Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Käyn sotaa kahdella rintamalla. Päivisin toimin pormestarina, -
mutta iltaisin olen joku toinen.
Minä olen Vihreä nuoli.
Aiemmin: - Sinä tapoit poikani.
Muodostamme oman ryhmämme.
Uusi piilopaikkamme. Helixin entinen tukikohta.
He riitelevät keskenään ja unohtavat meidät.
Vincent auttaa heitä. - Oliver näki hänet.
Et ymmärrä. - Senkin valehtelija.
Olit Vihreä nuoli isän puolesta.
Jouduit valehtelemaan pojallesi. - Se on väliaikaista.
Siru saattaa toimia nyt.
Ryhmämme vahvistuu.
Olen kaupungin virkamies! Ansaitsen kunnioitusta!
Eikö vuorosi loppunut kuudelta? - Sitä minäkin tässä mietin.
Tuletko katsomaan peliä, Frank?
En ikävä kyllä pääse. Tästä tulee pitkä päivä.
Pysykää rauhallisina.
Mitä nyt?
Perääntykää seinien luota. - Täältä täytyy päästä ulos.
Suomentanut Mentori
Napakymppi!
Toden totta. Kokeile uudestaan.
Sinä voitit taas.
Olet ruosteessa lopetettuasi. - Siitä se kai johtuu.
Oletko valmis luokkaretkeen? - Biologian tutkimuskeskus, niinkö?
Saimme esitehtäviä. Yritin ratkaista yhtä vaikeaa.
Voitko vilkaista? - Tietty.
Tarkoitin Felicityä. - Niin tietysti.
Tehtävä koskee merieliöiden, kuten korallin, geometriaa.
Tiedän, mitä koralli on. - Tämä on lukion matematiikkaa.
Täydellinen ratkaisu.
Reppu selkään, ettet myöhästy bussista.
Mene oppimaan jotain.
Tiedän, mitä koralli on. Huomenta.
Tämä ei voi paremmaksi muuttua. - Toivottavasti voi.
Mitä? - Valtuutettu Grovner on kuollut.
Kuusi loukkaantui. Viisi kuoli hissin sähköiskuun.
Quentin. - Meillä on ongelma.
Ihmisiä kuoli hississä. - Mistä tiesit?
Tule Thean kanssa poliisiasemalle. - Frank Pike sai surmansa.
Nähdään pian.
Frank Pike on kuollut.
Yritä selvittää, mitä on tekeillä.
Siru näkyy toimivan hyvin.
Oloni on loistava. Vahvempi myös.
Mikä hätänä? - Jokin elektroninen hyökkäys.
Cayden James? - Luultavasti. Sähkölaitteet tappavat ihmisiä.
Miksi tyytyä hakkerointiin? Hänellä on termobaarinen pommikin.
Oliver soittaa. Olen Johnin kanssa.
Mitä tiedämme? - Onnettomuuksia ympäri kaupunkia.
Mitä Cayden James tahtoo?
Onko hyvä, että William lähtee kaupungista? - Taatusti.
Harkitaan kertomista Dinahille, Curtisille ja Renelle.
Tarvitsemme heidän apuaan.
Pormestari.
Olen pahoillani Frankin takia. Hän oli hyvä poliisi ja mies.
Totta, mutta hän ei haluaisi, että jäämme suremaan.
Hätäkeskus on ylikuormittunut. Täällä ei ole johtajaa. - Onhan.
Luulin päässeeni eroon tästä. - Voitko kertoa tilanteesta?
Se vaihtelee. Voin kertoa, mitä tiedämme.
Hyvä saavutus viikossa.
Mieluummin luotettava ryhmä kuin laitteita. - Näinpä.
Felicity soittaa.
Ei kai hän taas vakoile meitä? - Ei.
Tarkistan varalta.
Cayden tekee hyökkäyksiä.
Hän pudotti lentokoneen.
Hän voi hakkeroida kaiken, missä on nettiyhteys.
Meidän kannattaisi jakaa tietoja.
Hyvä idea. Kerromme kaiken hyödyllisen.
Kiitos. Lähetän aineiston.
Toivottavasti se sopii teille. Emme sanoneet sitä ääneen.
Olimme samaa mieltä.
Frank Pike on kuollut. Sai surmansa hyökkäyksessä.
Tekeekö Felicity tuon?
Hetkinen.
Mahdotonta. - Viimeksi se teki noin jäljittäessään Naamiokostajaa.
Hän esti signaalimme.
Se kuitenkin lukittui häneen. - Eivätkö vehkeesi koskaan reistaa?
Ei tällä kertaa.
Saattoiko hän unohtaa asian? - Ei taatusti.
Hän houkuttelee meitä ansaan.
Vastataan samalla mitalla.
Oletteko mukana?
Yksi, kaksi, kolme. Kamat niskaan!
Ei sanota sitä yhtä aikaa. - Olisi se kyllä siistiä.
Keksitään jotain erilaista. Sanotaan se yhteen ääneen.
Kokeillaan yhden kerran.
Anteeksi, että myöhästyin. Lentokone syöksyi maahan.
Tekikö se Cayden James tämän? - Luultavasti.
Auta Quentinia täällä.
Katkaisimme viestiyhteydet. Poliisit puhuvat kasvotusten.
Ihan kuten ennen vanhaan. - En ole niin vanha.
Käytetään analogisia laitteita. James ei voi koskea meihin.
Paniikkia täytyy lievittää.
Asetetaan vartiointi kirjastoihin ja muihin vastaaviin paikkoihin.
Ihmiset tuntevat olevansa turvassa. - Turva-alueet ovat hyvä idea.
Minun pitää viedä uutiset Grovnerin kuolemasta.
Lykkyä tykö.
Kujalla ei ketään. - Eikä parkkihallissa.
Lähdetäänkö takaisin? - Mitä? Yhteys pätkii.
Täälläkin on häiriöitä. Kuuletteko te? - Eivät kuule.
Häiritset yhteyksiä. - Puhun nopeasti.
Olen teidän puolellanne.
James on minunkin kohteeni. Soluttauduin hänen porukkaansa.
Tämä "T" ei tarkoita tyhmää.
Dinah ei antanut tilaisuutta kertoa.
James tappaa ihmisiä. Illalla uhrit lasketaan sadoissa.
Tarvitsen apuanne.
Miksi luottaisin sinuun? - Metrotunneli tunnin päästä.
Punaisen ja kultaisen linjan risteyskohta.
Voitte ehkä pelastaa henkiä. - Tai se saattaa olla ansa.
Tämäkään ei ollut.
Harold Grovner oli hyvä virkamies.
Hän tahtoi kaupungin parasta, emmekä voi unohtaa sitä.
Meillä ei kuitenkaan ole aikaa surulle.
Jatketaan siis töitä.
Becky, kutsut valtuutetut Gattis, McCaskill ja Kullens.
Teillä on tapaaminen. - Kalenterissani ei näy...
Asiani on hyvin tärkeä. Ben Gale. Hauska tavata.
Kiitos tapaamisesta.
Kiitos, Becky.
Saat uhkailla hetken päästä.
Kollegani odottavat tietoa minusta kuuden minuutin kuluessa.
Kannattaa muistaa, että omistan termobaarisen pommin.
Mitä sinä haluat? - Olenhan sanonut.
Kostan poikani kuoleman.
Rakastin ja suojelin häntä, -
kuten sinä tätä kaupunkia.
Sen koko infrastruktuuri on hallinnassani.
Ohjailen rakennuksia ja jopa asukkaita.
He ovat viattomia. - Voit pelastaa heidät.
Siirrä 10 miljoonaa dollaria tuolle ulkomaantilille -
viimeistään kello 23.30.
Ja joka ilta tästä eteenpäin.
Joudumme vararikkoon! - Toivon mukaan.
En tee tätä rahan takia. Haluan sinun kärsivän.
En tappanut poikaasi. - Kyllä tapoit.
Päivälleen vuosi sitten täällä Star Cityssä -
ammuit harhaan maalistasi ja osuit poikaani.
Jos kostoa haluat, -
mikset paljasta minua?
Käsittääkseni se on tehty jo.
Emme taivu terrorismin edessä. - Säästä minut roskapuheilta.
Iltaan mennessä huomaat sanojesi onttouden.
Kaikki hyvin? - En osaa pysäyttää Caydenia.
Alenan avulla selvitin, että olen itse syypää siihen.
Mitä? - Estimme Caydenia räjäyttämästä Internet-holvia.
Cayden halusi, että murran hänen palomuurinsa.
Autoin häntä tartuttamaan viruksen. Hän sai kaupungin hallintaansa.
Ihmisiä kuolee vähän väliä, enkä osaa pysäyttää sitä.
Cayden James kävi puheillani.
Mitä hän halusi? - 10 miljoonaa päivässä.
Hän kertoi poikansa kuolemasta. Siitä on päivälleen vuosi.
Hänestä tuli sivullinen uhri täällä Star Cityssä.
Mahdotonta. - Olit Hub Cityssä värväämässä Dinahia.
Saatamme saada Caydenin luopumaan kostoaikeistaan.
Hyvä idea. En osaa pysäyttää häntä enkä löydä sijaintia.
Tarvitsemme kiistattomat todisteet. - Hoidan sen.
Vincent pääsi pakoon. - Hänellä oli pitkä etumatka.
Missä sinä viivyit? - Pitkä tarina. Tarkistan jotain.
Jaammeko vielä tietoja? Tarkista jotain puolestani.
Punaisen ja kultaisen metrolinjan risteyskohta.
Raideohjaus sammui juuri. Mistä tiesit? - Arvasin.
Haluatteko apua? - Emme tee enää yhteistyötä.
Ryhmäni voi hoitaa tämän.
Minkä?
Cayden James iskee metroon.
Kamat ovat niskassa, joten mennään.
Katsokaa.
Näytän onnettomuudet kartalla.
Raiteita ja teitä kaupungin laidoilla. - Tämä on piiritys.
Siksi hän halusi sataman. Hän sulkee poistumisreitit.
Ja estää avun saapumisen.
Onko mikään tie avoinna? - Tunneli.
William.
Näin uuden äitisi telkkarissa. Aika kuuma pakkaus.
Lukeeko hän iltasatuja? - Oma äitisi ei edes osaa lukea.
Tästä tuleekin hauska reissu.
Oletko varmasti valmis? Cisco teki tämän.
Kaikki hyvin? - On.
Mennään!
Mennään pelastamaan poikasi.
Varokaa. Raiteissa kulkee sähköä.
Tiedän kyllä. - Minä en tiennyt.
Raiteet risteävät. Junat törmäävät.
Vedä tuosta vivusta.
Jumissa. - Kytkinrasiat on lukittu.
Varasuunnitelmaa ei sitten ole. James estää aivan kaiken.
Yritetään irrottaa johtoja kunnes löytyy oikea.
Kaverit!
Vedä kaikki irti.
Ei toimi! Äkkiä! - Mikä nyt neuvoksi?
Emme voi tehdä mitään. - Voimmehan!
Katson, mistä on kyse. Pysykää täällä.
Minulla on tylsää. Lue meille satu.
Meidän pitää päästä ulos. Seuratkaa minua rauhallisesti.
Ulos takaovesta!
Ehdimme ulos.
Liikettä! Auttakaa heitä!
Meidän pitää päästä pois. - En pysty.
Ala mennä!
William!
Missä Williamin bussi on? - Mene. Hoidan muut.
Menkää ovelle!
Missä William Clayton on? - Ansassa kyltin takana.
Tule!
William.
Oletko kunnossa?
Isä?
Saimme kaikki turvaan. - Tunneli oli viimeinen reitti pois.
Tämäkö on piilopaikkasi? - Niin.
Sanoit, ettet ole enää Vihreä nuoli.
John otti tehtäväni, mutta hän loukkaantui.
Hän on terve nyt. - Totta.
Menetimme loput ryhmästä.
En voi päästää häntä tuonne yksin.
Minä lupaan... - Lupasit aiemminkin.
Lähden Thean luokse.
Voisitko odottaa täällä?
Se oli upeaa! Uusi Ryhmä Nuoli on kova.
Ehkä pitäisi vaihtaa nimeä. Kävisikö "Outsiders"?
Hyvä kirja.
Kannatti puhua Felicitylle. Ne tiedot pelastivat henkiä.
Sain tiedot Vincent Sobelilta.
Mitä? - Minäkään en luottanut häneen, -
mutta Felicity vahvisti, että tiedot pitävät paikkansa.
Siksi tulit myöhässä. Puhuit hänen kanssaan.
Etkä kertonut meille. Olet ihan kuin Oliver.
Halusin saada kaiken tiedon. Sitten piti estää raideturma.
Kerron teille nyt.
Kerrot mitä? Miksi Vince auttaisi meitä?
Hän aikoo nujertaa Jamesin peiteroolinsa turvin.
Hän tosiaan on soluttautuja. - Eli ammattilaisvalehtelija.
Miksei hän kertonut minulle? Tilaisuuksia kyllä riitti.
Hän sanoi yrittäneensä. - Potaskaa.
Jos hän puhuukin totta, hän tarjoaa korvaamatonta apua.
En aio enää auttaa häntä. - Olemme eri mieltä, joten...
Joten ei mitään.
Meidän on oltava yhtä mieltä.
Vai luovummeko säännöistämme?
Käske poliiseja tuonne.
Tämä varmasti piristää. - Pelastajani.
Minä vai kahvi? - Miksei molemmat?
Miten sujuu? - Huonosti. Asiakkaita ei näy.
Ihmiset pelkäävät tulla tänne.
Poliiseja seisoo tumput suorina ihmisten auttamisen sijasta.
Ihmiset täytyy saada tänne.
James voi iskeä minne tahansa.
Kaikkien parhaaksi on saada ihmiset turva-alueille.
Soita tiedotusvälineille. Sain idean.
Löysitkö jotain?
Cayden sai toukokuussa paketin Corto Maltesesta.
Siinä saattoi olla todisteet, joiden takia hän syyttää Oliveria.
Mitä hyvää siinä on? - Oliver ei tappanut Owenia.
Ne todisteet... - Oli tekaistu.
Oletko kunnossa? - Olen. Ihan tyhmä juttu.
Ei taatusti ole.
Implantti toimii, joten minä vain toivoin...
Että saisit hupun takaisin?
Saat sen, kunhan Cayden on hoideltu.
Toivon niin.
Hänen vuokseen.
Hän sai tietää isänsä valehdelleen kuukauden verran.
Kerään rohkeutta puhua hänelle, -
mutta minä vasta harjoittelen äitipuolen roolia.
Will, isäsi on telkkarissa.
Hakkeri nimeltä Cayden James -
on vallannut Star Cityn elektronisen infrastruktuurin.
Kaikki Internetiin yhdistetty muuttuu aseeksi hänen käsissään.
Tämä on aiheuttanut useita kuolonuhreja.
Uhrien joukossa ovat ylikomisario Frank Pike -
ja valtuutettu Harold Grovner.
James esitti vaatimuksia, mutta hän on terroristi.
Star City ei neuvottele terroristien kanssa.
Keskitymme asukkaiden turvallisuuteen ja hyvinvointiin.
Poliisi järjesti turvataloja.
Ne ovat täysin analogisia, joten olette turvassa siellä.
Lupaan sen.
Star City on selvinnyt pahemmastakin.
Seisomme yhtenä rintamana ja selviämme tästä.
Ennalta arvattavaa.
Tämä on lähes tylsää.
Aloitetaan seuraava vaihe.
Hyvä ja toimiva puhe. Turva-alueet täyttyvät.
Ja muissa uutisissa...
Saatan tietää jotain. - Jamesin pojastako?
Hän syyttää sinua, koska hän sai postia Corto Maltesesta.
Hakkeroin usean maan postit, mikä oli kieltämättä siistiä.
Paketissa oli muistitikku, jonka sarjanumeron tiedämme.
Alena selvittää tietojen alkuperän. Selviää, miksi Cayden syyttää sinua.
Kiersin täyden kehän. - Huomasin.
Mene puhumaan hänelle. - Menen kyllä.
Jos et halua hänen apuaan, emme suostu siihen.
Päätämme yhdessä, kuten sovimme.
Tiedostan, että Vince on monimutkainen muuttuja.
Pelkistetään asiaa. Listataan plussat ja miinukset.
Plussa: hän on tosi taitava ja uppoutuu tehtäviinsä.
Miinus: edellisessä tehtävässä hän unohti, kenen puolella oli.
Plussa: hän on Jamesin sisäpiirissä. Edelliset tiedot pitivät paikkansa.
Leiki, ettet tunne Vincentiä.
Jos hän toisi sinulle tietoja, mitä vaistosi sanoisi?
Antoiko hän uusia tietoja? - Ei.
Siinä tapauksessa en vastaa vielä.
Luin erään tutkimuksen.
Lapselle puhuminen on tehokasta kasvattamista.
Onko noin?
Olen oppinut kantapään kautta, -
että joskus lapsi haluaa olla yksin.
Puhun hänelle ennen pitkää. Yritän kunnioittaa hänen tahtoaan.
Saatan peilata omia tuntojani koska isäni oli paha hakkeri.
Hän teki paljon asioita, joita en hyväksynyt.
Se ei kuitenkaan vaivannut minua eniten.
Mikä sitten? - Vale.
Halusin vain, että hän kertoisi totuuden.
William haluaa kuulla totuuden, vaikka se olisikin ikävä.
Hän tietää totuuden. Tai ainakin tiesi.
Hän ei halua menettää minua. - Tässä sitä silti ollaan.
Tilanteessa on osallisena John, ryhmä ja Cayden James.
Tässä sitä ollaan.
Arvaa, mitä minä luulen?
William kestää kyllä. - Enpä tiedä.
Kestää hän. Hänellä on sinun geenisi.
Etkö ole vielä valmis? Olemme lähdössä.
Tulen kohta.
Mitä nyt? - Vincent lähettää viestin.
Morsetusta.
Mitä hän sanoo?
"Hyökkäys...
...Oak Street...
...nyt."
Kaiketi varoitus, ei käsky. - Oak Streetillä on turva-alue.
Mitä teemme?
Kamat niskaan.
Viranomaisia aseet esillä, piiritetty kaupunki.
Ihan kuin "Pako Detroitista". - En tiedä, oikaisenko virheesi -
vai herkuttelenko faktalla, että viittasit Carpenter-elokuvaan.
Pointti taitaa olla se, että ihmiset ovat peloissaan.
Heillä on syytäkin pelätä. Siksi he tarvitsevat meitä.
Tarkoitatko omaa ryhmääsi piruiluna meille -
vai hyväksytkö ryhmämme itsenäisenä...
Kiitos viestistä, Curtis.
Mistä on kyse? - Cayden James aikoo iskeä tänne.
Mistä tiedätte? - Tiedämme vain. Se on tärkeintä.
Keskeytän kiusallisen hetkenne. Iso liuta vihollisia lähestyy.
Meidän pitää toimia!
Pärjääkö isä? - Varmasti.
Olet kiukkuinen hänelle, mutta tämän hän osaa parhaiten.
Jokainen voi tehdä virheitä. Hän ei voi ennakoida kaikkea.
Olet oikeassa.
Isäsi tekee vaarallisia asioita, -
eikä sankari aina selviä kotiin.
En koskaan unohda sitä.
Rakastuin isääsi sillä hetkellä, -
kun hän toi ammutun läppärin.
Olen rakastanut häntä ja kantanut huolta niin kauan.
Hän ei ole aina rehellinen. Hän valehtelee ja salailee.
Tämä elämä ei ole ihanteellista, -
mutta hän tekee uhrauksia, joten samaa vaaditaan meiltä.
Ehkä siksi tämä rakkaus onkin niin syvää.
Emme voi pitää asioita itsestään selvinä.
Meidän pitää osata pelätä, että voimme menettää kaiken...
Petturi! Vien sinut mukanani helvettiin...
...koska se on hinta toisen rakastamisesta.
Hän tekee kaiken hyvästä syystä, ainakin omasta mielestään.
Saat murehtia isästäsi, -
mutta yritä luottaa siihen, että hän selviää ehjänä, -
koska muuten tämä ei onnistu.
Onko selvä?
Katso.
Hän hoitelee nuo kaksi, pyörähtää, -
riisuu tuon aseista ja potkaisee.
Nyt hän käyttää nuolta! Tuota et kyllä saisi nähdä.
Hyvää työtä.
Tämä ei muuta mitään.
Mennään.
Hän on aika... - Mieletön.
Aioin sanoa kova.
Pelasitte hyvin yhteen.
He eivät kertoneet, mistä saivat tietonsa.
Cayden sammuttaa viestinnän. Aivan kaiken liikenteen.
Aikaraja kului umpeen.
Yritä hoputtaa Alenaa. - Hän yrittää parhaansa.
Mikä neuvoksi?
Minun pitää puhua pojalleni.
Pelastit Renen hengen. Kiitos.
Olen teidän puolellanne, D. - En ollut aiemmin varma.
Entä nyt?
Kun minä olin lapsi ja tapahtui jotain, -
isä kutsui perheen koolle, jotta voisimme puhua asiasta.
Puhuimme sinulle tahoillamme, mutta puidaan tätä yhdessä.
Anteeksi, että valehtelin. Se oli perusteetonta.
Isyys on minulle uusi asia, mutta se ei käy verukkeeksi.
Olen yrittänyt parhaani, -
mutta se on vaikeampaa kuin uskoinkaan.
Ei enää salaisuuksia tai valheita.
Jos haluat, että lopetan Vihreänä nuolena, -
teen sen.
Felicity näytti, mitä teit.
Se oli tosi siistiä.
Kaupunki tarvitsee sinua. Ymmärrän sen nyt.
Oletko varma? - Olin huolissani, että minusta tulee orpo.
Tilanne on muuttunut. Minulla on Felicity.
Ymmärrän, miksi sinun pitää tehdä sitä.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Se oli koskettavaa.
Tavallaan kauheaakin. - Siispä katkeransuloista.
Älä anna sen vaikuttaa.
Olen ehtinyt oppia vanhemmuudesta sen, -
ettei aina voi voittaa.
Alena.
Hän ei löytänyt mitään Corto Maltesen tietokoneilta.
Lähden kaupungintalolle. - Mitä aiot tehdä?
Lähetä ne rahat.