Aiemmin: - Kannattaa muistaa, että omistan termobaarisen pommin.
Mitä sinä tahdot? - Kostaa poikani kuoleman.
Video pojan surmasta. - Tuo on tekaistu.
Tekijä tiesi, miten Cayden reagoisi. - Se on joku hänen läheltään.
Luotatko minuun?
Sinulle on tärkeä tehtävä. Saat etsiä petturin.
Herää. - Hän on kuollut.
Avaa se.
James taisi tietää tulostamme.
Sobelin petoksen takia oletin, että tämä paikka on paljastunut.
Olen närkästynyt, että liittouduit hänen kanssaan.
Emme taida olla enää yhteisymmärryksessä.
Sinun pitää tietää jotain. - Varmasti moniakin asioita.
Olet väärä mies kertomaan ne.
Todistan, etten tappanut poikaasi. - Epätoivoinen yritys.
Tarvitsen aikaa.
Ikävä kyllä se on loppumassa sinulta ja kaupungiltasi.
Sobelin petoksesta käsitin, ettei kannata enää aikailla.
Pommini räjähtää Star Cityn yllä keskiyöllä.
Poikani kuolema hyvitetään rakkaan kaupunkisi tuhkilla.
Suomentanut Mentori
Cayden aikoo räjäyttää pomminsa. Mikä on videon tilanne?
Kaivamme alkuperäistä esille. - Kauanko se kestää?
Algoritmi toimii valokuvissa... - Aikamme alkaa olla lopussa.
Luuletko, että hän antaa periksi, jos todistat olevasi syytön?
Ei ole muuta suunnitelmaa.
Järjettömän miehen kanssa saattaa olla turha järkeillä.
Kuten hyvin tiedätte, Arclightin viimeinen vaihe alkaa.
Meidän on aika poistua.
Kuinka pääsemme pois?
Pysykää puhelinten äärellä. Teidät lennätetään turvaan.
Osuutenne lunnasrahoista siirretään ulkomaantileillenne.
Kuulostaa reilulta. Me rikastumme.
Kiitos projektiin osallistumisesta.
Minun ei tarvinne painottaa, -
kuinka tärkeää tämä minulle oli.
Kiitos kaikesta avustanne poikani kuoleman kostamisessa.
HELIXIN PÄÄMAJA 1,5 VUOTTA SITTEN
Herra James.
Kuten Aleksanteri Suuri tuhosi Persepoliksen, -
samoin tuhoan minä Averwood Pharmaceuticalsin.
He saivat miljoonia laittomilla lääkekaupoilla -
ja minä sain kaiken...
...katoamaan.
Lienet se uusi tulokas. Kojo Sledgehammer?
Tosi hienoa olla täällä. Olet legendaarinen.
Hauska tavata. Teemme yhdessä suuria asioita.
Owen.
Nähdään huomenna.
Hei, isä. - Se oli hyvä peli.
Näin, ettet ollut katsomossa. Äiti sanoi, ettet tullut.
Missä äitisi on? - Jimin kanssa jossain hienossa ravintolassa.
Jim halusi juhlia ylennystään. - Sepä huomaavaista häneltä.
Anteeksi, etten päässyt paikalle. Töissä tuli viivytys.
Tarkoitatko sitä hakkeriporukkaa? - Teemme tärkeää työtä.
Et koskaan puhu siitä minulle. - Se on sinun suojaksesi.
Tiedän, että minulle on vaikea puhua, -
mutta haluan aidosti osallistua elämääsi enemmän.
Et voi sanoa tuollaista eläessäsi itse salattua elämää.
Milloin finaali pelataan?
Huomenillalla. - Tulen katsomaan.
En voi kertoa työstäni, mutta voin osallistua elämääsi.
Se alkaa heti huomenna.
Yhdistäkää poliisiradiot hätäpalveluihin!
Missä sinä olet? - Saitko viestini?
Kaikki ovat hädissään. - Kokoa lista tärkeistä henkilöistä.
Miten selitämme pääsyn bunkkeriin? - Se on pienin ongelmista.
En keksi muutakaan paikkaa, joka voisi suojata räjähdykseltä.
Entä... - Pidän huolen Williamista.
Onko ihan pakko? - Tämä rauhoittaa hermojani.
Cayden James ei anna ystäviensä kuolla.
En jää ottamaan siitä selvää.
Minne menet? - Turvaan räjähdykseltä.
Caydenin lupaama lento on pahasti myöhässä.
Hän taitaa olla oikeassa.
Dinah ei tullut tänään töihin. - En ihmettele.
Oliverin kertoman perusteella kyse ei taida olla vain surusta.
Antaisiko Oliver Dinahin tappaa Laurelin?
Hänellä on muuta ajateltavaa.
Minä olisin enemmän huolissani Dinahista.
Kerro, missä Musta seireeni on tai taitan niskasi.
Jos tietäisin, minäkin olisin samassa paikassa.
Ilmeisesti noin ei saa tietoa. - Mitä te täällä teette?
Etsimme sinua. Et mennyt töihin. - Pelkäsimme, että teet tyhmyyksiä.
Haluan kostaa Vincentin kuoleman. - Puhut murhasta.
Felicity soitti.
James aikoo räjäyttää pomminsa. Meidän täytyy keskittyä siihen.
Hän on oikeassa. - En voi antaa tämän olla.
Olette rakkaita, mutta pysykää poissa tieltäni.
Harkitaan Argusin vaihtoehtoa. - James arvaa sen.
Meidän pitää harkita jotain.
Olen nähnyt tekaistun videon. - Koko juttu oli huijausta.
Owen ei ollut sivullinen uhri, vaan oikea kohde.
Kuka tuo on? - Karl Iscove, palkkatappaja.
Käyttääkö hän jousta? - Palkkaaja kaiketi toivoi sitä.
Iscovea täytyy jututtaa. - Hän on kuollut.
Mitä?
Hänet murhattiin pian tuon jälkeen.
Etsikää Cayden James. - Löytyi.
Hän ei yritä enää piileskellä.
Hän on pian I-86:lla. - Hän haluaa pakoon räjähdystä.
Emme saa häntä kiinni. - Minulla on idea.
Meidän pitää puhua.
Kyseenalaista harkintakykyä.
Kiinniottamiseni ei estä pommia räjähtämästä keskiyöllä.
Katso tätä. - Sekö on puhumasi todiste?
Katso se video.
En halua nähdä tätä enää.
Näytän sinulle aidon videon.
Oliver ei tappanut poikaasi.
Tappaja on Karl Iscove. Hän käytti jousta, -
jotta minut voitaisiin lavastaa syylliseksi.
Samalla tekniikalla väärennettiin Oliverin paljastuskuva.
Joku asetti teidät vaivalla törmäyskurssille.
Joku organisaatiostani. - Mistä tiedät?
Videon metadata vahvistaa, -
että sen teki sama henkilö, joka muokkasi sitä valokuvaa.
Menetit miehen kuukausi sitten. - Sheck ei tehnyt tätä.
Jäljelle jäävät Laurel, Diaz... - Ja Anatoli.
Haluaisin jutella heidän kanssaan.
Te saatte hoitaa sen.
Emme kerää heitä teloitettavaksi. - Haluan vain keskustella.
Tuokaa heidät elävinä. Muutoin jatkan suunnitelmaani.
Suostun tuhoamaan Star Cityn -
poikani surman järjestäjän kanssa.
Ette voi olla tosissanne. - Heidät pitää toimittaa Jamesille.
Marssitamme heidät teuraalle. - Se on ainoa vaihtoehtomme.
He eivät olleet yhteistyössä Caydenin saadessa videon.
Kuvan saapuessa olivat. Se on joku heistä.
Diaz, Anatoli tai Musta seireeni. - Entä jos Cayden valehtelee?
Ja miten edes löydämme heidät? - He ovat nostaneet kytkintä.
Cayden lupasi lennättää heidät turvaan.
Taivaan kiitos hyväuskoisista konnista.
He taatusti epäilevät Jamesin lupausta.
Raisa halusi perheensä luokse.
Miksi lähdimme turvatalosta? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Lupasit, ettet enää valehtele.
Cayden James uhkaa räjäyttää voimakkaan pommin.
Olet parhaassa turvassa täällä. Se on totuus.
Saimme satelliitin takaisin, mutta... - Tavalliset temput eivät toimi.
Tarvitsemme loput ryhmästä. - Totta.
Minne menet? - Etsimään muutamia ihmisiä.
Tulen mukaan.
Sinun pitää jäädä tänne. - Haluan sinun mukaasi.
Ulkona on liian vaarallista. Palaan tuossa tuokiossa.
Onnistuiko? - Mitäpä luulet? Dinah teki kantansa selväksi.
Kaupunki tuhoutuu ja ystävästämme tulee murhaaja.
Vihdoinkin, D. - Täällä on eri D.
Anteeksi.
James ei räjäytä pommiaan, -
mikäli toimitamme Anatolin, Diazin ja Laurelin hänelle.
Ainakin yksi heistä sotkeutui hänen poikansa surmaan.
Apunne kelpaisi etsinnässä. - Otetaan Laurel etusijalle.
Mikäli Dinah löytää hänet... - Laurel on mennyttä kalua.
Ja samalla koko kaupunki.
Vince kertoi pakolaukustasi. En heti keksinyt, missä se on.
Turha yrittää estää minua.
Kohtaat tänään loppusi.
Ei!
Pysy erossa tästä. - Et saa satuttaa häntä.
Hei, isä. Oli ikävä.
Tämä loppuu tänään.
En suosittele.
Mitä sinä teet? - Pelastan kaupungin.
Tekö autatte Cayden Jamesia? - Emme.
Hän haluaa Anatolin, Laurelin ja Diazin. - Tai kaupunki räjähtää.
Siksi Laurel pitää säästää. Lisäksi tappaminen on väärin.
Voin lykätä sitä hetken.
Emme teloita ketään.
Annatte vain heidän kuolla. - Anatoli ja Diaz puuttuvat vielä.
Diaz suuntaa etelään. - Me voimme hakea hänet.
Lähetän koordinaatit.
Minä jään tänne. En päästä häntä silmistäni.
Jääkö kettu kanalan vartijaksi?
Vahtikaa Mustaa seireeniä.
Villikoira ja Terrific, Diazin perään.
Valvoja, etsi Anatoli. Yhdistä minut Caydenille.
Joko toteutit pyyntöni? - Minne tuomme Mustan seireenin?
Yksi laululintu ei tee trioa. - Meillä ei ole aikaa leikkiä.
Etsikää siis entiset kumppanini pikimmiten.
Owen, annamme tuomiomme vielä tänä iltana.
Oletko lähdössä? - Minulla on tärkeää menoa.
Onkohan se hyvä idea? - Kuinka niin?
Eikö sinulle ole kerrottu?
Sieppasin Argusin viestintää Averwoodin tietomurrosta.
Argus on saanut vainusi. Ei ehkä kannata lähteä ulos.
Luultavasti ei, mutta olen varovainen.
Minun on pakko mennä.
Teetkö lähtöä?
Tuntuuko kivalta? Saimme tämän toisilta kaksoisolennoilta.
Olin hieman yllättynyt.
Miehesi paranemisvoima oli melko tehokas.
Hän kuoli silti helposti.
Mitä nyt? - Lasken minuutteja.
Ja sittenkö tapat tyttäreni? - Tuo on hirviö, ei tyttäresi.
Oma hirviösi sai mahdollisuuden. - Hän yritti hyvittää tekonsa -
ja antoi henkensä sen vuoksi.
Jos haluat verrata Laurelia häneen...
Tiedän, mitä Laurel on tehnyt. En ole idiootti.
Kukaan ei silti ansaitse kuolla. Ei edes hän. - Olet väärässä.
Jos James ei tapa häntä, -
minä aion yrittää.
Missä isä viipyy? - Kyllä hän kohta tulee.
Asiat eivät menneetkään ihan suunnitelmien mukaan.
Siinä kestää tovin.
Hänellä ei ole mitään hätää.
Löysin Anatolin ystävineen. He hankkivat helikopterin.
Toivottavasti tämä kaupunki palaa tuhkaksi.
Kapiushon! Näyttäydy!
Kaupunki on pian mennyttä. Saat viedä minut vankilaan, -
mutta tee se jossain muualla.
Pommi ei räjähdä. Toimitan Jamesille totuuden.
Sinut. - Olet vihdoin tullut hulluksi.
Sinä lavastit minut. Se valokuva, käsitelty video.
Minähän sanoin. En tehnyt sitä.
En ihan usko sanaasi.
Saimme hänet. - Kaikki kolme ovat tallessa.
Anna se minulle.
Soita Jamesille.
Luulin, että olet unohtanut minut. - Minne tuomme heidät?
Teatteriin Jefferson Avenuella. - Soitan Curtisille ja Renelle.
Pidän Caydenia silmällä.
Juuri ajoissa ennen keskiyötä. - Emme tulleet leikkimään.
Diaz ja Lance? - He tulevat.
Entä tämä nuori mies?
Poikaasi ei kutsuttu tänne.
Mitä sinä täällä teet? - Halusin luoksesi.
Tämä on ihan kuten saarella, kun äiti kuoli.
En halua menettää sinuakin. Haluan jäädä tänne.
Kyllä se sopii.
Pysy tässä.
Tämä alkoi minun pojastani. Sopivaa, että omasi on paikalla.
Kaunista symmetriaa, vai mitä?
Hän ei liity tähän mitenkään. - Olen samaa mieltä, -
mutta pojallasi on muita suunnitelmia.
Minä olen Cayden James. - Haluat räjäyttää kaupungin.
Se on pitkä tarina. Se liittyy omaan poikaani.
Missä hän on? - Ikävä kyllä hän on kuollut.
Cayden James?
Tiesin odottaa teitä. Minua varoitettiin.
Otamme teidät kiinni epäiltynä rikoksista liittovaltiota vastaan.
Ei kannata vastustella.
Poikani on pelaamassa. Saisinko katsoa sen loppuun?
Tämä ei toimi niin. - Pienen hetken ajan vain.
Antautukaa suosiolla, ettei synny välikohtausta.
Sille ei ole tarvetta.
Tarkistan paikat.
Hänen on paras pysyä täällä.
Hän ei taida pitää minusta. - Et ole antanut syytä.
Totta.
Hän on oikeassa. - Mistä?
En ole kuten Sobel.
En herää jonain päivänä sinun Laurelisi kaltaisena.
Et niin, mutta voit muuttua paremmaksi.
Miksi muuttuisin? Elämme rumassa maailmassa.
Ainoa keino selvitä on vastata samalla mitalla.
Ehkä pidän itsestäni tällaisena. Ehkä nautin Sobelin tappamisesta.
Näytit kuvia tyttärestäsi, naisesta, ketä en edes tunnista.
Ne saivat minut voimaan pahoin.
Hän oli pehmeä ja naiivi. Sen takia hän on kuollut.
Miksi sanot noin? - Koska en halua nauttia sinun tappamisestasi.
Alue on varmistettu. Mennään.
Poikasi on reipas.
Urhea ja hölmö, kuten isänsä.
Mitä hän täällä tekee? - Älä siitä murehdi.
Loputkin vieraat saapuivat.
Heidän mukaansa luulet, että joku meistä tappoi poikasi.
Itse asiassa olen varma siitä. Aion selvittää, kuka sen teki.
Uskotko naamiomiehiä omien liikekumppaniesi sijasta?
He tekevät mitä tahansa pelastaakseen kaupunkinsa.
En luota kenenkään sanaan.
Luotan dataan, informaatioon. Binääriluvut eivät valehtele.
Tässä digitaalinen todiste siitä, että joku teistä petti minut.
Häivy sieltä, William.
Kukaan teistä ei tiedä, miltä pojan menettäminen tuntuu.
Menetin osan itsestäni.
Se tuntuu aavesäryltä.
Pala sieluani on poissa, kuin sitä ei olisi ollutkaan.
Minun pitää yrittää muistaa, etten menettänyt poikaani.
Hänet vietiin minulta.
Olet sekoamassa. Tulet hulluksi surusta.
Saatat olla oikeassa. - Hän haluaa tappaa kaikki täällä.
Valmiina toimimaan.
Se olin minä! Minä tein sen.
Tapoin typerän pentusi.
Voi luoja.
Caydenin laukaisin lähetti äsken 76 GHz signaalia. - Se nousee.
Mitä se tarkoittaa? - Pommissa on jotain vikaa.
Sääli sinänsä. Hän oli söpö poju.
Signaali nousee taas. - Caydenin lähestyessä Laurelia.
Etkö kysy, miksi tein sen?
Tiedän, että valehtelet.
Et ole niin tunteeton kuin uskottelet olevasi.
Minä näin sen.
Kun käskin teloittaa Sobelin, sinä epäröit.
Et halunnut tehdä sitä.
Vie Laurel pois Caydenin läheltä. Laukaisin häiritsee estopantaa.
Tämäpä mielenkiintoista.
Oletteko kunnossa? - Kaikki hyvin.
He pakenivat eri suuntiin.
Etsikää Anatoli! Minä hoidan Diazin!
Arvasin, että tässä käy huonosti. Oliver on kävelevä kuolemanansa.
Kenen luulette opettaneen hänelle ansoista?
Pysähdy! - Olet ärsyttävän sinnikäs.
Paskiainen.
Dinah, älä!
Laurel.
William, peräänny.
Poikasi ei haluaisi tätä. - Hänen tappajansa on lähellä.
Vien hänet helvettiin kanssani.
Olen sen pojalleni velkaa.
Ei tarvitse pelätä. Olen tässä.
Rakastan sinua kovasti.
Minun piti suojella poikaani. Sehän on isän tehtävä.
Minä kuitenkin epäonnistuin. Tuotin karvaan pettymyksen.
Koko tämän ajan...
Syypää hänen kuolemaansa -
olinkin minä itse.
Älä liiku.
Hän oli valmis räjäyttämään koko kaupungin.
Hän menetti poikansa. En halua edes kuvitella...
Toimit vaarallisesti. - Tiedän. Anteeksi.
En anna koskaan sinulle tapahtua mitään.
Lupaan tehdä kaikkeni, ettei minulle tapahdu mitään.
Et voi luvata sitä. - Juurihan lupasin.
Olen tehnyt tätä pitkään.
Luota minuun.
Selvä.
Kiitos.
Menen puhumaan toisille.
Mikä tilanne? - Tarkoitatko Anatolia, Diazia ja Laurelia?
Karkuteillä. - Taasko?
Quentin vie Jamesin poliisille.
Meidän pitää etsiä Laurel. - Älä tee tästä henkilökohtaista.
Ainakaan yhtään enempää.
Hän tapatti Jamesin pojan. Hän tämän kaiken aiheutti.
Et tiedä sitä. - Hän tunnusti.
Hän yritti ärsyttää Jamesia. - Miksi olette näin sokeita?
Sinä tässä et näe selkeästi. - En kysynyt sinulta.
Pystyt parempaan.
Me taidamme lähteä.
Tämä ei sitten muuta mitään.
Olen iloinen lopputuloksesta, mutta jatkamme omaa juttuamme.
Pitäkää Dinah aisoissa. - En lupaa mitään.
Olemme yrittäneet, heikolla menestyksellä.
Pelastimme taas kaupungin ja nappasimme Cayden Jamesin.
Miksi tämä ei tunnu voitolta?
Vierailusi ei tule yllätyksenä.
Halusin katsoa sinua silmiin.
Haluan varmistaa, ettei tämä antautuminen -
ole mikään salajuoni.
Minulla on siitä ikäviä kokemuksia.
Estit minua tekemästä jotain hirvittävää.
Owen häpeäisi minua, -
mutta toisaalta hän häpesi aina.
Tässä arvaukseni siitä, mistä löydätte liittolaiseni.
Mukana on tilinumero, -
mihin siirsin kiristämäni rahat. - Kiitos.
Pyytäisin yhtä asiaa.
Haluan käydä poikani haudalla.
Voin järjestää sen.
Yritä olla hyvä isä.
Jos yritätte taas puristaa minusta tietoja, -
jatkan vetoamista vaitiolo-oikeuteeni.
Olen todella pahoillani, mutta...
Poikasi löydettiin murhattuna.
Hän on vasta 18 vuotta.
Kuka tahtoisi pahaa pojalleni? - Emme ikävä kyllä tiedä.
Olen vilpittömästi pahoillani.
Miltä huomen maistuu?
Sanoin noin toiselle sinulle kun olit pieni.
Minähän sanoin... - Tiedän kyllä. Se oli valhe.
James sen sanoi. Epäröit tappaa Sobelin.
Entä sitten? - Jossain sisälläsi on vielä pieni osa tytärtäni.
Aion kaivaa sen esiin.
En olisi uskonut, että päädymme tänne.
Poliisin hoteisiin.
Ennustin monta erilaista lopputulosta.
Tätä en osannut odottaa.
Lienee hölmöä luulla, että tulit pelastamaan minut.
Olit aina kaikkein älykkäin.
Luulit olevasi perillä kaikista.
Löysit lokeron jokaiselle.
Tiesit heidän ajatuksensa ja reaktionsa.
Nyt sinulle valkenee, ettet oikeastaan tiennyt mitään.
En taida nyt ymmärtää. - Etkö?
Sinunhan piti olla älykäs.
Teit siirtoja. Minä tein omiani.
Queen on suurennuslasin alla. Hänen ryhmänsä on hajalla.
Ja tämä kaupunki...
Se on kypsä vallattavaksi.
Kaltaisesi tyypit eivät ymmärrä näitä asioita.
Miksi tuhota kaupunki, -
kun sen voi vallata?
Se selittänee pääsysi tänne.
Uusi ylikomisario on palkolliseni, -
muutaman muun virkamiehen ohella.
Arclight auttoi harventamaan laumaa.
Taidat jatkaa sitä edelleen.
Sinähän hoit, kuinka paljon kaipaat poikaasi.
Mikäli et tiennyt, minä käskin tappaa hänet.
Kerro pojallesi terveisiä minulta.