Tên tôi là Oliver Queen.
sau 5 năm sống trong Địa Ngục,
Tôi đã trở về với một mục đích duy nhất--
Cứu thành phố của mình.
Ngày nay, tôi chiến đấu trên cả 2 mặt trận.
Ban ngày, tôi điều hành thành phố Star với cương vị là Thị Trưởng,
Nhung ban đêm, tôi là một người khác.
Tôi là...một thứ gì đó khác.
Tôi là Green Arrow.
tập trước của "Arrow"...
Ngươi đã làm ta mất điều quý giá nhất của mình...
Con trai ta.
Chúng tôi quyết định đi con đường riêng của mình.
Chúc may mắn.
Đây là trụ sở mới của chúng ta.
Helix từng dùng nó để vận hành ở đây,
nhưng có vẻ họ cũng không còn dùng nữa.
Vậy là chúng ta khiến chúng tự đấu đá nhau
thay vì đấu đá với chúng ta.
Vncent cũng cùng hội với chúng.
Oliver đã thấy hắn cùng với những kẻ khác.
Em không hiểu.
Đồ lừa lọc khốn kiếp.
Bác làm Green Arrow vì bố của cháu.
Đúng vậy, William.
Tôi xin lỗi tôi phải can thiệp vào,
Tôi rất tiếc cậu đã phải nói dối con trai mình.
Tôi không muốn nói dối nó,
nhưng tôi có thể làm được nếu nó chỉ là tạm thời thôi.
Tôi có lẽ đã giải quyết được những trục trặc trong con chip.
Nó hiệu quả chứ?
Có vẻ như chúng ta không thiếu người như chúng ta nghĩ.
Tốt rồi! Ha!
Tôi là một thành viên hội đồng!
Tôi đáng được tôn trọng chứ!
Này. Không phải ca của cô kết thúc lúc 6h rồi mà bác sĩ?
Tôi cũng tự hỏi mình điều đó đấy, Gilbert.
- Chào anh bạn. - Chào.
Joe và tôi sẽ đi xem trận bóng tối nay.
nếu muốn anh có thể tham gia, Frank.
Ước là tôi có thể.
Hôm nay sẽ là một ngày dài.
Aah!
Được rồi, mọi người Bình tĩnh nào.
Ơ. Cái gì đấy? Chuyện gì đang xảy ra?
Tránh xa khỏi tường nhé.
mọi người, lùi sát vào tường nào.
không, không, chúng ta phải thoát khỏi đây.
không, không, không, đừng!
♪ Arrow 6x11 ♪ We Fall
== Arrow TV Series Fanpage == Fb.com/ArrowFanpage
Ngay tâm!
thật sự nó đã trúng, chàng trai.
- hãy thử lại lần nữa. - Được rồi.
Trúng! Ha!
Cái thứ này... Con lại...thắng rồi.
Chắc bố sa sút kể từ khi không làm Green Arrow nữa rồi.
Chắc là thế rồi.
Cháu sẵn sàng cho chuyến đi chưa nào?
- Vâng. - Được rồi.
Nó là trung tâm sinh học Coastal đúng không?
Vâng. Có mảnh giấy chuẩn bị cho chuyến đi,
và con đã cố làm phần bài phụ.
Chờ đã.
Xem giúp con được chứ?
Dĩ nhiên là có chứ.
Ý con là Felicity
Chắc chắn rồi. Vâng.
Con xin lỗi.
Nó là bài toán về hình hyperbolic
trong sinh vật biển giống như san hô.
bố biết san hô là gì, nhưng ổn cả mà.
đó là 1 bài có phép toán cao cấp
hầu hết mọi người không hiểu cho tới khi họ
học hết lớp 12,
và đó là 1 điều tuyệt vời.
Chà, chúc mừng con.
Đi lấy cái cặp Flash của con
và đừng nhỡ chuyến xe buýt, được chứ?
- Vâng. - Ổn thôi. Đi ra khỏi đây nào.
Đi học một thứ gì đó mới.
- Anh biết san hô là gì. - Mm-hmm.
- Chào buổi sang. - chào anh
Em nghĩ chúng ta đã đạt đến mức tình cảm gia đình cao nhất.
À, Chúa ơi. Anh hy vọng là chưa.
- Chuyện gì vậy? - Thành viên hộ đồng ông Grovner chết rồi.
- gì chứ? - Có 6 người nhập viện
và 5 người bị giật trong thang máy.
- trong thang máy? - bởi cái thang máy.
Là sao? Nghe thật vô lý.
Vâng. Quentin.
Chúng ta có chuyện rồi. Một thang máy...
đã giật 5 người.
Ừ. Sao cậu biết?
Tôi vừa biết thôi. Nghe này. Đem Thea theo
và tôi sẽ gặp ông ở SCPD nhé?
Oliver, một trong sô những người bị thương,
Lại là Frank Pike.
Ôi.
Tôi sẽ gặp ông sớm.
Frank Pike chết rồi.
Em có thể lấy đồ, rồi tới căn cứ không?
Em có thể tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra được không?
- Mm-hmm. - Cám ơn em.
Này. Con chip ấy hoạt động tốt thật ấy chứ.
- Ừ. Tôi chưa từng thấy khỏe hơn. - Thật tuyệt.
hay mạnh hơn.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - không ổn tí nào.
Thành phố đang bị tấn công theo kiểu giật điện.
- Cayden James? - Anh phải nhận ra chứ.
Ôtô, cần cẩu, hệ thống y tế,
thậm chí các thang máy đang giết mọi người khắp nơi.
Ừ. Tôi luôn nghĩ việc hack các thiết bị điện tử
có gì đó hơi kì khi hắn có
bom nhiệt áp và bộ khuếch đại.
- và nắm quyền kiểm soát cảng nữa. - phải.
là Oliver
Em đang ở cùng John
Chúng ta có gì rồi?
"Công cuộc hack" đang diễn ra khắp thành phố.
tầm cỡ tấn công thế này,
anh phải nghĩ ngay tới Cayden James,
nhưng với mục đích là gì?
vậy, anh nên đưa William về nhà
hay anh nên mừng vì nó đã ra khỏi thành phố?
Oh, tất nhiên là cái thứ hai rồi.
Hãy nghĩ đến chuyện hợp tác với Dinah, Curtis, Rene.
Dù chúng ta đã mỗi bên một ngả,
nhưng đều chung một mục tiêu.
Làm đi. Chúng ta cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Ngài thị trưởng.
Quentin, tôi... rất tiếc về chuyện Frank.
Anh ấy là một cảnh sát tốt, và là một người tốt.
Vâng, Vâng. chắc chắn là vậy,
nhưng anh ấy không muốn chúng ta đứng đây và đau buồn, đúng không?
Nghe này. 911 đã quá tải,
và giờ chúng ta không có ai ở đây để điều hành.
Chúng ta có chứ.
Cứ nghĩ là mình đã ra khỏi ngành rồi chứ.
Ông có thể cập nhật tình hình ở đây cho tôi không?
Được chứ, tình hình liên tục thay đổi,
nhưng tôi có thể nói những gì chúng ta biết tới giờ.
À. Một tuần làm việc đáng giá.
Tôi thà có một đội tôi có thể tin tưởng
còn hơn có bất kì loại công nghệ nào.
Nói cẩn thận nào.
Là Felicity.
Cô ta không nghe lén chúng ta nữa đấy chứ?
Không.
Tôi sẽ quét qua.
- Chào. - Chào.
Cayden đang tấn công thành phố
với hàng loạt vụ hack.
Hắn vừa làm rơi một chiếc máy bay.
Ừ,tôi biết. Ý tôi là, hắn có thể hack mọi thứ
có kết nối mạng mà,
nghĩa là tất cả mọi thứ ngày nay,
nên tôi đã nghĩ là đội của chúng ta,
2 đội riêng biệt của chúng ta,
có thể chia sẻ thông tin.
Ừ. Đó là một ý hay.
Bọn tôi sẽ chia sẻ mọi thông tin có thể giúp.
Được rồi. Cảm ơn ,Curtis. Tôi sẽ gửi những gì tôi có cho đến nay.
Tôi hy vọng là ổn.
Ý tôi là, tôi biết chúng ta đều nhìn nhau,
nhưng chẳng ai nói gì cả.
Ồ , bọn tôi đồng tình mà, Curtis.
Frank Pike chết rồi.
Sao cơ?
Anh ta đã bị giết trong một vụ do Cayden James hack.
Felicity đang làm thế này?
Chờ đã. Việc đó...
Không thể như được.
Biết gì không? Lần cuối tôi thấy nó
làm thế này, là khi đang theo dấu kính của Vigilante.
Tôi biết, nhưng mà hắn đã sửa đổi
thiết bị của hắn để chặn tín hiệu của ta,
nhưng chuyện này là thật.
Nó đang khóa vị trí vào hắn.
Bởi vì bi của cậu chưa từng bị hỏng à?
Hỏi thật đấy à?
Không phải lần này nhá,
Nhưng ý tôi là, liệu có thể hắn sai lầm chăng?
Hắn quên chúng ta có thể lần ra dấu hắn à?
Không đời nào. Hắn rất ranh ma.
Tôi nghĩ tên khốn này đang cố dụ chúng ta ra,
bẫy chúng ta.
Vậy ta bẫy hắn.
Mọi người đều tham gia chứ?
1, 2, 3.
Lên đồ thôi!
Ừ. Tôi không nghĩ chúng ta nên nói "lên đồ thôi" cùng nhau.
Nó sẽ rất ngầu nếu chúng ta làm thế.
Tôi không nghĩ nó sẽ thật sự ngầu đâu.
Hãy làm khác biệt hơn đội Arrow gốc.
Làm theo cách của đội Arrow mới và nói cùng nhau.
Nhưng chúng ta là đội Arrow mới và sẽ ngầu hơn khi không nói "lên đồ thôi...
chỉ nói thứ mà Oliver hay nói thôi.
tôi nghĩ chúng ta nên thử nó một lần xem sau
Em xin lỗi đã tới trễ. Có vụ máy bay rơi ở phố State.
thệt kinh khủng. đ ó có phải là Cayden James
mà anh đã nhắc tới à?
Rất giống. Nghe này. Quentin sẽ cập nhật tình hình rất nhanh cho em.
Anh đã yêu cầu ông ấy điều hành ở đây cùng em.
- Chắc chắn rồi. - Ừ. Nghe này.
Chúng ta đã để hệ thống SCPD ngoại tuyến.
Thiết lập các cây thông tin liên lạc
để các sĩ quan có thể nói chuyện trực tiếp.
Thú vị ghê. Như thời ngày xưa.
Tôi không già tới mức đó đâu.
Em nghĩ đó là ý hay.
Chúng ta nên làm tương tự với các hệ thống của chính phủ,
và theo cách đó, chúng ta sẽ ngoài tầm với của James.
Trong thời gian đó, chúng ta sẽ làm mọi thứ
ta có thể để giảm tối thiểu sự hoảng loạn.
Sao ta không thiết lập cho các thư viện,
phòng gym, trung tâm công cộng với sự bảo vệ của SCPD?
- Ừ. - Chúng ta có thể để chỗ đó
hoàn toàn cách lưới điện, người dân có thể tới, cảm thấy an toàn.
Các khu an toàn là một ý hay.
Giờ anh phải trở về tòa thị chính
vì cái chết của nghị sĩ Grovner.
- Thôi. Đi đi. Đừng lo. - Đi đi. Bọn tôi lo được.
- Được. - Chúc may mắn.
Tôi không thấy gì trong hẻm cả.
Tương tự với chỗ gara đỗ xe.
Zilch đây. Trở về căn cứ?
Sao vậy? Điện đàm của cậu đang mất dần.
Ừ. Phía tôi cũng thấy bị can thiệp.
Mọi người nghe thấy tôi không?
Chúng không thể đâu.
Ngươi phá sóng của bọn ta.
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Tôi bên phe các người.
Cayden James cũng là mục tiêu của tôi.
Tôi nằm vùng trong tổ chức của hắn.
Ngươi tưởng chữ "T" trên mặt ta có nghĩa là "dễ mắc lừa" à?
Ngươi hiểu ý ta nói rồi đấy.
Tôi đã cố bảo Dinah tuần trước,
nhưng cô ấy không cho tôi cơ hội.
Lúc này đây, James đang giết hàng tá người.
nhưng tối nay, nó sẽ là hàng trăm người.
Tôi cần các anh giúp.
Sao ta lại phải tin ngươi?
Đi đến đường hầm tàu điện ngầm
chỗ đường vàng và đường đỏ giao nhau
sau 1 tiếng kể từ bây giờ.
Anh có thể cứu vài mạng sống đấy.
Hoặc ta có thể sẽ dẫn đồng đội mình vào một cái bẫy.
Tôi đã có thể bẫy mọi người ở đây,
nhưng tôi không làm vậy.
Harold Grovner là một công chức phục vụ tận tâm,
người luôn muốn điều tốt nhất cho thành phố này,
và chúng ta sẽ không quên điều đó,
nhưng với mọi thứ đang diễn ra,
chúng ta không có thời gian để than khóc lúc này,
nên mong mọi người, hãy quay lại làm việc.
Becky, tôi cần các thành viên hội đồng Gattis, McCaskill, và Kullens.
Hãy gọi theo thứ tự đó.
Lịch hẹn 10 giờ sáng của ngài đã tới.
Tôi không có hẹn lúc 10 giờ sáng trong lịch,
và kể cả nếu có, tôi...
Tôi nghĩ anh sẽ thấy cuộc hẹn này rất quan trọng.
Ben Gale. Rất vui khi gặp anh, ngài Thị Trưởng.
Cám ơn vì đã dành thời gian.
Cám ơn cô nhé, Becky.
Ta sẽ cho phép ngươi nói lời đe dọa mọi lần trong ít phút nữa,
nhưng trước khi tới đoạn đó, ngươi nên biết
là các đồng nghiệp của ta đang chờ nghe tin ta trong 6 phút nữa,
và nếu họ không nghe gì, ngươi sẽ phải nhớ rằng
đừng quên quả bom nhiệt hạch
vẫn còn nằm trong tay ta.
Ngươi muốn gì?
Ta đã nói rồi.
Trả thù cho con trai ta.
Ta đã chăm lo cho nó, bảo vệ nó, yêu thương nó,
giống như ngươi làm với thành phố này,
nhưng bây giờ... cơ sở hạ tầng thành phố của ngươi
đang nằm trong sự kiểm soát của ta...
các tòa nhà, các tổ chức, ngay cả con người,
tất cả đều dưới sự thống trị của ta.
Họ là người vô tội.
Và ngươi có thể cứu chúng...
bằng cách gửi 10 triệu $
vào tài khoản quốc tế này
không quá 11:30 tối nay...
Và mỗi đêm cho đến khi thông báo tiếp.
Việc đó sẽ làm bọn ta phá sản!
Chà, ta cũng hy vọng thế.
Đừng nghĩ rằng ta đi xa tới mức này vì tiền.
Không. Đây là cho ngươi để ngươi phải hứng chịu.
Ta không giết con trai ngươi.
Ngươi đã làm.
Một năm trước ngay gần ngày này
ngay tại Star City,
ngươi bắn trượt mục tiêu của mình,
nhưng mũi tên lại vào con trai ra,
Nếu ngươi đang tìm kiếm sự trả thù,
nếu ngươi muốn trả thù...
Sao ngươi không công khai
ta là Green Arrow?
Nếu ta hiểu chính xác thì
việc đó đã được thực hiện rồi.
Star City sẽ không đàm phán với một tên khủng bố.
Ồi, tha cho ta cái trò chính trị nhảm nhí đi, ngài Queen.
Vì đêm nay, cái đó sẽ trở nên rỗng tuếch, kể cả ngươi.
Thôi nào
Cô ổn chứ?
Tôi đã dùng mọi thủ thuật
để phản đòn xâm nhập mà Cayden đang làm,
và tôi hoàn toàn bị đẩy ra.
thế nên tôi đã liên hệ Alena để giúp tôi tìm hiểu tại sao,
và câu trả lời là đó là lỗi của tôi.
Felicity, cô đang nói gì vậy?
Khi chúng ta ngăn Cayden và Laurel phá hủy hầm Internet...
Uh-huh.
Tất cả chỉ là trò bịp.
Cayden chỉ muốn chúng ta nghĩ rằng
mọi người đang gặp nguy hiểm để tôi có thể
phá vỡ tường lửa của hắn,
nhưng thay vị chặn hắn lại,
tôi hóa ra lại giúp hắn cài một con virus,
và giờ hắn hoàn toàn kiểm soát cả thành phố.
Cứ mỗi 18 phút lại có một vụ hack giết chết một người
và tôi không biết cách nào để có thể ngăn được nó.
Anh biết, nhờ Cayden James,
đã tử tế ghé thăm anh tại tòa thị chính.
- Hắn muốn gì? - Hắn muốn 10 triệu $ mỗi ngày.
Đó không phải động cơ của hắn.
Hắn kể chi tiết cho anh về cái chết của con hắn.
Anh đã giết cậu ta một năm trước.
Cayden nghĩ là cậu ta thiệt mạng
do cuộc chiến của anh tại Star City.
Chuyện đó thật vô lý.
Anh đã ở Hub City để chiêu mộ Dinah.
Phải.
Nếu mục đích của Cayden James là báo thù,
có lẽ chúng ta có thể bắt hắn dừng lại.
Tôi thích ý đó đấy vì tôi không có cách gì
ngăn hắn theo cách của tôi, và tôi có vị trí
để anh có thể tìm hắn theo cách của anh.
Felicity, chúng ta cần có bằng chứng không thể chối cãi.
Vâng. Em biết. Em đang làm đây.
Tôi không thể tin là chúng ta không thể bắt Vincent.
Hắn dắt mũi chúng ta hẳn 20 phút.
- Cậu đã ở đâu vậy? - Chuyện dài lắm.
Tôi phải kiểm tra vài thứ.
- Chào. - Chào.
Nếu chúng ta vẫn đang chia sẻ thông tin, tôi cần cô kiểm tra cái này giúp tôi.
- Được. Nói đi. - Hệ thống tàu điện ngầm,
đặc biệt là nơi đường Đỏ giao với đường Vàng.
Tôi đang cố ngăn chặn một thảm hoạ.
Ừ. Hệ thống xác định tự động đã sập.
- Làm sao cậu biết? - Đoán may thôi.
- Cậu muốn hỗ trợ không? - Felicity, tôi rất biết ơn
về thông tin, nhưng chúng ta không hoạt động cùng nhau nữa.
Nhóm của tôi có thể xử lý nó.
Xử lý cái gì?
Cayden James sẽ tấn công tàu điện ngầm
trong chưa đầy một giờ nữa.
Tôi sẽ nói "lên đồ thôi" nhưng ta đều mặc cả rồi.
Đi nào.
Này các anh. Xem cái này đi.
Đây là hệ thống giao thông của thành phố,
và đây là tất cả các tai nạn đã xảy ra cho đến nay.
Rất nhiều xung quanh các góc thành phố.
Các tuyến xe lửa và đường cao tốc.
Hắn đang vây thành phố.
Đó có lẽ là lý do tại sao hắn ấy muốn bến cảng.
Đó chính là điều hắn đang làm.
Hắn muốn chặn mọi đường thoát.
Và ngăn tất cả cứu viện từ bên ngoài.
Có con đường nào mà hắn chưa tấn công không?
Còn một lối thoát ra khỏi thành phố,
và đó là đường hầm.
William.
Tao thấy mẹ mới của mày trên TV rồi.
Bà cô đấy ngon phết. Heh heh.
Cô ta có đọc chuyện cổ tích cho mày nghe không?
Ít nhất là cô ấy có thể đọc, không như mẹ mày.
Chuyến đi thực tế này, nó sẽ vui lắm đây.
- Anh chắc là mình ổn chứ? - Ừ. Chưa bao giờ khỏe hơn.
Đã nhờ Cisco kết hợp nó lại.
Anh thấy được chứ?
Ừ ừ.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi cứu con trai cậu nào.
Cẩn thận quanh mấy đường ray kim loại.
Đôi khi nó có thể có điện đấy.
Tôi biết mà, T. Tôi đâu phải mới lên 6.
Tôi không biết điều đó.
Này. Đường ray này được sắp đặt để giao nhau.
2 đoàn tàu sẽ va chạm.
Đó có thể là cần gạt cho đường đó.
Kéo nó đi.
Uh! Nó bị kẹt rồi.
Mấy hộp chuyển này cũng bị khóa rồi.
Được rồi. Lùi lại.
Được rồi đó.
Rồi. Kế hoạch B... thực ra, không có kế hoạch B
vì Cayden James đã hoàn toàn ghi đè
mọi thứ chúng ta có thể làm ở đây.
- Có thể kế hoạch C sẽ là - - Này các anh.
Chúng ta có thể bắt đầu kéo mọi thứ ra
cho đến khi chúng ta gặp đúng mạch.
Này.
Giật hết dây ra, giật hết dây ra.
Không có tác dụng. Nhanh lên!
Này. Phương án D là gì?
- Không có phương án D. - Gì cơ?
Có đấy!
- Whoo! - Yay!
Được rồi. Chú sẽ ra xem có chuyện gì.
Mấy đứa hãy ở lại đây.
Tao chán quá, Clayton.
Đọc chuyện cho tao đi nào.
Ta cần phải ra khỏi đây.
Mọi người giữ bình tĩnh và đi theo tớ.
Chúng ta phải ra từ cửa sau!
Chúng ta vẫn có thể thoát được.
Được rồi. Nhanh lên. Đi nào!
Hai cậu, hãy giúp họ!
Khẩn trương lên.
Donnie.
Cậu cần phải ra khỏi đây. Nhanh lên nào.
- Không, tao không thể. - Ta cần đi ngay! Đi nào!
Tớ cần cậu đi ngay. Đi!
William! William!
Xe bus của William ở đâu?
Đi đi. Tôi sẽ lo những người khác.
Đi về phía cửa, đi về phía cửa thoát hiểm đi! Đi Nhanh!
Nhanh lên nào! Hãy tới cửa thoát hiểm!
Di chuyển đi!
Qua đây, qua đây.
Đi, đi, đi!
William Clayton ở đâu?
Cậu ấy bị kẹt sau cái báo.
Đi đi!
Đi nào!
William, William.
Con không sao chứ?
Bố?
Bọn tôi đã đưa mọi người ra ngoài an toàn.
Không may là, đường hầm đó là lối thoát cuối cùng khỏi thành phố.
Vậy đây là căn cứ bí mật của bố?
Phải.
Bố nói rằng bố không còn làm Green Arrow nữa rồi.
John đã thay thế bố một thời gian,
nhưng rồi bác ấy bị thương.
Bác ấy đâu còn bị thương nữa.
Đúng vậy.
Bọn bố đã mất những thành viên khác, William,
và bố không thể để bác ấy ra đó một mình
với những chuyện đang xảy ra.
Nghe này, nhóc. Bố hứa--
Bố đã hứa một lần rồi.
Bố cần tới gặp cô Thea của con.
Con có thể ở đây tạm được không?
Chết tiệt, chuyện đó kịch tính quá!
Này. Đội Arrow mới quá đỉnh.
Mọi người biết không? Tôi cần phải nói là
tôi nghĩ chúng ta nên đổi tên đội.
Ví dụ, mọi người thấy thế nào về tên The Outsiders?
Ooh. Nghe giống như một cuốn truyện hay đấy.
Các anh biết không, nói chuyện với Felicity quả thực là ý hay đấy.
Ý tôi là, nếu cô ấy không cho chúng ta tin đó,
Những người đó đã chết rồi.
Về việc đó.
Tôi đã nghe tin đó từ Vincent Sobel.
Xin lỗi. Cái gì cơ?
Ban đầu tôi cũng không tin hắn, được chứ,
nhưng tôi đã gọi Felicity để xác nhận
tin đó có đúng không, và rõ ràng là đúng.
Và đó là lý do cậu quay về muộn lúc nãy.
Cậu đã nói chuyện với hắn?
Cậu không thèm nói với chúng tôi?
Chẳng khác gì Oliver Queen cả.
Tôi phải thu thập đầy đủ thông tin đã
rồi mới nói cho mọi người được.
Rồi sau khi có đủ thông tin,
chúng ta lại phải chặn một vụ va chạm,
và chúng ta đã làm được, và giờ tôi ở đây,
đang nói cho hai người rồi đây.
Nói chuyện gì?
Tại sao Vince lại giúp chúng ta?
Hắn nói hắn là điệp viên hai mang
làm việc để hạ gục Cayden James từ bên trong.
Nó cũng hợp lý đấy.
Ý tôi là, gã đó đã từng hoạt động ngầm.
Nghĩa là hắn là một kẻ nói dối chuyên nghiệp.
Hắn đã có rất nhiều cơ hội để nói với tôi hắn là
điệp viên hai mang.
Tại sao hắn chưa nói?
Đơn giản là hắn quên à?
Hắn nói rằng hắn đã cố nói cho cô.
Đúng là vớ vẩn.
Có thể, nhưng nếu hắn nói thật,
hắn có thể cho chúng ta một lợi thế
không thể từ chối.
Tôi thì có thể đấy, bởi vì tôi sẽ không bao giờ
hợp tác với hắn nữa.
Rõ ràng là, Curtis và tôi thì không đồng ý, vậy nên...
Nên không có gì cả.
Chúng ta phải cùng đồng ý, phải không,
hay chúng ta sẽ bất đồng với nhau?
Được rồi. Anh có thể đưa vài sĩ quan của anh
tới đứng đằng kia.
- Rõ rồi. - Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ cái này sẽ giúp cô một chút.
Ông đúng là cứu tinh.
Gì cơ, tôi á, hay là cốc cà phê?
Sao không phải cả 2?
- Này. Mọi chuyện ở đây sao rồi? - Chào.
Không ổn. Chẳng có ai tới cả.
Có quá nhiều chuyện đang xảy ra
khiến mọi người quá sợ để có thể tới khu an toàn.
Tệ hơn nữa, cảnh sát đang đứng ở đây
chẳng làm gì cả trong khi họ có thể đi giúp mọi người.
Tôi muốn điều động lại.
Không. Nếu--nếu ta đưa mọi người tới đây,
ta sẽ không cần lo cho họ ngoài kia nữa.
Chúng ta không biết được Cayden James sẽ tấn công nơi nào tiếp theo.
Cách tốt nhất để giúp thành phố là
đưa mọi người đến các khu an toàn.
Em gọi giới truyền thông được không?
Anh có ý này.
Được thôi.
- Tuyệt! - Cô có gì rồi à?
Một chuyện trí mạng. Alena nhớ rằng
tháng 5 năm ngoái, Cayden nhận được một gói hàng từ Corto Maltese,
và cô ấy nghĩ rằng trong đó là bằng chứng
khiến Cayden cho rằng Oliver đã giết Owen.
Vậy chuyện đó có gì tốt?
Vì ta biết rằng Oliver không giết Owen,
nên bất kể có gì trong đó, bằng chứng đó là--
Bằng chứng đó đã bị làm giả.
- Chí mạng! Boom. - Phải.
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ, chỉ là-- chuyện ngu ngốc thôi.
Anh đâu có ngu ngốc, nên là...
Tôi không biết. Tôi chỉ mong là
vụ cấy ghép đã hoạt động tốt nên có lẽ--
Anh sẽ đội lại chiếc mũ trùm?
- Phải. - Tôi chắc là anh sẽ được thôi,
một khi vụ Cayden này được giải quyết.
Tôi mong là vậy.
Tôi mong vậy vì lợi ích của thằng bé.
Ôi, trời. Thằng bé vừa phải hiện ra
rằng cha mình đã nói dối nó suốt cả tháng.
Tôi đã cố lấy can đảm để nói chuyện với nó,
nhưng mà, tôi mới đang tập làm mẹ kế thôi.
Cô sẽ làm tốt thôi, Felicity.
Ngài Thị trưởng. Ngài thị trưởng...
Này,, Will. Bố cháu đang ở trên TV kìa.
Chuyện gì đang xảy ra với thành phố vậy?
Chúng ta đang bị tấn công à?
Một tên hacker--
có tên là Cayden James--
đã chiếm quyền kiểm soát cơ sở hạ tầng điện tử của Star City.
Trong tay hắn,-- mọi thứ có thể
kết nối với Internet có thể được dùng làm vũ khí.
Giờ thì, đáng tiếc là, chuyện này đã
gây ra vài thương vong,
bao gồm đại úy cảnh sát của chúng ta, Frank Pike,
và ủy viên hội đồng Harold Grovner.
Nhưng ông James đã đưa ra yêu cầu,
nhưng đừng hiểu lầm, hắn ta là kẻ khủng bố,
và Star City không thương lượng với khủng bố, chấm hết.
Thay vào đó, chúng ta sẽ tập trung vào việc bảo đảm
an toàn cho người dân thành phố.
Với tinh thần đó, SCPD đã thiết lập các nhà an toàn khắp thành phố,
Những địa điểm này hoàn toàn không có điện,
và mọi người sẽ an toàn ở đó.
Tôi hứa với mọi người, mọi người sẽ an toàn.
Ông James, Star City đã sống sót sau nhiều chuyện tệ hơn việc ông gây ra.
Chúng tôi sẽ hợp tác, chúng tôi sẽ đoàn kết,
và chúng tôi sẽ sống sót qua chuyện này.
Cảm ơn rất nhiều.
Quá dễ đoán.
Suýt nữa thì mất vui rồi.
Tới lúc tiệc tục sang giai đoạn tiếp theo rồi.
Phát biểu hay đấy, và nó đã có tác dụng.
Các khu an toàn đang được lấp đầy, tất cả đều không kết nối mạng,
và không thể bị hack, và tin khác là...Ừ--
Em có thể có tin khác về việc khác.
Về con trai của Cayden James?
Alena nghĩ rằng Cayden tin rằng anh giết con trai hắn
do một thứ tới từ một món hàng từ Corto Maltese vào tháng 5.
Thông qua một chuỗi hack lên các hệ thống thư
của một số nước-- anh không cần biết chuyện đó,
nhưng mà nó rất tuyệt,
và em đã làm được, và việc đó rất khó, nhưng anh không cần
biết về việc đó. Trong đó là một chiếc USB,
và chúng ta đã có số seri của chiệc USB, nên Alena đang cố tìm cách
tìm chiếc máy tính từ Corto Maltese đã tải
thông tin đó vào chiếc USB Cayden nhận được,
thông tin mà khiến hắn nghĩ
anh giết con trai của hắn.
Anh hiểu em nói gì, phải không?
- 100%. - Tuyệt vời.
Anh nên nói chuyện với nó.
Anh sẽ nói.
- Dinah. - Này.
Nếu cô không muốn hợp tác với hắn,
chúng tôi sẽ không.
Chúng ta sẽ cùng nhất trí với nhau.
Nghe này. Tôi--tôi biết là
Vince là một người phức tạp, được chưa?
Vậy thì giải quyết thôi.
Cô biết đấy, bằng cách phân tích lợi/hại.
Được rồi.
Điểm mạnh: hắn ta rất giỏi,
và hắn ta nhập tâm quá sâu vào nhiệm vụ.
Mặt xấu--trong nhiệm vụ lần trước, hắn ta nhập tâm quá sâu.
Hắn quên mất mình ở phe nào.
Điểm lợi: Hắn ta làm việc với Cayden James,
và tin tức của hắn có ích.
Nếu cô không biết Vincent,
nếu cô có thể loại bỏ quá khứ với hắn,
với tư cách là cảnh sát, hắn cung cấp tin tức cho cô,
thì bản năng cô sẽ làm gì?
Có tin gì mới từ hắn không?
Không.
Vậy tôi khoan trả lời câu hỏi đó.
Em có từng đọc qua 1 bài viết
bài viết nói rằng việc nói chuyện với trẻ nhỏ
là cách hay nhất để hiểu con mình.
- Không đùa chứ? - Vâng.
- Thiệt vậy hả? - Vâng.
Anh học được bài học cay đắng là
đôi khi con nít chỉ muốn được ở 1 mình.
Anh biết là a phải nói chuyện với nó.
Anh chỉ đang tôn trọng nó thôi.
Em chắc là hoàn toàn phản đối
bởi vì bố em
anh biết đấy, một thời trùm hacker xấu xa,
ông ấy từng làm nhiều việc
mà em cũng chẳng chấp nhận nổi,
và con đường ông chọn,
không phải cái làm em bực mình.
Thế cái gì làm em bực mình?
Nói dối.
Tất cả những gì em muốn
là được biết sự thật,
và William cũng muốn vậy.
Nó chỉ muốn biết tất cả sự thật--
cái tốt, cái xấu, cái tồi tệ.
Nó chỉ muốn biết sự thật thôi.
William biết sự thật,
hoặc là nó đã biết,
và nó quyết định không muốn anh
lao vào tình huống có thể sẽ khiến nó mất anh.
Và giờ ta ở đây, tất cả những gì xảy ra với John
những gì xảy ra với cả đội,
và những gì đang xảy ra với Cayden James.
Và giờ ta ở đây,
anh biết em nghĩ gì không?
Em nghĩ William có thể chịu được.
- Anh không biết. - Em biết
bởi vì đây là di truyền
Anh sẵn sàng chưa?
Chúng ta sắp đi rồi.
Tôi tới ngay.
- Cái gì thế? - Vincent dùng kết nối
tới quả cầu T sphere của tôi để gửi tin nhắn.
Mã Morse.
Hay đấy. Nó nói gì?
"Tấn công...
"Đường...
"Oak...
ngay."
Đây chắc là cảnh báo, chứ không phải chỉ thị.
Đường Oak là khu vực an toàn mà Oliver và Quentin xây dựng
Ta làm gì đây?
Lên đồ thôi.
Cảnh sát tuần tra, súng trên tay,
thành phố đang bị giám sát.
Cứ như phim "Escape From Detroit."
Tôi không biết có nên sửa lỗi cậu
hay ca ngợi nỗ lực của cậu
trong việc nhắc tới phim của John Carpenter.
- Hả? - Tôi nghĩ ẩn dụ là
mọi người đang sợ
Như vậy không tốt.
Họ nên sợ
Vì vậy họ mới cần ta.
"Ta" ở đây có nghĩa là chỉ mình anh
và thì quá khứ ảm chỉ đội này--
không chơi chữ-- hay ý anh là
tất cả chúng ta và anh nhận ra cả đội hoạt động độc lập--
Curtis, chúng tôi nhận được tin nhắn.
Cảm ơn đã thông báo.
Vậy có chuyện gì đây?
Chúng tôi tin rằng
chỗ này là mục tiêu tiếp theo của Cayden James.
- Làm sao các cậu biết? - Chúng tôi biết vậy thôi.
Chỉ có vậy thôi.
Không phải tôi muốn phá giây phút đoàn tụ,
nhưng có địch tới.
Rất nhiều địch tới.
Xông ra, ngay và luôn!
Bố cháu sẽ ổn chứ?
Ừ bố sẽ ổn thôi.
Cô biết cháu không hài lòng với bố lúc này,
nhưng đây là sở trường của bố cháu, Không ai giỏi hơn.
Nhưng ai cũng có thể phạm sai lầm.
Sự việc bị sai.
Bố cháu không thể đề phòng mọi thứ.
Ừ cháu đúng.
Việc bố cháu làm, vô cùng nguy hiểm,
và người hùng không phải lúc nào cũng thắng.
Cô chưa từng quên điều đó.
Nhưng cô yêu bố cháu
từ cái lần đầu bố cháu đem tới
một cái máy tính dính đạn cho cô.
Nhớ nhắc cô kể cháu nghe vụ đó.
Lâu lắm rồi,
nghĩa là cô yêu bố cháu từ lâu rồi,
nghĩa là cô lo lắng cho bố cháu lâu rồi,
và bố cháu không phải lúc nào cũng thành thật.
Nói dối, giữ bí mật.
Bố cháu không hoàn hảo.
Cuộc sống này không hoàn hảo--
nhưng bố cháu quyết hy sinh,
thì chúng ta cũng phải vậy.
Cô nghĩ đôi khi đó là điều làm tình yêu này
sâu sắc hơn bất cứ tình yêu khác.
hơi khó nghe,
nhưng sự thật nó thế bởi vì ta không thể có được cái ta muốn.
Ta phải sống với sợ hãi và sự không chắc chắn
khi mọi thứ luôn có thể bị cướp khỏi ta...
Thằng phản phúc! Tao sẽ mang mày xuống địa ngục--
Bởi vì đó là cái giá phải trả
khi chọn người mình yêu.
Mọi thứ bố cháu làm đều có lý do đúng
hoặc bố cháu nghĩ đó là đúng,
nên cháu có quyền lo lắng,
nhưng cháu phải tin rằng
bố cháu sẽ ổn
vì đó là cách duy nhất có hiệu quả.
Được chứ?
Giờ xem đây
Sau khi hạ 2 thằng này,
anh ấy sẽ xoay người,
tước vũ khí hắn... Đá này.
Chắc sẽ dùng tên trong lúc này!
Trời ơi, cháu chắc không được phép xem cái này.
Đây chắc là bài đầu tiên lớp làm phụ huynh.
Tốt lắm.
Không thay đổi gì đâu.
Đi nào.
Wow. Bố cháu... bố cháu rất...
Tuyệt vời.
Cháu tính nói là bá đạo
Bá đạo.
Hai đội không tin tưởng nhau, lại cộng tác rất tốt.
Mặc dù họ không chia sẻ nguồn tin của họ với chúng ta.
Cái gì vậy?
Cayden khóa hết liên lạc--
e-mail, TV, điện thoại di động, đường truyền internet.
Chưa tới thời hạn 11h30 mà.
EM có thể gọi cho Alena và nói cô ấy
chúng ta sắp hết thời gian rồi không?
Em nói rồi. Cô ấy đang làm hết công suất
Vậy giờ làm gì?
Anh phải đi nói chuyện với con trai anh.
Tối nay anh đã cứu Rene.
Cảm ơn.
Anh ở phe em mà, D.
Lúc trước chưa chắc lắm.
Thế...giờ thì sao?
Khi bố trưởng thành, nếu có chuyện gì đó,
ông nội sẽ kêu tụ họp gia đình
rồi cùng nói ra vấn đề.
Và cô biết cô và bố cháu đều nói chuyện riêng với cháu,
nhưng chúng ta chưa nói chuyện chung bao giờ
nên cứ nói ra, xả hết mọi thứ.
Bố xin lỗi đã nói dối con.
không biện hộ gì hết
và cái vụ mới làm bố này,
cũng không phải là lý do.
Bố chỉ...
cố tìm ra cách phù hợp,
và gặp kha khá chướng ngại
nhiều hơn là bố tưởng,
nhưng sẽ không có che giấu hay nói dối nữa,
và nếu con muốn bố không làm Green Arrow nữa...
bố sẽ bỏ.
Felicity cho con xem cảnh bố hành động tối nay
Phải nói là... rất ngầu.
Thành phố này cần bố, giờ con hiểu rồi.
Con chắc chứ?
Lúc trước con lo là con sẽ mồ côi,
nhưng giờ khác rồi.
Con có cô Felicity.
Con hiểu tại sao bố phải làm vậy
Con ngủ đây.
- Ngủ ngon nhé William - Vâng.
Thằng bé nói lời cảm động quá.
Nghe cũng tệ quá.
Anh lại nghĩ là khá ngọt ngào đấy.
Đừng để nó gặm nhắm anh.
- Ý anh không phải thế. - Oliver.
Không phải--
Nếu anh học được gì từ cách làm cha mẹ
thì đó là...
không thể đạt được mọi thứ.
Hmm.
Là Alena.
Cô ấy vào được máy tính ở Corto Maltese.
Và không tìm được gì. Em rất tiếc
Anh phải tới hội trường
Anh sẽ làm gì?
Chuyển tiền
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage