Tập trước Arrow...
Đây là những người vô tôi.
Và anh có thể cứu họ...
Bằng cách gửi 10 triệu đô vào tài khoản đó mỗi tối.
70 triệu đô
Đừng
Tôi sẽ đảm bảo rằng
Vince đã không chết một cách vô nghĩa.
Tôi sẽ giết từng người chúng...
Bắt đầu với Laurel.
Laurel!
Có một phần con người của con gái tôi
đâu đó trong cô.
Và tôi sẽ lôi nó ra bằng bất cứ giá nào.
Cám ơn tất cả các vị về những gì đã làm
để đòi lại công bằng cho con trai tôi.
Chỉ huy cảnh sát mới--
cô ta là người của tôi.
Gửi lời đến thằng con ông là tôi gửi lời chào.
"Động mạnh đã bị cắt.
Không có vết thương chống trả nào cả."
Làm sao mà nó xảy ra được chứ?
Đâu đó giữa giai đoạn chuyển giao và nhận tù nhân ở Iron Heights,
một tù nhân đã bắt James lúc không đề phòng.
Tới lúc bảo vệ tới thì đã quá muộn.
Động cơ.
Tên tù nhân đó lên cơn điên vì thiếu thuốc.
Chúng ta chỉ biết lúc đó hẳn tưởng hắn đang giết mẹ mình.
Hung thủ ngẫu nhiên giết Cayden James...
cảm giác chẳng ngẫu nhiên tẹo nào.
Lúc đó là sai thời điểm và thậm chí là xui xẻo nữa, ngài thị trưởng ạ.
Đó là tất cả
Được rồi.
Nhưng Cayden James là trách nhiệm của tôi.
Nếu có người phải chịu trách nhiệm, hãy đổ lên đầu tôi.
Đó không phải là cách tôi điều hành ở đây.
Chỉ cần...
Hãy tiếp tục việc của cô đi
Lần lượt thôi! Lần lượt thôi!
Cám ơn
Tôi hiểu là các vị đang tức giận.
Tôi...tôi cũng giống như các vị.
Chúng ta không thể giải quyến hết vần đề
Bằng cách hét vào mặt nhau.
Lần cuối tôi nghe là, Cayden James đã chết
nhưng anh vẫn chưa có số tiền mà hắn đã lấy.
Ý anh là số tiền mà anh ta đã gửi đi.
Chúng tôi vẫn đang trong quá trình thu hồi
lại số tiền đã bị lấy mất của thành phố.
Chúng tôi cần chút thời gian
Chúng ta đang trên bờ vực sụp đổ tài chính.
Nếu không có một nguồn hỗ trợ sớm,
Tất cả chúng ta sẽ phải đóng cửa... các trường học, hệ thống vệ sinh,
dịch vụ khẩn cấp, tất cả mọi thứ.
Được rồi. Chúng ta sẽ lấy lại tiền hỗ trợ trong 48 giờ.
Tôi hứa với mọi người.
Tất cả mọi người.
Cám ơn
Được rồi, ùm
không phải là em không thích sự tự tin của anh hay mọi thứ,
nhưng liệu chúng ta có thật sự phải đưa ra lời hứa như thế không?
Kế toán đang trên đường trở lại
Từ Corto Maltese cùng với số tiền đã được gửi
vào tài khoản của Cayden James như chúng ta đã nói.
Cậu có thể nói với họ thế mà,
Bịt miệng để họ không chỉ trích cậu nữa
Tôi không nói bất cứ điều gì cụ thể
Cho đến số tiền đó
Quay trở về tài khoản ngân hàng
Mối quan tâm lớn nhất lúc này là tìm
các cộng sự của Cayden trước khi Dinah làm tìm thấy,
bời vì cô ấy đang trên đường quyết chiến.
Phải rồi.
Có may mắn nào với việc đó không?
John đang lần theo vài đầu mối.
Chúng ta sẽ biết thêm trong vài giờ tới.
Đừng lo. Họ sẽ không để có chuyện gì xảy ra với Laurel đâu.
Được rồi.
Kế toán đạ đến.
Cho anh ta vào
Rồi. Tôi sẽ coi đó là gợi ý để ra.
Tôi sẽ đi lên kế hoạch.
Ok. Ahem.Mời vào
Cô làm gì ở đây?
Anh ta đang mang theo chứng cứ mà.
Tôi chỉ bảo đảm rằng
thông tin đến đúng và được xử lý.
Chúc may mắn với việc đó.
Tôi không có kế hoạch gặp cô hôm nay, Trung Úy.
Chà, tôi cũng không định thế,
nhưng chúng ta có chuyện rồi.
Tài khoản ngân hàng của Cayden James tại Corto Maltese
đã bị rút sạch.
Ý anh đã bị rút sạch là sao?
Nó trống rỗng. Tất cả 70 triệu đô.
Ai đó đã lấy đi tất cả
trước khi chúng ta có quyền lấy.
Chúng ta có biết là ai không?
Không. Nhưng tôi có 3 phỏng đoán.
Tôi có yêu cầu xem thống kê lịch sử rút
nhưng khó có được lắm.
Nếu chúng ta không có tiền trong 48 giờ,
Thì chính phủ này Sẽ sụp đổ
Và tôi hiểu, nhưng ngân hàng ở các thế giới thứ ba
Giống như Corto Maltese, không biết được chính xác tính minh bạch của họ.
Tôi rất tiếc, Ngày Thị trưởng.
Mùi gì có vẻ ngon thế.
Mùi này là
Vật lý, Toán học, và hóa học chăm chỉ làm việc
Felicity dạy cho con về nhiệt động lực học?
Đúng rồi.
Và thiệt sự con và cô muốn làm vài cái bánh
Narc!
Không phải bình thường con có lớp phụ đạo sau giờ học ư?
Bọn con bị trả về nhà hết.
Cô Cho nói nó liên quan đến ngân sách.
Có phải là thật không khi chúng ta có thể sẽ phải đóng cửa trường học?
Bố đang cố gắng để chuyện đó không xảy ra.
Có chuyện quan trọng bố cần
nói chuyện với Felicity.
- Con sẽ làm bánh tiếp. - Cám ơn con
Chà. Anh đúng là có bộ dạng "một ngày tệ hại" đó.
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Ahem. Số tiến mà Cayden cướp từ thành phố.
Ai đó đã lấy nó đi.
Vâng, chỉ có thể là Anatoly, Diaz hoặc Laurel thôi.
Hoặc là kẻ nào đó chúng ta không biết.
Bọn anh yêu cầu lịch sử rút tiền của ngân hàng, nhưng...
Nó là Corto Maltese. Nó tốn rất nhiều thời gian.
Anh muốn em giúp thúc đẩy quá trình đúng không.
Anh cần nó giống như đi qua kênh chính thức.
Em biết chứ. Đâu phải lần đầu em xử lý với Corto Maltese.
Cho em 1 giờ.
Này, anh không nghĩ đó là sự trùng hợp à?
Ai đó đã giết Cayden cùng lúc với việc tiền bị mất.
Đó có thể cũng là kẻ đã đổ tội cho anh
vì cái chết của con trai Cayden.
Có thể. Điều anh có thể chắc chắn ngay lúc này
Là nếu anh không lấy lại số tiền trong 48 giờ qua,
thành phố sẽ có cái đầu của anh.
Có may mắn nào trong việc tìm Anatoly không?
Chỉ có mấy tay Bratva chẳng biết cái khỉ gì thôi.
Còn bọn cô thì sao?
Dấu vết của Diaz biến mất còn hơn cả tình yêu đời tôi.
Laurel cũng thế.
Chà, nếu có gì an ủi thì
đội kia cũng tình trạng tương tự.
Tôi bắt gặp Dig lần theo manh mối không tới đâu cả.
Tôi đoán họ đang không chia sẻ thông tin với chúng ta,
mà chúng ta cũng đâu có chia sẻ gì với họ nữa.
Chúng ta không thể tin họ đưa thông tin cho mình.
Và đó là tại sao tôi phải tham gia
vào trường hợp ngân hàng của Cayden James.
Có đầu mối nào ta có thể lấy để dẫn đến chỗ bọn cặn bã
đã hợp tác với hắn không.
Ả cặn bã hay lũ cặn bã thế?
Và phải, là tôi đây đang lôi chuyện hiển nhiên
giữa cô và Laurel ra đấy.
Bọn tôi có thân thiết ngồi tết tóc cho nhau đâu, Curtis.
Ý tôi là, cô đi tìm để trả thù
và tôi...
tôi cảm thấy không ổn về chuyện đó lắm.
Gặp tôi ở tòa thị chính, càng nhanh càng tốt.
Đến lúc phải đi rồi.
Có vẻ như chúng ta có đầu mối về số tiền mất tích.
Anh ổn với chuyện này chứ?
D. Săn lùng Laurel á?
Chúng ta lo vụ tiền trước.
Sau đó sẽ lo tới chuyện của Dinah.
CÔ sẽ không tin nó đâu.
Ngân hàng vừa gửi lịch sử rút tiền mà chúng ta yêu cầu,
cộng thêm cảnh quay an ninh.
Thật không thể tin được.
Chúng ta thấy được gì?
Tài khoản đã bị truy cập bởi người phụ nữ này.
Cô ta được liệt kê trong lịch sử rút tiền
với cái tên Siu Jerk Jai.
Lấy toàn bộ tiền ra theo hình thức trái phiếu vô danh.
Làm tốt lắm, Jay.
Rồi. Chúng tôi sẽ xử lý từ đây. Cám ơn anh.
Cám ơn
Tôi đoán Felicity có liên quan đến chuyện này.
Đúng vậy.
Cám ơn vì đã tham gia chen vào chuyện này.
Ồ, tất nhiên rồi. Dù sao thì anh cũng sẽ không bao giờ chia sẻ thông tin mà.
Tất nhiên là tôi không chia sẻ
vì tôi không tin cô sẽ làm điều đúng đắn.
Và đó là làm gì?
Lịch sự yêu cầu Laurel trả lại tiền à?
Không giết cô ấy.
Dinah, Tôi hiểu cô đang đau lòng.
Tôi hiểu.
Tôi cũng hiểu là mình không phải là người được tin tưởng
khi khuyên bảo người khác không được giết người.
Nhưng thành phố đang trên bờ vực sụp đổ kinh tế,
và chúng ta vừa tìm được chìa khóa để cứu nó.
Laurel sẽ không bao giờ đưa anh số tiền ấy đâu
Cô đâu biết được.
Có, tôi biết chứ,
vì tôi biết khi anh nhìn vào cô ta,
anh nhìn thấy Laurel mà anh đã mất.
Và đó là lý do anh sẽ không bao giờ có thể
làm được điều cần thiết để lấy lại được số tiền.
Còn cô thì sẽ làm được ư?
Hãy hiểu điều này...
Tôi sẽ không bao giờ để cô đi quá ranh giới đó.
Nếu anh định đe dọa tôi, Oliver,
thì hãy dám chắc là anh đủ đáng sợ ấy.
Từ từ, từ từ.
Cô sẽ làm bung chỉ ra đấy.
Cô cảm thấy thế nào?
Cảm thấy như bị bắn vào ruột ấy.
tôi đang ở đâu đây?
Một nơi không ai có thể tìm thấy cô.
♪ Arrow 6x14 ♪ Collision Course
= Arrow TV Series Fanpage= www.fb.com/ArrowFanpage
Em đoán là chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra
với 70 triệu đô rồi.
Phải. Nếu chúng ta tìm thấy cô ta, chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Quentin, tôi biết là chúng ta đã nói rồi,
nhưng chỉ là đề phòng thôi,
ông là người cuối cùng đã thấy cô ta.
À phải, tôi không hẳn là đã chính xác nhìn thấy cô ta.
- Đúng. - Ý tôi là, tôi - tôi đã kể với cậu rồi,
Dinah đã kịp bắn trước...
ngay khi Laurel hạ gục bọn tôi bằng...tiếng thét của cô ta.
Và, uhm, khi tôi dậy, Laurel đã rời khỏi đó.
Vậy ta có chắc là Dinah đã bắn cô ta không?
Không. Cô ta hoàn toàn không để lại vết máu tại hiện trường.
Chúng ta nên quay lại với các phân tích hóa học, xem có bỏ lỡ không.
Phải, phải. xem lại xem.
Hừm, nghe này, ừ, thật ra...
Có một số thứ tôi nên kể cho cậu biết.
Trong lúc Cayden James giữ con tin,
Laurel đã bắt đầu theo dõi tôi, được chứ?
Điều đó xảy ra sau khi James bắt cóc tôi.
Và thế là, cậu biết đấy, tôi đã bắt gặp cô ta.
Tôi đã cố tạo một sự kết nối.
Sau những gì chúng ta đã thấy cô ta làm
với bạn trai của Dinah,
chúng ta vẫn còn chắc chuyện đó sẽ hiệu quả chứ?
Thật ra thì, có thể đó.
Khi bọn tôi kiểm tra túi mang theo của cô ta tại hiện trường,
có 1 tấm ảnh của ông và Laurel của chúng ta.
Tôi đã đưa cho cô ta tấm ảnh đó. Heh.
dù sao thì, ừm...
ý tôi là, nếu cô ta chưa kịp ra khỏi thành phố,
có thể cô ta sẽ cố tìm tôi, tạo sự liên kết.
Cậu biết đấy, để chào tạm biệt hoặc nói gì đó
Ý em là nó có thể khó xảy ra, nhưng...
Anh đồng ý, nhưng anh cũng không nghĩ rằng chúng ta có lựa chọn. Nên là...
Tôi sẽ... về nhà.
Sẽ dễ dàng cho cô ta tiếp cận khi tôi ở một mình.
Nếu cô ấy xuất hiện, hãy kéo dài thời gian đủ để
cho John và tôi đến đó.
Được, chắc chắn rồi.
Nhưng ông có cần tôi
đi hỗ trợ cùng không?
Không, không, tôi ổn. giống như cô nói,
cũng khó để xảy ra mà, đúng chứ?
Nên cô dành thời gian ở văn phòng sẽ tốt hơn.
Nhưng cũng cảm ơn nhé
Vâng. Cứ gọi nếu ông cần nhé.
Chúng ta đã đi qua điểm này cả ngàn lần rồi.
Ừ, đó là lý do tôi mang theo con hàng mới của mình.
Xin giới thiệu hình chiếu quang phổ siêu âm của Mr. Terrific.
Nó sử dụng tần số âm của Earth 2 phát ra
từ Black Siren
và kết hợp chúng với hình ảnh ánh sáng
để tạo ra một bản sao 3 chiều từ vị trí của cô ta
vào đêm xảy ra sự kiện.
- đó có phải là... - Laurel.
Cô ta đang bò à?
Không. Cô ta bị kéo đi.
Trông có vẻ như cô ta cũng không phản kháng gì.
Cô ta dính đạn của cô rồi, D.
Tốt.
Giờ chúng ta chỉ cần tìm cô ta
trước khi ai đó làm chuyện ngu ngốc.
Ngu ngốc thế nào?
Oliver không sáng suốt trong việc này.
Anh ta đang tuyệt vọng tìm số tiền.
Anh ta sẽ tin bất cứ thứ gì Laurel nói.
Chẳng phải chúng ta cũng tuyệt vọng vì số tiền đó sao?
Thành phố đang tổn thương.
Tôi biết, nhưng có nhiều cách hiệu quả hơn
để tìm ra nơi cô ta giấu tiền.
Nghe giống như cô đang nói về việc tra tấn.
Và nghe như anh đang muốn nhẹ nhàng với cô ta vậy.
Curtis, chỉ có 1 cách để lấy lại công bằng cho Vince
và tiền cho thành phố là phải làm điều bẩn thỉu thôi.
Này, mọi người,nhìn kìa.
Vết bánh xe
Nếu chúng là của kẻ đã kéo cô ta đi,
có thể thành đầu mối.
Hãy chắc rằng
chúng không bỏ lại thêm dấu vết nào nữa.
Tôi mua thứ này tại một tiệm mì
mà mấy đứa con gái tôi từng thích ăn.
Tôi chưa bao giờ ăn ở quán mì nào hết.
Chà, nóng và chua là thứ tốt nhất để chữa trị
cho dù cô ở Earth nào đi nữa.
Và tôi nghĩ mình có bức ảnh về 3 bọn tôi ở đây.
Ông thôi đi được chứ?
Tôi đã bảo ông rồi, lòng tôi chẳng có gì để thay đổi
hay sẽ thay đổi cả.
Ừ, cô biết đấy,... cô để tôi đi
thay vì giết tôi như James muốn.
Cô do dự giết Vincent Sobel.
Trước khi thật sự làm việc đó.
Đúng.
Cô đã làm những việc không thể nói ra.
Cô đã bao giờ dừng lại và tự hỏi bản thân mình vì sao chưa?
Có chưa?
Đơn giản do cô lớn lên mà không có cha.
Tôi đoán cô dành cả đời mình để tìm một người cha.
Zoom, Adrian Chase,
Cayden James.
Tất cả họ đều đã chết rồi,
bao gồm cả Cayden James... hắn đã bị giết tối qua.
Tốt thôi, có vẻ như tôi phải mở một cuộc tuyển chọn
cho một người cha độc đoán mới rồi.
Cứ tự nhiên nộp đơn nhé.
Cô không cần ai khác để bảo cô phải làm gì với đời mình.
Thú vị thật, lời đến từ một người nhốt tôi lại
trong một ca bin ở nơi không ai biết.
Cô thích đi lúc nào thì đi.
Nhưng...phỏng đoán của tôi là
đã lâu lắm rồi
cô đã không có cơ hội để quyết định
cô muốn làm gì cho cuộc đời mình.
Thế nên tôi nhận ra tôi nên cho cô
một chút thời gian và không gian
để làm điều đó.
Lúc này, chắc chắn là tôi có hy vọng,
nhưng cô mới là người
phải mong muốn thay đổi.
Thật kỳ lạ
Tôi thật sự thích món súp nóng và chua của ông.
Có lẽ chúng ta có nhiều điểm chung hơn tôi tưởng.
Ông hãy kể tôi nghe thêm về Laurel của ông đi.
Chà, chất luminol đang làm việc
phát hiện vết máu tốt phết.
Ừ. Không quá nhiều máu
chúng ta không cần luminol để thấy điều đó.
Ai đó đã dọn sạch nơi này.
Ừ, vì Laurel mất quá nhiều máu để làm việc đó.
Gì thế, vậy là ai đó đã giúp cô ta tẩu thoát ư?
Không. Ai đó đã bắt cô ta đi.
Em không muốn tin, nhưng em nghĩ có thể.
Chúng ta cần phải tìm cô ta trước khi họ làm gì đó hối tiếc.
Nếu họ chưa sẵn sàng làm.
Sao dấu giày này chẳng đưa chúng ta được tới đâu thế?
Đâu phải là không đến đâu.
Chúng ta đã lọa trừ tất cả phương tiện được biết đến
trong cơ sở dữ liệu của SCPD
Thế nên nó để lại cho chúng ta
hàng triệu phương tiện chưa được xác minh.
Nói cách khác là chẳng đi tới đâu cả.
Rene nói đúng. Đầu mối này mệt mỏi quá.
Chuyện quái gì vậy?
Cô ấy ở đâu?
Chúng tôi biết mấy người có Black Siren.
Nếu cô ấy chết, thì mấy người phá hủy thành phố rồi đấy.
Chờ đã. Khoan, khoan nào. Chúng tôi không có Black Siren.
Chúng tôi sẽ tự kiểm tra việc đó.
Kể từ khi nào mà lời nói không đủ tin chứ?
Kể từ khi cô cố giết cô ấy.
Nếu cô ấy chết, số tiền đó sẽ mất vĩnh viễn.
Mất vĩnh viễn, giống như Vincent Sobel ấy.
Green Arrow ở đâu khi anh ấy cần được cứu?
Đội của các cậu đã đi vào cái bẫy.
Nếu đi với bọn tôi, Vincent có khi vẫn còn sống.
Đừng có cả gan nhắc lại tên anh ấy.
Hình ảnh tầm nhiệt chỉ hiển thị 6 tín hiệu trong đây.
Ý em là, nếu Laurel ở đây, cô ta...
Không còn nhiệt cơ thể nữa.
Cô đang hack bọn tôi sao? Đừng có làm thế chứ, Felicity?
Tôi không hack. Tôi sẽ không hack...
Ừ thì, về mặt kĩ thuật, tôi đang hack đấy.
Đó đâu phải là lần đầu tiên.
Không hề.
Cô ấy đã theo dõi mọi người trước đó
bởi vì chúng tôi cần biết
liệu ai trong số mấy người phá vỡ sự tin tưởng của bọn tôi.
Một người trong các cậu đã làm vậy.
Anh đã trừng phạt Rene vì sai lầm đó.
Anh biết không, thật tệ là
anh ta trông đâu có giống Laurel Lance, Oliver,
vì nếu anh ta giống, anh hẳn sẽ tha thứ cho anh ấy
vì tội giết người.
Mấy người ơi, chúng ta không định đánh nhau
vì chuyện này đúng chứ, đấm đá vào mặt nhau ấy?
Giữ đội của cậu trong giới hạn đi, Curtis, và chúng ta không cần phải làm vậy.
Chờ đó.
Mấy anh đã xông vào căn cứ của đội khác đấy nhé.
Curtis, lắng nghe một lần thôi đi nào.
Này, này, này, này các anh, không, tôi--
Tôi nghĩ Oliver muốn đánh nhau đấy,
Vì đó luôn là cách anh giải quyết vấn đề của mình mà.
Việc đó không khiến anh trở thành một anh hùng.
Mà trở thành một tên côn đồ.
Và nó thật sự là một nỗi xấu hổ
vì anh ta sẽ cảm thấy bị phản bội
khi anh ta nhận ra điều đó.
Anh biết tôi đang nói về ai chứ, anh bạn?
William.
Đừng quay lưng lại với tôi
- Này! - Đừng cử động
- Vậy anh định bắn chúng tôi sao? - Làm đi.
Vậy ra đây là kế hoạch của anh từ ban đầu hử?
Để có cơ hội xem xét căn cứ của bọn tôi.
Vậy mà anh thắc mắc sao chúng tôi không tin anh chứ.
Chúng ta không còn phải nghi ngờ nữa.
Laurel không có ở đây. Đi thôi
Cho anh biết này,
chúng tôi vẫn tiếp tục tìm cô ta.
Và khi bọn tôi tìm thấy, anh tốt nhất nên cầu Chúa
là anh cũng không ở đó đi.
Ta nghĩ mình hiểu 1 người khác.
Rồi họ dùng ba lần sâu mã độc/ hack blue coblalt IP
mà ta đã dạy họ bằng cả tâm hồn mình.
Ôi, Chúa. Tôi không thể tin rằng chúng ta
thậm chí từng làm việc với họ.
Cô nói "cùng" nhưng ý cô thực ra là " làm cho họ"
Họ không bao giờ đối xử ngang bằng với chúng ta.
Báo động quanh đây đã được khởi động lại.
Ừ, tôi cũng mượn một ít công nghệ của anh, Curtis.
Anh đã làm gì vậy?
Anh không thật sự nghĩ là tôi muốn Oliver đánh tôi đấy chứ.
Anh có muốn chia sẻ với cả đội không?
Tôi đã gắn một con chip âm thanh lên Oliver.
Vì thế nếu họ tìm thấy được Laurel, thì chúng ta cũng thế.
Quả báo đấy đồ khốn.
Em ghét phải lo
cái chuyện đáng ngại hiển nhiên này,
nhưng Dinah và cả đội không có Laurel,
chúng ta chẳng có gì, "Nada", "zilch", "bupkis" (chẳng gì hết).
Không hẳn. Chúng ta có 3 cựu đồng đội
giờ càng ghét chúng ta hơn lúc trước.
Không thể lo lắng cho họ được.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi gọi Lyla nhé?
Tôi cảm kích lắm, John, nhưng điều cuối cùng
chúng ta cần là 1 nhóm khác
đặt Black Siren vào tầm ngắn.
Có kết quả rồi.
Cô ta vẫn chưa biến mất khỏi trái đất.
Chắc chứ? Ý em là trên thực tế,
cô ta từ 1 trái đất khác.
Chúng ta phải tìm ra cô ta
vì ta phải làm.
Quentin.
Thea, Cô làm gì ở đây?
Theo dõi tôi à?
Tôi biết
là ông đang nói dối điều gì đó mà.
Chứ tôi ko nghĩ tới mức này.
Được rồi cô ta đang ngủ.
Sao ông không kể tôi nghe?
Tôi tưởng chúng ta hợp tác.
Tôi không muốn đặt cô vào tình cảnh,
phải nói dối Oliver hiểu không?
Đây là việc nên làm được chưa?
Tôi đang dần thấu hiểu cô ta,
nhưng cô phải đi trước khi cô ta thức giấc.
Nhưng ít nhất ông tìm được chỗ giấu tiền chứ?
Tôi đang tìm hiểu.
Tôi biết cô ta và chuyện này
quan trọng như nào với ông.
Tôi hiểu mà
Nhưng thành phố sẽ sụp đổ nếu không có số tiền đó.
Chúng ta cần tìm ra nó
Rồi rồi tôi sẽ hỏi cô ta.
nhưng cô ta
cô ta không thể cảm thấy bị ép buộc phải làm gì đó.
Ông sắp hết thời gian rồi đó.
Tôi phải gọi cho Ollie để chấm dứt vụ này
Tôi xin lỗi nhưng anh cô
đâu có biết cư xử nhẹ nhàng, phải không?
Và cả 2 ta đều biết người duy nhất
có cơ hội thuyết phục cô ta là tôi.
Nghe ngọt ngào quá bố à,
nhưng Thea đúng đấy.
Ông nên gọi cho BFF của mình đi.
Thea, anh sẽ trở lại tòa thị chính
sớm nhất có thể.
Ollie em không ở văn phòng.
Em đang ở đâu?
Chỗ Quentin và Laurel.
Hả?
Em ổn không? Cô ta có làm gì em không?
Em ổn. Đừng lo
Cô ta tơi tả đến ko thể hét được.
Quentin chăm sóc cô ta trong phòng.
Tuyệt lắm ông ấy đã giấu cô ta ở đây.
Này này. Sự việc hơi phức tập hơn vậy được chứ?
Không Quentin, không phức tạp thế đâu.
Thôi nói nhảm nhé.
Tôi nghe nói thành phố đang điên loạn.
Tiền ở đâu?
Khỏi lo. Tôi sẽ nói mọi thứ
sau khi anh giúp tôi ra khỏi đất nước này.
Miễn.
Vậy thì không được rồi Ollie.
Và lý do duy nhất tôi cân nhắc trao đổi
và vì tôi cần đường thoát khỏi
nàng chim ca bé nhỏ của các người.
Rồi.
Speedy, nhắn địa chỉ cho anh.
Dễ quá thể tưởng đấy.
Oliver' sẵn sàng hy sinh Vince,
nhưng lại để con điên đó thoát tội.
Cô nói đúng D. Oliver tin từng lời Laurel nói.
Thành phố sẽ không lấy lại tiền dễ thế.
Phụ thuộc vào chúng ta.
Anh truy địa chỉ con bọ được không?
Cô biết là được mà.
Vậy thì lên đồ thôi.
6 dặm nữa. Hướng tây.
Felicity, cô sẽ muốn cài dây an toàn vào.
Cài rồi. Sao vậy?
Chúng ta bị bám đuôi.
Chúng ta bị lộ rồi.
- Đội kia hả? - Hẳn vậy.
Sao họ tìm ra ta được?
- Ôi trời - Sao?
Đây.
Rene muốn anh đánh hắn.
Không quan trọng. Ta cắt đuôi được họ rồi.
Anh giữ được họ ở đó chứ?
Anh quên lý do anh thuê tôi 6 năm trước rồi.
Vui thật.
Mỉa mai tầm cỡ Alanis Morissette,
nhưng hay đấy.
Chào Ollie.
Tiền đâu rồi?
Chẳng phải đã nói rồi sao?
Không tiền gì hết cho tới khi tôi xuất cảnh.
Ăn mày không đòi xôi gấc nhé cô.
Tôi có 70 triệu lý do
có thể chứng minh anh sai.
Ok.
Không không Oliver từ từ.
Dinah đang đe dọa cô ta, được chứ?
vì lý do chính đáng.
Laurel cần được bảo vệ.
Đấy là lý do tôi phải đi với cô.
Tôi sẽ đảm bảo đưa cô xuất cảnh an toàn,
và sau đó ta có thể bắt đầu cuộc sống khác.
Quentin vậy là điên quá.
Diễn sâu thật,
nhưng giờ tôi biết mọi chuyện đều vì tiền. Miễn nhé
Thật ra Thea nói đúng.
Tôi quá tập trung để cảm hóa cô
hơn là tìm số tiền,
nhưng tôi tin rằng nếu cô có ai đó
hỗ trợ cô khi có chuyện xấu,
cô sẽ không thành tội phạm.
Đây là cơ hội để xem tôi có đúng không.
Nếu sau 1 thời gian, cô quyết định
không muốn gặp tôi, tôi đi ngay.
Hứa luôn.
Giờ mọi thứ phụ thuộc vào cô.
Mang kem chống nắng đi.
Tôi luôn muốn tới 1 đất nước nhiệt đới.
Quentin...
Giây phút mà cô ta xuất cảnh,
ông sẽ là tên tiếp theo trong danh sách cô ta giết.
Tôi hy vọng không phải vậy.
Và ông tin tưởng cô ta tới mức
để liều mạng và liều cả thành phố?
Nói tôi nghe.
Tôi chắc chắn.
Vậy tôi cũng vậy.
Đủ lắm rồi.
Tôi không muốn ngồi trên vỉa hè,
như rác trong khi họ để con sát nhân kia tự do!
Chúng ta sẽ tìm ra họ.
Cách nào? Họ ném con bọ theo cõi của ta như ...con bọ rồi.
Tôi biết 1 cách.
Nhưng John sẽ đau đớn đấy.
Anh nói như là chấm dứt quan hệ ấy.
Anh ta là nguyên nhân tôi ăn đạn đấy.
Curtis, đây không phải lúc lo lắng về cảm xúc của John.
Ý tôi là đau đớn về thể xác ấy.
Bất chấp luôn đi.
Rồi,
thời hạn sắp hết rồi.
chính xác là 3 tiếng rưỡi nữa.
Khỏi lo, chúng tôi sẽ biến mất
và tiền sẽ về lại thành phố ngay thôi.
Nên vậy.
Danh tính mới của 2 người sắp xong.
Vé 1 chiều trên máy bay riêng
trên 1 hành trình của cha và con gái.
Chỉ cần giữ ả chim ca thù hận kia không tìm thấy tôi là được.
Aah! Ugh!
John? Là tay anh ấy.
Chip cấy ghép, vừa bị vô hiệu hóa.
Ai đó hack vào để tìm vị trí của ta.
Còn ai vào đây. Là Curtis.
Họ biết chỗ này rồi, em chữa cho John được không?
Em đang khởi động lại con Chip.
Sẽ mất 1 lúc để anh hoạt động bình thường lại.
Anh sẽ phải đối mặt với triệu chứng cũ trong 1 lúc.
Tôi biết rồi.
Chúng ta có bao lâu?
Căn cứ vào thời gian khi ta cắt đuôi họ
cho tới khi họ tấn công John, thì không lâu đâu.
Tôi xin lỗi nhưng với 1 đội đang giận dữ,
và đang áp sát tôi không thể 1 mình bảo vệ Laurel.
Ông không nhất thiết phải vậy.
Giờ anh sẽ đấu lại đồng đội cũ à?
Vụ này điên rồi.
Sẵn sàng đi.
Một dặm nữa rẽ phải, đường đất.
Anh vừa giúp 1 chiêu lớn đấy Mr. T.
Tôi tiếc đám đó quá.
Họ biết ta biết chưa?
Biết là cái chắc.
Rẽ đi.
Nghe này, Laurel là một meta.
Những người bảo vệ cô ta từng là bạn của chúng ta.
Nhưng nếu ta chùn tay,
nếu bất kỳ ai trong chúng ta chùn tay,
chúng ta mới là người bị thương.
Rồi cả Laurel và tiền của thành phố sẽ biến mất.
hiểu chứ?
Tên vô hiệu hóa sóng âm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ta sẽ dùng nó với Dinah.
Anh đang lưỡng lự à?
Viễn cảnh tồi nhất--
Laurel né được sự trừng phạt cho những gì đã gây ra
và chúng ta tấn công những người từng là bạn bè của mình.
Nhưng chúng ta đang cứu thành phố.
Với cái giá nào?
Nếu những người đang truy đuổi cô ta
không phải Curtis, Dinah, và Rene,
thì anh có băn khoăn không?
Không không.
Nhưng tôi không thể không thắc mắc,
liệu chúng ta có làm vậy nếu người bị truy đuổi không phải Laurel không?
Tôi sẽ hỗ trợ cậu tới cùng luôn Oliver.
Luôn luôn vậy.
Chúng ta nên nhận ra 1 thực tế
rằng đấu với đồng đội cũ là 1 ranh giới
đã bước qua sẽ không trở lại được.
Tôi đồng ý.
Nhưng họ bước qua trước rồi.
Lấy 1 cái xe khác ra đường chính và đừng quay lại.
Chúng tôi sẽ ngăn đội kia.
Hai tiếng nữa sẽ có tiền tôi hứa.
Cảm ơn anh đã chiến đấu cho tôi.
Tôi không làm vì cô.
Nhưng khi vụ này kết thúc,
Tôi không muốn nghe thấy tên cô
hay nhìn thấy mặt cô nữa.
Sao không để tôi xử lý việc đó nhỉ?
Thật đáng tiếc là ngươi không thể hét.
Khiến cho việc này gần như quá dễ dàng.
Ôi, cưng à, ta không cần phải hét để giết ngươi đâu.
Thật không thể tin nổi mấy người.
Tôi không thể tin là mấy người lại làm thế.
Mấy người có thể làm John bị thương rất nặng đấy!
Cũng giống như mấy người sẽ làm hủy hoại thành phố
nếu mấy người để cô ta đi!
Không gì đã xảy ra có thể thay đổi được.
Bọn tôi không nói đây là cách hoàn hảo hay là cách tốt nhất,
nhưng ít nhất thành phố này còn lấy lại được tiền.
Đó đâu phải là công lý, anh bạn.
Đủ rồi. Chúng ta đã tranh luận quá nhiều rồi.
Bọn tôi biết mấy người đứng về phía nào.
Đã đến lúc kết thúc chuyện này. Ngay bây giờ!
Dinah, đừng có tiến thêm bước nào nữa.
Lên xe đi!
Rene.
Anh đang lãng phí tên đấy.
Thế á?
Rene! Rene, dừng lại!
Cô điên à?
Phải, tôi chắc điên rồi!
Chạy đi!
Được rồi. Đi đi đi đi đi.
Hyah!
Đi giúp Curtis đi.
Ổn cả rồi. Chúng ta tới nơi rồi, Laurel.
Ổn cả rồi.
Laurel, Laurel, đi nào.
Chúng tôi phải đi thôi. Chúng tôi phải đi thôi.
- Đi thôi nào. - Quentin. Quentin.
Nấp đằng sau tôi.
Dinah, cô không thể làm vậy.
Tránh ra.
Cô không thể làm thế. Xin đừng làm thế.
Uh! Aah. Dinah, đừng -
Cơ hội cuối cùng đó, Rene.
Nằm yên!
Không đời nào.
- Này, mọi người đều ổn chứ? - Chúng ta đều còn sống cả.
- Anh tự xoay sở được không? - Được.
Chúng ta có thể ngăn được họ. Đi nào.
- Hyah! - Unh!
Đây có phải là cảm giác
ngay trước khi ngươi giết Vince không?
Tôi...tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chúng ta đã đi quá xa, quá xa để xin lỗi rồi.
Dinah?
Không có cô ta, chúng ta sẽ mất tiền.
Nhưng kể cả nếu chúng ta có tiền...
Cô cũng không thể làm vậy.
Ôi Chúa ơi. Tôi phải làm, Curtis.
Anh biết tôi phải làm vậy mà.
Tôi phải đòi lại công bằng cho Vince.
Dinah, nhìn quanh đi.
Hãy nhìn những gì mà chúng ta đang làm với nhau kìa.
Trông nó có giống công lý không?
Chẳng phải lỗi tại ai ngoài bọn họ.
Vậy thì cô chả khác gì Oliver cả.
Chúng ta lập ra nhóm này để chúng ta không giống như vậy,
giống anh ta ấy.
Dinah, tôi không muốn phải nói hôm nay.
Ta sẽ không để
bị nhốt lại vào trong cái lồng đó đâu!
- Xin lỗi. - Chúng ta vẫn có thể bắt cô ta.
Không. Cô không thể đâu.
Không còn lợi thế nữa nhé.
Tôi không cần chúng.
Anh ta vẫn bị đau.
Đừng có mềm yếu nữa, Curtis.
Chúng ta mới chỉ... bắt đầu thôi.
Rene!
Quentin!
Ông không sao chứ?
Chuyện quái gì thế này?
Chúng ta cần đến bệnh viện.
Ngay!
Có dấu gì của Laurel không?
Dấu vết mất rồi.
Tôi không nghĩ cô ta sẽ
có thể đi xa được với thương tích đó.
Còn anh thì sao?
Không gì Felicity không thể chữa.
Tôi vẫn không thể tin Curtis đã làm vậy.
Làm hỏng con chip trong tay anh hoàn toàn là vượt quá giới hạn rồi.
Đó là nguyên mẫu của công ty bọn tôi.
Rõ ràng là làm anh bị thương
còn quá đáng hơn.
Quá đáng hơn nhiều.
Đâu phải chúng ta không làm họ bị thương.
Có ai nghe tin gì về Rene không?
Ý em là, anh ta... trông có vẻ không được khỏe.
Anh ta bị bắn 5 tháng trước. Vết thương bị bục trở lại.
Chúng ta nên đến bệnh viện.
Phải chắc là cậu ta không sao.
Trừ khi ai đó ở đây có 70 triệu $,
không thì chẳng có bệnh viện nào đâu.
Nghe này, Laurel sẽ gọi thôi, được chứ?
Con bé sẽ gọi.
Không, cô ta không gọi đâu.
Tôi biết chúng ta đều ước
cô ta giống như Laurel mà chúng ta đã mất nhiều thế nào.
Cô ta lại không giống vậy.
Chúng ta nên sẵn sàng để trả lời với báo chí.
Quentin đúng đấy
Chúng ta nên đi xem Rene thế nào.
Làm ơn hãy nói với anh ta là tôi xin lỗi.
Tôi làm hỏng chuyện rồi, Thea.
Không, Quentin. Ông...
Chỉ là ông tin vào con gái mình thôi.
Đó không phải là làm hỏng chuyện gì hết.
Và cô ấy là con gái ông
theo cách đó mới là quan trọng.
Phải. Là theo cách nào?
Trong mắt của cha cô ấy.
Có gì mới không?
Có. Máu của tôi sắp đến mức
90% bão hòa với cafe rồi.
Ohh. Được.
Cô biết đấy, tôi nói đùa thế
hy vọng là cô sẽ cười,
nhưng có lẽ lúc này không phải là thời điểm để nói đùa,
thế nên tôi chỉ...
Chà.
Không có gì mới về Rene cả.
Họ đã xem xét anh ta mấy tiếng rồi đúng không?
Phải.
Nhưng cô biết không,
Rene là định nghĩa của sự cứng đầu đấy.
Không đời nào anh ta lại để Oliver là nguyên nhân
khiến anh ta chết đâu.
Phải rồi.
Dinah này, cái chuyện Laurel ấy,
nó chưa kết thúc đâu.
Ngay khi Rene không sao,
chúng ta sẽ truy tìm
và chúng ta sẽ bắt cô ta.
Chúng ta sẽ đòi lại công bằng cho Vince.
Cám ơn vì đã nói vậy.
Nếu không vì anh, tôi đã trả thù cho cái chết của Vincent
với nhiều bạo lực hơn.
Đó không phải là công lý.
Tôi rất biết ơn anh,
vì đã kéo tôi lại. Nên...
Những lời đó có tác động là vì tôi có niềm tin vào cô, Dinah.
Tôi cũng có T-Spheres được lập trình làm kế hoạch B.
Truyền thông thành phố đang đợi,
và họ không biết gì về vụ tiền bạc hay thiếu nó.
Ông không nhất thiết phải ở đây đâu.
Nếu cậu đối mặt với đội xử bắn, thì tôi sẽ đứng bên cậu.
Tôi chẳng biết phải nói gì với họ nữa.
Đó không phải lỗi của anh, Ollie.
Anh là thị trưởng, Speedy.
Anh đã thể là bảo vệ Star City,
và xin lỗi là anh đã không bảo vệ được.
Anh không thể.
Và anh thể là anh sẽ sửa sai, nhưng anh...
Chỉ cần thế thôi, được chứ, Ollie?
Nói với họ như thế thôi.
Tôi cần...phải thông báo cho mọi người
rằng số tiền mà chúng ta bị
kẻ khủng bố công nghệ Cayden James đòi đã không lấy lại được.
và thành thực với các vị,
tôi không chắc là nó sẽ lấy lại được nữa.
Giờ, tôi xin hứa với mọi người tôi sẽ tìm các quỹ
để duy trì khu vực Metro hoạt động
mà công việc không bị đình chệ, nhưng...
Tôi rất xin lỗi.
Là thị trưởng, tôi...
Tôi đã làm thành phố này thất vọng.
Giờ tôi biết niềm tin của các vị trong tôi đang lung lay,
nhưng niềm tin của tôi...niềm tin vào các công dân của Star City...
May mắn của thị trưởng càng ngày càng mất.
Công tố quận Armand.
Cô rảnh chứ?
Chứng cứ chống lại Queen của tôi là giả mạo.
Chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi Jean Loring phát hiện ra.
Và sao anh lại nói với tôi điều đó?
Tôi đã tìm thấy thứ có thể chôn vùi tên Queen,
nhưng tôi cần sự chống lưng
của tất cả nguồn lực SCPD.
Tôi có thể thấy tại sao ngài Diaz thích anh.
Tin không tốt đâu.
Anh Ramirez phải chịu tràn dịch màng phổi.
Chúng tôi đã ngăn máu chảy trong ngực anh ta,
nhưng vết thương tích cũ làm cho phổi của anh ta co lại.
Giờ với mức độ bị thương nghiêm trọng của bạn anh chị,
tôi khuyên là đưa anh ta tới cơ sở khác
ngoài Star City, có thể cung cấp sự chăm sóc cần thiết cho anh ta
Anh Ramirez giờ đang nghỉ ngơi rồi.
Anh và các bạn của mình sẽ phải đợi để thăm anh ta.
Bạn bè nào nữa?
Bọn tôi nghĩ Rene sẽ ở đây.
Tất nhiên là anh ấy ở đây rồi.
Cô thấy Oliver đã làm gì với anh ấy rồi đấy.
Rồi. Rồi. Rene thế nào rồi?
Anh đã mất quyền hỏi câu đó rồi.
Hai người rời khỏi đây đi.
Không, cho đến khi cô cho chúng tôi biết Rene có ổn không.
- Đây không phải là-- - Dừng lại.
Mấy người không hiểu sao?
Bọn tôi không chỉ thôi không đấu đá với các người nữa.
Mà từ mặt cả 3 người luôn.
Không bao giờ hợp tác nữa, không bao giờ nói chuyện với nhau nữa.
Đi nào.
Tốt thôi.
Không biết giờ là ngày nào nữa.
Không còn khái niệm thời gian gì hết.
Cô ổn chứ?
Tôi đã trốn thoát. Tôi đã bị bắt cóc ở đây
2 năm trước, tôi nghĩ vậy.
Tôi - Tôi không biết. Tôi... Ugh.
Cô gái, cô tên gì?
Laurel...
Laurel Lance.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage