Tập trước trên "Arrow"...
Ngươi có vẻ quên rằng
bom nhiệt hạch
vẫn còn nằm trong tay ta chứ.
Ngươi...muốn cái gì?
Trả thù cho con trai ta.
Em tìm được gì rồi?
Video cảnh con trai hắn ta bị giết.
Nó đã bị làm giả. Nó không hề xảy ra.
Dù cho kẻ nào đang toan tính chuyện này
thì cũng biết Cayden sẽ phản ứng như thế nào.
Có nghĩa là người đó phải rất thân cận với Cayden.
Em tin anh chứ?
Tôi cần anh ở đây
để thực hiện một nhiệm vụ quan trong.
- Là nhiệm vụ gì vậy? - Loại bỏ một tên phản bội.
Đ...Đừng.
Anh yêu à,hãy dậy đi mà.
Anh ấy mất rồi, D.
Đường trống.
Được rồi. Tiếp tục di chuyển.
Tôi đoán " Cayden James và những người bạn "
biết chúng ta sẽ đến.
Ờ, tất nhiên rồi
Khi ta biết được anh Sobel phản bội,
Ta đã đoán rằng địa điểm này đã bị lộ.
Nhân tiện mà nói,
Ta không hài lòng với việc anh hợp tác với anh Sobel.
Khiến cho ta nghĩ rằng giữa chúng ta không còn hiểu cho nhau nữa.
Ngươi cần phải biết điều này.
Rất nhiều điều, ta chắc vậy.
Nhưng ta rất ngờ ngợ rằng ngươi sẽ là người
truyền đạt nó cho ta.
Bọn ta đã gần chứng minh rằng ta không hề giết con trai ngươi.
Một ganh bạc tuyệt vọng.
Cayden, cho ta thêm thời gian.
Thời giản, ta e rằng đó là món hàng
mà ngươi và cái thành phố này đã xài hết.
Sự phản bội của anh Sobel đã làm cho ta nghĩ rằng
cũng có tí lợi ích trong việc trì hoãn này.
Theo đó, ta sẽ kích hoạt
quả bom nhiệt hạch khắp Star City vào giữa đêm.
Con trai của ta sẽ tìm được công lý
trong đám tro tàn của thành phố mà ngươi yêu quý.
♪ Arrow 6x13 ♪ The Devil's Greatest Trick
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Cayden sẽ kích hoạt quả bom trong 4h nữa
Video được xử lý đến đâu rồi?
Ừm, bọn em đang chạy phân tích hình ảnh tĩnh
để ra được đoạn băng gốc.
Mất bao lâu thì xong?
Đủ lâu để nó xong. Cái thuật toán Felicity và Curtis viết
hoạt động tuyệt vời trên ảnh tĩnh,
nhưng đây là một đoạn phim 24 khung hình đó, thế nên...
Được rồi. Cayden vừa bảo rằng chúng ta sẽ chúng ta sẽ hết thời gian.
Có một vài chuyện mà anh cần cân nhắc.
Chúng ta đang đặt cược tất cả
rằng hắn sẽ tha cho cái thành phố này nếu hắn nghĩ
anh không phải là kẻ giết con trai hắn đấy.
Đó là vì đó cách duy nhất , Alena.
Ý tôi muốn nói ở đây là anh đang muốn lí lẽ
với một người không có lí lẽ ư.
Như mọi người đã biết,
Arclight đang ở trong giai đoạn cuối cùng của nó.
và giờ là tới lúc cho chúng ta rời đi.
Những lời nói thật cảm kích,
nhưng chúng ta sẽ ra khỏi thành phố này bằng cách nào?
Hãy để ý điện thoại.
Các người sẽ được không vận ra khỏi thành phố này
trước khi quả bom phát nổ.
Và sau đó mỗi cá nhân sẽ nhận được một khoản tiền thưởng
được chuyển vào tài khoản liên kết ở nước ngoài
đã được chuẩn bị trước cho mỗi người.
Nghe có vẻ công bằng đó...
Lợi nhuận nữa.
Hẳn rồi.
Cám ơn mọi người đã giúp tôi hoàn thành được dự án này.
Tôi không nghĩ rằng Tôi phải nói rằng
chuyện này nó ... quan trọng với tôi như thế nào.
Cám ơn vì tất những gì mọi người đã làm
để đòi lại công lý cho con trai tôi.
TRỤ SỞ HELIX
8 THÁNG TRƯỚC
Ngài James.
như Alexander đã gieo sự hủy diệt.
lên Persepolis, giờ tôi làm thế
với công ty dược Averwood.
Có $50 triệu tiền ma túy bất hợp pháp từ chợ đen
và tôi vừa khiến cho nó...
biến mất hoàn toàn.
Cô chắc là người mới gia nhập hội.
Kojo Sledgehammer, nếu tôi nhớ không lầm.
Vâng, Tôi ... tôi khá phấn khích khi được ở đây, ngài James.
Chỉ vì ngài thật sự là một huyền thoại.
Rất vinh dự được gặp cô.
Tôi chắc rằng chúng ta cùng nhau làm nên những điều tuyệt vời.
Owen.
Hẹn gặp mọi người vào ngày mai.
Chào, bố.
Này, trận đấu tuyệt quá hả.
Làm ơn đừng nói dối, được chứ?
Con có thể thấy bố không ở trên khán đài mà.
Mẹ nói với con rằng bố không có tới.
Mẹ con giờ đang ở đâu?
Mẹ và Jim muốn đi ăn tối
ở cái nhà hàng Pháp sang chảnh nào đó.
Jim được thăng chức và nói rằng muốn đãi mẹ.
Đó là mối quan tâm của hắn.
Bố rất tiếc vì đã lỡ trận đấu, Owen.
Bố có công việc phải làm.
Có phải đó là cái mà chúng ta
gọi nhóm hacker kì dị của bố đó à?
Cái công việc mà bọn bố làm nó rất quan trọng,
Nó giúp ích mọi người ở khắp nơi trên thế giới.
Ừm ,công việc mà không thèm nói cho con biết.
Như bố đã nói, đó là vì sự an toàn của con thôi.
Nghe này, bố biết bố không phải là
người dễ dàng tâm sự nhất trên thế giới này...
Nhưng...
bố muốn trở thành một phần quan trọng hơn trong cuộc sống của con.
Bố thật sự muốn.
Ừm, bố không thể có cả hai được bố à.
Bố không thế nói muốn là một phần của cuộc sống của con
và đẩy con ra khỏi cuộc sống của bố.
Khi nào là trận chung kết?
Tối mai.
Bố sẽ đến đó.
Bố không thể nói hết chi tiết công việc của mình,
nhưng bố thề bố sẽ tốt hơn trong việc chia sẻ cuộc sống với con,
và nó bắt đầu vào ngày mai.
Phải! Phải, chính xác. Làm ơn.
Nghe này, chúng ta cần radio của SCPD liên kết với hệ thống khẩn cấp
ngày bây giờ, được chứ? Làm ngay!
Anh đã ở chỗ nào vậy?
Em có nhận được tin nhắn của anh không?
Rồi ạ, bọn em đã điều quân rồi,
và mọi người hơi hoảng sợ một chút
Thành lập một danh sách những người quan trọng, linh mục,
bác sĩ, nhiều người nhất có thể để di chuyển.
Khoan đã. Chúng ta sẽ ... sẽ giải thích như thế nào về việc
anh vô được hầm chứa của green arrow?
Chúng ta có vấn đề quan trọng hơn phải giải quyết, Speedy.
Hơn nữa, đây là nơi duy nhất ở trong thành phố
anh nghĩ tới có thể chịu được vụ nổ
Em có để mắt tới ...
William. Tất nhiên rồi. Để em lo.
Cám ơn em.
Anh nhất thiết phải làm như vậy à ?
Nó giúp tôi bình tĩnh
Đừng lo lắng.
Cayden James sẽ không để cộng sự của hắn chết trong thành phố này đâu.
Ông nói đúng cmnr rồi,
nhưng tôi sẽ không ở lại để tìm hiểu đâu.
Anh đi đâu vậy?
Đến nơi nào mà tôi không bị nổ tung.
Hai người vẫn còn chưa nhận ra sao?
Chiếc phi cơ mà Cayden hứa,
tới hơi muộn rồi đấy.
Tôi ghét phải nói, nhưng tôi nghĩ anh ta nói đúng đấy.
Tôi để ý thấy Dinah hôm nay không đi làm.
Thì, sau những gì xảy ra với Sobel,
cô còn mong cô ấy đi làm sao?
Không. Tôi chỉ--từ những gì Oliver nói với tôi, tôi...
Tôi không nghĩ là cô ấy chỉ đang đau buồn thôi.
Cô nghĩ Oliver cứ thế,
để Dinah giết cô ấy sao?
Không. Tôi--Tôi chỉ không nghĩ
đó là chuyện anh ấy quan tâm lúc này.
Phải. Cô biết đó, nếu chuyện đi tới
việc Laurel đối đầu với Dinah, vậy thì Laurel
không phải người tôi phải lo đâu.
Nói cho ta biết chỗ của Black Siren,
không thì cái xương tiếp theo ta bẻ sẽ là cổ ngươi đấy.
Cô à, nếu có ai trong số họ nói với tôi
họ đang đi đâu, thì tôi đã đi với họ rồi.
Tôi đoán đó là 1 cách
để không lấy được thông tin.
Hai người ở đây làm gì?
Tìm cô. SCPD nói hôm nay cô không đi làm.
Chúng tôi đã lo cô sẽ làm gì đó ngốc nghếch.
Chắc chúng tôi sai rồi.
Tôi phải tìm cô ta
để đòi lại công lý cho Vincent.
Sao cô nói, "công lý," như một sát thủ máu lạnh vậy?
Tôi biết cô đang đau đớn, D., nhưng Felicity vừa gọi.
Chúng ta còn đến nửa đêm trước khi James
để quả bom của hắn vận hành.
Dù bọn tôi hiểu cảm giác của cô,
nhưng chuyện này mới nên được ưu tiên.
Anh ấy nói đúng đó. Giờ không phải lúc chìm sâu vào nỗi buồn đâu.
Tôi không thể bỏ qua chuyện này.
Tôi xin lỗi.
D.
Tôi quý 2 người, nhưng đừng có cản đường tôi.
Chúng ta cần cân nhắc lựa chọn phi cơ A.R.G.U.S.
Oliver, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
James sẽ biết đấy.
Chúng ta cần cân nhắc lựa chọn nào đó.
- Ra rồi! - Gì thế?
Tôi xem cái này rồi. Thật khó tin.
Cô nói cô tìm được gì sao?
Phải, toàn bộ thứ này là một sự lừa dối to bự.
Owen chưa từng bị vạ lây,
như Cayden bị lừa nghĩ vậy.
Cậu ta từ đầu đã là mục tiêu rồi.
Ai vậy?
Nhận diện khuôn mặt vừa nhận biết
hắn là Karl Iscove, sát thủ.
Với cung và mũi tên sao?
Cung và mũi tên không phải đồ nghề mọi khi của hắn.
Tôi đoán nó là yêu cầu đặc biệt
bởi người mà thuê hắn giết con trai của Cayden.
Tất cả để bẫy cậu.
Chúng ta sẽ phải nói chuyện với tên Iscove này,
tìm ra ai thuê hắn.
Hắn chết rồi.
Cái gì?
Phải, phải, phải, phải.
Tên sát thủ đã bị ám sát không lâu sau vụ Owen Post.
Chúng ta cần biết giờ Cayden James đang ở đâu.
Thấy ông ta rồi.
Tôi đoán chắc Cayden chẳng quan tâm
về việc mọi người biết vị trí của ông ta
khi mà quả bom của ổng sắp nổ.
Ông ta đã gần đến I-86.
Ông ta tâm thần, nhưng thông minh, vì ổng
không buồn ở bất kì chỗ nào gần quả bom
khi quả bom phát nổ.
Chúng ta sẽ không bao giờ bắt được ổng ta.
Tôi có ý này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Quyết định thật đang lo đấy, anh Queen.
Nếu anh muốn quả bom nổ ngừng
trước nửa đêm, anh phải bận rộn
tìm được cách hay hơn
là cách bắt ta vào nhà lao chứ.
Xem cái này đi.
Đó có phải là bằng chứng mà anh
đã ám chỉ trước đó không?
Cứ xem video đi.
Không, ta không xem lại cái này đâu.
Không, Cayden, tất nhiên không phải xem lại.
Giờ ta đang xem đoạn video thật
lần đầu tiên.
Oliver không giết con ông,
mà là một người khác.
Sát thủ đó tên là Karl Iscove.
Hắn được chỉ dẫn sử dụng cung và tên
để đoạn video có thể bị chỉnh sửa,
và họ có thể sửa nó trông giống tôi.
Đó cũng là công nghệ đã được sử dụng
để công bố Oliver là Green Arrow 4 tháng trước.
Có người đã làm rất nhiều thứ để đưa
hai người đối đầu nhau.
Ồ, phải rồi.
Người trong tổ chức của ta.
Sao ông biết?
Các metadata dữ liệu trên đoạn video giả
đã xác minh đó là tác phẩm
của cùng 1 kẻ đã chỉnh sửa
bức ảnh đó hồi tháng 10.
Ông đã đuổi một người vào tháng trước.
Bị giết bởi tên Sobel phản bội,
nhưng ta nghi ngờ đó là Sheck.
Vậy còn Laurel, Diaz.
và Anatolyl.
Ta muốn nói chuyện
với các đồng nghiệp cũ của mình.
Và đó chính là lúc 2 anh có ích đây.
Không! Chúng tôi sẽ không bắt họ để bị xử tử đâu.
Không. Ta chỉ muốn một buổi nói chuyện chỉ điểm.
Mang chúng tới cho ta, còn sống cả 3 người.
Không thì ta không còn lựa chọn nào khác
ngoài giữ đúng lộ trình.
Ta vẫn có một quả bom cực mạnh,
và ta hoàn toàn hạnh phúc
để cho Star City nổ tung
cùng với những người đã khiến con ta mất.
Hai người đang đùa đấy à. Hãy nói là 2 người đang đùa đi.
Cách duy nhất để ngăm James hủy hoại thành phố
là đưa họ đến cho ông ta.
Ý anh là đưa họ đến để bị mổ xẻ.
Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Giờ, đó là lựa chọn duy nhất.
Anh còn không biết chắc có phải do 1 trong số họ không.
Ý tôi là, cái lúc Cayden xem được video thì chẳng còn ai làm cho hắn nữa rồi.
Nhưng họ có làm việc cho ông ta khi ông ta nhận được
bức ảnh bị chỉnh sửa.
Chắc chắn phải là một trong số họ, Alena.
Là Diaz, hay Anatoly, hoặc Black Siren.
Cứ mong thế đi. Nhỡ Cayden nói dối thì sao?
Giờ, chúng ta còn vấn đề lớn hơn thế.
Ý em là, sao anh nghĩ ta có thể
tìm BFF của Cayden nếu ông ta còn không thể?
Nếu họ đủ thông minh, giờ họ không còn ở trong thành phố nữa.
Họ thông minh, nhưng ông ta cũng vậy.
Ông ta đã tập hợp họ vào bằng việc hứa hẹn
sẽ đưa họ bay đi trước vụ nổ.
Thật tốt khi vẫn còn những kẻ xấu
cả tin như vậy,
Nhưng giờ họ đang lo rằng James
sẽ không giữ lời.
Raisa muốn đến trại tị nạn của thành phố
để cổ có thể gặp gia đình ở đó.
Chuyện gì vậy?
Sao chúng con lại phải rời nhà an toàn?
Bố sẽ giải thích sau.
Hứa là bố sẽ không nói dối con nữa đi.
Cayden James đe dọa sẽ cho nổ một quả bom
trong Star City, và con có thể an toàn ở đây.
Đó là sự thật.
Alena.
Bọn tôi đang chạy nhận diện khuôn mặt
và Cayden đã trả quyền kiểm soát vệ tinh lại nhưng
cách thông thường của bọn em không hiệu quả.
Oliver, chúng ta cần mọi người trong đội.
Đồng ý.
Bố đi đâu vậy?
Bố cần gặp một vài người.
Con đi với bố.
Bố cần con ở đây.
Con muốn ở cùng bố.
Ở ngoài kia rất nguy hiểm,
chốt lại.
Bố sẽ về sớm nhất bố có thể.
Có may mắn gì không?
Anh nghĩ tôi có à?
Cổ biết rõ là mình ở đâu mà anh bạn.
Cơ bản thì thành phố sẽ bị phá hủy
và bạn chúng ta thì sẽ giết người,
và chúng ta chẵng thể làm gì hả?
Đến lúc rồi đấy, D.
D này là D khác, anh bạn.
Xin lỗi, John.
Chúng tôi biết Cayden James ở đâu.
Hắn sẽ không nổ bom nếu ta đưa hắn Anatoly,
Diaz, và Laurel còn sống.
Không có danh dự giữa những tên cướp à?
Hắn có lí do để nghĩ rằng
một trong số chúng chịu trách nhiệm
cho cái chết của con hắn.
Bọn tôi cần các cậu giúp tìm họ.
Nếu là chúng tôi thì chúng tôi sẽ chọn Laurel.
Dinah đang đuổi theo cô ta.
Và nếu cô ấy tìm thấy trước chúng ta...
D. sẽ giết cổ.
Và nếu cô ấy làm thế,
cô ấy có thể sẽ giết cả thành phố.
Vince nói với ta ngươi có một cái túi mang theo.
Làm ta mất chút thời gian để nhận ra nó ở đâu.
Ngươi không thể dừng ta lại được nữa.
Chuyện này sẽ kết thúc trong tối nay. Ngươi sẽ xong trong tối nay.
Không!
Ông đứng tránh ra.
Tôi không để cô làm hại nó.
Chào bố.
Con nhớ bố lắm.
Ta đã nói chuyện này sẽ xong trong tối nay.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cô.
Anh đang làm gì vậy? Tôi đã bắt được cô ta rồi.
Tôi đang cứu thành phố này.
Tôi không tin là anh đang làm việc với Cayden James.
Không phải thế đâu D.
Hắn muốn Anatoly, Diaz, và Laurel còn sống.
Hoặc bùm bay cả thành phố.
Chỉ muốn nói đó là một lí do hợp lí
để cô không giết cổ nữa. Cô biết đấy
trong tất cả các lí do thì giết người là không tốt.
Tôi có thể nghỉ một chút vậy.
Dinah, chúng ta không được phép hành hình người khác.
Không, anh chỉ để mặc họ chết thôi.
Chúng ta có thể tiếp tục sau được không?
Anatoly và Diaz đang còn ngoài kia.
Chuẩn đấy. Ricardo Diaz đang ở ngoài.
Vệ tinh cảu Cayden đang chỉ hắn ở hướng Nam.
Đội tôi có thể hạ Diaz.
OK, đang gửi tọa độ GPS cho mọi người.
Tôi ở đây.
Tôi sẽ không để cô ta thoát khỏi tầm mắt của mình.
Whoa, whoa, whoa. Vậy chúng ta chịu để
một con cáo ngồi trông chuồng gà à?
Quentin, Canary, hai người để mắt tới Black Siren.
Wild Dog, Terrific, các cậu đuổi theo Diaz.
Overwatch, bào cho bọn anh khi em tìm thấy Anatoly,
và Spartan và anh sẽ đợi để đi đến đó.
Nối máy cho anh đến Cayden.
Anh Queen, anh đã hoàn thành yêu cầu của tôi chưa?
Chúng tôi đã Black Siren. Giờ đưa cô ta đến đâu?
Lần cuối ta xem lại thì cần hơn một con chim biết hót
để hoàn thành bộ ba.
Cayden, chúng ta không có thời gian để cù nhây.
Thề thì ta đề nghị anh cần tìm các bạn của ta
nhanh nhất mà anh có thể.
Owen, trước khi buổi tối kết thúc,
Bố hứa bố sẽ đòi lại công lý cho con.
Điện thoại tôi đâu rồi nhỉ?
Ông ra ngoài hả Cayden?
Phải Alena.
Có hẹn trước. Phải có mặt.
Ông có chắc đó là ý hay không?
Ý cô là sao?
À thì tôi... tôi xin lỗi.
Tôi tưởng có ai đó nói với ông rồi chứ,
Cách đây ít phút tôi phát hiện được
trên bộ truyền tin của A.R.G.U.S. mà ông đã hack,
vài đoạn nói chuyện về việc ông hạ công ty dược phẩm Averwood.
Ý tôi là, nếu A.R.G.U.S. đã đánh hơi thấy ông
thì việc ra ngoài không phải là ý hay cho lắm.
Có lẽ là không, nhưng tôi có biện pháp phòng ngừa.
Tôi không thể hủy bữa hẹn này được.
Đi đâu à?
Có thích không?
Ta đã lấy cái này từ một cặp song trùng khác.
Ta phải nói là
ta rất bất ngờ.
Bạn trai ngươi
với khả năng hồi phục kì diệu của hắn
ta đã nghĩ sẽ phải khó khăn hơn
khi giết hắn nhưng không hề.
Chuyện gì vậy?
Tôi đang đếm ngược từng phút.
Hả, trước khi cô cố giết con gái tôi lần nữa hay gì?
Đây không phải con gái ông.
Đây là một con quái vật.
Cô cũng đã cho con quái của cô một cơ hội thứ hai.
Sau khi anh ấy cố gắng
để chuộc lại sai lầm của mình
và sau khi anh ấy hy sinh bản thân
để ngăn Cayden James,
nên nếu ông thật sự muốn so sánh giữa
Vince và Laurel, tôi ngh...
Tôi biết. Tôi biết cô ta đã làm gì.
Tôi không phải thằng ngu.
Nhưng không ai đáng phải chết, kể cả cô ta.
Ông sai rồi.
Và khi chuyện này kết thúc,
nếu Cayden James không giết ả,
tôi sẽ không ngại mà làm điều đó đâu.
Bố cháu đâu rồi? Ông ấy nói là sẽ về mà.
Ừ thì đúng, anh ấy sẽ về thôi.
Chỉ có điều mọi việc
không thực sự theo kế hoạch
của mọi người trong tối nay.
Nên nó hơi tốn thời gian.
Bố sẽ ổn cả thôi, được chứ.
Vâng.
Em đã thấy Anatoly và đồng bọn của hắn.
Có vẻ chúng đang kiếm một chiếc trực thăng.
Lần tới quay lại, tao hy vọng nó đã thành tro.
Kapiushon! Bước ra đây!
Thành phố sắp thành miệng núi lửa.
Cậu còn muốn bắt tôi vào tù? Cũng được.
Chỉ cần ra ngoài thành phố thôi là được.
Bom sẽ không nổ, Anatoly,
vì tôi sẽ đưa cho Cayden James
sự thật... là ông.
Cậu cuối cùng cũng gục.
Lâu hơn là tôi tưởng nhiều.
Ông gài tôi.
Từ tấm hình đến đoạn video.
Tôi đã nói rôi,
đó không phải của tôi.
Thứ lỗi cho tôi
nếu tôi không muốn tin lời ông.
Overwatch, bọn tôi bắt được hắn rồi.
Curtis và Rene đã bắt Ricardo Diaz.
Tỉ số là 3 đều rồi.
William, đưa cái đó cho cô.
Gọi James đi.
Tôi đã bắt đầu nghĩ anh quên tôi rồi.
Tôi đã có cả 3. Ông muốn họ ở đâu?
Gặp tôi tại rạp chiếu phim bỏ hoang trên đường Jefferson Avenue.
Tôi biết rồi. Để tôi gọi Curtis và Rene.
Ok, tôi gọi Quentin.
Tôi sẽ để mắt đến Cayden.
Nhanh thật đấy các quý ông.
Đã gần nửa đêm rồi.
Bọn tôi đến đây không phải để chơi Cayden.
Và anh vẫn ở đây đó thôi.
Vậy Diaz và Cô Lance đâu?
Họ sẽ tới sớm thôi.
Thế còn cậu nhóc này?
Ta không tin là con trai anh được mời đến đây đâu Oliver.
- Con làm gì ở đây? - Con muốn ở với bố.
Con sợ lắm.
- William, hãy nghe lời bố. - Cũng như khi trên đảo,
giống như lúc mẹ chết.
Con không muốn mất cả bố.
- Làm ơn đi. Con chỉ muốn ở cùng bố. - Đến đây nào.
Không sao đâu.
Con phải đứng ở đây.
Chuyện này bắt đầu từ con trai ta.
Nhóc nên ở đây cho đến phút cuối.
Một sự đối xứng hoàn hảo anh có nghĩ vậy không?
Nó không liên quan đến chuyện này.
Ta không phải không đồng tình,
nhưng hóa ra con trai anh lại có kế hoạch khác.
Xin chào William.
Ta tên là Cayden James.
Ông là người muốn cho nổ cả thành phố.
Ta đoán thế. Đó là một câu chuyện dài.
Và nó liên quan đến con trai ta.
Anh ấy đâu?
Thất tiếc. đã mất rồi.
Cayden James?
Tôi được dặn coi chừng các anh.
Thực ra là được cảnh báo.
Ông James, chúng tôi đến đây để bắt ông
vì đã vi phạm các điều luật liên bang.
Tôi khuyên ông đừng kháng cự.
Con trai duy nhất của tôi đang chơi trong trận.
Tôi có thể coi xong trước khi các anh bắt tôi được không?
Không được.
Tôi chỉ xin chút thời gian thôi,
một chút lòng trắc ẩn ở đây.
Tôi đề nghị sự đầu hàng một cách hòa bình
để tránh gây ôn ào.
Không cần cái đó đâu.
Tôi đi kiểm tra xung quanh.
Cô ta tốt hơn nên ở đây khi tôi quay lại.
Tôi không nghĩ là ả thích tôi.
Cô chưa cho cô ta đủ lý do
để phải ghét nữa hả?
Cũng đúng.
Ông biết cô ta đúng mà.
Về cái gì?
Tôi không giống Sobel.
Tôi sẽ không thay đổi.
Tôi sẽ không tỉnh dậy vào một buổi sáng
và trở thành Laurel mà ông biết.
Không, không. Cô sẽ luôn là cô.
Nhưng cô có thể trở nên tốt hơn.
Sao tôi lại phải như vậy?
Chúng ta đang xống trong một thế giới tồi tệ,
và cách duy nhất để tồn tại trong nó
là phải tồi tệ lại như vậy.
Cô sai rồi, biết chưa?
Đã bao giờ ông nghĩ việc tôi thích tôi con người mình,
và khi tôi giết Sobel, tôi thực sự thích điều đó?
Và trong các bức ảnh mà ông cho tôi coi,
đây... đây... đây là người phụ nữ mà thậm chí tôi còn không nhận ra.
Chúng làm tôi thấy tởm.
Cô ta yếu đuối và ngây thơ
và đó là lí do tại sao cô ta đã chết.
Vậy sao cô lại nói cho tôi những điều này?
Vì tôi không muốn bản thân mình
thấy thích việc phải giết ông.
Xung quanh an toàn. Đi thôi.
Ừ.
Anh có một cậu nhóc khá can đảm đó, anh Queen.
Dũng cảm và ngu ngốc, như cha của nó vậy.
Thằng bé làm gì ở đây?
Không phải chuyện của ông, Ông. Lance.
A! Vị khách cuối cùng cũng đến.
Hai tên này nói ông nghĩ rằng
một trong chúng tôi là người giết con ông à?
Đúng rồi đấy, Anh Diaz,
Ta biết một trong các người giết con trai ta.
Ta muốn tìm ra đó là ai.
Anh tin đám đeo mặt nạ
hơn những người anh cộng tác cùng ư?
Tôi cũng nghĩ như lão người Nga.
Tôi nghĩ đám này sẽ làm bất cứ việc gì
để cứu thành phố yêu dấu của chúng.
Ta không tin lời ai cả, Anh Diaz.
Ta đặt niềm tin vào dữ liệu, vào thông tin.
Các con số không biết nói dối.
Số liệu ở đây cho thấy một trong các người đã phản bội ta.
Oh, William, làm ơn hãy ra khỏi đó đi.
Không ai trong các người biết...
cảm giác khi mất con là gì.
Một phần bản thân mất đi.
Như một cánh tay ma ảo vậy.
Không, còn tệ hơn nữa.
Như thể một phần linh hồn mất đi vậy
cứ như nó chưa từng ở đó.
Mất mát. Không, ta cứ tự nhắc nhở mình rằng
Ta không làm mất con trai mình.
Nó đã bị tước đi khỏi ta.
Này... Ông đang lan man rồi đấy.
Nỗi đau của ông, nó đang làm ông điên tiết.
Nếu đúng thì sao?
Trông chừng hắn.
Hắn muốn giết mọi người trong căn phòng này.
Chuẩn bị hành động.
Kệ mẹ nó. Là tôi làm!
Tôi làm đấy.
Ngạc nhiên chưa. Chính tôi là người đã giết nó.
Tôi đã giết thằng con đần độn của ông.
- Lạy chúa. - Sao?
Trong 3 phút vừa qua, thiết bị nổ của Cayden
đã phát ra khoảng 76 GHz.
Giờ nó đang dừng lại.
Thế có nghĩa là gì?
Có nghĩa quả bom có gì đó không ổn.
Thật là đáng tiếc. Thằng nhóc đáng yêu lắm.
Tín hiệu đang phát ra lần nữa.
Cayden càng gần Laurel, tần số đột biến của kíp nổ càng lớn hơn.
Không. Đó không phải là kíp nổ.
Ông sẽ hỏi tôi sao tôi lại làm thế chứ?
Không, ta biết cô đang nói dối.
Cô không nhẫn tâm
như cô thể hiện bản thân mình đâu.
Ta đã thấy, Cô Lance ạ.
Khi ta ra lệnh cô xử tử anh Sobel,
Ta đã thấy cô do dự.
Cô không muốn làm điều đó.
Oliver, anh cần cách li Laurel khỏi Cayden ngay bây giờ.
Kíp nổ của hắn đang làm nhiễu loạn thiết bị khống chế sức mạnh của cô ta.
Ái chà chà. Giờ chuyện này sẽ thú vị đây.
Grr! Laurel!
Mọi người ổn cả chứ? Nghe rõ không?
Overwatch, bọn tôi ổn.
Rồi, hình ảnh nhiệt cho thấy mọi người đều ổn,
nhưng lại di chuyển theo nhiều hướng khác nhau.
Tôi không sao.
Tìm Anatoly! Tôi tóm Diaz! Đi!
Chắc chắn rồi, anh bạn.
Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Tại sao?
Chúng ta hợp tác với Oliver, chúng ta gặp rắc rối.
Tay đó đúng là cái bẫy sống chết người.
Thế bọn mi nghĩ ai đã dạy hắn về bẫy hả?
Dừng lại!
Chúa ơi, ngươi kiên trì thế. Phiền phức thật.
Cái tên khốn kiếp này.
Dinah, không!
Không!
Laurel. Laurel.
William. William, lùi lại, con trai.
Con trai ông sẽ không muốn ông làm vậy đâu.
Kẻ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai ta đang ở gần đây,
và ta muốn kéo chúng xuống địa ngục cùng ta.
Ta nợ điều đó với con trai mình.
Nhìn bố này.
Con không phải sợ, được chứ?
Bố ở đây với con rồi.
Và bố yêu con rất nhiều.
William...
Ta có nghĩa vụ phải bảo vệ con trai mình.
Đó là việc của một người cha...
bảo về con của mình...
Nhưng ta đã thất bại.
Ta đã làm nó thất vọng hoàn toàn.
Suốt thời gian qua...
Kẻ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của nó...
chính là ta.
Không được cử động.
Con không thể tin là ông ta đã sẵn sàng để cho nổ cả thành phố.
Phải.
Ông ấy đã mất con mình.
Bố thậm chí không muốn tưởng tượng...chà.
Vậy đó.
Việc con đã làm là rất nguy hiểm.
Con biết. Và con xin lỗi.
Bố sẽ không bao giờ để chuyện gì xảy ra với con, William,
không bao giờ.
và bố đang hứa với con là bố sẽ làm
mọi thứ có thể để đảm bảo rằng
không có chuyện gì sẽ xảy ra với bố.
Bố không thể hứa như thế được.
Bố hứa được chứ. Bố vừa làm đó thôi.
Lúc này đang làm đó.
Nhóc con à, bố đã làm việc này từ lâu lắm rồi.
Nên hãy tin bố.
Được chứ?
Vâng.
Cảm ơn con.
Bố phải đi nói chuyện với những người khác, được chứ?
Thế nhé.
Cả hội tìm tới đâu rồi?
Nếu cả hội ý anh là Anataly, Diaz và Laurel....
thì chúng cuốn theo chiều gió rồi.
- Lại nữa à? - Lại nữa.
Rồi, Quentin đang áp tải Cayden James về.
Này. Tôi biết các anh sẽ nói gì,
nhưng tôi nghĩ tìm Laurel là ưu tiền hàng đầu của chúng ta.
Đứng biến nó thành chuyện cá nhân, Dinah.
Hay cô biết đấy, chuyện riêng ý.
Mấy người nghe cô ta rồi đó.
Cô ta là người đã giết con trai Cayden James.
Cô ta là người đã sắp đặt mọi thứ diễn ra thế này.
- Cô đâu biết vậy. - Cô ta đã thú nhận.
Cô ta chỉ ép James bấm nút thôi, D.
Làm sao mà cô ta có thể khiến mấy người mù quáng tới vậy?
Cô mới là người không nhìn nhận rõ vấn đề, nếu cô hỏi tôi, Dinah.
Không hề.
Này, này.
Cô tốt hơn thế mà.
Tôi đoán chắc bọn tôi giờ đi thôi.
Ừ, bọn tôi giờ đi đây.
Chỉ để cho rõ ràng này,
những chuyện đã xảy ra chẳng thay đổi được gì hết.
Bọn tôi mừng vì chúng ta đã hạ được Cayden James,
nhưng chúng ta vẫn tiếp tục lo việc của mình.
Hãy cố giữ Dinah không vượt quá giới hạn.
Không hứa trước được đâu, anh bạn.
Phòng khi mấy người không nhận ra,
bọn tôi lúc này cũng chẳng có tí may mắn nào trong việc đó cả.
Chà, chúng ta lại cứu thành phố
và bắt được Cayden James.
Phải. Sao không có cảm giác là chúng ta đã thắng nhỉ?
Tôi phải nói là chuyến viếng thăm này quá dễ để đoán.
Tôi cần nhìn vào mắt ông, Cayden.
Tôi cần biết cái việc đầu hàng này của ông...
không phải một loại mánh khóe nào đó.
Tôi đã khá xui xẻo với chiến lược đó.
Anh đã ngăn được tôi gây ra việc tồi tệ tối qua.
Tôi chắc Owen sẽ xấu hổ về tôi lắm,
nhưng nó vốn hổ thẹn sẵn rồi.
Đây là những suy đoán tốt nhất của tôi
về nơi anh có thể tìm thấy các cựu đồng minh của tôi
cùng với số tài khoản
dẫn đến một ngân hàng ở Corto Maltese
nơi tôi đặt tất cả số tiền
tôi đã lấy của thành phố.
Cảm ơn ông.
Tôi muốn yêu cầu một việc để đáp trả.
Quyền được thăm mộ con trai mình.
Cái đó tôi có thể sắp xếp.
Làm một người cha tốt hơn tôi nhé, Oliver.
Nếu đây là một nỗ lực yếu ớt khác
để moi thông tin từ tôi,
Tôi cảnh báo là tôi sẽ tiếp tục kêu gọi
quyền từ chối khai báo của mình.
Tôi rất tiếc phải nói với ông chuyện này, ông James,
nhưng...
con trai Owen của ông đã bị sát hại tối qua.
Không, thằng bé... thằng bé mới 18 thôi.
Kh- không.
Kẻ nào muốn hại con trai tôi chứ?
Tôi e là chúng tôi không biết.
Tôi thật sự rất tiếc, Cayden.
Chào, dậy sớm quá nhỉ?
Ta từng nói với con như vậy
khi con còn nhỏ đấy.
Người con kia cơ.
Tôi đã nói với ông rồi.
Tôi biết cô đã nói gì.
Điều cô đã nói với tôi là một lời nói dối.
Nhưng là James đã nói:
Cô đã do dự khi giết Sobel.
Ừ tôi do dự thì sao?
Có nghĩa là có một phần...
có thể chỉ là rất nhỏ, nhưng nó có nghĩa là
có một phần của con gái tôi
ở đâu đó trong cô.
Và tôi sẽ làm mọi thứ có thể để lôi nó ra.
Phòng giam của SCPD.
Ông biết đấy, tôi đã tính chuyện này khi kết thúc sẽ diễn ra theo nhiều cách.
Tôi phỉa nói với ông...
Tôi không mong nó xảy ra thế này.
Tôi cho là sẽ thật ngu ngốc khi nghĩ
đây là cuộc tổ chức giải cứu.
Ông từng là kẻ thông minh nhất trong phòng.
Ông nghĩ ông luôn khiến mọi người phải van xin.
Ông đặt mọi người vào trong cái hộp nhỏ của mình.
Ông luôn hiểu họ đang nghĩ gì,
họ sẽ phản ứng ra sao,
nhưng giờ ông đang nhận ra
thực ra ông chẳng biết gì phải không?
Tôi e là mình không hiểu ý anh lắm.
Anh Diaz.
Vậy à?
Ông lẽ ra phải là người thông minh chứ.
Ông thực hiện vài bước.
Rồi tôi thêm vài bước của mình.
Queen giờ đang phải chịu truy tố.
Đội của hắn thì bị chia tách thành triệu mảnh.
và thành phố này... ôi, thành phố này...
nó đã được chuẩn bị để tiếp quản.
Ông thấy đó, những kẻ như ông không bao giờ hiểu chuyện đó.
Tại sao hủy diệt một thành phố
khi ta có thể thống trị nó chứ?
Tôi cho rằng anh được phép xuất hiện ở đây.
Mm-hmm.
Đội trưởng cảnh sát mới...
cô ta nằm trong biên chế của tôi,
cùng với một vài quan chức thành phố khác.
Arclight là một sự trợ giúp lớn
cho việc cài người của tôi.
Tôi đoán anh vẫn chưa làm xong.
Ông lúc nào cũng nói về chuyện
mình nhớ con trai nhiều thế nào.
Phòng khi ông vẫn chưa biết,
Ta là kẻ đã giết thằng bé.
Nói với nó...
Tôi gửi lời chào.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage