La voie est libre.
Bon. Avance.
Cayden James et ses amis devaient savoir qu'on arrivait.
Oui, en effet.
Quand j'ai découvert que M. Sobel était un traître,
j'ai considéré que notre planque n'était plus sûre.
À propos,
je n'ai guère apprécié que vous fassiez alliance avec lui.
Vous n'avez pas respecté notre accord.
- Il y a une chose que vous devez savoir. - Beaucoup de choses, c'est certain.
Mais je doute que ce soit à vous de me les apprendre.
Nous avons presque la preuve que je n'ai pas tué votre fils.
Subterfuge désespéré.
Cayden, donnez-moi davantage de temps.
Je crains fort
que le temps vous soit compté,
à vous, comme à cette ville.
La trahison de M. Sobel m'a prouvé qu'il ne sert à rien
de retarder les choses.
En conséquence,
je ferai exploser la bombe thermobarique
sur Star City à minuit.
Mon fils obtiendra justice dans les cendres de votre ville bien-aimée.
Cayden va faire exploser la bombe dans quatre heures.
Où en est-on avec la vidéo ?
On utilise un algorithme d'analyse photographique
pour retrouver les images originales.
- Il faut combien de temps ? - Le temps qu'il faut.
L'algorithme de Felicity et Curtis fonctionne pour une image fixe,
mais c'est une vidéo de 24 plans seconde.
Cayden vient de nous dire que le temps nous était compté.
Tu oublies quelque chose.
Tu mises tout sur le fait qu'il va épargner la ville
s'il ne te croit pas responsable de la mort de son fils.
On n'a pas d'autre option, Alena.
Je dis juste que peut-être, tu essaies de raisonner un homme
qui est complètement fou.
Comme vous le savez, Arclight est en phase finale.
Il est temps pour nous de prendre congé.
J'apprécie beaucoup vos paroles. Mais comment sortir de cette ville ?
Ne vous éloignez pas du téléphone.
Vous quitterez cette ville par avion avant l'explosion de la bombe.
Après l'explosion,
la part de rançon qui vous revient sera transférée sur un compte offshore,
ouvert au nom de chacun d'entre vous.
Ça me paraît bien.
Lucratif.
En effet.
Merci d'avoir aidé à la mise en œuvre de ce projet.
Je n'ai sans doute pas besoin d'insister
pour décrire
l'importance personnelle de ce projet
qui me tient vraiment à cœur.
Merci pour tout ce que vous avez fait
pour que j'obtienne justice pour mon fils.
Quartier général d'Helix
Dix-huit mois auparavant
M. James.
Tout comme Alexandre
a détruit Persépolis,
je vais maintenant détruire
l'empire pharmaceutique Averwood.
50 millions de dollars
provenant d'un trafic de drogue clandestin.
Et je viens de tout faire...
Disparaître.
Vous devez être notre nouvelle recrue.
Kojo Sledgehammer, si mes souvenirs sont bons.
Je suis si... enthousiaste d'être ici, M. James.
C'est juste...
Vous êtes une véritable légende.
MESSAGE D'OWEN "OÙ ES-TU ?"
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Je suis sûr que nous ferons de grandes choses ensemble.
Owen.
À demain, les gars.
- Bonjour, papa. - Quel match !
Ne mens pas, s'il te plaît.
Tu n'étais pas dans les tribunes.
Maman m'a dit que tu n'étais pas venu.
Où est ta mère maintenant ?
Avec Jim, ils vont dîner dans un restaurant français chic.
Jim a eu une promotion, il a voulu fêter ça.
C'est gentil à lui.
Désolé d'avoir raté le match, Owen.
J'ai été retardé au travail.
C'est comme ça que tu appelles ton groupe de hackers à la noix ?
Ce qu'on fait est important. Nous œuvrons pour le bien
du monde entier.
Tu parles. Tu n'oses même pas m'en parler.
Je te l'ai dit, c'est pour te protéger.
Écoute, je sais qu'il n'est pas toujours facile
de me parler.
Mais...
Je veux faire davantage partie de ta vie.
Je t'assure.
Il faut choisir, papa.
Tu ne peux pas vouloir faire partie de ma vie
et me tenir à l'écart de la tienne.
C'est quand, la finale ?
- Demain soir. - Je serai là.
Je ne peux pas te donner de détails à propos de mon travail,
mais je jure que je vais m'appliquer à partager ta vie.
Dès demain.
Oui, exactement. S'il vous plaît.
Je veux un contact radio entre la police
et les services d'urgences, immédiatement, OK ?
Maintenant.
Où diable es-tu ?
Tu as eu mon message ?
Oui, ça va. On a rallié les troupes. C'est la panique dans les rangs.
Prépare une liste de personnel d'urgence.
Prêtres, médecins, autant que tu peux en trouver.
Comment va-t-on expliquer
que tu as accès au bunker d'Arrow ?
Il y a des problèmes plus urgents, Speedy.
En plus, c'est le seul endroit de la ville qui peut supporter cette explosion.
Tu gardes l'œil sur...
- William. Bien sûr. Je m'en charge. - Merci.
Tu es obligé de faire ça ?
Ça me calme.
Ne t'inquiète pas.
Cayden James ne laissera pas ses amis périr avec la ville.
C'est juste.
Et je ne vais pas attendre de voir comment ça se passe.
Où allez-vous ?
Quelque part où je ne risque pas d'exploser.
Vous n'avez pas remarqué ?
L'avion promis par Cayden
est plus qu'en retard.
Je déteste cette idée, mais je crois qu'il a raison.
Je constate que Dinah n'est pas venue travailler aujourd'hui.
Après ce qui est arrivé à Sobel, tu t'attendais à ce qu'elle vienne ?
Non, d'après ce qu'Oliver m'a dit,
c'est pas seulement parce qu'elle est malheureuse.
Tu crois qu'Oliver laisserait Dinah la tuer ?
Non, je...
Je pense qu'il a autre chose en tête en ce moment.
C'est juste.
Tu sais, si Dinah s'attaque à Laurel,
c'est pas pour Laurel que je m'inquiéterais.
Dis-moi où je peux trouver Black Siren,
sinon je te brise le cou.
Madame, si l'un d'eux m'avait dit où ils allaient,
je serais parti avec eux.
C'est bien la seule façon de ne pas obtenir de renseignements.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On te cherche.
La police dit que tu t'es pas pointée.
On avait peur que tu fasses un truc stupide.
On avait sûrement tort.
Je la cherche,
pour que justice soit rendue.
Pourquoi dis-tu "justice" comme s'il s'agissait d'un meurtre ?
Je sais que tu souffres, D.
Mais Felicity a appelé.
On a jusqu'à minuit avant que James fasse exploser sa bombe.
On partage ta tristesse,
mais c'est une priorité.
Il a raison. Ce n'est pas le moment de s'emballer.
Je peux pas laisser passer.
Désolée.
D !
Je vous aime tous les deux,
mais restez en hors de mon chemin.
Il faut envisager d'évacuer ARGUS.
Oliver, on en a déjà parlé. James va s'y attendre.
Il faut qu'on trouve quelque chose.
- Je l'ai. - Quoi ?
J'ai vu ceci. C'est bidon.
Tu as dit que tu avais trouvé.
Oui. Tout ça n'est qu'une énorme embrouille.
Owen n'a pas été tué par erreur, comme le croit Cayden.
C'est lui qui était visé.
Qui est-ce ?
Carl Iskoff, selon la reconnaissance faciale.
Un tueur à gages.
- Et l'arc et les flèches ? - Pas son mode opératoire,
mais sans doute une requête spéciale de celui qui l'a engagé pour tuer Owen.
Pour te coincer.
Il faut que nous parlions à cet Iskoff. Pour savoir qui l'a engagé.
Il est mort.
Quoi ?
Oui. L'assassin a été assassiné juste après Owen Post.
Il faut qu'on sache où se trouve Cayden James.
Je l'ai.
Je présume que Cayden se moque qu'on découvre où il est,
maintenant que sa bombe va exploser.
Il est presque sur l'autoroute 86.
Psychopathe, mais malin.
Il ne veut pas être là quand sa bombe explosera.
On ne l'attrapera jamais.
J'ai une idée.
Il faut qu'on parle.
Je doute de votre bon sens, M. Queen.
Si vous voulez faire exploser la bombe avant minuit,
il n'y a pas de meilleur moyen
que de me mettre en garde-à-vue.
Regardez ce film.
Serait-ce la preuve à laquelle vous faisiez allusion ?
Regardez la vidéo.
Je ne veux pas revoir ça.
Non, Cayden.
Ce n'est pas la même vidéo.
C'est la vraie vidéo,
Pour la première fois.
Oliver n'a pas tué votre fils,
quelqu'un d'autre l'a tué.
Le nom de l'assassin est Carl Iskoff.
Il avait pour instruction d'avoir un arc et des flèches,
pour qu'ils puissent trafiquer la vidéo, et m'accuser du meurtre.
C'est la même technologie qui a servi à dire qu'Oliver était Green Arrow.
Quelqu'un s'est bien démené pour vous mener à l'affrontement.
Quelqu'un de mon organisation.
Comment le savez-vous ?
Les métadonnées de la vidéo trafiquée
confirment qu'il s'agit de la même personne
que celle qui a truqué la photo en octobre.
Vous avez perdu un homme il y a un mois.
Tué par M. Sobel, ce traître, je doute qu'il s'agisse bien de M. Sheck.
- Il reste Laurel, Diaz, - Et Anatoly ?
J'aimerais parler à mes anciens collègues.
Et c'est là que vous pouvez m'aider.
On ne les livrera pas pour qu'ils se fassent exécuter.
Non. Je veux juste une discussion sans équivoque.
Amenez-les-moi. Tous les trois. Vivants.
Sinon, je n'ai pas d'autre choix que de continuer.
J'ai toujours une bombe très puissante.
Et cela me ravirait de raser Star City
avec ceux qui ont fait tuer mon fils.
Tu plaisantes.
Dis-moi que tu plaisantes.
La seule façon de l'empêcher de détruire la ville,
c'est de lui livrer ces gens.
De les mener à l'abattoir.
- On ne laissera pas faire ça. - C'est notre seule option.
On ne sait même pas si l'un d'entre eux l'a fait.
Aucun ne travaillait pour Cayden quand il a reçu la vidéo.
Mais ils travaillaient pour lui quand il a reçu la photo truquée.
Ce doit être l'un d'entre eux, Alena.
C'est Diaz, Anatoly, ou Black Siren.
Tu l'espères. Et si Cayden ment ?
Il y a plus grave.
Comment crois-tu trouver les potes de Cayden,
s'il n'y arrive pas lui-même ?
S'ils sont malins, ils sont loin de la ville.
Ils sont malins, mais lui aussi.
Il les a rassemblés et a promis de les exfiltrer avant l'explosion.
Par chance, les petites faveurs et les méchants crédules existent.
Ils doivent commencer à douter de la promesse de James.
Raisa voulait aller dans un des abris de la ville
pour être avec sa famille.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi faut-il quitter l'abri ?
On en parlera plus tard, petit.
Tu as promis de ne plus me mentir.
Cayden James menace de faire sauter une grosse bombe
à Star City,
et tu seras en sécurité ici.
C'est la vérité.
- Alena. - On utilise la reconnaissance faciale
et Cayden nous a renvoyé le contrôle satellite.
Nos trucs habituels ne marchent pas.
Oliver, il faut le reste de l'équipe.
Entendu.
- Où vas-tu ? - Je dois chercher quelques personnes.
Laisse-moi t'accompagner.
Je veux que tu restes ici.
Je reste avec toi.
C'est trop dangereux là-bas.
Point final.
Je serai de retour dès que possible.
Tu as trouvé ?
Tu croyais que j'y arriverais ?
Elle a été très claire à ce sujet.
Donc la ville va être détruite,
notre amie va commettre un meurtre et on ne peut rien y faire ?
- Tu appelles à point nommé, D. - Ce n'est pas D.
Désolé, John.
On a trouvé un accord avec James.
Il ne fera pas exploser la bombe
Si on ramène Anatoly, Diaz et Laurel, vivants.
Et le code de l'honneur, alors ?
Disons qu'il a une bonne raison
de penser que l'un d'eux est responsable de la mort de son fils.
Aidez-nous à les trouver.
Oui, mais il faut trouver Laurel.
Dinah la cherche. Si elle la trouve avant nous...
D va la tuer.
Si elle fait ça,
elle tue toute la ville.
Vince m'a dit que tu avais un sac planqué.
J'ai mis du temps à trouver où c'était.
Tu ne m'arrêteras pas.
La fin approche.
Ta fin approche.
Ne te mêle pas de ça.
Je ne te laisserai pas lui faire mal.
Bonjour, papa. Tu m'as manqué.
Je te l'ai dit,
la fin approche.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Que fais-tu ?
Je l'avais capturée.
Je sauve la ville.
Je ne peux pas croire que tu collabores avec Cayden James.
Tu ne comprends pas, D.
Il veut Anatoly, Diaz et Laurel.
- Vivants. - Ou la ville explose.
C'est une bonne raison pour ne pas la tuer,
en plus de toutes les autres bonnes raisons,
comme, c'est mal de tuer.
Je peux attendre un peu.
- On n'exécute pas les gens. - Non.
Tu les laisses juste mourir.
Peut-on poursuivre un autre jour ?
Anatoly et Diaz sont toujours dans la nature.
Je rectifie. Ricardo Diaz était dans la nature.
Le satellite de Cayden l'a repéré, il va vers le sud.
Notre équipe peut se charger de Diaz.
Bien. Je vous envoie les coordonnées GPS.
RICARDO DIAZ RETROUVÉ
Je reste ici.
Je ne veux pas la quitter des yeux.
On ne va pas laisser le renard garder le poulailler, non ?
Quentin, Canary,
vous surveillez Black Siren.
Wild Dog, Terrific, vous allez chercher Diaz.
Overwatch, informez-nous quand vous localisez Anatoly,
Spartan et moi, nous serons prêts à partir.
Passez-moi Cayden.
M. Queen, avez-vous accédé à ma requête ?
Nous tenons Black Siren. Où l'emmène-t-on ?
Aux dernières nouvelles, il faut plus d'un oiseau
pour faire un trio.
Cayden, on n'a pas le temps de jouer.
Alors je vous suggère de trouver mes anciens compatriotes
dès que possible.
Owen, avant que la nuit s'achève, je te promets
que nous rendrons notre jugement.
Où est mon téléphone ?
- Vous sortez, M. Cayden ? - Oui, Alena.
Un rendez-vous impératif.
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis... désolée. Je croyais qu'on vous l'avait dit.
J'ai surpris une conversation sur votre transpondeur piraté ARGUS.
il y a quelques minutes, à propos de votre reprise
de la société pharmaceutique Averwood.
Alors, si ARGUS vous a localisé,
il vaut mieux ne pas sortir.
Sans doute. Je prendrai des précautions.
Je dois aller à ce rendez-vous.
Alors, on quitte la ville ?
Tu aimes ça ?
On l'a tiré d'une autre paire de sosies.
Tu sais, je dois dire
que j'ai été impressionnée.
Ton petit ami avait une capacité étonnante de guérison.
Je croyais que ce serait plus dur de le faire tomber, mais non.
Qu'y a-t-il ?
Je décompte les minutes.
Avant d'essayer encore de tuer ma fille ?
Ce n'est pas ta fille.
C'est un monstre.
Tu as donné une seconde chance à ton monstre.
Il avait tout fait pour se racheter.
Et il s'est sacrifié pour arrêter Cayden James.
Sérieusement, tu veux comparer Vince à Laurel ?
Je sais. Je sais ce qu'elle a fait.
Je ne suis pas idiot.
Mais personne ne mérite la mort.
Pas même elle.
Tu as tort.
Quand tout ça sera terminé,
si Cayden James ne la tue pas,
c'est moi qui le ferai, sois-en sûr.
Où est mon père ?
Il a dit qu'il ferait vite.
Oui, je sais.
Il va arriver.
C'est juste que...
Ça ne s'est pas déroulé comme prévu, comme qui que ce soit avait prévu.
Ça prend un peu plus de temps.
Tout va bien se passer.
J'ai localisé Anatoly et quelques acolytes.
Ils ont déniché un hélicoptère.
LOCALISATION EMPLACEMENT
Quand je reviendrai dans cette ville, j'espère qu'elle sera en cendres.
Kapushon !
Montre-toi.
Cette ville ne sera plus qu'un cratère.
Tu veux me mettre en prison ? Très bien.
Juste... en dehors de la ville, s'il te plaît.
Les bombes ne vont pas sauter, Anatoly.
Parce que je vais livrer la vérité à Cayden.
Toi.
Tu as enfin compris.
Tu as mis plus longtemps que prévu.
Tu m'as piégé.
La photo.
La vidéo truquée.
Je t'ai déjà dit
que ce n'était pas moi.
Excuse-moi de ne pas te croire.
Overwatch, on le tient.
Curtis et Rene ont Ricardo Diaz. Ça en fait trois sur trois.
William, donne-moi ça.
Appelez James.
Je commençais à croire que vous m'aviez oublié.
On a les trois. Où les voulez-vous ?
Rendez-vous au théâtre désaffecté de Jefferson Avenue.
Je m'en occupe.
- Je vais appeler Curtis et Rene. - J'ai Quentin.
Je garderai un œil sur Cayden.
Timing parfait, messieurs. Il est presque minuit.
- On n'est pas là pour jouer, Cayden. - Pourtant, vous êtes là.
- Et M. Diaz et Mlle Lance ? - Ils arrivent.
Et qui est ce jeune homme ?
Je ne crois pas que votre fils ait été invité, Oliver.
- Que fais-tu ici ? - Je veux être avec toi. J'ai peur.
- Attends. Écoute... - C'est comme sur l'île.
Quand maman est morte.
Je veux pas te perdre aussi.
- S'il te plaît. - Viens là.
Tout va bien.
Reste là.
Ça a commencé avec mon fils.
Et ça se termine avec le vôtre.
Quelle belle symétrie, vous ne trouvez pas ?
Il n'a rien à voir avec tout ceci.
Je suis d'accord avec vous.
Mais votre fils semble avoir d'autres projets.
Bonjour, William.
Je m'appelle Cayden James.
C'est vous qui voulez faire sauter la ville.
On dirait. C'est une longue histoire.
Elle concerne mon propre fils.
Où est-il ?
Il est mort, j'en ai peur.
Cayden James.
On m'avait dit que vous viendriez.
On m'avait averti, en fait.
M. James, nous sommes chargés de vous mettre en garde-à-vue
pour avoir enfreint la loi fédérale à maintes reprises.
Je vous conseille de ne pas résister.
Mon fils unique participe à ce match.
Puis-je assister au match avant que vous m'emmeniez ?
C'est contre la procédure.
Je ne demande qu'un instant. Faites preuve de compassion.
Je vous suggère de vous rendre
pour éviter une scène.
Ce n'est pas la peine.
Je vais aller reconnaître le terrain.
Elle ferait bien d'être là à mon retour.
Je ne crois pas qu'elle m'aime bien.
Tu ne lui as pas donné de raison de t'aimer, non ?
Oui.
Elle a raison, tu sais.
- À quel propos ? - Je ne suis pas comme Sobel.
Je ne changerai pas.
Je ne me réveillerai pas un beau matin pour être ta Laurel.
Mais non. Tu seras toujours toi-même.
Mais tu peux être meilleure.
Pourquoi ?
On vit dans un monde affreux,
la seule façon de survivre, c'est d'être affreux aussi.
Tu as tort.
Il t'est déjà venu à l'idée que je puisse aimer qui je suis
et que j'aie pris plaisir à tuer Sobel ?
Toutes ces photos que tu m'as montrées de ta fille...
Je ne la reconnais même pas, cette femme,
ça m'a donné envie de vomir.
Elle était tendre et naïve.
C'est pour ça qu'elle est morte.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Parce que je ne veux pas prendre plaisir à te tuer, un jour.
Périmètre sécurisé.
- Allons-y. - Oui.
Ce jeune garçon est très brave, M. Queen.
Brave et imprudent.
- Tout comme son père. - Attendez. Que fait-il là ?
Ce ne sont pas vos affaires, M. Lance.
Ah, nos invités sont tous arrivés.
Ces deux fantoches disent que vous croyez qu'un de nous a tué votre fils ?
À vrai dire, M. Diaz,
je sais que l'un de vous a tué mon fils.
Je veux savoir qui.
Vous croyez des types qui portent un masque
plutôt que vos associés ?
Je suis d'accord avec le Russe.
Ces gars sont prêts à tout pour sauver leur précieuse ville.
Je ne crois personne sur parole, M. Diaz.
J'accorde foi aux données.
À l'informatique.
Les un et les zéro ne mentent pas.
Ceci est la preuve numérique que l'un d'entre vous m'a trahi.
Allez, William. S'il te plaît, sors de là.
Vous ne savez pas
ce que c'est que de perdre un fils.
Une partie de vous-même qui disparaît.
C'est comme un membre fantôme. Pire que cela.
C'est une partie de votre âme que vous perdez.
Comme si elle n'avait jamais existé. Non.
J'ai besoin de me le rappeler constamment.
Je n'ai pas perdu mon fils, à proprement parler.
On me l'a pris.
Vous déraillez.
Votre chagrin
vous rend dingue.
Et alors ?
Regarde. Il veut tuer tout le monde ici.
- Tiens-toi prêt à agir. - Oh, et puis merde.
C'est moi.
C'est moi qui l'ai fait.
Surprise.
C'est moi, la coupable.
J'ai tué ton sale gamin.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Depuis trois minutes,
le détonateur de Cayden émet 76 gigahertz.
- Et maintenant il a atteint un pic. - Ça veut dire quoi ?
Il y a un truc qui cloche avec cette bombe.
Quel dommage. Il était si mignon.
Le signal déconne encore. Plus Cayden s'approche de Laurel,
- plus la fréquence du détonateur augmente. - C'est pas le détonateur.
Vous ne demandez pas pourquoi je l'ai fait ?
Je sais que vous mentez.
Vous êtes bien moins dure que vous le prétendez.
Je l'ai vu, Mlle Lance.
Quand je vous ai ordonné d'exécuter M. Sobel, je vous ai vue hésiter.
Vous ne vouliez pas le faire.
Oliver, éloigne Laurel de Cayden, tout de suite.
Son détonateur interfère avec son collier amortisseur.
Tiens. Comme c'est intéressant.
Vous allez bien ? Vous me recevez ?
Tout va bien, Overwatch.
L'imagerie thermique dit qu'ils sont tous à l'intérieur, dispersés.
Ça va. Trouve Anatoly.
Je m'occupe de Diaz. Vas-y.
D'accord, mon pote.
- Je le savais. - Quoi ?
On n'a que des ennuis avec Oliver. Ce type est un piège ambulant.
Qui lui a appris à tendre des pièges, à ton avis ?
- Arrête ! - Mon Dieu, quelle plaie.
C'est insupportable.
Salaud.
William, recule, fils.
Votre fils ne voudrait pas que vous le fassiez.
Celui qui est responsable de sa mort se trouve dans les parages.
Et je l'emporterai en enfer avec moi.
Je le dois à mon fils.
Regarde-moi.
Il ne faut pas avoir peur.
Je reste avec toi.
Je t'aime très fort.
Je devais protéger mon fils.
C'est le travail d'un père de protéger son enfant.
Mais j'ai failli.
Je l'ai laissé tomber.
Complètement.
Pendant tout ce temps,
celui qui était responsable de sa mort,
c'était moi.
Ne vous avisez pas de bouger.
Je peux pas croire qu'il voulait détruire la ville.
Il a perdu son fils.
Je ne veux même pas...
Ce que tu as fait était très dangereux.
Je sais, je te demande pardon.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver, William.
Jamais.
Et je te promets que je ferai de mon mieux
pour que rien ne m'arrive.
- Tu ne peux pas me promettre ça. - Si, je peux.
Je viens de le faire. À l'instant.
Fils, je fais ça depuis longtemps.
Fais-moi confiance.
Merci.
Il faut que j'aille parler aux autres, d'accord ?
Où en est-on ?
Si ce que tu veux dire, c'est : "Où sont Anatoly, Diaz et Laurel ?"
Ils sont dans la nature.
- Encore ? - Encore.
Eh bien, Quentin emmène Cayden James aux réservations.
Je sais ce que vous allez dire,
mais je pense qu'il faut trouver Laurel en priorité.
N'en fais pas un truc personnel.
En tout cas, pas plus qu'il ne faut.
Vous l'avez entendue.
C'est elle qui a fait tuer le fils de Cayden James,
elle qui a déclenché la poursuite.
- On n'est pas sûrs de ça. - Elle a avoué.
Elle essayait de manipuler James, D.
Comment pouvez-vous être aussi aveugles ?
C'est toi qui vois pas clair, à mon avis, Dinah.
Mais non.
Tu vaux mieux que ça.
- Je suppose qu'on s'en va maintenant. - Oui, on s'en va.
Juste pour être clair, ce qui s'est passé ne change rien.
On est contents d'avoir fait tomber Cayden James,
mais on travaille toujours de notre côté.
Essayez de raisonner Dinah.
On te promet rien.
Si tu n'as pas remarqué,
on a un peu de mal à la raisonner en ce moment.
Bon, on a encore sauvé la ville et on a Cayden James.
Pourquoi on n'a pas l'impression d'avoir gagné ?
Je dois dire que cette visite ne me surprend pas.
J'avais besoin de vous regarder dans les yeux, Cayden.
Il faut que je sache si cette...
Si cette reddition
n'est pas un stratagème.
Jusqu'à présent, cette tactique ne m'a pas réussi.
Vous m'avez empêché de faire l'indicible hier soir.
Je suis sûr qu'Owen aurait eu honte de moi.
Il a toujours eu honte de moi.
Voilà une liste des endroits où vous trouverez mes anciens associés,
ainsi qu'un numéro de compte dans une banque de Corto Maltese,
où j'ai placé tout l'argent que j'ai détourné des fonds de la ville.
Merci.
Je vous demande une chose en retour,
la permission de me rendre sur la tombe de mon fils.
Je peux arranger ça.
Soyez un meilleur père que moi, Oliver.
Si c'est une autre tentative pour m'extorquer des renseignements,
je vous avertis, je continuerai d'invoquer
le cinquième amendement.
Je suis désolé de vous l'annoncer, M. James,
mais votre fils Owen a été trouvé mort hier soir.
Il a 18 ans !
Qui voudrait faire du mal à mon fils ?
Malheureusement, on ne sait pas.
Je suis sincèrement désolé, Cayden.
Raconte ton histoire, belle-de-jour.
Je t'appelais ainsi quand tu étais petite, tu sais ?
L'autre toi.
- Je te l'ai déjà dit. - Je sais ce que tu m'as dit.
C'était un mensonge.
James l'a dit.
Tu as hésité avant de tuer Sobel.
Et alors, ça change quoi ?
Ça veut dire qu'il y a un tout petit bout,
tout petit, de ma fille en toi.
Et je le ferai sortir, quoi qu'il arrive.
Je croyais pas qu'on finirait ici.
Garde-à-vue de la police de Star City.
Vous savez, j'avais imaginé plein de scénarios.
Mais il faut que je vous dise
que je ne m'attendais pas à ça.
C'est sans doute ridicule de croire que vous voulez me venir en aide.
Personne ne conteste votre intelligence.
Vous pensiez pouvoir percer tout le monde à jour.
Vous mettiez tout le monde dans vos petites boîtes.
Vous deviniez leurs pensées,
comment ils allaient réagir.
Mais vous vous rendez compte maintenant
que vous ne saviez rien.
Je ne vous comprends pas, M. Diaz, j'en ai peur.
Vraiment ?
Vous êtes censé être le cerveau.
Vous avez manœuvré.
Moi aussi.
Queen est sous le coup d'une accusation.
Son équipe se fracture.
Et cette ville,
cette ville,
ne demande qu'à être reprise en mains.
Les gens comme vous ne comprennent pas ces choses-là.
Pourquoi détruire une ville
quand on peut la prendre en main ?
Je présume que cela explique votre présence ici.
J'ai acheté le nouveau commissaire de police,
ainsi que quelques élus de la ville.
Arclight
m'a bien aidé à décimer le troupeau.
Je parie que vous n'avez pas terminé d'éclaircir les rangs.
Vous disiez toujours que votre fils vous manquait.
Au cas où vous ne le sauriez pas, c'est moi qui l'ai fait tuer.
Saluez votre fils
de ma part.
Traduit par : Catherine Roger