tästä. Kyse on Dinah'n ex-miehestä.
Jaamme tietoja, mutta emme muuta.
Pulloako laitat piiloon?
Ehkä jotain pahempaa.
Valokuva-albumi.
Olet saavuttanut pohjan, Quentin. Soitetaan tukihenkilöllesi.
Hän voisi laittaa päähäni järkeä.
Olin puoli vuotta koomassa. Saata minut ajan tasalle.
Laurel otti minut panttivangiksi, mutta päästi sitten menemään.
Taisin nähdä hänessä tuota.
Jopa Ra's al Ghul oli hetkellisesti lempeä.
Tämä Laurel ei ole niin paha, mutta...
Tuntuu, että jos en anna hänelle mahdollisuutta...
Jos voisin kääntää hänen päänsä enkä tartu tilaisuuteen, -
se vastaisi hänen kuolemaansa.
Olet minulle kuin isä.
Jos lähdet tälle tielle, saatat päästä hengestäsi.
Vaikka et piittaa itsestäsi, muista ajatella toista tytärtäsi.
Kiitos, että tulitte. - Mitähän varten edes?
Cayden James ei piittaa, oletteko mukana vai ette.
Bunkkerissa oli Caydenin kamera. Olemme kaikki paljastuneet.
Milloin se löytyi? - Eilen.
Ja kerrotte vasta nyt?
Luulimme meillä olevan hyvää tietoa.
Selvisi, että Caydenilla on muitakin apureita.
Bratva ja Ricardo Diaz. - Sitä kaupunki kaipaakin.
Laurelin lisäksi on muitakin.
Vincent on mukana myös.
Sehän on hullua. Vince ei auta rikollisia.
Oliver näki hänet siellä. - En ihan halua uskoa Oliveria.
Hän vakoili meitä.
Hänellä ja Cayden Jamesilla on paljon yhteistä.
Teimme sen ryhmän parhaaksi.
Noinko uskottelet itsellesi?
Tämä on vakava tietovuoto.
Ette voi vihoitella isälle, koska hän luki päiväkirjanne.
Älä puhu kuin olisin tehnyt sen hetken mielijohteesta.
Tein sen tyttäreni vuoksi. - Ja asetit koko ryhmän vaaraan.
Näytit oman kantasi. Minne sinä menet?
Te syyttelette kaikkia muita paitsi itseänne.
Siirry tai siirrän sinut.
Rauhoitu. Hän on kaverini.
Tai tuttava.
Mitä tarvitset? - Oletko menossa johonkin?
Minulle lähetettiin tekstiviesti tyttäreni asunnon sisältä.
James saa pitää sataman. - Lähdet käpälämäkeen.
Teen mitä tahansa tyttäreni vuoksi.
Kun James ja muut ovat irti, hän ei ole turvassa.
Etkä sinäkään. - Mutta?
Voin avullasi pysäyttää hänet.
Jos tottelet käskyjäni, Cayden Jamesille tulee loppu.
Hauskaa, että halusit tavata.
Cayden James.
Et ymmärrä. - Senkin valehtelija.
Hankkiuduit lähelleni hänen takiaan.
Puhutaan tästä jossain muualla.
Hyvä idea.
Poliisiasemalla on sinulle sopiva kuulusteluhuone.
En voi sallia tätä. - Olisi pitänyt pidättää sinut.
Olen pahoillani.
Panokset ovat paikallaan. Oletko ihan varma tästä?
Sinä et kuulosta olevan.
Jos teemme tämän, James tuo koko poppoonsa tänne.
Minusta ei ole tappeluun, mutta muut...
Ei ole muita. - Heidän apunsa kelpaisi.
Emme voi luottaa heihin. Olemme puhuneet tästä.
Muista Salamurhaajien liiga ja minun salaisuuteni.
Paras kumppanuus rakentuu anteeksiannolla.
Minut pidätettiin poikani nähden Renen teon takia.
En voi antaa anteeksi. Yritin kyllä.
Ja mitä Cayden James aikoo? Emme tiedä.
Miksei hän paljastanut meitä vaikka tiesi henkilöllisyytemme?
Me kaksi ja Felicity aloitimme tämän.
Tuli mitä tuli, me selviämme.
Minä uskon niin.
Syötkö vanhaa crogurttia? - Se on herkullista.
Miten Zoe voi? - En tiedä.
Haluan, että kaikki palaa normaaliksi.
Todisteiden poistamisesta olisi kovasti apua.
James salakuunteli bunkkeria. Puhu rikoksista vähän hiljempaa.
Anteeksi. Olen vain ahdistunut.
Tiedostoista on varmuuskopiot. Ja mikä pahempaa, paperiversiot.
Hemmetti. - Yritän vain löytää...
Mitä? - Taisin löytää jotain.
Watson sai äänitallenteen joka paljasti sinut.
Ajatteletko samaa kuin minä. - James ilmiantoi sinut FBI:lle.
Olemme samalla aaltopituudella.
Etkö osaa koputtaa? - Etkö sinä lukitse oveasi?
Oletko ollut tappelussa? - Vince teki tämän ja pakeni.
Ei olisi pitänyt uskoa häntä.
Nyt hän kuuli, että tiedämme hänestä ja Cayden Jamesista.
Puhuimme juuri salakuuntelusta. - Siksi Rene ehkä paljastui.
Antoiko Cayden todisteet Watsonille? - Niin uskomme.
Caydenilla oli materiaalia kaikista. Miksei hän käytä sitä?
Hän alkoi jahdata komeinta.
Ehkä Oliverin hoideltua hänet kuulemme juonen yksityiskohdat.
Miksi odottaisimme Oliveria?
Aiommeko odotella ratkaisua? - Siis toivoa sellaista.
Aiotteko vakavissanne haastaa Jamesin joukkion?
En päästä Vinceä enää pakoon. - Meillä on isot kalavelat.
Mikäli nyt oikein käsitin, muodostamme oman ryhmän.
Niin.
Mitä nyt? - Bertinelli kutsui apuun Punaleijonat.
Kuolemanpartio Tšetšeniasta. - Bertinelli taistelee satamasta.
Jamesin vihollinen on kuolemanpartioista parhain.
Punaleijonat eivät mieti sivullisia. - Taistelu tuhoaisi koko sataman.
Missä Bertinelli kavereineen on? - 5. kadun ja Brocktonin kulmassa.
Voimme kaapata sataman, mutta täällä riittää pelaajia.
Näytä, millainen johtaja sinusta tulee. - Minä olen johtaja.
Lähetetään siis viesti hänen ruumiillaan. - Kannatan.
Bertinellillä on armeijansa. Hänen pitää tavata omamme.
Tuleekohan Bertinelli paikalle? - Paras olisi.
Tulee hän.
Mikäli satelliittikuvia uskoo, Cayden James tarttui syöttiin.
Hassua! Ette näytä kuolemanpartiolta.
Diaz on paikalla, ei Jamesia.
Hänkin kelpaa.
Meillä on iso ongelma. - Oliver, tule pois sieltä!
Lähetetään ratsuväki.
Miten tämä vertautuu "Haloon"? - Paljon parempi.
Anna periksi, Oliver. Olet pahoin alakynnessä.
Hemmetti!
Häivytään täältä.
Älä vielä lähde. Kaikki paras tapahtuu lopussa.
Olen totisesti pettynyt, mutta en kohtuuton.
Sinulla ja miehilläsi on kaksi vaihtoehtoa.
Anna anteeksi.
Bertinelli... - Ota se hiton satama.
Kiitos.
Vaikka päätit pettää minut, -
teit lopussa oikean päätöksen.
Siksi en surmaa tytärtäsi.
Saat varmasti tällä ruumiilla... Miten muotoilitkaan asian?
Lähetettyä viestin.
Onko kiva palata piilopaikkaan, jota ei varmasti kuunnella?
Cayden James pääsi pakoon. He kaikki pääsivät.
Tiedättekö "Vampin ja veteraanin"? Äiti pakotti katsomaan sen.
Se on hieno baseballelokuva, -
mutta äiti otti paljon oppia Susan Sarandonista.
Elokuvassa hänellä on repliikki.
"Joskus sitä voittaa ja joskus häviää."
"Joskus sataa vettä."
Et voinut estää Bertinelliä.
Enkä pärjää sille ylivoimalle.
En voi haastaa heitä yksin.
Se ei ole älykästä. En toista sitä virhettä.
Mielestäni on hienoa, että olemme samassa huoneessa.
Luottamus ja anteeksianto.
Olen yrittänyt hapuilla niitä.
Luultavasti me kaikki.
Rene, isänä ymmärrän tekosi.
Saatan myös takiasi joutua eroon pojastani.
Reagoin siihen suuttumuksella.
Päätimme vakoilla teitä. Otan vastuun siitä.
Se oli eittämättä...
Se rikkoi luottamuksen.
Samoin valehtelu Vincestä.
Syyllisiä on molemmilla puolilla.
Meillä ei ole aikaa kaunoille. Kaupunki tarvitsee apua.
Mitä mieltä olette? Aloitetaanko alusta?
Alusta?
Palaisimmeko entiseen?
En taida pystyä siihen. - Teitte sellaisen tempun.
Kaupunki tarvitsee meitä. Emme kiistä sitä.
Päätimme toimia omin päin. - Hetkinen.
Tätä Cayden James haluaa. - Cayden ei tehnyt tätä.
Hän ei kylvänyt epäluottamusta -
tai kohdellut ryhmän jäseniä eriarvoisesti.
James ei vaatinut uskollisuutta ja vaihtanut sitten sääntöjä.
Halusin päästä osaksi aitoa ryhmää. - Perille meni.
Toivon teille vilpittömästi kaikkea hyvää.
Vastassa on Cayden, Anatoli, Diaz, Musta seireeni ja Naamiokostaja.
He ovat vaarallisia.
Siispä mitä aiottekin...
...lykkyä tykö.
Lähdetään.
Taisin selvittää sirun vian.
Toivottavasti se auttaa.
Toivon sitä ihan oikeasti.
Mitä...
Älä pahastu.
Löysin ne kokoelmistani. Ne sopisivat albumiisi.
Kiitos paljon. - Se on anteeksipyyntö.
Mistä? Olit oikeassa.
Malcolm oli yhtä paha kuin Laurel on nyt.
Lopussa hän ei ollutkaan.
Hän muuttui. Myös Laurel voi muuttua.
En olisi saanut sanoa, ettei niin voi tapahtua.
Kuinka minä sen teen? - Minä voin auttaa.
Ehkä yhdessä saamme hänen päähänsä järkeä.
Sinulla oli jotain näytettävää. Eikö valoista olisi apua?
Hetki vain. Paljastus on tärkein.
Miltä näyttää? - Paikalta.
Se on uusi piilopaikkamme. Helix ei enää tarvitse tätä.
Nerokasta, Curtis. - Tosi hyvää työtä.
Kiva, että pidätte.
Ei oteta tätä tavaksi, olenhan höyhensarjalainen, -
mutta tätä pitää juhlia.
Onneksi löysin kumppaneita, joihin voin luottaa. - Asiaa.
Olen huolissani. En pidä siitä tunteesta.
Sait sataman, kuten halusit.
Huoleni liittyy sinuun.
Muuten tuttavuutesi neiti Draken kanssa ei haittaisi, -
mutta tämän perusteella hän tietää yhteistyöstämme.
Älä murehdi. Pidän huolen Dinah'sta.
Osaan manipuloida häntä.
Uusi siru on paikoillaan.
Hetki vain.
Ei tunnu erilaiselta. - Vaikutus ei ala saman tien.
Tai alkaa!
Toimiko se?
Emme olekaan niin pahoin alakynnessä.