1
00:00:01,283 --> 00:00:02,616
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,618 --> 00:00:04,596
‫پشیمون میشی اگر فراموش کنی

3
00:00:04,598 --> 00:00:06,280
‫یک بمب گرمافشاری

4
00:00:06,281 --> 00:00:08,148
‫هنوز در اختیار منه.

5
00:00:08,149 --> 00:00:10,149
‫چی می‌خوای؟

6
00:00:10,151 --> 00:00:11,984
‫انتقام پسرمو.

7
00:00:11,986 --> 00:00:13,218
‫چی پیدا کردی؟

8
00:00:13,220 --> 00:00:15,054
‫ویدیوی قتل پسرش.

9
00:00:15,056 --> 00:00:17,156
‫این ساختگیه.
‫این اتفاق نیفتاد.

10
00:00:17,158 --> 00:00:18,390
‫هر کسی که طرح این کارو ریخته

11
00:00:18,392 --> 00:00:20,125
‫می‌دونسته کیدن
‫دقیقاً چجوری واکنش نشون میده.

12
00:00:20,127 --> 00:00:22,161
‫که یعنی اون فرد باید به کیدن نزدیک باشه.

13
00:00:22,163 --> 00:00:24,396
‫بهم اعتماد داری؟

14
00:00:24,806 --> 00:00:26,172
‫نیاز دارم اینجا باشی

15
00:00:26,174 --> 00:00:28,108
‫تا یه ماموریت نسبتاً مهم رو انجام بدی.

16
00:00:28,110 --> 00:00:30,510
‫- چه ماموریتی؟
‫- دستگیر کردن یه خائن.

17
00:00:33,482 --> 00:00:35,548
‫نه.

18
00:00:35,550 --> 00:00:37,484
‫عزیزم،
‫لطفاً بیدار شو.

19
00:00:37,486 --> 00:00:39,052
‫اون دیگه از دست رفته، دی.

20
00:00:42,357 --> 00:00:44,691
‫امنه.

21
00:00:44,693 --> 00:00:47,694
‫بسیار خب، ادامه بده.

22
00:00:53,168 --> 00:00:55,602
‫گمونم کیدن جیمز
‫و دوستاش می‌دونستن

23
00:00:55,604 --> 00:00:56,870
‫ما داریم میایم.

24
00:00:56,872 --> 00:00:58,471
‫بله.

25
00:00:58,473 --> 00:01:00,573
‫وقتی متوجه خیانت آقای سوبل شدم،

26
00:01:00,575 --> 00:01:04,043
‫باید تصور می‌کردم
‫این مکان لو رفته.

27
00:01:04,045 --> 00:01:06,579
‫حالا که صحبتش شد،

28
00:01:06,581 --> 00:01:10,583
‫من از متحد شدنت با اون
‫خوشحال نشدم.

29
00:01:10,585 --> 00:01:14,087
‫باعث شد فکر کنم
‫ما دیگه متوجه حرف همدیگه نیستیم.

30
00:01:14,089 --> 00:01:15,755
‫باید یه چیزیو بدونی.

31
00:01:15,757 --> 00:01:17,590
‫مطمئنم باید چیزای زیادی رو بدونم،

32
00:01:17,592 --> 00:01:19,792
‫ولی بسیار شک دارم
‫تو شخصی باشی

33
00:01:19,794 --> 00:01:21,594
‫که بخواد اونا رو بهم آموزش بده.

34
00:01:21,596 --> 00:01:24,631
‫ما تقریباً مدرکش رو به دست آوردیم
‫که من پسرتو نکشتم.

35
00:01:24,633 --> 00:01:26,266
‫از سر ناچاری
‫داری حقه می‌زنی.

36
00:01:26,268 --> 00:01:29,102
‫کیدن، زمان بیشتری بهم بده.

37
00:01:29,104 --> 00:01:32,272
‫متاسفانه
‫زمان متاعیه

38
00:01:32,274 --> 00:01:35,542
‫که تو و شهرت
‫دارین از دست میدین.

39
00:01:35,544 --> 00:01:37,610
‫خیانت آقای سوبل
‫من رو قانع کرد

40
00:01:37,612 --> 00:01:41,114
‫که به تاخیر انداختن شرایط
‫فایده‌ی زیادی نداره.

41
00:01:41,116 --> 00:01:44,517
‫بر همین اساس،
‫من راس نیمه شب

42
00:01:44,519 --> 00:01:48,121
‫بمب گرمافشاری رو
‫بر فراز استارسیتی منفجر می‌کنم.

43
00:01:48,123 --> 00:01:49,923
‫عدالت برای پسر من برقرار میشه

44
00:01:49,925 --> 00:01:53,826
‫وقتی شهر مورد علاقه‌ت
‫بدل به خاکستر شه.

45
00:01:54,048 --> 00:01:58,048
‫-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی نـایـت‌مـووی و دیـبـا‌مـوویـز :-
‫-:: NightMovie.Co ::-
‫-:: DibaMoviez.Com ::-

46
00:01:58,049 --> 00:02:04,949
‫-: مـحــمـد و سـمــیـرا :-
‫-:: Dunham & Sorrow ::-

47
00:02:05,540 --> 00:02:07,674
‫کیدن تا چهارساعت دیگه
‫بمب رو منفجر می‌کنه.

48
00:02:07,676 --> 00:02:09,509
‫بررسی ویدئو به کجا رسید؟

49
00:02:09,511 --> 00:02:11,644
‫داریم الگوریتم آنالیز عکسی‌مون رو اجرا می‌کنیم

50
00:02:11,646 --> 00:02:13,246
‫تا تصویر اصلی رو برملا کنیم.

51
00:02:13,248 --> 00:02:15,215
‫چقدر طول می‌کشه؟

52
00:02:15,217 --> 00:02:16,649
‫هرچقدر که طول بکشه.
‫الگوریتمی که فلیسیتی و کرتیس نوشتن

53
00:02:16,651 --> 00:02:18,618
‫روی عکس فوق‌العاده‌ست،

54
00:02:18,620 --> 00:02:20,720
‫ولی داریم درباره‌ی
‫ویدیوی 24 فریم بر ثانیه صحبت می‌کنیم، پس...

55
00:02:20,722 --> 00:02:22,589
‫صحیح. کیدن همین الان بهمون گفت
‫وقتمون داره تموم میشه.

56
00:02:22,591 --> 00:02:24,057
‫باید به یه چیزی فکر کنی.

57
00:02:24,059 --> 00:02:25,658
‫داری تمام پولت رو شرط می‌بندی روی

58
00:02:25,660 --> 00:02:27,594
‫اینکه اون از خیر شهر می‌گذره
‫اگه فکر کنه

59
00:02:27,596 --> 00:02:29,629
‫تو مسئول مرگ پسرش نیستی.

60
00:02:29,631 --> 00:02:31,531
‫به خاطر اینه که
‫تنها چاره‌مون همینه، الینا.

61
00:02:31,533 --> 00:02:34,200
‫فقط دارم میگم ممکنه در حال تلاش برای
‫متقاعد کردن مردی باشی

62
00:02:34,202 --> 00:02:37,103
‫که کارش از عقل و منطق گذشته.

63
00:02:37,105 --> 00:02:39,105
‫همونطور که خودتون به خوبی می‌دونین،

64
00:02:39,107 --> 00:02:41,341
‫آرک‌لایت الان در فاز نهاییه.

65
00:02:41,343 --> 00:02:44,644
‫و حالا وقتشه ما
‫اینجا رو ترک کنیم.

66
00:02:44,646 --> 00:02:46,579
‫از اینکه داری اینو میگی متشکرم،

67
00:02:46,581 --> 00:02:48,314
‫ولی چجوری می‌خوایم
‫از شهر خارج شیم؟

68
00:02:48,316 --> 00:02:50,750
‫گوشی‌هاتون دم دستتون باشه.

69
00:02:50,752 --> 00:02:52,986
‫پیش از انفجار بمب

70
00:02:52,988 --> 00:02:54,954
‫با هلی‌کوپتر از شهر خارج میشین.

71
00:02:54,956 --> 00:02:57,657
‫بعد از انفجار، سهم هر کدومتون
‫از مبلغ باج

72
00:02:57,659 --> 00:03:00,260
‫واریز میشه به حساب‌های خارج از کشور

73
00:03:00,262 --> 00:03:02,362
‫که برای هر کدومتون
‫ایجاد شده.

74
00:03:02,364 --> 00:03:04,697
‫منصفانه به نظر میاد...

75
00:03:04,699 --> 00:03:05,965
‫سودمند هم هست.

76
00:03:05,967 --> 00:03:07,734
‫قطعاً همینطوره.

77
00:03:07,736 --> 00:03:10,970
‫ازتون متشکرم که کمک کردین
‫این پروژه به پایان برسه.

78
00:03:10,972 --> 00:03:14,340
‫فکر نمی‌کنم نیازی باشه
‫تاکید کنم

79
00:03:14,342 --> 00:03:21,247
‫چقدر این پروژه
‫شخصاً برای من مهم بوده.

80
00:03:21,249 --> 00:03:23,716
‫ازتون بابت تمام کارایی که کردین
‫سپاسگزارم

81
00:03:23,718 --> 00:03:26,486
‫تا عدالت برای پسر من اجرا شه.

82
00:03:36,498 --> 00:03:38,164
‫آقای جیمز.

83
00:03:40,702 --> 00:03:45,705
‫درست همونطور که اسکندر
‫پرسپولیس رو نابود کرد،

84
00:03:45,707 --> 00:03:49,876
‫من هم هم‌اکنون

85
00:03:49,878 --> 00:03:53,713
‫شرکت داروسازی
‫اَوِروود رو نابود می‌کنم.

86
00:03:53,715 --> 00:04:00,853
‫پنجاه میلیون دلار سود غیرقانونی
‫از معاملات غیرقانونی دارو به دست آوردن

87
00:04:00,855 --> 00:04:04,557
‫و من الان همه‌شو...

88
00:04:07,062 --> 00:04:09,429
‫ناپدید کردم.

89
00:04:11,800 --> 00:04:14,233
‫تو باید تازه‌وارد جدیدمون باشی.

90
00:04:14,235 --> 00:04:16,769
‫کوجو اسلِجهَمر بودی،
‫اگه درست خاطرم باشه.

91
00:04:18,340 --> 00:04:20,406
‫آره، من خیلی خوشحالم
‫که اینجا هستم، آقای جیمز.

92
00:04:20,408 --> 00:04:23,176
‫شما یه افسانه‌ی مطلق هستید.

93
00:04:28,416 --> 00:04:30,750
‫از ملاقات با شما
‫بسیار خوشحال شدم.

94
00:04:30,752 --> 00:04:33,419
‫مطمئنم همه‌مون در کنار هم
‫کارای عالی‌ای می‌کنیم.

95
00:04:40,462 --> 00:04:42,295
‫اوئن.

96
00:04:43,932 --> 00:04:46,099
‫فردا می‌بینمتون.

97
00:04:48,370 --> 00:04:49,369
‫سلام، بابا.

98
00:04:49,371 --> 00:04:50,803
‫عجب بازی خوبی بود.

99
00:04:50,805 --> 00:04:52,872
‫لطفاً دروغ نگو، باشه؟

100
00:04:52,874 --> 00:04:54,907
‫دیدم توی جایگاه تماشاچیا نبودی.

101
00:04:54,909 --> 00:04:56,809
‫مامان بهم گفت نیومدی.

102
00:04:56,811 --> 00:04:59,379
‫الان مامانت کجائه؟

103
00:04:59,381 --> 00:05:01,047
‫با جیم رفتن شام بخورن

104
00:05:01,049 --> 00:05:02,782
‫در یه رستوران باکلاس فرانسوی.

105
00:05:02,784 --> 00:05:05,618
‫جیم گفت ترفیع مقام گرفته
‫و می‌خواد مهمونش کنه.

106
00:05:05,620 --> 00:05:08,121
‫چه با ملاحظه.

107
00:05:10,692 --> 00:05:13,292
‫خیلی متاسفم به بازی نرسیدم، اوئن.

108
00:05:13,294 --> 00:05:15,628
‫سر کار مشغول شدم.

109
00:05:16,865 --> 00:05:18,164
‫باید به گروه هکری عجیبت

110
00:05:18,166 --> 00:05:19,966
‫بگیم کار کردن؟

111
00:05:19,968 --> 00:05:21,701
‫کاری که ما می‌کنیم
‫مهمه.

112
00:05:21,703 --> 00:05:23,970
‫برای آدمای سرتاسر دنیا
‫مفیده.

113
00:05:23,972 --> 00:05:26,239
‫آره، ولی به من چیزی درباره‌ی کارِت نمیگی.

114
00:05:26,241 --> 00:05:29,108
‫همونطور که قبلاً گفتم،
‫برای محافظت از خودت چیزی نمیگم.

115
00:05:29,110 --> 00:05:30,910
‫ببین، می‌دونم صحبت کردن با من

116
00:05:30,912 --> 00:05:33,346
‫خیلی کار آسونی نیست...

117
00:05:33,348 --> 00:05:35,815
‫ولی واقعاً دلم می‌خواد

118
00:05:35,817 --> 00:05:37,950
‫بخش بزرگتری از زندگیت باشم.

119
00:05:37,952 --> 00:05:39,619
‫واقعاً میگم.

120
00:05:39,621 --> 00:05:42,121
‫نمیشه هم خر رو بخوای
‫هم خرما رو، بابا.

121
00:05:42,123 --> 00:05:43,823
‫نمی‌تونی بگی می‌خوای
‫بخشی از زندگی من باشی

122
00:05:43,825 --> 00:05:46,025
‫و من رو از زندگی خودت بیرون نگه داری.

123
00:05:49,364 --> 00:05:51,864
‫مسابقات نهایی کِیه؟

124
00:05:54,803 --> 00:05:56,035
‫فردا شب.

125
00:05:56,037 --> 00:05:59,005
‫من میام.

126
00:06:01,476 --> 00:06:04,811
‫من نمی‌تونم تمامِ
‫جزئیات کارم رو باهات در میون بذارم،

127
00:06:04,813 --> 00:06:08,147
‫ولی باهات عهد می‌بندم
‫در زندگی تو بهتر کنارت باشم،

128
00:06:08,149 --> 00:06:11,284
‫و از فردا این کارو شروع می‌کنم.

129
00:06:17,892 --> 00:06:19,725
‫بله! بله، دقیقاً. خواهش می‌کنم.

130
00:06:19,727 --> 00:06:22,895
‫ما می‌خوایم بی‌سیم‌های اداره‌ی پلیس
‫همین الان وصل بشن

131
00:06:22,897 --> 00:06:24,864
‫به خط تلفن اضطراری، باشه؟
‫همین الان!

132
00:06:24,866 --> 00:06:26,899
‫کدوم گوری هستی؟

133
00:06:26,901 --> 00:06:28,100
‫پیغامم به دستت رسید؟

134
00:06:28,102 --> 00:06:29,635
‫ما همه رو بسیج کردیم

135
00:06:29,637 --> 00:06:31,204
‫و همه یه ذره
‫وحشت‌زده‌ن.

136
00:06:31,206 --> 00:06:33,539
‫یه لیست از کارکنان اساسی،
‫روحانیون،

137
00:06:33,541 --> 00:06:36,309
‫دکترا، و تمام کسایی که می‌تونی
‫بسیج کنی رو آماده کن.

138
00:06:36,311 --> 00:06:38,177
‫صبر کن، ما چجوری می‌خوایم توضیح بدیم

139
00:06:38,179 --> 00:06:40,046
‫تو چگونه به پناهگاه ارو دسترسی داری؟

140
00:06:40,048 --> 00:06:41,781
‫ما الان مشکلات بزرگتری داریم،
‫اسپیدی.

141
00:06:41,783 --> 00:06:43,683
‫به علاوه، اینجا تنها جایی
‫در شهره که

142
00:06:43,685 --> 00:06:46,219
‫به فکرم می‌رسه
‫می‌تونه در برابر اون انفجار مقاومت کنه.

143
00:06:47,922 --> 00:06:49,455
‫حواست هست به--

144
00:06:49,457 --> 00:06:50,923
‫ویلیام.
‫البته. حواسم بهش هست.

145
00:06:50,925 --> 00:06:52,558
‫دستت درد نکنه.

146
00:06:53,528 --> 00:06:55,228
‫مجبوری هِی این کارو بکنی؟

147
00:06:55,230 --> 00:06:58,898
‫آروم نگه‌م می‌داره.

148
00:06:58,900 --> 00:07:00,533
‫نگران نباش.

149
00:07:00,535 --> 00:07:03,336
‫کیدن جیمز نمیذاره
‫دوستاش به همراه شهر بمیرن.

150
00:07:03,338 --> 00:07:05,137
‫حق با توئه،

151
00:07:05,139 --> 00:07:07,740
‫ولی من واینمیستم تا مطمئن شم.

152
00:07:07,742 --> 00:07:09,575
‫کجا داری میری؟

153
00:07:09,577 --> 00:07:12,178
‫یه جایی که توش منفجر نشم.

154
00:07:12,180 --> 00:07:14,013
‫شما دوتا هنوز متوجه نشدین؟

155
00:07:14,015 --> 00:07:17,416
‫هلی‌کوپتری که کیدن قولشو داد،

156
00:07:17,418 --> 00:07:19,352
‫بیش از حد دیر کرده.

157
00:07:19,354 --> 00:07:22,655
‫دوست ندارم اینو بگم،
‫ولی فکر می‌کنم حق با اونه.

158
00:07:22,657 --> 00:07:25,024
‫متوجه شدم داینا امروز سر کار نیومد.

159
00:07:25,026 --> 00:07:26,692
‫با توجه به اتفاقی که برای
‫سوبل افتاد،

160
00:07:26,694 --> 00:07:28,261
‫واقعاً توقع داشتی بیاد؟

161
00:07:28,263 --> 00:07:30,930
‫با توجه به چیزایی که الیور بهم گفت...

162
00:07:30,932 --> 00:07:34,200
‫فکر نمی‌کنم
‫نشسته باشه گوشه‌ی خونه و زانوی غم بغل گرفته باشه.

163
00:07:34,202 --> 00:07:35,968
‫فکر می‌کنی الیور میزاره

164
00:07:35,970 --> 00:07:37,203
‫داینا بره اونو بکشه؟

165
00:07:37,205 --> 00:07:39,105
‫نه، فقط فکر نمی‌کنم که

166
00:07:39,107 --> 00:07:40,940
‫الان الیور به این موضوع فکر کنه.

167
00:07:40,942 --> 00:07:44,043
‫صحیح، خب،
‫اگه کار به اینجا بکشه که

168
00:07:44,045 --> 00:07:46,846
‫لورل مقابل داینا قرار بگیره،
‫اونوقت من

169
00:07:46,848 --> 00:07:49,081
‫نگران لورل نخواهم بود.

170
00:08:05,533 --> 00:08:07,533
‫بهم بگو بلک‌سایرن رو کجا می‌تونم پیدا کنم،

171
00:08:07,535 --> 00:08:09,969
‫وگرنه استخون بعدی‌ای که می‌شکنم
‫گردنته.

172
00:08:09,971 --> 00:08:12,738
‫خانوم، اگه این آدما به من می‌گفتن

173
00:08:12,740 --> 00:08:15,007
‫کجا دارن میرن،
‫من باهاشون رفته بودم.

174
00:08:17,645 --> 00:08:19,278
‫گمونم اینم یه راهه

175
00:08:19,280 --> 00:08:21,113
‫برای اطلاعات نگرفتن.

176
00:08:21,115 --> 00:08:22,882
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

177
00:08:22,884 --> 00:08:25,685
‫دنیال تو بودیم.
‫اداره‌ی پلیس میگه امروز سر کار نرفتی.

178
00:08:25,687 --> 00:08:27,920
‫نگران بودیم
‫یه وقت بری یه کار احمقانه بکنی.

179
00:08:27,922 --> 00:08:29,021
‫گمونم اشتباه می‌کردیم.

180
00:08:29,023 --> 00:08:31,090
‫من دارم دنبالش می‌گردم

181
00:08:31,092 --> 00:08:33,025
‫تا عدالت رو برای وینس
‫برقرار کنم.

182
00:08:33,027 --> 00:08:36,429
‫چرا یه جوری میگی "عدالت،"
‫که انگار داری از قتل با خونسردی کامل حرف می‌زنی؟

183
00:08:37,999 --> 00:08:41,500
‫من می‌دونم ناراحتی، دی،
‫ولی فلیسیتی زنگ زد.

184
00:08:41,502 --> 00:08:44,036
‫تا نیمه‌شب وقت داریم تا جیمز

185
00:08:44,038 --> 00:08:45,471
‫بمبش رو به کار بگیره.

186
00:08:45,473 --> 00:08:47,006
‫با اینکه خیلی باهات همدردی می‌کنیم،

187
00:08:47,008 --> 00:08:48,975
‫به نظر میاد
‫این کار در اولویت باشه.

188
00:08:48,977 --> 00:08:52,311
‫حق با اونه. الان وقت قاطی کردن نیست.

189
00:08:52,313 --> 00:08:53,813
‫من نمی‌تونم بیخیال شم.

190
00:08:53,815 --> 00:08:55,481
‫شرمنده.

191
00:08:55,483 --> 00:08:56,949
‫دی.

192
00:08:56,951 --> 00:09:02,388
‫من هردوتونو دوست دارم،
‫ولی سر راه من قرار نگیرین.

193
00:09:07,695 --> 00:09:10,196
‫باید گزینه‌ی خارج شدن با هلی‌کوپتر آرگوس رو
‫در نظر بگیریم.

194
00:09:10,198 --> 00:09:11,998
‫الیور، ما یه بار در این باره صحبت کردیم.

195
00:09:12,000 --> 00:09:13,332
‫جیمز توقعش رو داره.

196
00:09:13,334 --> 00:09:15,034
‫باید یه چیزی رو در نظر بگیریم.

197
00:09:15,036 --> 00:09:17,803
‫- موفق شدم!
‫- چی شد؟

198
00:09:19,807 --> 00:09:22,041
‫من این رو دیده‌م.
‫ساختگیه.

199
00:09:22,043 --> 00:09:23,609
‫گفتی چیزی به دست آوردی؟

200
00:09:23,611 --> 00:09:25,711
‫آره، تمام این کارا
‫یه نیرنگ بزرگ بود.

201
00:09:25,713 --> 00:09:27,647
‫اوئن هرگز یه خسارت جانبی نبود،

202
00:09:27,649 --> 00:09:29,148
‫که کیدن فکر می‌کرد.

203
00:09:29,150 --> 00:09:30,416
‫تمام این مدت
‫اون هدف واقعی بود.

204
00:09:32,987 --> 00:09:34,520
‫اون کیه؟

205
00:09:34,522 --> 00:09:35,855
‫نرم‌افزار تشخیص چهره
‫همین الان شناساییش کرد

206
00:09:35,857 --> 00:09:38,057
‫به عنوان کارل ایسکاف،
‫یه قاتل مزدوره.

207
00:09:38,059 --> 00:09:39,325
‫با تیر و کمون آدم می‌کشه؟

208
00:09:39,327 --> 00:09:41,160
‫تیر و کمون
‫روش کشتن معمولش نیست.

209
00:09:41,162 --> 00:09:42,895
‫حدس می‌زنم
‫یه درخواست ویژه بوده توسط هر کسی که

210
00:09:42,897 --> 00:09:44,096
‫استخدامش کرده پسر کیدن رو بکشه.

211
00:09:44,098 --> 00:09:45,731
‫همه‌ی این کارا رو کردن تا برای تو پاپوش بدوزن.

212
00:09:45,733 --> 00:09:48,100
‫باید با این ایسکاف یه مکالمه داشته باشیم،

213
00:09:48,102 --> 00:09:49,335
‫و بفهمیم کی استخدامش کرده.

214
00:09:49,337 --> 00:09:51,070
‫اون مُرده.

215
00:09:51,072 --> 00:09:53,205
‫چی؟

216
00:09:53,207 --> 00:09:55,074
‫آره، آره، آره، آره.

217
00:09:55,076 --> 00:09:57,009
‫قاتل چند وقت بعد از کشتن اوئن پُست
‫کشته شده.

218
00:09:57,011 --> 00:09:59,912
‫ما باید بدونیم کیدن جیمز
‫الان کجائه.

219
00:09:59,914 --> 00:10:01,514
‫پیداش کردم.

220
00:10:01,516 --> 00:10:03,683
‫گمونم کیدن جیمز دیگه اهمیت نمیده

221
00:10:03,685 --> 00:10:05,184
‫کسی بدونه مکانش کجاست،

222
00:10:05,186 --> 00:10:06,786
‫حالا که بمبش داره منفجر میشه.

223
00:10:06,788 --> 00:10:09,088
‫تقریباً رسیده به جاده‌ی آی86.

224
00:10:09,090 --> 00:10:10,656
‫دیوانه‌ست،
‫ولی باهوشه،

225
00:10:10,658 --> 00:10:12,091
‫یعنی نمی‌خواد در نزدیکی انفجار باشه

226
00:10:12,093 --> 00:10:13,459
‫وقتی بمب منفجر میشه.

227
00:10:13,461 --> 00:10:15,127
‫ما هرگز نمی‌تونیم بهش برسیم.

228
00:10:15,129 --> 00:10:16,929
‫من یه ایده‌ای دارم.

229
00:10:23,137 --> 00:10:25,104
‫ما باید صحبت کنیم.

230
00:10:29,777 --> 00:10:32,912
‫قضاوتت جای سوال داره،
‫آقای کویین.

231
00:10:32,914 --> 00:10:34,513
‫اگه می‌خواستی بمب پیش از نیمه‌شب

232
00:10:34,515 --> 00:10:36,115
‫منفجر شه،
‫باید خیلی تلاش می‌کردی

233
00:10:36,117 --> 00:10:37,683
‫چاره‌ی بهتری پیدا کنی

234
00:10:37,685 --> 00:10:39,952
‫تا اینکه من رو بخوای بازداشت کنی.

235
00:10:39,954 --> 00:10:41,754
‫این رو تماشا کن.

236
00:10:41,756 --> 00:10:43,422
‫این همون مدرکیه که

237
00:10:43,424 --> 00:10:45,157
‫پیش از این گفتی داری؟

238
00:10:45,159 --> 00:10:47,660
‫فقط ویدیو رو پخش کن.

239
00:10:52,066 --> 00:10:53,499
‫نه، من دوباره اینو نمی‌بینم.

240
00:10:53,501 --> 00:10:57,036
‫نه، کیدن، دوباره نمی‌بینیش.

241
00:10:57,038 --> 00:11:00,106
‫الان داری برای اولین بار

242
00:11:00,108 --> 00:11:02,174
‫ویدیوی واقعی رو می‌بینی.

243
00:11:05,179 --> 00:11:07,146
‫الیور پسرت رو نکشته،

244
00:11:07,148 --> 00:11:09,148
‫که یعنی کار یکی دیگه بوده.

245
00:11:09,150 --> 00:11:11,317
‫اسم قاتل
‫کارل ایسکاف ــه.

246
00:11:11,319 --> 00:11:14,053
‫بهش دستور دادن از تیر و کمون استفاده کنه

247
00:11:14,055 --> 00:11:15,588
‫تا بتونن ویدیو رو دستکاری کنن،

248
00:11:15,590 --> 00:11:17,923
‫و شبیه این بشه که کار من بوده.

249
00:11:17,925 --> 00:11:19,725
‫از همون تکنولوژی‌ای استفاده شده

250
00:11:19,727 --> 00:11:24,330
‫که باهاش چهار ماه پیش
‫الیور رو لو دادن.

251
00:11:24,332 --> 00:11:25,598
‫یکی خیلی زحمت کشیده

252
00:11:25,600 --> 00:11:27,867
‫تا شما دوتا جلوی هم قرار بگیرین.

253
00:11:27,869 --> 00:11:30,936
‫بله.

254
00:11:32,306 --> 00:11:35,207
‫یکی که در سازمان منه.

255
00:11:35,209 --> 00:11:36,609
‫از کجا می‌دونی؟

256
00:11:36,611 --> 00:11:39,512
‫اطلاعات جعل شده‌ی روی فایل ویدیو

257
00:11:39,514 --> 00:11:41,080
‫تایید می‌کنه کارِ

258
00:11:41,082 --> 00:11:43,215
‫همون کسیه که
‫اون عکس رو

259
00:11:43,217 --> 00:11:44,717
‫در اکتبر درستکاری کرده.

260
00:11:44,719 --> 00:11:46,252
‫تو یه ماه پیش یکی از افرادتو از دست دادی.

261
00:11:46,254 --> 00:11:47,753
‫به دست آقای سوبل خائن کشته شد،

262
00:11:47,755 --> 00:11:50,189
‫ولی به شدت شک دارم
‫این کار آقای شک بوده باشه.

263
00:11:50,191 --> 00:11:52,324
‫اینجوری لورل و دیاز می‌مونن.

264
00:11:52,326 --> 00:11:54,059
‫و آناتولی.

265
00:11:54,061 --> 00:11:55,294
‫من تمایل دارم با

266
00:11:55,296 --> 00:11:56,962
‫همکاران سابقم صحبت کنم.

267
00:11:56,964 --> 00:11:59,865
‫و اینجاست که پای شما دوتا
‫به داستان باز میشه.

268
00:11:59,867 --> 00:12:04,537
‫نه! ما نمیریم بیاریمشون پیش تو
‫تا اعدامشون کنی.

269
00:12:04,539 --> 00:12:07,540
‫نه. من فقط می‌خوام یه مکالمه‌ی سر راست
‫باهاشون داشته باشم.

270
00:12:07,542 --> 00:12:10,209
‫هر سه نفرشون رو
‫زنده بیارین پیش من.

271
00:12:10,211 --> 00:12:11,677
‫وگرنه چاره‌ای نخواهم داشت

272
00:12:11,679 --> 00:12:13,045
‫جز ادامه دادن به برنامه‌ی قبلی.

273
00:12:13,047 --> 00:12:14,880
‫من هنوز یه بمب خیلی قوی دارم،

274
00:12:14,882 --> 00:12:16,549
‫و کاملاً خوشحال خواهم بود

275
00:12:16,551 --> 00:12:18,217
‫استارسیتی رو به همراه

276
00:12:18,219 --> 00:12:22,655
‫هر کسی که ترتیب قتل پسر من رو داد
‫از صفحه‌ی روزگار پاک کنم.

277
00:12:29,958 --> 00:12:33,374
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.
‫لطفاً بگو داری باهام شوخی می‌کنی.

278
00:12:33,376 --> 00:12:35,201
‫تنها راه متوقف کردن جیمز
‫برای منفجر نکردن شهر

279
00:12:35,203 --> 00:12:36,636
‫تحویل دادن این آدما بهشه.

280
00:12:36,638 --> 00:12:37,904
‫منظورت اینه
‫بفرستیمشون برن سلاخی شن.

281
00:12:37,906 --> 00:12:39,405
‫من نمیزارم چنین اتفاقی بیفته.

282
00:12:39,407 --> 00:12:41,407
‫در حال حاضر،
‫این تنها راه حلمونه.

283
00:12:41,409 --> 00:12:43,576
‫اصن نمی‌دونی کار یکی از اونا
‫بوده باشه.

284
00:12:43,578 --> 00:12:45,545
‫وقتی کیدن ویدیو رو دریافت کرد
‫هیچ کدومشون برای کیدن کار نمی‌کردن.

285
00:12:45,547 --> 00:12:46,846
‫ولی وقتی عکس دستکاری‌شده رو

286
00:12:46,848 --> 00:12:48,214
‫دریافت کرد
‫براش کار می‌کردن.

287
00:12:48,216 --> 00:12:49,782
‫باید کار یکی از اونا بوده باشه،
‫الینا.

288
00:12:49,784 --> 00:12:52,485
‫یا کار دیاز ــه،
‫یا آناتولی، یا بلک‌سایرن.

289
00:12:52,487 --> 00:12:54,721
‫امیدواری اینطور باشه.
‫اگه کیدن دروغ بگه چی؟

290
00:12:54,723 --> 00:12:56,155
‫ما مشکلات بزرگتر از این داریم.

291
00:12:56,157 --> 00:12:57,790
‫چرا فکر می‌کنی ما می‌تونیم

292
00:12:57,792 --> 00:13:00,040
‫رفیق‌های جون‌جونیِ کیدن رو پیدا کنیم
‫اگه خودش نمی‌تونه؟

293
00:13:00,041 --> 00:13:01,941
‫اگه باهوش باشن،
‫تا الان از شهر رفتن بیرون.

294
00:13:01,942 --> 00:13:03,608
‫اونا باهوشن،
‫ولی کیدن هم باهوشه.

295
00:13:03,610 --> 00:13:05,009
‫بهشون قول داد پیش از انفجار

296
00:13:05,011 --> 00:13:06,678
‫با هلی‌کوپتر می‌برتشون بیرون
‫و دور هم جمعشون کرده.

297
00:13:06,680 --> 00:13:08,213
‫خدا رو شکر بابت درخواست‌های کوچیک

298
00:13:08,215 --> 00:13:09,948
‫و آدم‌بدای ساده‌لوح.

299
00:13:09,950 --> 00:13:11,516
‫ولی الان نگرانن که جیمز

300
00:13:11,518 --> 00:13:13,218
‫ممکنه سر قولش نایسته.

301
00:13:13,220 --> 00:13:14,619
‫ریسا می‌خواست بره
‫به یکی از پناهگاه‌های شهر،

302
00:13:14,621 --> 00:13:16,754
‫تا بتونه پیش خانواده‌ش باشه.

303
00:13:16,756 --> 00:13:18,156
‫چه خبره؟

304
00:13:18,158 --> 00:13:19,824
‫چرا مجبور شدیم از خونه‌ی امن بیایم بیرون؟

305
00:13:19,826 --> 00:13:21,459
‫بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم، رفیق.

306
00:13:21,461 --> 00:13:24,195
‫بهم قول دادی دیگه بهم دروغ نمیگی.

307
00:13:24,697 --> 00:13:28,733
‫کیدن جیمز تهدید کرده یه بمب بزرگ رو در استارسیتی

308
00:13:28,735 --> 00:13:33,771
‫منفجر می‌کنه،
‫و اینجا امن‌ترین مکان برای توئه.

309
00:13:33,773 --> 00:13:35,339
‫حقیقت اینه.

310
00:13:35,341 --> 00:13:36,540
‫الینا.

311
00:13:36,542 --> 00:13:38,175
‫داریم نرم‌افزار تشخیص چهره رو اجرا می‌کنیم،

312
00:13:38,177 --> 00:13:39,744
‫کیدن بهمون کنترل ماهواره‌ها رو پس داده،
‫اما--

313
00:13:39,746 --> 00:13:41,245
‫حقه‌های همیشگی‌مون
‫جواب نمیدن.

314
00:13:41,247 --> 00:13:44,682
‫الیور، ما به باقی تیم نیاز داریم.

315
00:13:44,684 --> 00:13:46,517
‫موافقم.

316
00:13:48,121 --> 00:13:49,754
‫کجا داری میری؟

317
00:13:49,756 --> 00:13:51,088
‫باید برم دنبال چند نفر بگردم.

318
00:13:51,090 --> 00:13:53,791
‫بزار منم باهات بیام.

319
00:13:53,793 --> 00:13:55,960
‫ازت می‌خوام اینجا بمونی.

320
00:13:55,962 --> 00:13:57,395
‫من می‌خوام پیش تو بمونم.

321
00:13:57,397 --> 00:13:59,597
‫اون بیرون خیلی خطرناکه،

322
00:13:59,599 --> 00:14:01,165
‫ختم کلام.

323
00:14:01,167 --> 00:14:03,868
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم.

324
00:14:09,242 --> 00:14:10,908
‫موفق شدی؟

325
00:14:10,910 --> 00:14:12,576
‫فکر کردی میشم؟

326
00:14:12,578 --> 00:14:15,446
‫خیلی واضح بیان کرد
‫چه قصدی داره، عمو.

327
00:14:15,448 --> 00:14:17,081
‫پس به طور اساسی
‫شهر داره نابود میشه

328
00:14:17,083 --> 00:14:18,749
‫و دوستمون می‌خواد مرتکب قتل شه،

329
00:14:18,751 --> 00:14:20,818
‫و ما درباره‌ی هیچ کدوم
‫نمی‌تونیم کاری کنیم؟

330
00:14:22,588 --> 00:14:23,854
‫دیگه وقتش بود زتگ بزنی، دی.

331
00:14:23,856 --> 00:14:26,590
‫من اون یکی دی‌ام، عمو.

332
00:14:26,592 --> 00:14:28,793
‫شرمنده، جان.

333
00:14:28,795 --> 00:14:30,895
‫ما یه پیشرفتی با کیدن جیمز داشتیم.

334
00:14:30,897 --> 00:14:33,431
‫بمبش رو منفجر نمی‌کنه
‫اگر ما آناتولی،

335
00:14:33,433 --> 00:14:35,566
‫دیاز، و لورل رو زنده ببریم پیشش.

336
00:14:35,568 --> 00:14:37,568
‫چیه؟ دزدا مرام ندارن؟

337
00:14:37,570 --> 00:14:39,303
‫بزار فقط اینو بگم
‫که دلیل خوبی داره تا فکر کنه

338
00:14:39,305 --> 00:14:40,838
‫حد اقل یکی از اونا
‫مسئولِ

339
00:14:40,840 --> 00:14:43,441
‫مرگ پسرشه.

340
00:14:43,443 --> 00:14:45,209
‫ما می‌تونیم از کمکتون
‫برای پیدا کردنشون استفاده کنیم.

341
00:14:45,211 --> 00:14:47,278
‫اگه ما بخوایم این کارو کنیم،
‫باید بریم دنبال لورل.

342
00:14:47,280 --> 00:14:48,713
‫داینا دنبالشه.

343
00:14:48,715 --> 00:14:49,914
‫و اگه اون قبل از ما
‫دستش بهش برسه--

344
00:14:49,916 --> 00:14:51,615
‫دی می‌کشتش.

345
00:14:51,617 --> 00:14:53,617
‫و اگه این کارو کنه،
‫ممکنه تمام شهر رو

346
00:14:53,619 --> 00:14:55,519
‫به کشتن بده.

347
00:15:12,805 --> 00:15:15,139
‫وینس بهم گفت
‫یه کیف برای روز مبادا قایم کردی.

348
00:15:15,141 --> 00:15:17,942
‫یه کم طول کشید
‫تا جاش رو پیدا کنم.

349
00:15:22,849 --> 00:15:26,617
‫

350
00:15:32,024 --> 00:15:34,992
‫تو نمی‌تونی منو متوقف کنی.

351
00:15:34,994 --> 00:15:39,363
‫امشب همه‌چیز تموم میشه.
‫امشب کار تو تموم میشه.

352
00:15:39,365 --> 00:15:40,898
‫نه!

353
00:15:40,900 --> 00:15:43,033
‫تو دخالت نکن.

354
00:15:43,035 --> 00:15:44,969
‫نمی‌تونم بزارم بهش آسیبی بزنی.

355
00:15:44,971 --> 00:15:47,204
‫سلام، بابایی.

356
00:15:47,206 --> 00:15:49,540
‫دلم برات تنگ شده بود.

357
00:15:52,378 --> 00:15:56,914
‫بهت که گفتم،
‫امشب همه‌چیز تموم میشه.

358
00:16:07,426 --> 00:16:08,726
‫

359
00:16:08,728 --> 00:16:12,129
‫من اگه جای تو باشم
‫این کارو نمی‌کنم.

360
00:16:12,131 --> 00:16:15,833
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫اون توی چنگم بود.

361
00:16:15,835 --> 00:16:18,035
‫دارم شهر رو نجات میدم.

362
00:16:23,042 --> 00:16:25,844
‫باورم نمیشه همه‌تون دارین با کیدن جیمز
‫کار می‌کنین.

363
00:16:26,157 --> 00:16:27,257
‫اونطوریا نیست، دی.

364
00:16:27,258 --> 00:16:30,277
‫اون آناتولی، دیاز، و لورل رو زنده می‌خواد.

365
00:16:30,278 --> 00:16:31,844
‫وگرنه شهر رو منفجر می‌کنه.

366
00:16:31,845 --> 00:16:33,411
‫کلاً میگم این دلیل خیلی خوبیه

367
00:16:33,413 --> 00:16:35,313
‫برای نکشتنش،
‫می‌دونی،

368
00:16:35,315 --> 00:16:39,350
‫دلیل‌های خوب زیاد دیگه‌ای هم هست،
‫مثه اینکه کشتن بده.

369
00:16:39,352 --> 00:16:41,519
‫من می‌تونم مدتی صبر کنم.

370
00:16:41,521 --> 00:16:46,024
‫داینا، ما کسی رو اعدام نمی‌کنیم.

371
00:16:46,026 --> 00:16:49,527
‫نه. فقط میزاری بمیرن.

372
00:16:49,529 --> 00:16:51,462
‫می‌تونیم بعداً این کارو انجام بدیم؟

373
00:16:51,464 --> 00:16:53,331
‫آناتولی و دیاز
‫هنوز در فرارن.

374
00:16:53,333 --> 00:16:54,966
‫تصحیح می‌کنم،
‫دیکاردو دیاز در فرار بود.

375
00:16:54,968 --> 00:16:56,901
‫ماهواره‌ی کیدن همین الان پیداش کرد
‫که داره به سمت جنوب میره.

376
00:16:56,903 --> 00:16:58,436
‫تیم ما می‌تونه به خدمت دیاز برسه.

377
00:16:58,438 --> 00:17:02,307
‫باشه، الان مختصات جی‌پی‌اس رو
‫براتون می‌فرستم.

378
00:17:03,910 --> 00:17:05,777
‫من همینجا می‌مونم.

379
00:17:05,779 --> 00:17:07,645
‫نمیزارم اون از جلوی چشمم دور شه.

380
00:17:07,647 --> 00:17:09,480
‫می‌خوایم اجازه بدیم

381
00:17:09,482 --> 00:17:11,349
‫روباه
‫مراقب مرغ‌دونی باشه؟

382
00:17:11,351 --> 00:17:16,287
‫کوئنتین، کَنِری، شماها حواستون
‫به بلک‌سایرن باشه.

383
00:17:16,289 --> 00:17:19,891
‫وایلد داگ، تریفیک،
‫شماها برین دنبال دیاز.

384
00:17:19,893 --> 00:17:22,460
‫اورواچ، وقتی آناتولی رو پیدا کردی
‫بهمون خبر بده،

385
00:17:22,462 --> 00:17:24,529
‫من و اسپارتان آماده‌ی حرکت خواهیم بود.

386
00:17:24,531 --> 00:17:26,030
‫من رو وصل کن به کیدن.

387
00:17:31,571 --> 00:17:34,405
‫آقای کویین، درخواست من رو اجرا کردی؟

388
00:17:34,407 --> 00:17:36,307
‫بلک‌سایرن رو داریم.
‫کجا ببریمش؟

389
00:17:36,309 --> 00:17:38,042
‫آخرین باری که چک کردم،
‫یه گروه سه‌گانه

390
00:17:38,044 --> 00:17:39,577
‫بیشتر از یه نفر بود.

391
00:17:39,579 --> 00:17:41,679
‫کیدن، ما وقت بازی کردن نداریم.

392
00:17:41,681 --> 00:17:44,048
‫پس توصیه می‌کنم
‫هم‌قطاران سابق من رو

393
00:17:44,050 --> 00:17:46,718
‫به محض اینکه تونستی
‫پیدا کنی.

394
00:17:59,699 --> 00:18:01,432
‫اوئن، پیش از اینکه این شب به پایان برسه،

395
00:18:01,434 --> 00:18:06,271
‫بهت قول میدم ما قضاوتمون رو اجرا می‌کنیم.

396
00:18:11,745 --> 00:18:13,077
‫

397
00:18:13,079 --> 00:18:14,746
‫داری میری بیرون، کیدن؟

398
00:18:14,748 --> 00:18:15,947
‫بله، الینا.

399
00:18:15,949 --> 00:18:17,448
‫جایی قول دادم.
‫باید برم.

400
00:18:17,450 --> 00:18:19,083
‫مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟

401
00:18:19,085 --> 00:18:20,985
‫منظورت چیه؟

3
00:18:20,987 --> 00:18:23,621
اوه، معذرت می‌خوام

4
00:18:23,623 --> 00:18:25,957
خیال کردم کسی بهت گفته

5
00:18:25,959 --> 00:18:27,558
،چند دقیقه پیش یه مقداری پچ‌پچ

6
00:18:27,560 --> 00:18:29,260
از واکنش‌گری که از آرگوس هک کردی شنیدم

7
00:18:29,262 --> 00:18:32,997
که راجع به پول‌های دریافتی تو 
از داروسازی آوروود بود

8
00:18:32,999 --> 00:18:34,999
،منظورم اینه، اگه آرگوش متوجه‌ت شده باشه

9
00:18:35,001 --> 00:18:38,469
شاید اینکه الان بری بیرون، کار درستی نباشه

10
00:18:38,471 --> 00:18:41,673
احتمالاً نیست، ولی احتیاط می‌کنم

11
00:18:41,675 --> 00:18:44,609
نمی‌تونم این قرار رو به هم بزنم

12
00:18:53,687 --> 00:18:56,287
خارج از شهر تشریف می‌برید؟

13
00:18:58,158 --> 00:18:59,991
ازش خوشت میاد؟

14
00:18:59,993 --> 00:19:03,661
از یجور همزاد دیگه اینو باز کردیم

15
00:19:03,663 --> 00:19:06,064
می‌دونی، باید اینو بگم

16
00:19:06,066 --> 00:19:08,066
تعجب کردم

17
00:19:08,068 --> 00:19:09,801
دوست‌پسرت

18
00:19:09,803 --> 00:19:13,137
،و اون توانایی بهبود جادوئی کوچولوش

19
00:19:13,139 --> 00:19:14,772
می‌دونی، خیال می‌کردم از پا درآوردنش

20
00:19:14,774 --> 00:19:17,008
سخت‌تر از این حرف‌هاست، ولی اینجوری نبود

21
00:19:17,010 --> 00:19:18,509
چه‌خبره؟

22
00:19:18,511 --> 00:19:20,678
دارم دقیقه‌های باقی‌مونده رو می‌شمرم

23
00:19:20,680 --> 00:19:22,780
دقیقه‌های قبل از اینکه دوباره سعی کنی دخترم رو بکشی؟

24
00:19:22,782 --> 00:19:25,183
این دخترت نیست

25
00:19:25,185 --> 00:19:28,353
این یه هیولاست

26
00:19:28,355 --> 00:19:30,788
تو به هیولای خودت یه فرصت دوباره دادی

27
00:19:30,790 --> 00:19:32,357
بعد از اینکه دهنش

28
00:19:32,359 --> 00:19:33,691
واسه رستگاری خودش سرویس شد

29
00:19:33,693 --> 00:19:35,360
و بعد از اینکه جونش رو داد

30
00:19:35,362 --> 00:19:36,961
،تا جلوی کیدن جیمز رو بگیره

31
00:19:36,963 --> 00:19:38,730
پس اگه واقعاً می‌خوای

32
00:19:38,732 --> 00:19:40,531
...وینس رو با لورل مقایسه کنی، پیشنهاد می‌کنم

33
00:19:40,533 --> 00:19:44,035
می‌دونم. می‌دونم چیکار کرده

34
00:19:44,037 --> 00:19:46,704
احمق نیستم

35
00:19:46,706 --> 00:19:50,575
ولی هیچکس سزاوار مرگ نیست، نه حتی اون

36
00:19:50,577 --> 00:19:53,177
اشتباه می‌کنی

37
00:19:53,179 --> 00:19:55,380
و همین‌که این ماجرا تموم شه

38
00:19:55,382 --> 00:19:57,382
،اگه کیدن جیمز اون رو نکشه

39
00:19:57,384 --> 00:20:00,918
بدجوری مطمئنم که خودم میرم سراغش

40
00:20:07,994 --> 00:20:10,561
بابام کجاست؟ گفت زود برمی‌گرده

41
00:20:10,563 --> 00:20:14,098
آره. می‌دونم و زود برمی‌گرده

42
00:20:14,100 --> 00:20:16,401
فقط اینکه امشب، اوضاع

43
00:20:16,403 --> 00:20:17,902
،دقیقاً اونطوری که نقشه‌ کشیده بود پیش نرفته

44
00:20:17,904 --> 00:20:19,404
اونطوری که همگی‌مون نقشه کشیدیم

45
00:20:19,406 --> 00:20:22,373
واسه همین داره طول می‌کشه

46
00:20:22,375 --> 00:20:25,810
قرار نیست طوریش بشه، خب؟

47
00:20:25,812 --> 00:20:26,811
خب

48
00:20:28,381 --> 00:20:30,114
آناتولی و چندتا از دوست‌هاش رو پیدا کردم

49
00:20:30,116 --> 00:20:34,052
ظاهراً واسه خودشون هلیکوپتر جور کردن

50
00:20:35,388 --> 00:20:38,656
،دفعه‌ی بعد که به شهر برگردم
امیدوارم خاکستر شده باشه

51
00:20:48,168 --> 00:20:52,670
شنل‌پوش! خودت رو نشون بده

52
00:20:56,943 --> 00:20:58,943


53
00:21:02,482 --> 00:21:05,249
چیزی نمونده که شهر منفجر شه

54
00:21:05,251 --> 00:21:08,186
می‌خوای منو زندانی کنی؟ عیبی نداره

55
00:21:08,188 --> 00:21:10,721
فقط بیرون شهر لطفاً

56
00:21:10,723 --> 00:21:12,657
بمب قرار نیست منفجر شه، آناتولی

57
00:21:12,659 --> 00:21:15,126
چون قراره حقیقت رو تحویل

58
00:21:15,128 --> 00:21:16,828
کیدن جیمز بدم

59
00:21:16,830 --> 00:21:19,831
پس بالاخره خنجر زدی

60
00:21:19,833 --> 00:21:23,201
چندسال بیشتر از چیزی که توقع داشتم طول کشید

61
00:21:23,203 --> 00:21:25,570
واسم پاپوش دوختی

62
00:21:25,572 --> 00:21:28,206
عکس، ویدئوی دست‌کاری شده

63
00:21:28,208 --> 00:21:30,141
،قبلاً هم بهت گفتم

64
00:21:30,143 --> 00:21:32,009
کار من نبوده

65
00:21:32,011 --> 00:21:33,411
خب، ببخشید

66
00:21:33,413 --> 00:21:36,514
اگه دلم نمی‌خواد حرف‌هات رو قبول کنم

67
00:21:36,516 --> 00:21:38,182
اورواچ، دستگیرش کردیم

68
00:21:38,184 --> 00:21:40,151
کورتیس و رنه ریکاردو دیار رو دستگیر کردن

69
00:21:40,153 --> 00:21:41,486
پس سه‌تاشون رو داریم

70
00:21:41,488 --> 00:21:45,022
ویلیام، اونو بده من

71
00:21:48,361 --> 00:21:51,662
با جیمز تماس بگیر

72
00:21:51,664 --> 00:21:53,798
داشتم کم‌کم به این فکر می‌کردم
که منو فراموش کردید

73
00:21:53,800 --> 00:21:55,766
3‌تاشون رو گیر آوردیم. کجا بیارمشون؟

74
00:21:55,768 --> 00:21:57,602
به سالن تئاتر متروکه‌ی خیابون جفرسون بیا

75
00:21:57,604 --> 00:22:00,204
میرم تو کارش. به کورتیس و رنه خبر میدم

76
00:22:00,206 --> 00:22:01,606
باشه، کوئنتین با من

77
00:22:01,608 --> 00:22:03,674
حواسم به کیدن هست

78
00:22:23,662 --> 00:22:25,629
چه به‌موقع رسیدید، آقایون

79
00:22:25,631 --> 00:22:26,623
تقریباً نیمه‌شبه

80
00:22:26,625 --> 00:22:28,192
ما واسه بازی اینجا نیومدیم، کیدن

81
00:22:28,194 --> 00:22:29,860
و بازم اینجایین

82
00:22:29,862 --> 00:22:32,463
و آقای دیاز و خانم لنس کجان؟

83
00:22:32,465 --> 00:22:35,199
تو راهن

84
00:22:35,201 --> 00:22:37,367
و قضیه این آقا کوچولو چیه؟

85
00:22:39,771 --> 00:22:42,905
فکر نمی‌کنم پسرت دعوت بوده باشه، الیور

86
00:22:42,907 --> 00:22:44,507
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

87
00:22:44,509 --> 00:22:45,708
می‌خوام با تو باشم. ترسیدم

88
00:22:45,710 --> 00:22:47,110
...ویلیام، فقط به من گوش کن

89
00:22:47,112 --> 00:22:48,444
،درست مثل جزیره شده

90
00:22:48,446 --> 00:22:49,846
درست مثل وقتی که مامانم مُرد

91
00:22:49,848 --> 00:22:52,382
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

92
00:22:52,384 --> 00:22:54,217
خواهش می‌کنم. می‌خوام پیشت بمونم

93
00:22:54,219 --> 00:22:56,052
بیا اینجا. بیا اینجا

94
00:22:56,054 --> 00:22:57,987
چیزی نیست

95
00:22:59,224 --> 00:23:01,290
همینجا بمون

96
00:23:02,761 --> 00:23:06,929
این قضیه با پسر من شروع شد

97
00:23:06,931 --> 00:23:09,365
پسر تو باید واسه پایانش اینجا باشه

98
00:23:09,367 --> 00:23:11,167
،این یه تناسب زیباست

99
00:23:11,169 --> 00:23:12,902
اینطور فکر نمی‌کنی؟

100
00:23:12,904 --> 00:23:15,571
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

101
00:23:15,573 --> 00:23:17,240
،موافقم

102
00:23:17,242 --> 00:23:19,275
ولی به‌نظر می‌رسه پسرت نقشه‌های دیگه‌ای داره

103
00:23:19,277 --> 00:23:21,444
سلام، ویلیام

104
00:23:21,446 --> 00:23:23,229
اسم من کیدن جیمزه

105
00:23:23,231 --> 00:23:25,598
شما همونی هستی که می‌خوای شهر رو منفجر کنی

106
00:23:25,600 --> 00:23:28,601
قراره. داستانش مفصله

107
00:23:28,603 --> 00:23:31,437
و مربوط به پسرم میشه

108
00:23:31,439 --> 00:23:32,771
کجاست؟

109
00:23:32,773 --> 00:23:36,208
متاسفانه فوت کرده

110
00:23:46,654 --> 00:23:49,288
کیدن جیمز؟

111
00:23:51,959 --> 00:23:54,593
بهم گفته بودن منتظرتون باشم

112
00:23:54,595 --> 00:23:57,062
درواقع هشدار داده بودن

113
00:23:57,064 --> 00:23:59,031
آقای جیمز، ما اینجاییم تا شما رو بخاطر

114
00:23:59,033 --> 00:24:01,133
نقض چندین قانون فدرال بازداشت کنیم

115
00:24:01,135 --> 00:24:03,802
جداً بهتون توصیه می‌کنم که مقاومت نکنید

116
00:24:05,873 --> 00:24:07,940
تنها پسرم داره بازی می‌کنه

117
00:24:07,942 --> 00:24:11,911
،میشه احتمالاً قبل از اینکه منو ببرید
این بازی رو تماشا کنم؟

118
00:24:11,913 --> 00:24:13,379
روش کار اینطوری نیست

119
00:24:13,381 --> 00:24:15,681
فقط تقاضای چند لحظه رو دارم

120
00:24:15,683 --> 00:24:17,383
یکمی کوتاه بیاید دیگه

121
00:24:17,385 --> 00:24:20,986
جداً بهتون پیشنهاد می‌کنم که
برای جلوگیری از خشونت

122
00:24:20,988 --> 00:24:22,688
بصورت مصالمت‌آمیز تسلیم شید

123
00:24:22,690 --> 00:24:24,990
نیازی به اینکار نیست

124
00:24:48,082 --> 00:24:50,182
خیلی‌خب. من میرم یه نگاهی
به اطراف بندازم

125
00:24:50,184 --> 00:24:53,519
بهتره وقتی برگشتم اینجا باشه

126
00:24:56,123 --> 00:24:57,690
فکر نمی‌کنم ازم خوشش بیاد

127
00:24:57,692 --> 00:24:59,124
خب، دلایل زیادی

128
00:24:59,126 --> 00:25:01,293
واسه اینکار بهش ندادی، مگه نه؟

129
00:25:01,295 --> 00:25:03,028
منصفانه‌ست

130
00:25:08,736 --> 00:25:10,569
اون راست میگه، می‌دونی؟

131
00:25:10,571 --> 00:25:12,338
در چه مورد؟

132
00:25:12,340 --> 00:25:13,872
من شبیه سوبل نیستم

133
00:25:13,874 --> 00:25:15,341
قرار نیست تغییر کنم

134
00:25:15,343 --> 00:25:17,242
قرار نیست همینجوری یه روز بیدار شم

135
00:25:17,244 --> 00:25:19,211
و لورل تو باشم

136
00:25:19,213 --> 00:25:21,914
نه، نه. تو همیشه خودتی

137
00:25:23,050 --> 00:25:24,750
ولی می‌تونی بهتر باشی

138
00:25:24,752 --> 00:25:27,052
چرا؟

139
00:25:27,054 --> 00:25:29,221
،توی یه دنیای زشت زندگی می‌کنیم

140
00:25:29,223 --> 00:25:31,690
...و تنها راه زنده مونده اینه که

141
00:25:31,692 --> 00:25:33,192
تو هم زشت باشی

142
00:25:33,194 --> 00:25:34,727
اشتباه می‌کنی، خب؟

143
00:25:34,729 --> 00:25:38,130
هی، اصلاً به این فکر کردی 
،که اینی که هستم رو دوست داشته باشم

144
00:25:38,132 --> 00:25:41,934
که وقتی سوبل رو کشتم، واقعاً لذت بردم؟

145
00:25:43,704 --> 00:25:46,739
و تمام اون عکس‌هایی که 
...از دخترت بهم نشون دادی

146
00:25:46,741 --> 00:25:50,709
این زنی که حتی بخاطر نمیارمش

147
00:25:50,711 --> 00:25:52,778
حالم رو بهم می‌زنه

148
00:25:54,115 --> 00:25:56,248
اون ساده و مهربون بوده

149
00:25:56,250 --> 00:25:58,751
و واسه همینم هست که مُرده

150
00:25:58,753 --> 00:26:00,519
چرا داری این حرف‌هارو بهم می‌زنی؟

151
00:26:00,521 --> 00:26:02,788
چون دلم نمی‌خواد که یه‌وقت

152
00:26:02,790 --> 00:26:05,090
از کشتن تو لذت ببرم

153
00:26:06,861 --> 00:26:10,529
اطراف امنه. بریم

154
00:26:10,531 --> 00:26:12,131
آره

155
00:26:15,503 --> 00:26:19,104
عجب پسر جسوری داری، آقای کویین

156
00:26:19,106 --> 00:26:23,275
شجاع و احمق، درست شبیه به پدرش

157
00:26:23,277 --> 00:26:24,777
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

158
00:26:24,779 --> 00:26:26,779
به‌شما ربطی نداره، آقای لنس

159
00:26:26,781 --> 00:26:29,448
و باقی مهمون‌هامون هم رسیدن

160
00:26:29,450 --> 00:26:32,518
این دوتا اوسکول میگن که فکر می‌کنی

161
00:26:32,520 --> 00:26:34,787
یکی از ماها پسرت رو کشتیم؟

162
00:26:34,789 --> 00:26:36,455
،در حقیقت آقای دیاز

163
00:26:36,457 --> 00:26:38,791
من مطمئنم که یکی از شماها پسرم رو کشتید

164
00:26:38,793 --> 00:26:40,292
می‌خوام بفهمم کار کدوم یکی بوده

165
00:26:40,294 --> 00:26:43,295
حرف آدم‌هایی که نقاب دارن رو

166
00:26:43,297 --> 00:26:45,064
بیشتر از آدم‌هایی که باهاش کار می‌کنی، قبول داری؟

167
00:26:45,066 --> 00:26:46,432
با روسی موافقم

168
00:26:46,434 --> 00:26:49,101
فکر می‌کنم این آدم‌ها واسه نجات

169
00:26:49,103 --> 00:26:50,803
شهر گرانبهاشون هرکاری می‌کنن

170
00:26:50,805 --> 00:26:53,705
من به حرف هیچکسی اعتماد ندارم آقای دیاز

171
00:26:53,707 --> 00:26:57,776
اعتماد خودم رو روی داده، اطلاعات قرار دادم

172
00:26:57,778 --> 00:26:59,812
صفر و یک‌ها هیچوقت دروغ نمیگن

173
00:26:59,814 --> 00:27:04,650
اینم یه مدرک دیجیتالی که ثابت می‌کنه
یکی از شماها به من خیانت کرده

174
00:27:06,487 --> 00:27:09,855
اوه، ویلیام خواهش می‌کنم فقط از اونجا برو بیرون

175
00:27:09,857 --> 00:27:11,957
...هیچکدوم‌تون نمی‌دونید

176
00:27:11,959 --> 00:27:14,927
از دست دادن یه پسر چه حسی داره

177
00:27:14,929 --> 00:27:17,863
یه تیکه از خودت رو از دست میدی

178
00:27:17,865 --> 00:27:19,965
شبیه اینکه اندامی رو ازدست بدی
ولی فکر کنی هنوز داریش

179
00:27:19,967 --> 00:27:21,733
نه، بدتر از اون

180
00:27:21,735 --> 00:27:24,536
شبیه اینه که یطوری یه قسمت از
روحت رو از دست بدی

181
00:27:24,538 --> 00:27:26,138
که انگار هیچوقت اونجا نبوده

182
00:27:26,140 --> 00:27:28,974
از دست دادن. نه، بسه. همش به خودم یادآوری می‌کنم

183
00:27:28,976 --> 00:27:32,511
که پسرم رو از دست ندادم

184
00:27:32,513 --> 00:27:34,346
اون رو ازم گرفتن

185
00:27:34,348 --> 00:27:39,151
هی... داری خل میشی ها

186
00:27:39,153 --> 00:27:44,056
غصه‌ت، داره دیوونه‌ت می‌کنه

187
00:27:48,195 --> 00:27:49,895
اگه اینطور باشه چی؟

188
00:27:49,897 --> 00:27:51,196
فقط نگاهش کن

189
00:27:51,198 --> 00:27:52,865
می‌خواد تمام آدم‌های این اتاق رو بکشه

190
00:27:52,867 --> 00:27:54,867
آماده‌ی فرار باش

191
00:27:54,869 --> 00:27:58,871
!خیلی‌خب، تو روحش... کار من بود

192
00:27:58,873 --> 00:28:00,105
من کشتمش

193
00:28:00,107 --> 00:28:04,910
سورپرایز. من اینکارو کردم

194
00:28:04,912 --> 00:28:08,080
من پسر احمقت رو کشتم

195
00:28:09,216 --> 00:28:11,116
اوه، خدای من -
چیه؟ -

196
00:28:11,118 --> 00:28:13,185
تو سه‌دقیقه‌ی گذشته، چاشنی کیدن

197
00:28:13,187 --> 00:28:15,154
یه موج میدانی 76 گیگاهرتز پخش کرده

198
00:28:15,156 --> 00:28:16,388
حالا داره ضربه می‌زنه

199
00:28:16,390 --> 00:28:18,490
یعنی چی؟

200
00:28:18,492 --> 00:28:21,093
یعنی بمب یه مشکلی داره

201
00:28:22,229 --> 00:28:26,031
حیف شد واقعاً. خیلی جیگر بود

202
00:28:27,568 --> 00:28:28,901
سیگنال دوباره داره شدت می‌گیره

203
00:28:28,903 --> 00:28:30,502
،هرچی کیدن به لورل نزدیک‌تر میشه

204
00:28:30,504 --> 00:28:31,904
فرکانس بیشتری به چاشنی وارد میشه

205
00:28:31,906 --> 00:28:33,939
نه. قضیه سر چاشنی نیست

206
00:28:36,410 --> 00:28:38,510
نمی‌خوای بپرسی چرا اینکارو کردم؟

207
00:28:38,512 --> 00:28:43,415
نه. می‌دونم داری دروغ میگی

208
00:28:43,417 --> 00:28:45,417
تو اصلاً به اون اندازه‌ای که نشون میدی

209
00:28:45,419 --> 00:28:47,953
سنگ‌دل نیستی

210
00:28:47,955 --> 00:28:49,821
من دیدم خانم لنس

211
00:28:49,823 --> 00:28:52,457
،وقتی دستور کشتن آقای سوبل رو دادم

212
00:28:52,459 --> 00:28:55,060
دیدم که تعلل کردید

213
00:28:56,430 --> 00:28:58,430
دلت نمی‌خواست انجامش بدی

214
00:28:58,432 --> 00:29:00,732
الیور، باید همین‌حالا لورل رو از کیدن

215
00:29:00,734 --> 00:29:02,401
دور کنی

216
00:29:02,403 --> 00:29:04,803
چاشنی کیدن داره قدرت گردنبند لورل رو کاهش میده

217
00:29:07,541 --> 00:29:11,696
خب، خب، خب. حالا داره جالب میشه

218
00:29:24,829 --> 00:29:26,375
لورل

219
00:29:26,584 --> 00:29:27,884
بچه‌ها، خوبید؟ صدا میاد؟

220
00:29:29,067 --> 00:29:30,122
اورواچ، ما خوبیم

221
00:29:30,123 --> 00:29:31,656
خیلی‌خب، تصاویر حرارتی همه‌ رو
،هنوز داخل ساختمون نشون میده

222
00:29:31,658 --> 00:29:33,625
ولی به سمت‌های مختلف رفتن

223
00:29:33,627 --> 00:29:34,960
خوبم

224
00:29:34,962 --> 00:29:37,495
آناتولی رو پیدا کنید! من میرم سراغ دیاز! برید

225
00:29:37,497 --> 00:29:39,364
حتماً عمو

226
00:29:42,669 --> 00:29:44,202
می‌دونستم این اتفاق میوفته

227
00:29:44,204 --> 00:29:45,437
چرا؟

228
00:29:45,439 --> 00:29:46,905
با الیور کار کنیم، توی دردسر میوفتیم

229
00:29:46,907 --> 00:29:49,741
یارو تله‌ی مرگ متحرکه

230
00:29:49,743 --> 00:29:52,510
فکر می‌کنید کی تله‌ها رو بهش یاد داده؟

231
00:30:08,729 --> 00:30:10,362
!وایسا

232
00:30:10,364 --> 00:30:12,797
.خدایا، عجب پیله‌ای هستی ها
اعصاب آدم رو خورد می‌کنه

233
00:30:38,058 --> 00:30:40,225
پدرسوخته

234
00:30:57,878 --> 00:30:59,678
!داینا، نه

235
00:30:59,680 --> 00:31:01,279
!نه

236
00:31:15,095 --> 00:31:17,796
لورل. لورل

237
00:31:31,578 --> 00:31:35,313
ویلیام، ویلیام. برگرد عقب پسرم

238
00:31:36,583 --> 00:31:40,919
بیا اینجا، بیا اینجا، ویلیام

239
00:31:40,921 --> 00:31:43,621
پسرت اگه بود، نمی‌خواست اینکارو بکنی

240
00:31:43,623 --> 00:31:46,291
،اون آدمی که مسئول مرگشه، همین نزدیکی‌هاست

241
00:31:46,293 --> 00:31:49,761
و می‌خوام که با خودم به جهنم ببرمش

242
00:31:51,798 --> 00:31:52,964
اینو به پسرم بدهکارم

243
00:31:52,966 --> 00:31:55,900
بیا اینجا. بیا اینجا

244
00:31:55,902 --> 00:31:57,802
لازم نیست بترسی، خب؟

245
00:31:57,804 --> 00:32:01,306
من درست همین‌جا پیشتم

246
00:32:01,308 --> 00:32:03,842
و خیلی دوست دارم

247
00:32:03,844 --> 00:32:05,577
...ویلیام

248
00:32:07,748 --> 00:32:11,149
من مسئولیت محافظت از پسرم رو به عهده داشتم

249
00:32:11,151 --> 00:32:12,851
...این وظیفه‌ی یه پدره

250
00:32:12,853 --> 00:32:14,986
...که از بچه‌ش محافظت کنه

251
00:32:17,791 --> 00:32:19,791
ولی من شکست خوردم

252
00:32:19,793 --> 00:32:25,029
من کاملاً ناامیدش کردم

253
00:32:26,967 --> 00:32:29,167
...تمام این مدت

254
00:32:31,571 --> 00:32:34,806
...اون آدمی که مسئول مرگش بود

255
00:32:37,444 --> 00:32:39,310
خودم بودم

256
00:32:47,119 --> 00:32:49,821
تکون نخور

257
00:32:57,181 --> 00:32:59,421
باور نمیشه آماده‌ی ترکوندن کُل شهر بود

258
00:33:00,927 --> 00:33:01,927
آره

259
00:33:03,289 --> 00:33:04,750
پسرش رو از دست داده

260
00:33:05,323 --> 00:33:07,856
من حتی دلم نمی‌خواد تصور... خب

261
00:33:08,576 --> 00:33:10,109
آره

262
00:33:12,113 --> 00:33:13,946
کاری که کردی خیلی خطرناک بود

263
00:33:13,948 --> 00:33:16,248
می‌دونم و معذرت می‌خوام

264
00:33:20,655 --> 00:33:23,756
من هیچوقت نمی‌ذارم اتفاقی واست بیوفته ویلیام

265
00:33:24,553 --> 00:33:26,052
هرگز

266
00:33:26,054 --> 00:33:27,651
و بهت قول میدم که

267
00:33:27,652 --> 00:33:29,952
هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم 
که خاطرجمع شم

268
00:33:29,954 --> 00:33:31,220
هیچ اتفاقی واسه خودم نیوفته

269
00:33:31,222 --> 00:33:32,755
نمی‌تونی همچین قولی بدی

270
00:33:32,757 --> 00:33:34,456
.می‌تونم همچین قولی بدم
همین‌الان اینکارو کردم

271
00:33:34,458 --> 00:33:36,959
و الانم دارم می‌کنم

272
00:33:39,664 --> 00:33:43,465
بچه‌جون، خیلی وقت که درحال انجام 
همچین کاری بودم

273
00:33:45,770 --> 00:33:47,836
پس بهم اعتماد کن

274
00:33:49,173 --> 00:33:51,040
باشه؟

275
00:33:51,042 --> 00:33:53,142
باشه

276
00:33:53,144 --> 00:33:55,344
ممنون

277
00:33:55,346 --> 00:33:59,548
باید با بقیه هم صحبت کنم، خب؟

278
00:33:59,550 --> 00:34:02,051
باشه

279
00:34:02,053 --> 00:34:03,686
کجای کاریم؟

280
00:34:03,688 --> 00:34:06,989
...اگه منظورت به آناتولی، دیاز و لورل‌ـه

281
00:34:06,991 --> 00:34:08,190
هیچ خبری ازشون نیست

282
00:34:08,192 --> 00:34:09,458
دوباره؟ -
دوباره -

283
00:34:09,460 --> 00:34:11,493
دوباره

284
00:34:11,495 --> 00:34:13,796
خیلی‌خب، کوئنتین الان داره کارهای
بازداشت کیدن جیمز رو انجام میده

285
00:34:13,798 --> 00:34:15,998
،ببین، می‌دونم چی می‌خواین بگین

286
00:34:16,000 --> 00:34:18,334
ولی فکر می‌کنم پیدا کردن لورل
باید اولویت اول‌مون باشه

287
00:34:18,336 --> 00:34:19,935
قضیه رو شخصی نکن داینا

288
00:34:19,937 --> 00:34:22,838
یا، می‌دونی شخصی‌تر نکن

289
00:34:22,840 --> 00:34:24,340
شنیدید که چی گفت

290
00:34:24,342 --> 00:34:26,275
اون پسر کیدن جیمز رو کشته

291
00:34:26,277 --> 00:34:28,310
تمام این داستان‌ها رو اون به پا کرده

292
00:34:28,312 --> 00:34:30,512
مطمئن که نیستی -
اعتراف کرد -

293
00:34:30,514 --> 00:34:32,715
داشت جیمز رو تحریک می‌کرد، داینا

294
00:34:32,717 --> 00:34:35,451
چطوری تونسته اینقدر همگی‌تون رو کور کنه؟

295
00:34:35,453 --> 00:34:37,086
،اگه نظر من رو بخوای داینا

296
00:34:37,088 --> 00:34:38,087
اونی‌که واضح نمی‌بینه، تویی

297
00:34:38,089 --> 00:34:40,189
من واضح می‌بینم

298
00:34:40,191 --> 00:34:42,091
هی، هی

299
00:34:42,093 --> 00:34:44,593
تو بهتر از این حرف‌هایی

300
00:34:49,767 --> 00:34:51,567
به‌گمونم وقت رفتن‌مونه

301
00:34:51,569 --> 00:34:53,402
آره، ما میریم دیگه

302
00:34:53,404 --> 00:34:55,070
،فقط محض روشن کردن

303
00:34:55,072 --> 00:34:57,473
هراتفاقی که افتاد، هیچی عوض نمیشه

304
00:34:57,475 --> 00:35:00,242
آره، ما خوشحالیم از اینکه
،کار کیدن جیمز رو ساختیم

305
00:35:00,244 --> 00:35:03,078
ولی هنوز راهمون از هم جداست

306
00:35:04,749 --> 00:35:07,082
لطفاً سعی کنید داینا رو به راه بیارید

307
00:35:07,084 --> 00:35:09,551
قول نمیدم عمو

308
00:35:09,553 --> 00:35:11,553
،محض اینکه متوجه نشده باشید

309
00:35:11,555 --> 00:35:14,423
درحال حاضر شانسی واسه مهارش نداریم

310
00:35:16,761 --> 00:35:19,061
خب، دوباره شهر رو نجات دادیم

311
00:35:19,063 --> 00:35:22,998
و کیدن جیمز رو گرفتیم

312
00:35:23,000 --> 00:35:26,735
آره. چرا حس پیروزی نداریم؟

313
00:35:36,966 --> 00:35:40,968
باید بگم این ملاقات تا حدی قابل پیش‌بینی بود

314
00:35:40,970 --> 00:35:44,872
خب، باید مستقیماً توی چشم‌هات نگاه می‌کردم کیدن

315
00:35:46,342 --> 00:35:53,381
...باید بدونم که این تسلیم شدنت

316
00:35:53,383 --> 00:35:57,151
یجور حقه نیست

317
00:35:57,153 --> 00:36:00,087
از اون تاکتیک زیاد شانس نیاوردم

318
00:36:00,089 --> 00:36:02,323
دیشب، من رو از انجام یه کار غیر‌قابل‌توصیف

319
00:36:02,325 --> 00:36:05,359
منع کردی

320
00:36:05,361 --> 00:36:08,696
،مطمئنم اوون از اینکار من خجالت می‌کشید

321
00:36:08,698 --> 00:36:11,999
ولی همیشه همینطور بود

322
00:36:13,469 --> 00:36:15,102
این‌ها بهترین حدس‌های من

323
00:36:15,104 --> 00:36:17,505
واسه پیدا کردن جائی هستن که
ممکنه همکارهای اسبق من رو

324
00:36:17,507 --> 00:36:19,373
به‌همراه شماره حساب

325
00:36:19,375 --> 00:36:20,675
یه بانک توی کورتو مالتیز

326
00:36:20,677 --> 00:36:22,043
همونجایی که تمام پولی که

327
00:36:22,045 --> 00:36:24,412
از شهر اختلاس کردم، هستن

328
00:36:24,414 --> 00:36:26,781
ممنون

329
00:36:26,783 --> 00:36:30,885
فقط در ازاش یه چیز می‌خوام

330
00:36:32,021 --> 00:36:35,556
اجازه‌ی رفتن به سر قبر پسرم

331
00:36:37,393 --> 00:36:39,160
می‌تونم ترتیبش رو بدم

332
00:36:44,701 --> 00:36:48,169
پدر بهتری نسبت به من باش، الیور

333
00:36:59,415 --> 00:37:01,515
اگه این یه تلاش عاجزانه‌ی دیگه

334
00:37:01,517 --> 00:37:03,718
،واسه بدست آوردن اطلاعات از منه

335
00:37:03,720 --> 00:37:07,421
بهتون هشدار میدم که همچنان به

336
00:37:07,423 --> 00:37:10,992
متمم پنجم قانون اساسی حفظ جان خودم متوسل میشم

337
00:37:10,994 --> 00:37:13,561
،من واقعاً متاسفم که این رو بهتون بگم آقای جیمز

338
00:37:13,563 --> 00:37:15,429
...ولی

339
00:37:15,431 --> 00:37:18,432
شب گذشته، پسرتون اوون به قتل رسیده

340
00:37:21,204 --> 00:37:25,406
نه. اون... اون 18 سالشه

341
00:37:25,408 --> 00:37:26,874
نه

342
00:37:26,876 --> 00:37:29,477
کی دلش می‌خواد به پسر من صدمه بزنه

343
00:37:29,479 --> 00:37:31,779
متاسفانه نمی‌دونیم

344
00:37:36,552 --> 00:37:39,487
من از صمیم قلب خیلی متاسفم کیدن

345
00:37:57,140 --> 00:38:00,508
هی، در چه حالی، خوشگلکم؟

346
00:38:03,479 --> 00:38:04,879
عادت داشتم وقتی یه دختر کوچولو بودی

347
00:38:04,881 --> 00:38:06,514
این رو بهت بگم، می‌دونی؟

348
00:38:06,516 --> 00:38:08,749
اون یکی دیگه‌ی تو

349
00:38:08,751 --> 00:38:10,151
بهت که گفتم

350
00:38:10,153 --> 00:38:11,652
می‌دونم چی گفتی

351
00:38:11,654 --> 00:38:13,554
چیزی که گفتی دروغ بود

352
00:38:13,556 --> 00:38:17,124
:ولی اینی که جیمز گفت

353
00:38:17,126 --> 00:38:19,627
واسه کشتن سوبل تعلل کردی

354
00:38:19,629 --> 00:38:21,495
حالا اگه کرده باشم چی؟

355
00:38:21,497 --> 00:38:22,997
...یعنی یه بخشی وجود داره که

356
00:38:22,999 --> 00:38:24,799
شاید فقط یه بخش کوچیک، ولی یعنی

357
00:38:24,801 --> 00:38:26,534
یه قسمتی از دخترم یجایی

358
00:38:26,536 --> 00:38:28,636
داخل تو وجود داره

359
00:38:29,806 --> 00:38:32,373
و قراره به هر قیمتی شده بیرون بکشمش

361
00:39:05,649 --> 00:39:07,000
فکر نمی‌کردم کارمون به اینجا بکشه

360
00:39:10,580 --> 00:39:13,447
دربازداشت پلیس استارسیتی

362
00:39:14,884 --> 00:39:18,085
می‌دونی، راه‌های زیادی رو واسه
،آخر ماجرا دیده بودم

363
00:39:18,087 --> 00:39:20,721
...باید بهت بگم

364
00:39:23,893 --> 00:39:25,826
انتظار اینو نداشتم

365
00:39:25,828 --> 00:39:27,661
فکر می‌کنم فکر به اینکه این یه

366
00:39:27,663 --> 00:39:30,131
عملیات نجاته، احمقانه‌ست

367
00:39:30,133 --> 00:39:34,335
تو همیشه باهوش‌ترین آدم جمع بودی

368
00:39:35,571 --> 00:39:39,240
خیال می‌کردی همیشه همه سرجاشونن

369
00:39:39,242 --> 00:39:42,476
همه‌رو توی جعبه‌های کوچیک خودت گذاشتی

370
00:39:42,478 --> 00:39:45,546
،همیشه می‌فهمیدی دارن به چی فکر می‌کنن

371
00:39:45,548 --> 00:39:47,615
،چطور واکنش نشون میدن

372
00:39:47,617 --> 00:39:49,583
ولی حالا داری متوجه میشی که

373
00:39:49,585 --> 00:39:54,989
واقعاً هیچی نمی‌دونستی، اینطور نیست؟

374
00:39:54,991 --> 00:39:57,424
،متاسفانه متوجه منظورت نمیشم

375
00:39:57,426 --> 00:39:58,792
آقای دیاز

376
00:39:58,794 --> 00:40:00,594
جدی؟

377
00:40:01,931 --> 00:40:04,732
قرار بود تو آدم باهوشه باشی

378
00:40:09,572 --> 00:40:11,639
یه حرکت‌هایی زدی

379
00:40:11,641 --> 00:40:13,707
بعدش من یه حرکت‌هایی زدم

380
00:40:13,709 --> 00:40:16,277
کویین درحال حاضر تحت کیفرخواسته

381
00:40:16,279 --> 00:40:19,914
تیمش به میلیون‌های تیکه تقسیم شده

382
00:40:19,916 --> 00:40:24,952
و این شهر... اوه این شهر

383
00:40:26,656 --> 00:40:29,657
آماده‌ی به دست گرفتنه

384
00:40:31,460 --> 00:40:35,663
ببین، آدم‌هایی مثل تو
این چیز‌هارو هیچوقت درک نمی‌کنن

385
00:40:35,665 --> 00:40:39,166
وقتی می‌تونی این شهر رو در دست بگیری

386
00:40:39,168 --> 00:40:43,938
چرا نابودش کنی؟

387
00:40:43,940 --> 00:40:47,775
گمون می‌کنم همین‌مسئله حضور شما رو
در اینجا توجیه می‌کنه

388
00:40:47,777 --> 00:40:50,144
همم

389
00:40:50,146 --> 00:40:51,979
...کاپیتان جدید پلیس

390
00:40:51,981 --> 00:40:54,081
،از حقوق‌بگیرهای خودمه

391
00:40:54,083 --> 00:40:59,420
همینطور چند نفر دیگه از مقامات شهر

392
00:41:00,756 --> 00:41:04,158
آرکلایت کمک بزرگی کرد

393
00:41:04,160 --> 00:41:06,560
که من بتونم کسایی که نمی‌خوام رو حذف کنم

394
00:41:06,562 --> 00:41:10,464
تصور دارم هنوز کار حذف کردن رو تموم نکردید

395
00:41:14,971 --> 00:41:16,403
خب، تو همیشه راجع به

396
00:41:16,405 --> 00:41:18,672
اینکه چقدر دلت برای پسرت تنگ شده حرف می‌زدی

397
00:41:18,674 --> 00:41:20,407
،اگه نمی‌دونستی‌

398
00:41:20,409 --> 00:41:23,110
من بودم که دادم بکشنش

399
00:41:32,488 --> 00:41:35,022
...به پسرت

400
00:41:35,024 --> 00:41:37,791
سلام منو برسون

401
00:41:44,386 --> 00:41:51,286
-:: محمد و سمیرا ::-
‫-:: NightMovie.Co ::-
‫-:: DibaMoviez.Com ::-