Sebelum ini di "Arrow" ...
Orang ini tidak bersalah.
Dan kau dapat menyelamatkan mereka ...
... dengan menghantar $ 10 juta ke akaun itu setiap malam.
$ 70 juta.
Tidak.
Aku akan memastikan
Vince tidak mati sia-sia.
Aku akan membunuh mereka semua ...
... dimulakan dari Laurel.
Laurel!
Ada sebahagian diri anak perempuanku
di suatu tempat.
Dan aku akan mengeluarkannya bagaimanapun caranya.
Terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan
untuk mendapat keadilan bagi anakku.
Kapten polis baru ...
Aku yang menggajinya.
Beritahu anakmu, aku kirim salam.
Terputus urat nadi leher.
Tidak ada luka defensif.
Bagaimana ini terjadi? / Kadang-kadang ...
... antara proses pemindahan dan masuk di Iron Heights,
seorang banduan membuat James tidak sedar.
Pada waktu pengawal datang, sudah terlambat.
Alasannya?
Banduan itu mempunyai penyakit mental.
Yang kami tahu, dia fikir dia membunuh ibunya.
Pembunuhan tiba-tiba Cayden James,
ini tidak terasa sangat pelik.
Ini masa yang tak tepat dan bahkan tidak bertuah, Tuan Datuk Bandar.
Itu saja.
Baiklah.
Tapi Cayden James adalah tanggung jawabku.
Jika seseorang kena dipecat, aku saja.
Itu bukan caraku menjalankan perkara-perkara di sini.
Cuma...
Terus lakukan apa yang kau lakukan.
Satu per satu!
Terima kasih.
Aku faham kamu marah.
Aku marah, juga,
tapi kita takkan menyelesaikan masalah
dengan berteriak satu sama lain.
Terakhir yang aku dengar, Cayden James sudah mati,
tapi kau masih tak mendapat wang yang dicurinya.
Maksudmu wang yang dia berikan.
Kita masih dalam proses pemulihan ...
... untuk wang yang diperas dari bandar.
Kita hanya perlu sedikit masa lagi.
Kita berada di ambang kehancuran kewangan.
Tanpa masuknya wang tunai segera,
kita semua kena menutup sekolah-sekolah, pemeliharan,
perkhidmatan kecemasan, semuanya.
Baik. Kita akan mendapat dana balik dalam 48 jam.
Aku berjanji.
Aku berjanji pada kamu semua.
Terima kasih.
Okey ...
Bukan bermaksud aku tidak suka tahap keyakinanmu,
tapi, patutkah kita benar-benar membuat janji seperti itu?
Akauntan sedang dalam perjalanan balik
dari Corto Maltese bersama wang yang didepositkan
ke akaun bank Cayden James sekarang ini.
Kau boleh saja cakap itu pada mereka bahawa ...
... sudah ada yang mengurusnya. / Aku takkan cakap ...
... pada mereka sesuatu yang penting,
sehingga wang itu kembali ke akaun bank bandar.
Kerisauanku yang lebih besar sekarang adalah menemui
rakan Cayden sebelum Dinah,
kerana dia bersedia perang.
Ya.
Ada perkembangan dengan itu?
John mencari petunjuk. Kita akan tahu lebih banyak ...
... dalam beberapa jam. / Jangan risau, Mereka takkan ...
... membiarkan sesuatu terjadi pada Laurel.
Oh, betul.
Akauntan di sini.
Suruh dia masuk.
Baiklah. Aku anggap itu petunjuk aku kena keluar.
Aku kena melakukan perancanganan.
Okey. Selamat datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia membawa bukti.
Aku hanya memastikan ini tidak hilang begitu saja.
Semoga bertuah.
Aku tidak menyangka melihatmu hari ini, Leftenan.
Aku juga tidak menyangka,
tapi kita ada masalah.
Akaun bank Corto Maltese Cayden James sudah ditarik.
Apa maksudmu, sudah ditarik?
Kosong. Semua 70 juta itu.
Seseorang mengambil semua dana ...
... sebelum kita mendapat akses.
Kita tahu siapa?
Tidak, tapi aku ada 3 tekaan.
Aku meminta log pengeluaran,
tapi prosesnya lama.
Jika kita tiada dana tersebut dalam 48 jam,
perkhidmatan kerajaan bandar ini ...
... akan berakhir.
Dan aku faham, tapi bank-bank swasta,
seperti Corto Maltese,
tidak diketahui persis kejelasan mereka.
Aku minta maaf, Tuan Datuk Bandar.
Baunya sedap.
Nah, bau ini adalah
usaha keras dari fizik, matematik, dan kimia.
Felicity mengajarku tentang termodinamik?
Betul.
Dan kami benar-benar ingin kek.
Pengadu!
Bukankah kau ada kelas tuisyen selepas sekolah?
Kami semua disuruh pulang.
Cik Cho cakap kena mengurus anggaran.
Betulkah mereka mungkin kena menutup sekolah?
Aku berusaha sangat keras untuk memastikan itu tidak terjadi.
Sebenarnya ada yang perlu aku cakapkan dengan Felicity.
Aku akan meneruskan membuat kek.
Terima kasih.
Ya. Kau pasti mempunyai hari yang meletihkan.
Apa yang terjadi?
Wang yang Cayden curi dari bandar,
seseorang mengambilnya.
Ya, seseorang itu sama ada Anatoly, Diaz, atau Laurel.
Atau pemain lain yang belum kita lihat.
Kami meminta log pengeluaran dari bank, tapi ...
Bank Corto Maltese. Proses lama.
Kau nak aku mempercepatnya? / Aku perlu agar ...
... nampak seperti mengikut laluan rasmi. / Ya aku tahu.
Ini bukan permainan pertamaku dengan Corto Maltese.
Beri aku masa satu jam.
Kau tidak fikir itu kebetulan?
Seseorang membunuh Cayden tepat ketika wang hilang.
Ini mungkin orang yang sama memfitnahmu
untuk pembunuhan anak lelaki Cayden. / Mungkin.
Yang aku tahu dengan pasti sekarang
jika aku tidak mendapat wang itu dalam 48 jam,
bandar ini akan memburu kepalaku.
Ada perkembangan menemui Anatoly?
Hanya orang Russia yang tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kamu?
Jejak Diaz jauh lebih tak terduga dari kehidupan cintaku.
Sama dengan Laurel.
Nah, jika ini menghibur,
orang lain juga ikut mencari.
Aku memeriksa jalan buntu yang sama. / Aku rasa mereka tidak ...
... berkongsi maklumat dengan kita, bukan bermaksud ...
... kita berkongsi dengan mereka. / Kita tidak boleh percaya ...
... mereka untuk maklumat kita.
Itu sebabnya aku menyelidik tentang bank Cayden James.
Petunjuk apapun boleh membawa kita ke bajingan yang bekerja dengannya.
Satu bajingan atau banyak?
Dan, ya, aku memang membahas ...
... masalah antara kau dan Laurel.
Kami tidak saling menarik rambut, Curtis.
Tapi kau ingin balas dendam,
dan aku ...
Aku tidak merasa terlalu baik tentang itu.
Kena pergi.
Nampaknya kita dapat petunjuk tentang wang yang hilang.
Kau tak apa-apa dengan ini?
D. Memburu Laurel?
Mari risaukan saja tentang wang terlebih dulu.
Kita akan menangani Dinah nanti.
Kau tidak akan percaya.
Bank baru saja menghantar log pengeluaran itu,
ditambah rakaman sekuriti.
Itu luar biasa.
Apa yang kita lihat?
Akaun tersebut diakses oleh wanita ini.
Dia terdaftar dalam rekod pengeluaran
sebagai Siu Jerk Jai.
Mengambil seluruh wang dalam Bearer Bonds (Kupon Obligasi).
Kerja yang sangat baik, Jay.
Kami akan ambil alih dari sini. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku rasa Felicity ada kaitannya dengan ini.
Ya, memang.
Terima kasih mahu terlibat, Apapun.
Dah tentu. Lagipun kau takkan pernah berkongsi maklumat.
Memang tidak akan kerana aku
tidak percaya kau untuk melakukan perkara yang betul.
Dan apa itu?
Dengan sopan meminta Laurel untuk mengembalikan wang itu?
Tidak membunuhnya.
Dinah, aku faham kau disakiti.
Aku juga faham ...
bahawa aku bukan pakar ...
... ketika memberitahu orang untuk tidak melakukan pembunuhan.
Tapi bandar ini di ambang kehancuran ekonomi,
dan kita baru saja menemui kunci untuk membaikinya.
Laurel tidak pernah memberikan wang itu.
Kau tidak tahu itu.
Ya, aku sebenarnya tahu,
kerana aku tahu ketika kau melihatnya,
kau melihat Laurel milikmu yang hilang.
Dan sebab itu kau takkan pernah boleh melakukan apa yang ...
... diperlukan untuk mendapat balik wang itu.
Dan kau boleh?
Fahamilah ini ...
Aku takkan pernah membiarkanmu melepasi batas itu.
Jika kau mengancamku, Oliver,
sebaiknya kau sangat yakin dapat menghasilkannya.
Tenanglah.
Nanti jahitanmu terbuka.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti ditembak di perut.
Di mana aku?
Kau di tempat yang tak seorangpun dapat menemuimu.
Translated By Reivano Diego R
Oh, nampaknya sekarang kita tahu apa yang terjadi
pada $ 70 juta itu.
Betul. Jika kita menemuinya, maka kita menemui wang itu.
Quentin, aku tahu kita sudah bahas ini,
tapi hanya untuk lebih jelas,
kau adalah orang terakhir yang melihatnya.
Yeah, kau tahu, aku tidak melihatnya persis.
Betul. / Seperti yang aku katakan,
Dinah melepaskan tembakan sesaat ...
... sebelum Laurel membuat kami berdua pengsan dengan teriakannya.
Dan ketika aku sedar Laurel sudah pergi.
Jadi adakah kita yakin bahawa Dinah mengenainya?
Tidak. Dia tidak meninggalkan jejak darah yang jelas di tempat kejadian.
Kita boleh balik dengan analisis kimia, memeriksa jika kita terlepas sesuatu.
Ya. Kita boleh melakukan itu.
Dengar, sebenarnya ...
... ada sesuatu yang aku kena beritahu.
Semasa Cayden James menjadikan bandar tebusan,
Laurel mulai mengekoriku, okey?
Itu tepat selepas James menculikku.
Dan aku bercakap bersamanya.
Aku cuba untuk membuat hubungan.
Tapi selepas yang kita lihat perbuatannya ...
... pada teman lelaki Dinah,
adakah kita yakin itu berjaya?
Sebenarnya, mungkin saja.
Ketika kami memeriksa begnya di tempat kejadian,
ada gambarmu dan Laurel di dalam sana.
Aku yang memberi gambar itu.
Intinya ...
Jika dia belum pergi dari bandar,
mungkin dia akan datang mencariku,
membuat hubungan.
Mengucapkan selamat tinggal atau sesuatu.
Kemungkinannya sedikit, tapi ...
Aku setuju, tapi aku rasa kita tak boleh pilih-pilih. Jadi ...
Aku akan pulang. Aku akan mempermudah untuknya dengan aku sendirian.
Jika dia muncul, pastikan kau tetap di sana agar John dan aku ke sana.
Ya. Dah tentu, baiklah.
Tapi kau perlu aku ikut untuk bantuan?
Tidak, seperti yang kau katakan,
kemungkinannya sedikit, kan?
Jadi masamu mungkin lebih baik dihabiskan di sini di pejabat.
Tapi terima kasih.
Baik. Hubungi jika kau perlu sesuatu.
Kita sudah periksa tempat ini seribu kali.
Ya, sebab itu aku membawa mainan baruku.
Mempersembahkan spektrograf supersonik Mr. Terrific.
Menggunakan frekuensi Sonic Bumi-2 yang dipancarkan dari Black Siren
dan menggabungkan dengan pantulan cahaya
untuk membuat replikasi holografik dari posisinya
semasa kejadian malam itu.
Adakah itu ... / Laurel.
Dia merangkak?
Tidak. Dia diseret.
Nampaknya dia tidak terlalu dapat bertarung.
Pasti pelurumu mengenainya, D.
Bagus.
Sekarang kita hanya kena menemuinya sebelum pasukan lain melakukan sesuatu yang bodoh.
Bodoh bagaimana?
Oliver tidak melihat dengan jelas tentang ini.
Dia terdesak untuk mendapat wang itu.
Dia akan percaya apapun dikatakan Laurel. / Bukankah kita ...
... juga terdesak untuk wang itu?
Bandar sedang susah.
Aku tahu, tapi ada cara yang lebih efektif
untuk mencari tahu di mana dia menyimpan wang itu.
Terdengar seperti kau sedang bercakap tentang penyeksaan.
Dan nampaknya kau melembut padanya.
Curtis, satu-satunya cara mendapat keadilan bagi Vince
dan wang untuk bandar adalah bertindak keras.
Hei, lihat ini.
Jejak tayar.
Jika siapapun menyeretnya,
boleh jadi sesuatu.
Mari pastikan mereka tidak
meninggalkan apapun lagi.
Aku membeli ini di kedai mee yang dulu anakku suka membelinya.
Aku belum pernah ke kedai mee.
Panas dan asam adalah penyembuhan terbaik dari Bumi manapun kau berasal.
Dan nampaknya aku ada gambar kita bertiga.
Boleh kau berhenti?
Aku sudah cakap, tidak ada dalam diriku untuk diubah
atau akan berubah.
Kau tahu, kau membiarkanku pergi
bukannya membunuhku seperti yang James inginkan.
Kau ragu-ragu membunuh Vincent Sobel.
Sebelum akhirnya melakukan itu.
Ya.
Kau telah melakukan beberapa perkara yang amat teruk.
Kau pernah bertanya pada diri sendiri alasannya?
Huh?!
Pada asasnya kau membesar tanpa seorang ayah.
Tekaanku, kau telah menghabiskan seluruh hidupmu mencarinya.
Zoom, Adrian Chase,
Cayden James.
Semua orang itu tiada sekarang,
termasuk Cayden James, dia dibunuh malam tadi.
Nampaknya aku membuka pembukaan ...
... untuk susuk ayah baru yang mendominasi.
Jangan ragu menghantarkan permohonanmu.
Kau tidak perlu orang lain
untuk memberitahu yang kena dilakukan dengan hidupmu.
Menarik, kata dari seseorang yang telah menahanku
di sebuah pondok yang entah di mana.
Kau dipersilakan untuk pergi bila-bila masa.
Tapi tekaanku adalah ...
Sudah lama
sejak kau mempunyai peluang untuk memutuskan apa yang kau inginkan di hidupmu.
Jadi aku fikir aku akan memberimu
sedikit ruang dan masa untuk melakukan perkara itu.
Sekarang, aku mendapat harapanku, pastinya,
tapi kaulah yang kena mahu berubah.
Itu pelik.
Aku benar-benar suka sup panas dan asam.
Mungkin kita ada lebih banyak persamaan daripada yang aku fikirkan.
Kau kena cerita lebih banyak tentang Laurel anakmu.
Luminol sudah pasti melakukan tugasnya pada jejak darah ini.
Ya. Begitu banyak darah,
kita tidak perlu luminol untuk melihatnya.
Seseorang membersihkan tempat ini.
Ya, kerana Laurel kehilangan banyak darah untuk melakukannya sendiri.
Jadi seseorang membantunya terlepas?
Tidak. Seseorang membawanya.
Aku tidak ingin percaya, tapi boleh saja.
Kita perlu menemuinya sebelum mereka melakukan sesuatu yang keras.
Jika mereka belum melakukannya.
Bagaimana tulisan ini tak ada kemajuan?
Bukannya tidak ada kemajuan.
Kita sudah mengenepikan semua kenderaan yang dikenal
dalam pangkalan data jenayah SCPD.
Bermaksud tinggal jutaan kenderaan lain yang tidak diketahui.
Atau boleh disebut tak ada kemajuan.
Rene betul. Petunjuk ini sia-sia.
Apa halnya?
Di mana dia?
Kami tahu kamu mempunyai Black Siren.
Jika dia mati, kau telah memusnahkan bandar.
Tunggu. Kami tidak mempunyai Black Siren.
Kami akan mencari tahu itu sendiri.
Sejak bila kata-kata kami tidak cukup?
Sejak kau cuba membunuhnya.
Jika dia mati, wang itu hilang selamanya.
Hilang selamanya, seperti Vincent Sobel.
Di mana Green Arrow ketika dia perlu penyelamatan?
Pasukanmu berjalan ke dalam perangkap.
Jika kamu ikut dengan kami, Vincent mungkin masih hidup.
Jangan berani-berani menyebutkan namanya.
Penanda panas hanya menampilkan 6 tanda panas kita di sini.
Jika Laurel di sini, dia ...
Tidak ada.
Kau menggodam kami? Jangan menggodam kami, Felicity.
Aku tidak menggodam. Aku tidak akan ...
Secara teknikal, begitu.
Ini bukan kali pertama.
Memang tidak.
Dia menjejak kamu semua ...
... kerana kami perlu tahu ...
... jika salah satu dari kamu merosak kepercayaan kami.
Salah satu kamu melakukannya.
Kau telah menghukum Rene atas kesalahan itu.
Kau tahu, itu terlalu teruk
dia tidak nampak seperti Laurel Lance, Oliver,
kerana jika dia begitu, kau mungkin akan memaafkannya
untuk pembunuhan.
Kita tidak perlu bergaduh
tentang ini, adakah kita akan bergaduh secara fizikal?
Pastikan pasukanmu selaluan, Curtis, dan kami tidak kena mencari tahu.
Tunggu.
Kamu memecah masuk ke markas pasukan lain.
Curtis, dengarlah sekali saja.
Hey, kawan-kawan, tidak.
Aku rasa Oliver nak bergaduh,
kerana begitulah kau selalu menyelesaiakan masalahmu.
Itu tidak menjadikanmu hero.
Ini menjadikanmu samseng.
Dan itu sangat memalukan
kerana dia akan merasa sangat dikhianati
ketika dia mengetahuinya.
Kau tahu siapa yang aku maksudkan, bukan?
William.
Jangan membelakangiku.
Jangan bergerak.
Jadi kau akan menembak kami, Dig? / Lakukanlah.
Jadi ini rancanganmu selama ini, ya?
Untuk mendapat peluang masuk ke markas kami.
Dan kau ingin tahu mengapa kami tidak boleh mempercayaimu.
Kami tidak perlu tahu lagi.
Laurel tiada di sini. Jom pergi.
Untuk kamu tahu,
kami akan menemuinya.
Dan ketika begitu, kamu sebaiknya berharap
tidak ada di sana.
Kau fikir kau tahu seseorang. Lalu mereka melakukan ...
... penggodaman triple Worm/Blue cubalt IP ...
... yang kau ajari pada mereka sepenuh jiwa.
Astaga. Aku tidak percaya kita pernah bekerja dengan mereka.
Kau cakap "dengan," tapi maksudmu sebenarnya adalah "untuk."
Mereka tak pernah melayan kita sama rata.
Penggera Perimeter diulang.
Aku juga meminjam sebahagian teknologimu, Curtis.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak benar-benar berfikir aku nak Oliver memukulku.
Kau mahu beritahu?
Aku meletak chip audio Curtis pada Oliver.
Jadi, jika mereka menemui Laurel, kita juga.
Bukankah Karma menjengkelkan?
Aku benci cakapnya, begitu jelas tertekan,
tapi kerana Dinah dan kawan-kawannya tidak mempunyai Laurel,
kita tidak dapat apa-apa, sama sekali, kosong.
Tidak betul. Kita dapat 3 bekas rakan pasukan yang lebih
membenci kita sekarang daripada sebelum ini.
Jangan risaukan mereka.
Kita kesuntukan masa di sini.
Patutkah aku menghubungi Lyla?
Aku hargai itu, John, tapi perkara terakhir
yang kita perlukan sekarang adalah kumpulan lain ...
... menjadikan Black Siren sasaran mereka.
Oh, perjumpalah.
Dia tidak lenyap dari muka bumi.
Kau yakin? Kerana secara teknikal,
dia dari bumi lain.
Kita akan menemuinya
kerana mesti.
Quentin.
Thea, apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengekoriku?
Yeah, aku tahu kau menipu tentang sesuatu.
Aku tidak berfikir adalah ini.
Ok, dia tidur. Tolonglah.
Mengapa kau tidak beritahu aku?
Aku fikir kita bersama-sama dalam perkara ini.
Aku tidak ingin membuatmu kena menipu pada Oliver, ok?
Tapi, ini perkara yang betul, ok?
Aku fikir aku mula menyedarkannya,
tapi kau kena pergi sebelum dia bangun. Aku mohon.
Ok, tapi sekurangnya kau tahu tak di mana nak menemui wang itu?
Nah, aku sedang berusaha.
Dengar, aku tahu betapa pentingnya dia dan dan semua ini bagimu.
Aku faham.
Tapi bandar ini tenat tanpa wang itu.
Kita kena menemuinya.
Benar. Dan, kau tahu, aku akan menanyakannya.
Tapi nampaknya dia tidak boleh dipaksa untuk sesuatu.
Ok, kau kesuntukan masa. Aku kena hubungi ...
... Ollie dan memintanya menangani ini. / Okey, maaf,
tapi abangmu tidak tahu persis cara memberi sentuhan, okey?
Dan kita berdua tahu bahawa hanya aku yang
ada peluang untuk menyedarkannya.
Oh, itu pemikiran yang sangat manis, Ayah,
tapi Thea betul.
Kau mungkin kena menghubungi sahabatmu.
Thea, aku akan balik ke dewan bandaraya segera.
Ollie, aku bukan di pejabat.
Di mana kau?
Bersama Quentin dan Laurel.
Apa?
Kau tak apa-apa? Dia ada menyakitimu?
Ya aku baik-baik saja. Jangan risau.
Dia terlalu sakit untuk teriak.
Quentin telah merawatnya di kabin.
Ini benar-benar hebat. Dia menyembunyikannya di sini.
Maaf. Ini sedikit lebih rumit dari itu, ok?
Tidak, Quentin, benar-benar tidak.
Ok, mari hentikan mengarut.
Aku dengar bandarmu kesuntukan masa.
Di mana wang itu?
Jangan risau.
Aku akan beritahu semuanya selepas kau membantuku keluar dari negara ini.
Tidak setuju.
Nah, tidak ada tawaran yang lebih baik, Ollie.
Dan alasan aku mempertimbangkan menyerahkan sarang telurku ...
... adalah kerana aku perlu bantuan terlepas ...
... dari kawan burung penyanyi kecilmu yang jahat.
Baik.
Speedy, berikan alamatnya.
Itu lebih mudah dari yang diharapkan.
Oliver bersedia membakar Vince,
tapi dia membiarkan jalang itu pergi.
Kau benar, D. Oliver baru saja berjanji pada Laurel.
Bandar ini tidak mendapat wangnya balik dengan cara itu.
Ini tergantung kita.
Kau dapat menjejak pengganggu itu?
Kau tahu aku boleh.
Maka mari bersiap.
6 batu. Menuju barat.
Felicity, kau mungkin ingin memastikan tali pinggang keselamatanmu terpasang.
Ya, sudah. Kenapa?
Kita diekori.
Kita ketahuan.
Adakah itu pasukan lain? / Pasti.
Bagaimana mereka menemui kita?
Astaga. / Apa?
Ini.
Rene nak aku memukulnya.
Tiada masalah sekarang. Mereka sudah jauh.
Kau boleh membuat mereka tetap di sana?
Kau lupa untuk apa kau mengupah aku selama 6 tahun.
Itu menggembirakan.
Seperti lagu Alanis Morissette "Ironic", tapi tidak apa-apa.
Hello, Ollie.
Di mana wang itu?
Bukankah kita sudah melalui ini?
Tidak ada wang sehingga aku selamat keluar dari negara ini.
Kau tidak dalam posisi untuk membuat tuntutan.
Aku boleh memikirkan 70 juta alasan yang berbeza
mengapa kau salah tentang itu.
Okey.
Tidak. Oliver, aku mohon.
Dinah baru saja membuatnya takut, okey?
Dan untuk alasan yang baik.
Laurel perlu perlindungan kita.
Sebab itu kau kena membiarkanku ikut bersamamu.
Aku akan pastikan kau keluar negara dengan selamat,
lalu kita boleh memulakan hidup baru bersama-sama.
Quentin, itu gila.
Persembahan yang cukup bagus,
tapi sekarang aku tahu ini hanya tentang wang. Tidak mahu.
Sebenarnya, Thea betul tadi.
Aku lebih terfokus pada menyedarkanmu
dari wang itu,
tapi aku percaya jika kau ada seseorang di duniamu
untuk menyokongmu ketika perkara-perkara menjadi teruk,
kau tidak akan jadi penjenayah.
Ini peluang kita untuk mengetahui sama ada aku betul.
Jika, selepas beberapa saat, kau memutuskan
bahawa kau tidak ingin aku di sana, aku akan pergi.
Aku berjanji.
Kali ini, semuanya tergantung kau.
Bawa krim anti matahari.
Aku selalu ingin tinggal di kawasan tropikal.
Quentin ...
Sebaik dia keluar negara,
kau menjadi tambahan senarai orang yang dia bunuh.
Aku bertaruh sebaliknya.
Dan kau cukup mempercayainya
untuk membahayakan dirimu, membahayakan bandar?
Beritahu sekarang.
Aku percaya.
Begitu juga aku.
Cukup.
Aku tidak mahu diam saja di sini,
seperti sampah, sementara mereka membiarkan pembunuh pergi bebas!
Kita akan menemui mereka.
Bagaimana? Mereka melempar kita seperti serangga.
Aku rasa aku tahu caranya.
Tapi ini akan menyakiti John.
Kau cakap itu seperti masalah besar.
Orang itu semua alasan aku tertembak, Hoss.
Curtis, ini bukan masanya risau tentang perasaan John.
Tidak, maksudku benar-benar menyakiti John secara fizikal.
Cari mereka apapun risikonya.
Ok.
Perwakilan syarikat akan datang tak lama lagi
Tepatnya 3 1/2 jam lagi.
Jangan risau. Kami akan pergi,
dan wang akan balik ke bandar waktu itu.
Sebaiknya begitu.
Identitimu yang baru hampir siap.
Kau ada tiket satu arah dengan pesawat peribadi
untuk perjalanan ayah-anak seumur hidup.
Jauhkan saja burung pendendammu dari menemuiku.
Aah! Uggh!
John? Ini lengannya.
Penanaman itu sudah dinyahaktifkan.
Seseorang menggodamnya dari jarak jauh untuk mengetahui lokasi kita.
Ini bukan "seseorang." Ini Curtis.
Mereka tahu di mana kita. Kau boleh membaiki John?
Aku mengatur semula chip sekarang.
Ini akan perlu masa sebelum kau berfungsi penuh.
Kau akan mengalami sedikit gejala pasca-cedera.
Aku tahu.
Berapa lama masa kita? / Berdasarkan jumlah masa sejak kita ...
... meninggalkan mereka dan sekarang mereka menyerang John, tidak lama.
Maaf, tapi dengan pasukan lain yang marah sudah dekat, aku tak boleh melindungi Laurel sendirian.
Tidak perlu.
Adakah kau akan melawan pasukan lamamu?
Ini gila.
Mari bersedia untuk bergerak.
Belok kanan satu batu lagi, jalan tanah.
Kau membuat kami balik ke laluan, Mr T.
Aku kasihan pada orang-orang bodoh itu sekarang.
Adakah mereka tahu kita tahu di mana mereka?
Percayalah. Mereka tahu.
Di sini beloknya.
Dengar, Laurel adalah meta.
Aku tahu orang-orang yang melindunginya kawan-kawan kita.
Tapi jika kau menahan,
jika ada dari kita menahan pukulan kita di sini,
kitalah yang akan terluka.
Dan Laurel dan wang bandar akan hilang.
Faham?
Panah Peredam Sonic.
Aku tidak pernah berfikir Dinah akan menggunakan itu.
Ada yang mahu dikatakan?
Senario terbaik, kawan..
Laurel mengelak hukuman atas perbuatannya ...
dan kita menyakiti orang-orang yang dulunya kawan-kawan kita.
Tapi kita memastikan bandar ini dari mati.
Tapi apa risikonya?
Jika orang-orang yang mengejarnya
tidak nampak seperti Curtis, Dinah, dan Rene,
Adakah kau akan menanyakan soalan ini?
Tidak.
Tapi aku tidak boleh tidak tertanya-tanya,
adakah kita melakukan ini jika orang yang mereka sasarkan
tidak nampak seperti Laurel?
Aku akan ikut di setiap keputusan yang kau buat, Oliver.
Selalu begitu, selalu akan.
Kita kena mengakui kenyataan
bahawa menghadapi bekas rakan pasukan mungkin batas yang tidak pernah boleh kita elak.
Aku setuju.
Tapi mereka melepasi batas terlebih dulu.
Bawa kereta lain ke jalan utama dan jangan balik.
Kami akan menghentikan pasukan lain yang mengekori.
Kau akan mempunyai wang bandar dalam dua jam, aku janji.
Terima kasih sudah berjuang untukku.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Tapi ketika ia berakhir,
Aku tidak ingin dengar namamu atau melihat wajahmu lagi.
Mengapa kau tidak membiarkanku mengatasinya?
Kau tahu, sayang sekali kau tidak boleh berteriak.
Hampir membuat ini terlalu mudah.
Oh, sayang, aku tidak perlu berteriak untuk membunuhmu.
Kamu sukar dipercayai.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
John boleh saja cedera parah!
Sama seperti kamu akan benar-benar melukai bandar
jika kau membiarkannya pergi!
Tidak ada yang tidak dapat dibatalkan.
Kami tidak cakap ini adalah hasil yang sempurna atau bahkan baik,
tapi sekurangnya bandar mendapat wangnya.
Itu bukan keadilan, Hoss.
Cukup. Kita sudah memdebatkan ini.
Kami tahu kamu di pihak mana.
Sudah masanya menyelesaikan ini. Sekarang juga!
Dinah, jangan melangkah lagi.
Masuk ke kereta!
Rene.
Kau membazirkan panah.
Betulkah?
Rene! Rene, hentikan!
Kau dah gila?
Ya, pasti! Ya.
Lari!
Baiklah. Jom.
Hyah!
Pergi bantu Curtis.
Tak apa-apa. Kita hampir sampai, Laurel.
Tak apa-apa.
Laurel, Jom.
Kita kena pergi.
Kita kena bergerak. / Quentin.
Tetap di belakangku.
Dinah, kau tidak boleh melakukan ini.
Ke tepi.
Kau tidak boleh melakukan ini. Tolonglah jangan.
Dinah, jangan ...
Peluang terakhir, Rene.
Jangan berdiri!
Tak mungkin.
Hyah! Hyah! Hyah... - Hyah! Hyah! Hyah...
Semuanya tak apa-apa? / Kita akan hidup.
Kau boleh jalan? / Ya.
Kita boleh menghalang mereka. Jom pergi.
Hyah! - Ugh!
Beginikah rasanya
tepat sebelum kau membunuh Vince?
Maafkan aku.
Kami sudah memaafkan.
Dinah?
Jika kita kehilangan dia, kita kehilangan wang itu.
Tapi jika kita ada wang ...
Kau tidak boleh melakukan ini.
Astaga. Aku mesti, Curtis.
Kau tahu aku mesti.
Aku mesti dapatkan keadilan bagi Vince.
Dinah, lihatlah.
Lihatlah apa yang kita lakukan satu sama lain.
Adakah ini nampak seperti keadilan?
Ini salah mereka.
Maka kau terdengar seperti Oliver.
Kita membentuk pasukan ini agar kita tidak akan seperti itu,
seperti dia.
Dinah, aku tidak ingin mulai dari hari ini.
Aku tidak akan masuk
ke kandang itu semula!
Maaf. / Kita masih boleh menangkapnya.
Kau tidak boleh.
Tidak ada lagi peluang.
Aku tidak perlu itu.
Dia masih sakit.
Jangan berlembut sekarang, Curtis.
Kita baru saja nak bermula.
Rene!
Quentin!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kita perlu membawanya ke hospital.
Sekarang!
Ada tanda-tanda Laurel?
Jejaknya menghilang.
Aku tidak berfikir dia akan pergi jauh dengan luka-lukanya.
Bagaimana lukamu?
Tidak ada yang Felicity tidak boleh baiki.
Aku masih tidak percaya Curtis melakukan ini.
Menjejaskan cip di lenganmu benar-benar melampau.
Ini prototaip syarikat kita.
Dah tentunya, mencederakan lebih melepasi batas.
Lebih.
Ini tidak seperti kita tidak menyakiti mereka.
Ada yang mendengar khabar Rene?
Dia tidak nampak begitu baik.
Dia ditembak 5 bulan yang lalu. Lukanya terbuka balik.
Kita kena pergi ke hospital.
Kita kena memastikannya baik-baik saja.
Kecuali ada orang di sini mempunyai $ 70 juta,
takkan ada hospital nanti.
Laurel akan menghubungi, okey?
Dia akan menghubungi.
Tidak.
Aku tahu kita semua berharap dia lebih seperti Laurel kita.
Tapi tidak.
Kita kena bersiap-sedia bercakap kepada media.
Quentin betul.
Kita kena pergi dan melihat keadaan Rene.
Tolong beritahu dia aku minta maaf.
Aku dah buat kacau, Thea.
Tidak, Quentin. Kau ...
Kau hanya percaya pada anak perempuanmu, ok?
Itu tidak mengacau.
Dan dia adalah anak perempuanmu
dalam satu-satunya cara yang benar-benar penting.
Ya. Cara apa itu?
Dalam mata ayahnya.
Ada perkembangan?
Ya. Aliran darahku mencapai
penyerapan kopi 90%.
Ohh. Baik.
Kau tahu, aku bergurau,
berharap kau akan ketawa,
tapi mungkin sekarang bukan masa terbaik untuk gurauan,
jadi aku hanya akan ...
Ya.
Tidak ada perkembangan tentang Rene.
Mereka telah merawatnya selama berjam-jam, ya?
Ya.
Tapi kau tahu,
Rene memang jelas keras kepala.
Tak mungkin dia akan membiarkan Oliver menjadi alasan dia tumbang.
Ya.
Dinah, seluruh masalah Laurel ini,
ini belum selesai.
Sebaik Rene sudah sembuh,
kita akan menjejaknya
dan kita akan menangkapnya.
Kita akan dapatkan keadilan bagi Vince.
Terima kasih sebab cakapkan itu.
Jika bukan keranamu, aku akan membalas kematian Vincent
dengan kekerasan lagi.
Itu bukan keadilan.
Aku berterima kasih kepadamu,
Kau tahu, kerana untuk menarikku balik. Jadi ...
Ucapanku berhasil kerana aku percaya kau, Dinah.
Aku juga memprogram T-Sphere sebagai rancangan B.
Semua perwakilan bandar menunggu,
dan mereka tidak tahu tentang wang atau ketiadaannya.
Kau tidak perlu berada di sini, kau tahu?
Jika kau menghadapi skuad tembak, aku di sisimu.
Aku tidak tahu kena memberitahu mereka apa.
Ini bukan salahmu, Ollie.
Aku Datuk Bandar, Speedy.
Aku bersumpah untuk melindungi Star City,
dan maaf, tapi tidak.
Aku tidak boleh.
Dan aku bersumpah akan menebusnya pada mereka, tapi aku ...
Cukup, ok, Ollie?
Beritahu saja mereka itu.
Aku mohon.
Aku kena memberitahu semua orang
bahawa wang yang diperas dari kita
oleh pengganas dunia maya Cayden James belum kembali.
Dan jujur,
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Sekarang, aku berjanji pada semuanya bahawa aku akan mencari dana
untuk memastikan sistem bandar berjalan
tanpa penghentian kerja, tapi ...
Aku sangat minta maaf.
Sebagai Datuk Bandar, aku ...
Aku telah mengecewakan bandar ini.
Sekarang, aku tahu kepercayaan kamu padaku kemungkinan goyah,
tetapi keyakinanku dalam penduduk Star City ...
Tuah Datuk Bandar semakin teruk.
Pendakwa Raya Armand.
Boleh bercakap sebentar?
Kesku melawan Queen mudah goyah.
Ini hanya masalah masa sebelum Jean Loring mengetahuinya.
Dan kenapa kau cakap itu?
Aku menemui sesuatu yang boleh menguburkan Queen,
tapi aku akan perlu penahan penuh
dari semua sumber SCPD.
Aku faham mengapa En. Diaz menyukaimu.
Khabarnya tidak baik.
En. Ramirez mengalami hemothorax traumatis.
Kami mampu menghentikan pendarahan di dadanya,
tapi kecederaan juga menyebabkan paru-paru mengalami kegagalan.
Sekarang, mengingat keparahan cedera kawanmu,
Aku sarankan dia dipindahkan ke fasiliti
yang dapat memberi rawatan untuknya
di luar Star City.
En. Ramirez sedang berehat sekarang.
Kau dan kawanmu kena menunggu untuk menemuinya.
Kawan apa?
Kami fikir Rene akan berada di sini.
Yah, Dah tentu dia di sini.
Kau melihat apa yang Oliver lakukan padanya.
Ya. Bagaimana Rene?
Kau kehilangan hak untuk menanyakan perkara itu.
Kamu kena pergi.
Tidak, sampai kau memberitahu kami jika Rene baik-baik saja.
Ini bukan ... / Hentikan.
Kamu tidak faham?
Kami bukan hanya selesai menghadapi kamu.
Kami sudah selesai dengan kamu bertiga.
Tidak ada lagi kerjasama, tidak ada komunikasi selamanya.
Jom pergi.
Baik.
Aku tidak tahu hari apa ini.
Kau tak apa-apa?
Aku melarikan diri. Aku diculik dari sini
Dua tahun yang lalu, nampaknya.
Aku tidak tahu ...
Cik, siapa namamu?
Laurel ...
Laurel Lance.
Translated By Reivano Diego R.