Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti di Arrow...
Mi hai fatto perdere una cosa che avevo molto a cuore. Mio figlio.
Abbiamo deciso di andare per la nostra strada.
- Buona fortuna. - È il nostro nuovo covo!
Era una sede operativa dell'Helix, ma visto che non la usano più...
Quindi, abbiamo evitato che venissero ad affrontarci, facendoli litigare tra loro.
Anche Vincent lavora con loro.
Oliver lo ha visto con James e gli altri.
- Non capisci. - Brutto figlio di puttana bugiardo.
Lei ha sostituito mio padre nel ruolo di Green Arrow.
Esatto, William.
Mi dispiace che sia dovuto subentrare tu. E che tu abbia dovuto mentire a tuo figlio.
Non voglio mentirgli...
ma posso farlo, se è una situazione temporanea.
Forse ho risolto il bug del mio microchip.
Ha funzionato?
A quanto pare, non siamo così pochi come pensavamo.
Già!
Sono un consigliere comunale!
Merito un po' di rispetto!
Dottoressa, il suo turno non finiva alle sei?
È quello che continuo a chiedermi anch'io, Gilbert.
- Ehi. - Ehi.
Io e Joe guardiamo la partita stasera, vuoi unirti a noi, Frank?
Mi piacerebbe,
ma oggi sarà una giornata lunga.
Okay, state tutti calmi.
Cos'era? Che succede?
Allontanatevi dalle pareti. Allontanatevi tutti dalle pareti.
- No, no, dobbiamo uscire di qui. - No, no, no, no! Non...
Subsfactory & Il Vertigo Team presentano: Arrow 6x11 - We Fall
Traduzione: marko988, Freyda, ClaudiaCerve, Chasles93, fioridierica
Aiuto synch: marko988 Revisione: AlexandraD
Centro!
Proprio così, giovanotto.
- Prova di nuovo, dai. - Okay.
Sì!
Questi cosi sono... hai vinto, di nuovo.
Sarai arrugginito, visto che non sei più Green Arrow.
Probabilmente, sì.
- Pronto per la gita? - Sì.
- È al centro di biologia costiera, giusto? - Sì.
Ho preparato un lavoro extra per avere dei crediti in più.
Aspetta.
Gli daresti un'occhiata?
Certo.
Dicevo a Felicity.
Oh, giusto, sì.
Scusa, è che è un problema di geometria iperbolica
negli organismi marini, come i coralli.
So cosa sono i coralli, ma non fa niente.
È un problema di analisi multidimensionale, di solito gli studenti...
non li capiscono fino al college.
- Ed è perfetto. - Congratulazioni, allora.
Prendi il tuo zaino di Flash e vedi di non perdere l'autobus, okay?
- Okay. - Bravo, forza.
Vai ad imparare qualcosa.
Lo so cos'è un corallo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Credo che siamo al massimo livello di vita domestica.
Spero proprio di no.
- Che succede? - Il consigliere Grovner è morto.
- Cosa? - Anche 6 persone in ospedale
e altre 5 folgorate da un ascensore.
- In un ascensore? - Da un ascensore.
Cosa? Ma non ha senso.
Sì? Quentin.
- Abbiamo un problema, un ascensore... - Ha folgorato cinque persone.
- Già, come lo sai? - Lo so e basta.
Ascolta, prendi Thea e ci vediamo alla centrale di polizia, okay?
Oliver, una delle vittime...
è Frank Pike.
Ci vediamo presto.
Frank Pike è morto.
Puoi andare alla base e scoprire cosa sta succedendo, per favore?
Grazie.
Ehi, quel chip funziona una meraviglia.
- Già, non mi sono mai sentito meglio. - Fantastico.
Mai sentito più forte.
- Tutto bene. - No, per niente.
È in corso una specie di attacco cibernetico.
- Cayden James? - Probabile.
Auto, gru, sistemi di supporto vitale, anche ascensori, stanno uccidendo ovunque.
Hackerare dispositivi è un po' come un tiro di rimbalzo
se hai una bomba termobarica ed un amplificatore.
- E il controllo del porto. - Già.
È Oliver.
Ehi, sono qui con John.
- Cosa sappiamo? - Gli "hack-cidenti" sono ovunque in città,
per la portata dell'attacco sembrerebbe opera di Cayden James, ma a che scopo?
Dovrei andare a prendere William o ringraziare che stia andando fuori città?
La seconda.
Che ne dite di aggiornare Dinah, Curtis e René?
Ci siamo divisi, ma i nostri obiettivi sono gli stessi.
Va bene.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Signor sindaco.
Quentin,
mi dispiace per Frank.
- Era bravo come agente e meglio come uomo. - Già, puoi dirlo forte.
Ma non vorrebbe che stessimo qui a compiangerlo, giusto?
Ascolta, il 911 è intasato e non c'è nessuno a gestire tutto.
Sì, che c'è.
E io che pensavo di aver finito.
Puoi aggiornarmi sulla situazione?
Sì, beh, continua a cambiare,
posso dirti quello che sappiamo finora.
Niente male per una settimana di lavoro.
Meglio avere una squadra fidata, che buona tecnologia.
Ben detto.
È Felicity.
Non vuole mica ricominciare a scocciarci, vero?
No.
Vediamo che vuole.
- Ehi. - Ciao.
Cayden sta assediando la città con una serie di attacchi informatici.
Ha appena fatto schiantare un aereo.
Già, lo so, può hackerare tutto ciò che è connesso a internet,
praticamente tutto, oggi,
quindi pensavo che le nostre squadre, le nostre due squadre,
potrebbero condividere le informazioni.
Sì, è una buona idea.
Condivideremo tutto ciò che può essere d'aiuto.
Va bene, grazie, Curtis, ti mando quello che abbiamo per adesso.
Spero che vada bene, ragazzi. Cioè, ci siamo guardati, ma non ne abbiamo parlato.
Siamo d'accordo, Curtis.
- Frank Pike è morto. - Cosa?
È stato ucciso da uno degli attacchi di Cayden James.
È Felicity questa?
Aspetta, non...
- non può essere. - L'ultima volta che ha fatto così
- stava rintracciando il vigilante. - Lo so.
Ma poi ha modificato la sua attrezzatura per bloccare il nostro segnale,
ma l'ha trovato davvero. Sta puntando a lui.
Magari ti si sono rotte le palle.
Sul serio?
Non questa volta.
Però, voglio dire, che abbia fatto un errore? Avrà dimenticato che possiamo rintracciarlo?
Ne dubito, è troppo subdolo.
Credo che il figlio di puttana stia cercando di attirarci in trappola.
Io dico di mettere lui in trappola.
Ci state?
1, 2, 3.
Preparatevi.
- Non penso che dovremmo dirlo tutti insieme. - Però sarebbe fico.
Non credo proprio.
Non siamo più nel Team Arrow originario, siamo il nuovo Team Arrow. Diciamolo insieme.
E in quanto nuovo Team Arrow, siamo migliori anche se non lo diciamo.
Dico solo che è una cosa alla Oliver, perché non proviamo anche solo una volta?
Scusa il ritardo, un aereo si è schiantato su State Street.
È terribile, è opera di quel Cayden James di cui mi hai parlato?
Molto probabilmente. Ti aggiornerà Quentin.
Gli ho chiesto di gestire la situazione qui, col tuo aiuto.
Contaci.
Abbiamo disconnesso tutti i sistemi della centrale,
stiamo stabilendo dei luoghi dove gli agenti possano comunicare di persona.
Okay, bene, come ai vecchi tempi.
- Non sono così vecchio. - Credo sia un'ottima idea.
Dovremmo eliminare tutti i dispositivi digitali del comune,
così saremo fuori dalla portata di James.
Nel frattempo, dobbiamo fare di tutto per minimizzare il panico.
Perché non mettiamo le biblioteche, le palestre e gli edifici pubblici
- sotto protezione della polizia? - Sì.
Potremmo isolarle completamente, così la gente potrà sentirsi al sicuro.
Le aree sicure mi sembrano una buona idea. Adesso devo tornare in municipio.
- Con la morte del consigliere Grovner... - Già, vai.
Vai, vai, vai, ci pensiamo noi qui.
- Okay. - Buona fortuna.
Non c'è nessuno nel vicolo.
Idem nel parcheggio.
Qui nada. Torniamo alla base?
Come? Il segnale è disturbato.
Sì, anch'io ho delle interferenze. Mi sentite?
No, non possono.
- Hai interrotto tu il segnale. - Sarò breve.
Sono dalla vostra parte.
Anch'io ho come obiettivo Cayden James.
Sono nella sua organizzazione, sotto copertura.
Credi che la "T" che ho in faccia voglia dire "fesso"?
- Sai cosa intendo. - Volevo dirlo a Dinah la settimana scorsa,
ma non mi ha dato la possibilità.
In questo momento, James sta uccidendo decine di persone.
Entro stasera saranno centinaia.
Mi serve il tuo aiuto.
Perché dovrei fidarmi di te?
Andate in metropolitana, nei tunnel, all'incrocio tra la linea rossa e oro,
fra un'ora.
Potreste riuscire a salvare qualche vita.
O potremmo finire in trappola.
Avrei potuto tendervi una trappola qui,
ma non l'ho fatto.
Harold Grovner era un funzionario devoto...
che ha sempre desiderato il meglio per la città, non lo dimenticheremo.
Ma con tutto quello che sta succedendo...
non abbiamo il tempo di piangerlo, al momento...
quindi, vi prego, rimettiamoci a lavoro.
Becky, ho bisogno dei consiglieri Gattis, McCaskill e Kullens.
- In quest'ordine, per favore. - Il suo appuntamento è qui.
Non ho nessuno in agenda e se anche ci fosse, non...
Credo che troverà questo piuttosto importante.
Ben Gale. Lieto di conoscerla, signor Sindaco.
Grazie per aver trovato il tempo.
Grazie, Becky.
Ti lascerò fare le solite minacce tra un minuto...
ma prima di questo, dovresti sapere che i miei colleghi...
si aspettano di sentirmi tra 6 minuti...
e se non lo faccio, beh...
non dimenticarti l'esplosivo termobarico,
- che è ancora in mio possesso. - Cosa...
- vuoi da me? - Te l'ho già detto.
Vendetta per mio figlio.
Mi sono preso cura di lui, l'ho protetto, l'ho amato...
proprio come fai tu per questa città...
ma ora...
tutte le infrastrutture della tua città sono sotto il mio controllo...
edifici, istituzioni, perfino le persone...
tutti sotto il mio dominio.
- Queste sono persone innocenti. - E tu le puoi salvare...
inviando 10 milioni di dollari in questo conto offshore...
non più tardi delle 23.30 di stasera...
e di tutte le sere...
fino a nuovo ordine.
- Ci manderà in bancarotta! - Beh, lo spero proprio.
Ti prego di non pensare che abbia fatto tutto questo per soldi. No.
Questo è per te, perché tu soffra.
- Non ho ucciso tuo figlio. - Sì, lo hai fatto.
Un anno fa, proprio in questo giorno, qui in Star City...
hai mancato il tuo bersaglio...
ma la tua freccia ha trovato il mio ragazzo.
Beh, se cerchi una rivalsa, se...
vuoi vendetta...
perché non mi hai semplicemente denunciato come Green Arrow?
Se non ho capito male...
è stato già fatto.
Star City non negozia con i terroristi.
Risparmiami lo sproloquio politico, signor Queen.
Per stasera, sembreranno parole vuote persino a te.
Andiamo.
Tutto okay?
Ho provato tutti i trucchi...
per contrastare quel che sta facendo Cayden...
e sono completamente tagliata fuori...
ho contattato Alena per aiutarmi a capirne il perché e mi ha detto che...
è colpa mia.
Felicity, di cosa parli?
Quando abbiamo impedito a Cayden di far esplodere la camera blindata del web...
era tutto un inganno.
Cayden voleva farci credere che ci fosse un pericolo,
in modo che io superassi il firewall, ma...
invece di bloccarlo, l'ho solo aiutato a inserire un virus...
e ora ha il completo controllo di tutta la città.
Questo errore sta uccidendo una persona ogni 18 minuti e io non so come fermarlo.
Io sì...
grazie a Cayden James, che è stato tanto gentile da venirmi a trovare in municipio.
- Cosa vuole? - 10 milioni di dollari al giorno.
Non è la parte fattibile.
Mi ha dato dei dettagli sulla morte del figlio.
È stato ucciso un anno fa, in questo giorno.
Cayden pensa che sia stato un danno collaterale di una rissa qui in Star City.
Non è possibile.
Tu eri a Hub City per reclutare Dinah.
Già.
Se Cayden James è mosso dalla vendetta, possiamo riuscire a fermarlo.
Beh, l'idea mi piace, visto che non riesco a fermarlo a modo mio...
e non ho una localizzazione per fermarlo a modo vostro.
Felicity, ci servono prove schiaccianti.
Sì, lo so. Le sto già cercando.
- Non ci credo che non lo abbiamo preso. - Ci ha anticipato di 20 minuti.
Dove sei stato?
È una storia lunga. Devo controllare una cosa.
- Pronto. - Ehi. Se scambiamo ancora le informazioni...
- dovresti controllare una cosa per me. - Sì, spara.
Il sistema metropolitano, dove la linea Oro e la Verde si incrociano.
Sto cercando di evitare un disastro.
Sì, il segnale automatico è appena andato offline. Come lo sapevi?
- Azzardo fortunato. - Ti serve copertura?
Felicity, grazie per l'informazione, ma non lavoriamo più insieme.
La mia squadra può farcela.
A fare cosa?
Cayden James attaccherà la metropolitana, in meno di un'ora.
Direi "prepariamoci", ma siamo già pronti. Andiamo.
Ehi ragazzi, guardate qui.
Questo è il sistema dei trasporti della città e...
questi sono tutti gli incidenti che sono accaduti finora.
Molti ai confini della città.
- Le linee del treno e la superstrada. - Sta preparando un assedio alla città.
È per questo che voleva il porto.
È il suo obiettivo, vuole bloccare le uscite della città.
E fermare i rinforzi esterni.
Qualche strada che non ha ancora colpito?
Sì, c'è ancora un'uscita: è il tunnel.
William.
Ho visto la tua nuova mamma in TV.
È piuttosto fica.
Ti legge le storie della buonanotte?
Almeno lei sa leggere, tua madre no.
Questa gita sarà divertente.
- Sicuro di stare bene? - Sì, mai stato meglio.
Ho chiesto a Cisco di fare questo.
Tutto bene?
Sì, sì.
Dobbiamo muoverci.
Andiamo a salvare tuo figlio.
Attenti con le ferrovie.
A volte possono essere elettrificate.
Lo so, T. Non ho mica 6 anni.
Io non lo sapevo.
Ehi, queste qui si incontrano.
I treni collideranno.
Quello dovrebbe essere il cambio, quella leva. Tirala.
- È bloccata. - Questi quadri sono chiusi a chiave.
Okay, state indietro.
Ci siamo.
Okay. Allora, piano B...
non c'è un piano B, Cayden James ha previsto tutto ciò che avremmo potuto fare.
- Forse il piano C potrebbe... - Ragazzi.
Potremmo iniziare a tirare tutti i fili, finché non prendiamo il circuito giusto.
Ragazzi!
Tirali tutti, tirali tutti.
Non sta funzionando. Sbrigatevi!
- Ehi, qual è il piano D? - Non c'è un piano D.
- Cosa? - Sì, che c'è!
Okay. Vado a vedere cosa sta succedendo.
Voi state buoni.
Mi annoio, Clayton.
Leggici una storia.
Dobbiamo uscire di qui.
State tutti calmi e seguitemi.
Dobbiamo uscire dal retro!
Possiamo ancora farcela.
Okay, forza. Muovetevi.
Voi due, aiutateli! Sbrigatevi, veloci!
Donnie.
Dobbiamo andare, forza!
- Non posso, non posso. - Dobbiamo andare! Forza!
Devi andare. Vai!
William! William!
- Dov'è l'autobus di William? - Vai, penserò io a tutti gli altri.
Vada verso la porta, verso la porta! Veloce!
Andiamo, andiamo! Andate alla porta! Veloci!
Tenete la testa bassa.
- Dov'è William Clayton? - Bloccato dietro all'insegna.
Vai. Vai!
Vieni!
William, William.
Stai bene?
È tutto a posto. Va tutto bene.
Papà?
- Abbiamo portato tutti in salvo. - Quel tunnel era l'unica uscita dalla città.
Quindi, è questo il tuo nascondiglio segreto?
Sì.
Hai detto che non eri più Green Arrow.
John ha preso il mio posto per un po', ma si è infortunato.
Non è più infortunato.
No, infatti.
Abbiamo perso gli altri membri della squadra, William, e...
non posso lasciarlo da solo, con tutto quello che sta succedendo, al momento.
- Ascolta, campione. Ti prometto... - Hai già promesso.
Devo incontrarmi con tua zia Thea.
Potresti rimanere qui, per favore?
Cavolo, è stato fortissimo!
Ragazzi, la nuova squadra Arrow è cazzutissima.
Credo proprio che dovremmo cambiare nome.
Tipo, che ne pensate di Outsiders?
Penso che sia davvero un bel libro.
Sapete, ragazzi, parlare con Felicity è stata davvero una buona idea.
Se non ci avesse dato quell'informazione, quelle persone sarebbero morte.
A proposito...
quell'informazione me l'ha data Vincent Sobel.
Come, scusa?
Non mi fidavo neanche io all'inizio...
okay, ma ho chiesto a Felicity di verificare l'informazione ed era vera, chiaramente.
Ed ecco perché eri in ritardo nel tornare qui, prima.
Stavi parlando con lui?
E non ti sei preso la briga di dircelo?
Molto Oliver Queen da parte tua.
Ho dovuto prima ottenere tutte le informazioni, prima di coinvolgervi.
Quando le ho avute, dovevamo fermare un incidente della metropolitana...
ma ora l'abbiamo fatto. E, come vedete, ve l'ho appena detto.
Cos'è che ci hai detto?
Perché Vince dovrebbe aiutarci?
Dice di essere un agente in incognito, per sconfiggere Cayden James dall'interno.
Insomma, ci può stare. Cioè, anche in passato ha lavorato in incognito.
Quindi, non è altro che un bugiardo patentato.
Ha avuto tantissime opportunità per dirmi che era un agente in incognito.
Perché non l'ha fatto? Stranamente l'ha sempre dimenticato?
Dice che ci ha provato.
- Che grandissima stronzata. - Forse...
ma se fosse vero, ci offrirebbe un vantaggio tattico che non possiamo rifiutare.
Beh, io posso farlo. Perché non lavorerò mai più con lui. Mai!
Chiaramente, io e Curtis non siamo d'accordo, quindi...
Quindi niente.
Dobbiamo essere tutti d'accordo...
o sbaglio?
Oppure stiamo mandando all'aria l'unanimità?
Può mettere alcuni dei suoi agenti a controllare lì?
- Certo. - Bene, Grazie.
- Pensavo che ti avrebbe tirato un po' su. - Tu sei il mio salvatore.
Cosa, io o il caffè?
Perché non potete esserlo entrambi?
Ehi. Come vanno le cose?
- Ciao. - Non bene. Non abbiamo nessun cliente.
Stanno succedendo troppe cose e la gente ha paura di venire nelle aree sicure.
E peggio ancora, i poliziotti stanno qui senza far niente,
quando potrebbero aiutare persone in città. Vorrei riassegnarli.
No. Se...
se riusciamo a farli venire qui, non dobbiamo preoccuparci di proteggerli.
Non abbiamo di quale sia il prossimo bersaglio di Cayden James.
La cosa migliore che possiamo fare per la città
è portare le persone nelle aree sicure.
Per favore, potresti convocare la stampa? Ho un'idea.
Okay.
Sì!
- Scoperto qualcosa? - Centro!
Alena ha ricordato che, a maggio scorso, Cayden ha ricevuto un pacco da Corto Maltese
e crede che il suo contenuto l'abbia portato ad accusare Oliver dell'omicidio di Owen.
E perché avremmo fatto centro?
Perché sappiamo che Oliver non ha ucciso Owen.
- Quindi, qualunque prova fosse nel pacco... - Quella prova...
dev'essere stata falsificata, in qualche modo.
Centro!
- Boom. - Esatto.
Stai bene?
Sì. Sì, sono...
- solo stupido. - Beh, non fare lo stupido, quindi...
Non so. Speravo solo che...
visto che l'impianto funziona così bene, magari...
Avresti potuto mettere di nuovo il cappuccio?
- Sì. - Sono sicura che lo farai.
Una volta archiviata questa storia di Cayden.
Lo spero.
Lo spero per il suo bene.
Cavolo. Ha appena scoperto che suo padre gli ha mentito per un mese.
Ho cercato di trovare il coraggio per parlargli, ma...
sai, sono ancora una matrigna in erba.
Te la caverai bene, Felicity.
Ehi, Will. C'è tuo padre in TV.
- Cosa sta succedendo in città? - Siamo sotto attacco?
Un hacker...
che si fa chiamare Cayden James...
ha preso il controllo di tutti i sistemi elettronici di Star City.
Nelle sue mani, qualsiasi cosa che sia connessa a internet...
può essere usata come arma.
Ora, purtroppo, questa situazione ha già provocato delle vittime...
tra cui il capitano della polizia...
Frank Pike...
e il consigliere Harold Grovner.
Il signor James ha avanzato delle richieste...
ma che sia chiaro...
è un terrorista...
e Star City...
non negozia con i terroristi.
Punto.
Invece...
ci concentreremo sulla sicurezza e sul benessere dei nostri cittadini.
A tal fine, la polizia ha organizzato delle aree sicure in tutta la città.
Si tratta di strutture completamente analogiche, dove sarete al sicuro.
Vi assicuro...
che lì sarete al sicuro.
Signor James, Star City è sopravvissuta a minacce ben peggiori di lei.
Uniremo le forze...
saremo uniti...
e sopravvivremo anche a questa minaccia.
Grazie mille.
Era proprio prevedibile.
Ora sembra che non ci sia più gusto.
È ora di passare alla fase successiva.
Bel discorso! Ha funzionato.
Le aree protette si stanno riempiendo, sono isolate e al sicuro da hackeraggi.
Comunque, cambiando argomento...
- forse ho novità su quell'altra questione. - Sul figlio di Cayden James?
Secondo Alena, Cayden crede che tu abbia ucciso suo figlio
a causa del contenuto di un pacco spedito a maggio da Corto Maltese.
Hackerando i sistemi postali di diversi Paesi...
non che ti interessi, ma è stato molto difficile e divertente...
ma non importa. Nel pacco c'era una chiavetta USB di cui conosciamo il numero di serie.
Alena sta cercando di scoprire da quale PC di Corto Maltese
siano stati caricati i dati sulla chiavetta ricevuta da Cayden.
Dati che gli fanno credere che tu abbia ucciso suo figlio.
- Hai capito come ci sono arrivata, vero? - Certo.
Magnifico.
Dovresti parlargli.
Lo farò.
- Dinah. - Ehi.
Se non vuoi lavorare con lui...
siamo con te.
Abbiamo deciso che dobbiamo essere d'accordo tutti.
Ascoltatemi...
mi rendo conto che Vince sia una variabile complessa, okay?
Allora, semplifichiamola.
Elenchiamo i pro e i contro.
Va bene.
Pro, è davvero bravo...
e si impegna a fondo in quello che fa.
Contro, l'ultima volta si è impegnato un po' troppo.
- Potrebbe dimenticare da che parte sta. - Pro...
è infiltrato nella gang di Cayden James...
e ci passa informazioni utili.
Se tu non conoscessi Vincent...
se potessi dimenticare il tuo passato con lui...
se, da poliziotto, ti passasse delle informazioni...
il tuo istinto cosa ti direbbe di fare?
Ci ha passato altre informazioni?
No.
Beh, allora non voglio darti una risposta subito.
Sai, stavo...
leggendo di una ricerca in cui si dice che parlare...
col proprio figlio sia uno dei metodi educativi più efficaci.
- Ma dai? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Beh, in diverse occasioni ho imparato a mie spese...
che spesso i ragazzi vogliono essere lasciati in pace.
So che devo parlargli, ma voglio cercare di non essere invasivo.
Okay.
Forse mi sto immedesimando troppo...
perché, come sai, mio padre era...
un hacktivista criminale e crudele, ma...
ha fatto tantissime cose...
che non mi piacevano o non approvavo. Eppure...
non era la vita che aveva scelto a infastidirmi di più.
- Che cosa ti infastidiva, allora? - Le bugie.
Avrei voluto solo che mi dicesse la verità.
Ed è quello che vuole anche William, vuole solo la verità.
Che sia bella, brutta o assurda, non vuole altro.
William sa la verità, o almeno la sapeva.
E ha rifiutato di accettare l'idea che un giorno potrebbe perdermi.
Okay, ma ormai siamo in ballo...
con tutto quello che è successo con John e con la squadra,
oltre a quello che sta succedendo con Cayden James.
Siamo in ballo.
E sai cosa penso?
Che William può farcela.
Non ne sono sicuro.
Io sì.
Sai com'è...
i geni sono gli stessi.
Sei pronto?
Stiamo andando.
Arrivo.
Che succede?
Vincent si sta collegando alla mia T-shpere per mandarci un messaggio.
In codice Morse.
Astuto. Che cosa dice?
Attacco...
a Oak...
Street...
adesso.
Credo che sia un avvertimento, non un ordine.
Oak Street è una delle aree protette organizzate da Oliver e Quentin.
Che facciamo?
Prepariamoci!
Ci sono poliziotti ovunque, con le armi in mano...
è un assedio.
È come in "Fuga da Detroit".
Non so se correggerti,
o apprezzare che hai tentato di citare uno dei miei film preferiti di John Carpenter.
Credo che il problema sia che la gente ha paura.
Non va bene.
È normale che abbiano paura.
- Per questo hanno bisogno di noi. - Ma ti riferisci solo alla vostra squadra...
lanciando una frecciata alla nostra squadra? Si fa per dire.
O ti riferisci a tutti noi e accetti che ora la nostra squadra sia autonoma?
Curtis, messaggio ricevuto. Grazie per averci contattato.
Con cosa abbiamo a che fare?
Sappiamo per certo che questo posto è il prossimo bersaglio di Cayden James.
- Come lo sapete? - Lo sappiamo e basta.
Non conta altro.
Non vorrei rovinare questa rimpatriata imbarazzante, ma avete compagnia.
Caspita, avete tantissima compagnia.
Dobbiamo andarcene subito.
Papà starà bene?
Sì, sopravviverà.
So che al momento tuo padre non ti va molto a genio, ma questa...
è l'attività che gli riesce meglio e nessuno è più bravo di lui.
Ma tutti commettono errori.
Le cose possono mettersi male. Non può prevedere tutto.
Sì.
Hai ragione.
L'attività di tuo padre...
è molto pericolosa...
e non sempre gli eroi tornano a casa sani e salvi.
Non lo dimenticherò mai.
Ma...
sai, io...
amo tuo padre...
dalla prima volta che mi ha portato un computer bucherellato.
Ricordami di raccontarti quella storia.
È successo tanto tempo fa, quindi è da tanto tempo che lo amo ed è da tanto tempo...
che mi preoccupo per lui...
e non è stato sempre sincero.
Ha mentito...
e ha tenuto dei segreti. Non è perfetto.
Questa vita non è il massimo...
ma lui si sacrifica, quindi anche noi dobbiamo essere disposti a farlo.
A volte penso sia il motivo per cui lo amo più di ogni altra cosa al mondo.
So che è...
una cosa sdolcinata, ma è la verità, perché non possiamo dare niente per scontato.
Dobbiamo vivere con la paura e col dubbio
che possiamo perdere tutto da un momento all'altro.
Traditore!
Ti trascinerò all'inferno con...
È il prezzo da pagare per le persone che abbiamo deciso di amare.
Tutto quello che fa è per una giusta causa.
O per quella che considera una giusta causa.
Quindi, sei libero di preoccuparti...
per tuo padre, ma devi convincerti...
che se la caverà...
perché è l'unico modo per andare avanti.
Okay?
E ora sta' a vedere.
Dopo che farà fuori quei due, si girerà...
toglierà le armi a quest'altro, gli darà un calcio...
e forse ora scaglierà anche una freccia.
Okay, non dovresti guardare queste cose. Nessun genitore te lo permetterebbe.
Ben fatto.
Questo non cambia niente, capo.
Andiamo.
Caspita, è proprio...
Straordinario, sì.
In realtà, stavo per dire "cazzuto".
Cazzuto.
Nonostante le due squadre non si fidino tra loro, ve la siete cavata bene.
Beh, al di là del fatto che non ci hanno rivelato la loro fonte.
Che succede?
Cayden sta disattivando i sistemi di comunicazione.
Email, televisione, cellulari, internet. Tutto.
Non abbiamo rispettato la scadenza.
Puoi dire ad Alena che il tempo sta per scadere?
Le ho già parlato, sta lavorando più velocemente possibile.
Cosa facciamo?
Io devo parlare con mio figlio.
Hai salvato la vita a René, stasera.
Grazie.
Sono dalla vostra parte, D.
Beh, prima non ne ero tanto sicura.
Quindi...
ora che si fa?
Quand'ero piccolo...
se c'era qualche problema, mio padre...
convocava una riunione di famiglia, in modo che potessimo parlarne insieme.
So che ti abbiamo già parlato separatamente, ma abbiamo pensato che fosse meglio...
parlarne insieme e mettere le cose in chiaro.
Mi dispiace tantissimo di averti mentito.
Non ci sono scuse che reggano.
Fare il padre per me è una novità, non è una scusa, ma...
sto cercando...
di capire come comportarmi e mi sono imbattuto...
in più ostacoli di quanti immaginassi...
come già sai...
ma niente più segreti e niente più bugie.
William, se hai bisogno che io smetta di essere Green Arrow...
lo farò.
Felicity mi ha fatto vedere cos'hai fatto stasera.
Devo ammettere che è stato...
è stato fantastico.
La città ha bisogno di te, ora l'ho capito.
Sei sicuro?
Sì, prima ero preoccupato di poter restare orfano...
ma ora è diverso.
Ho Felicity.
Capisco...
perché devi andare in strada.
Ora vado a letto.
- Sogni d'oro, William. - Grazie.
Le sue parole sono state toccanti...
ma, allo stesso tempo, anche terribili.
Beh, dolceamaro nel vero senso della parola.
- Okay, ma non farti condizionare. - Insomma, non è...
- Oliver... - Non è questo, ma...
ormai ho capito una cosa sull'essere genitori, cioè che...
non si può vincere sempre.
È Alena.
Ha controllato tutti i computer di Corto Maltese, senza trovare nulla.
Mi dispiace.
Devo andare in municipio.
Cosa farai?
Disponi il bonifico.
www.subsfactory.it