Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Käyn sotaa kahdella rintamalla. Päivisin toimin pormestarina, -
mutta iltaisin olen joku toinen.
Minä olen Vihreä nuoli.
Aiemmin: - Lahjoin ylikomisarion sekä muita virkamiehiä.
Miksi tuhota kaupunki, kun sen voi vallata?
Ramirezin keuhko painui uudestaan kasaan.
Pidätän teidät epäiltynä lukuisista Vihreän nuolen rikoksista.
Watson sai äänitallenteen, joka paljasti sinut.
FBI:llä on todisteet, että Queen on Vihreä nuoli.
Syytetty vapautuu takuita vastaan.
Kuka sinä olet? - Laurel Lance.
Jeanilla on hyviä uutisia.
Yleensä samalla tulee huonojakin. - Tällä kertaa ei.
Saan syytteesi kumottua.
Kerro lisää.
Kävin syyttäjän aineistot läpi.
FBI painosti Rene Ramirezin todistamaan sinua vastaan -
tunnetulta rikolliselta saadun aineiston turvin.
Jos lähde on kyseenalainen, todisteet eivät kelpaa.
Cayden James oli rikollinen.
Hänen kuoltuaan todisteita ei voida vahvistaa.
Rene ja minä olemme turvassa. - Puhumme tuomarille iltapäivällä.
Onnistuuko tämä varmasti? - Kyllä vain.
Tältä hyvät uutiset kuulostavat.
Hätätilanne poliisiasemalla. - Tulivathan ne huonot uutiset.
Hieno juttu, Jean. Nähdään oikeustalolla.
Mitä nyt? - Laurel marssi poliisiasemalle.
Hän sanoi heille olevansa meidän Laurel Lancemme.
Miksi hän niin väittää? - Dinah vainoaa häntä.
Laurel Lance on vaikeampi kohde kuin Musta seireeni.
Se on yhtä suurta valhetta. - Hän ei saa puhua medialle.
Heräsin vankisellissä.
Sain oven murrettua ja pakenin.
Olitteko siellä kaksi vuotta? - En muista.
Musta kanarialintu sai surmansa. - Damien Darhk iski minua.
Heräsin siinä sellissä.
Huono juttu. - Tämä olisi pitänyt arvata.
Miksi Darhk lavasti kuolemanne? - En tiedä.
Ehkä Vihreän nuolen kiusaksi. - Tiedättekö, kuka hän on?
Ollie!
Luulin, etten enää näe sinua.
Isä.
Paljastitte Lancen olleen Musta kanarialintu.
Se on epäilyttävää teihin kohdistuneiden syytteiden takia.
Olen tuonut ilmi, -
että tarvittaessa autan Vihreän nuolen ryhmää.
Hän kertoi Laurel Lancesta. En puhunut itsekseni.
Neiti Lance kaipaa rauhaa ja perheensä seuraa.
Suomentanut Mentori
Mitä luulet tekeväsi? - Tuumasin kokeilla Laurelin roolia.
Missä varastamasi rahat ovat? - Siinä tulikin pieni pulma.
Kätköpaikka oli tyhjennetty. Rahat ovat poissa.
Siispä päätit tekeytyä Laurel Lanceksi.
Julkista hahmoa ei voi tappaa. Pelkäätkö Dinahia niin paljon?
Ja sitä, joka lavasti minut Caydenin pojan tappajaksi.
Sama henkilö tappoi Jamesinkin. - Oliko se Anatoli vai Diaz?
Laurel olisi voinut helposti tappaa molemmat.
Caydenin suhteen minulla ei ole alibia, -
mutta hänen poikansa kuollessa olin Argusin vankina.
Oliko se Anatoli vai Diaz? - Kantelupukki saa kärsiä.
Sinä olet seuraava. Tee yhteistyötä kanssamme.
Auta etsimään rahat. Ehkä voimme suojella sinua.
Minunkin maailmassani on Thea Queen, -
mutta hän ei ole läheskään noin naiivi.
Ratkaisu on helppo.
Te suojelette minua -
ja teeskentelette, että olen oikea Laurel Lance.
Miksi suostuisimme?
Ulkona on toimittajia.
Ennen pitkää joku kysyy taas, kuka Vihreä nuoli on.
Mitä vastaisin heille?
Tämä oli tässä.
Voimmeko jutella?
Mistä täällä kohistaan? - Laurel Lance onkin elossa.
Tiedän, kuka hän on.
Perjantaina on palkkapäivä. Poliisit eivät saa rahojaan.
Rahojen etsiminen on kesken. - Voimme ehkä hankkia lisäaikaa.
Poliisilla on takavarikoituja varoja. Urheiluautoja, kartanoita.
Oikeus on vapauttanut myyntiin kaksi kolmasosaa niistä.
Huutokaupalla voisimme kerätä jopa 30 miljoonaa.
Pane asia vireille.
Kiitos.
Hei. - Älä puhu minulle.
Voimmeko puhua Laurel Lancesta?
Hänen kuolemansa lavastettiin. Hän oli vankina kaksi vuotta.
Saanko tutkinnan? - Sen kun. Hän on menossa sairaalaan.
Olen kärsivällinen.
C-mies! - Zoe! Hienoa, että lempinimi tarttui.
Lapsenvahti lähti kotiin. Missä isä on?
Jotain tapahtui. Isäsi tulee kuntoon, -
mutta sinun pitää kuulla asiasta.
Miksemme ole oikeussalissa? - Pyysin yksityistapaamista.
Nolottaako tappio? - Ramirez poistetaan todistajista.
Muita teillä ei edes ole. Pyydän syytteiden kumoamista...
Hän ei ole ainoa. - Uusia todistajia ei oteta.
Tämä on uutta tietoa. Annamme todistajan tiedot.
Kuka se todistaja on? - Hänellä on paljon vihollisia.
Siksi kokoonnumme täällä.
Käsitän, asia on tulenarka. Mikä todistajan nimi on?
Roy Harper.
Kuinka he löysivät Royn? Emme tienneet, missä hän on.
Tiesitkö sinä? - En edes löytänyt häntä hääjuhlaanne.
He kuitenkin löysivät hänet.
Hän ei tee sitä vapaaehtoisesti. - Häntä saatetaan painostaa.
Läheisillä tai...
Meidän pitää selvittää, mitä Roy aikoo sanoa.
Emme toimi lain puitteissa. Annetaan asianajajasi hoitaa tämä.
Piirisyyttäjän toimistolla ei ole rahkeita Royn etsimiseen.
Joko Diaz tai Anatoli teki tämän. - Joku kiskoo vieläkin naruista.
Keskustan hotellista varattiin useita huoneita yläkerroksesta.
Helposti vartioitava paikka. Emme voi tulla nähdyksi siellä.
Jos Roy on Diazilla tai Anatolilla, häntä pitää suojella.
Tiedustelemme sisäänkäynnit pimeän turvin.
Vältä rasitusta ja äkkiliikkeitä, ettei haava aukea.
Saisimmeko olla kahden?
Onko äiti tulossa käymään? - Hän ei ole äitisi.
Sain hänet onneksi kiinni. Käskin hänen odottaa vähän.
Hän on saanut kärsiä kylliksi.
Lisää Laurelin kuteita. Juuri ehdin tottua edellisiin.
Ne ovat rikostekniikalla.
Jos haluat tekeytyä Laureliksi, saat omaksua hänen tyylinsä.
Tämäkö muka tyyliä?
Murehditko sairausvakuutuksestani vai suojeletko minua häneltä?
Pue päällesi.
Laurel Lance kuoli täällä. - Minä hänet totesin kuolleeksi.
Olen tietysti nähnyt monia ihmeellisiä asioita.
Mies juoksee valoa nopeammin. Kaikki on nykyään mahdollista.
Kyseessä saattaa olla huijari. - Se selviää dna-testillä.
Tiedän, miksi olet täällä. Jahtaat Laurelia ystäväsi takia.
Minä tekisin ihan samoin.
Rikollista pitääkin jahdata. Se hän on. - Tiedän sen.
Hän tekeytyi rakastetuksi julkisuuden hahmoksi.
Hän ei myöskään epäröi paljastaa Oliveria.
Tai ketään muutakaan. - Teet siis tämän minun takiani.
Olen edistynyt hänen kanssaan. Jos hän elää minun Laurelinani...
Hän ei ole sinun Laurelisi.
Sinun Laurelisi ei olisi murhannut Vinceä tai ketään.
Turha luulla hänen muuttuvan.
Olen muuttanut häntä. Anna minulle mahdollisuus.
Mikä hänellä kestää?
Minne hän meni? - Poliisi vei hänet turvataloon.
Minä olen tapauksen tutkija.
Sinä teit tämän. - Mitä? Minäkin haluan löytää hänet.
Eikö isäni tulekaan?
Minne viet minut? - Herra Diazin puheille.
Roy lienee tuolla.
Puhelinluettelon armoilla.
Emme voi mennä tuonne. - Häntä pahoinpidellään.
Kaksi miestä parvekkeella. Voimme yrittää sitä kautta.
Hän on paennut kolme vuotta minun takiani. - Hän sen päätti.
En silti ottanut opikseni.
Roy pukeutui huppuun ja uhrautui puolestani.
Pyysin sinulta samaa perheesi ja turvallisuutesi uhalla.
Minä halusin pukea hupun.
Olen taas kunnossa. Et antanut huppua minulle.
Tuossa on 15 sekunnin rako. Siinä tilaisuutemme.
Me jatkamme tästä. Palaa poliisiasemalle.
Sanonko Laurel vai Laurel? Kaksoisolennot ovat konstikkaita.
Sinä tunnut olevan perillä siitä. - Diaz tappoi Caydenin.
Hän kertoi. Ei kunniaa rikospomojen kesken.
Diazilla oli omat tavoitteensa. Eikö se vaivaa sinua?
En ole sentimentaalinen. Olen venäläinen.
Olen täällä kahdesta syystä.
Kostaakseni Oliver Queenille ja saadakseni rahaa.
Autan sitä, keneltä saan ne. - Tulit, koska sait potkut Bratvasta.
Siksi myös.
Pääsemme sisään ilmastoinnin kautta. Se on vartioimatta 15 sekuntia.
Näittekö, onko Roy kunnossa? - Saamme hänet ulos sieltä.
Tulen mukaan.
Lopetit tämän touhun. - Kyse on Roysta.
Tämä on tekopyhästi sanottu, mutta sinulla on tunteet pelissä.
Etkä ole ollut valmis kentälle koomasta herättyäsi.
Pärjään kyllä.
Mittasitteko kanavan kokoa? Te tuskin mahdutte sinne.
Missä asuni on?
Oletko kunnossa? - Tämä on kuin pyörällä ajaisi.
Voin hankkia pari sekuntia. - Olen valmis.
Mitä varten tuo on? Tänään ei ole kotipeliä.
Suostutko todistamaan vai pitääkö jatkaa?
Kidutettua todistajaa tuskin hyväksytään oikeudessa.
Osaamme satuttaa sinua jättämättä jälkiä.
Näetkö tämän? - Tarkennan virkamerkkeihin.
Luulin Oliverin hoidelleen kaikki kierot poliisit.
Menen tuonne. - Älä. Käytävässä on kuusi miestä.
Tiedän sen olevan vaikeaa, mutta sinun pitää odottaa.
Tässähän tulee nälkä.
Haemme herkkuhampparit. Ole kiltisti, niin saat perunat.
Onko tuo minun huppuni? Se sopii sinulle.
Anteeksi. Jos seurustelet... - En noudattanut neuvoasi.
Ei lapsia, ei vaimoa. Lisäksi inhoan perheautoja.
Kuinka sinut löydettiin? - Olin St. Rochessa.
Star Cityn poliisit sieppasivat minut.
He tiesivät kaiken Oliverista ja "kuolemastani".
SWAT-ryhmä lähestyy. - Speedy, häivy sieltä.
Lähdetään. - En pysty hyppimään katoilla.
He tulevat! - Pois sieltä, Speedy!
Vien sinut pois. - Sinun pitää lähteä.
En jätä sinua. - He ovat oven takana!
En menetä sinua enää.
Mene istumaan.
Mitä luulet tekeväsi? - Halusin raitista ilmaa.
Mitä sinä teit? - Pelastin henkesi!
Olisitte kuolleet molemmat.
Saamme Royn takaisin. Lupaan sen.
Vartiointia lisättiin.
Roylla oli sisäistä verenvuotoa. Hän kuolee.
He tarvitsevat häntä todistajaksi. - Eivät he, vaan Diaz.
Kiduttajapoliisit saavat osinkoja Corto Malteselta.
Diazin lääkefirma sai rahoitusta samalta taholta.
Molemmat poliisit olivat töissä kun Cayden James tapettiin.
Diaz huijasi meitä alusta asti. - Tai pelkästään sinua.
Hän on huolissaan Roysta. - Niin minäkin.
Sinut oli pakko hakea pois. - Olisit voinut auttaa.
Me kaksi SWAT:ia vastaan ahtaassa tilassa.
Siitä ei selviäisi kukaan, ei varsinkaan Roy.
Joskus minusta tuntuu, -
että elämäni hajosi palasiksi Royn lähdettyä.
Verenhimo, Malcolm, kooma.
Tiesin hänen olevan kunnossa ja elämä oli hieman helpompaa.
Äidin kuoltua halusin varmistaa, että Roy on kunnossa.
Teen kaikkeni sen eteen. - Kuten me kaikki.
Poliisi teki pyynnön vanginkuljetusautosta.
Roy siirretään.
Silloin puutumme peliin.
On eräs toinenkin asia.
Kuka sitten osaa kertoa, missä Laurel Lance on?
Milloin hän on tavoitettavissa? Kiitos, soitan uudestaan.
Minä en ole tämän takana.
Meidän pitää puhua. Tule sinäkin.
Sammuta kamerat.
Ricardo Diaz murhasi Cayden Jamesin tässä huoneessa.
Poliisit salasivat asian.
Luulin, että toinen vanki tappoi Jamesin vankilassa.
Felicity selvitti asian. James ei ehtinyt Iron Heightsiin.
Diaz lahjoi poliiseja. Siirrosta valehdeltiin.
Sittenhän... - Poliisikorruptio ulottuu aiempaa syvemmälle.
Onko se edes mahdollista?
Tiedän, ettet usko minuun. Ette luota toisiinne, -
mutta te molemmat uskotte virkamerkkiin.
Selvittäkää tämän laajuus.
Haluan tietää, keneen tuolla voimme luottaa.
Laita verikostosi tauolle.
Tehdään töitä asunnollani. Näillä seinillä on korvat.
Poliisit vapauttivat Laurelin.
Tai veivät johonkin pahempaan paikkaan.
Pakoyrityksesi loukkasi Diazia. Ihan kuin et luottaisi häneen.
Ihmettelen, miksi sinä luotat. - Kyse on lähinnä rahasta.
Diaz on kuitenkin parempi. Otamme kaupungin itsellemme.
Taitojasi ei kehuttu turhaan.
Palkintojen sijasta joudut taistelemaan hengestäsi.
Saamme sinut eroon pahoista tavoistasi.
Tervetuloa joukkoon.
Paljon rahaa jalkavikaisesta. - Minä en rikkonut sitä.
Täytyi vain murtaa hänet.
Rakennan perhettä.
Eikö Bratva tarkoita veljeskuntaa?
Perheenjäsenet luottavat toisiinsa.
Perheen sisällä on luottamusta.
Kun perheellä pyyhkii hyvin, sen jäsenet kukoistavat.
Jos kuitenkin yksikin pettää perheen...
Poistukaa!
Varastit Caydenilta minunkin rahojani.
Ansaitsin ne yhtä lailla. Minä otin vain oman osuuteni.
Miksi toit minut tänne? - Asiamme on vielä kesken.
Voitit Anatolin luottamuksen, mutta minua jahtaa sekopää.
Dinah Drake.
Tiedän kaikesta kaiken. Ohjailen kaikkea.
Olen junaillut tätä kuukausia. Cayden oli vain pieni osa tätä.
Sinä samaten. - Haluan pois kaupungista.
Minne haluat mennä?
Mitä aiot tehdä?
Haluan elää vailla pelkoa.
Älä murehdi Dinah Drakesta tai Oliver Queenista.
Tai muistakaan heistä.
Aiot siis vallata kaupungin.
Eikö se ole asia...
...jonka vuoksi kannattaa jäädä?
Enpä tiedä.
Saatoin puhua asiasta liian varhain, mutta kaksi kuukautta on mennyt.
Oliver ei ole valmis lopettamaan. Pelissä on liikaa.
Roy siirretään 10 minuutin päästä.
Liikkumatta.
Roy, peräänny ovelta!
Tämä oli harhautus. Tämäkin siirto lavastettiin!
Missä Roy on?
Hauska tavata, herra Harper.
Sanoit, että hänet siirretään. - Autoa kai vaihdettiin salaa.
Montako autoa hotellilta lähti? - Lähes 300. Etsiminen kestää.
Alan kohta katkoa sormia.
Kysyn Lylalta, voiko Argus auttaa.
Miten jaksat? - Paremminkin on mennyt.
Syytät itseäsi Royn tilanteesta, vaikka pitäisi syyttää Diazia.
Roy on tässä tilanteessa, koska hän uhrautui takiani.
Se oli hänen valintansa. Ja vieläpä oikea sellainen.
En pelastanut häntä hotellista, -
koska en kestäisi vastuusta, mikäli jokin menisi pieleen.
Vaistosi esti sinua.
Se vaisto on pitänyt sinut elossa. Se pelasti eilen Royn. - Ehkä.
Cisco voi etsiä rinnakkaismaailman, missä päätit toisin.
Sillä välin voisit lopettaa itsesi soimaamisen.
Sitäkö tämä on? - Sitähän sinä aina teet.
John kysyi melkein suoraan, miksen anna huppua hänelle.
Hän kertoi siitä. Ehkä aika on mielestäsi väärä.
En tiedä.
Olet harvinaisen vahva.
Haluatko liittyä ryhmääni? - Onko työterveyshuoltoa?
Poliisiystäväni sanoivat, että kieltäydyt yhteistyöstä.
Et pelaa mukana! Et todista Queenia vastaan.
Luulitko, että suostun? Idiootti. - Toinen meistä on idiootti.
Hakkaaminen -
ei ole ainoa keino tuottaa kipua.
Mitä Speedylle kuuluu?
Hän palasi tauoltaan. Miksi?
Miksi Queen antaa siskonsa pukeutua Puna-Williksi?
Minun on pakko kysyä... Tai mitä turhia.
Oikea kysymys kuuluu...
Kenelle pitää tuottaa kipua?
Sinulleko...
Vai sille tytölle?
Vuorovastaava oli mukana juonessa. - Diazin sormet ovat syvällä.
Kiitos, että jätit Laurelin rauhaan.
Vain kunnes saamme aseman takaisin hallintaan.
Hei, isä. - Siinä paha missä mainitaan.
Voimmeko puhua? - Minulla on sanottavaa.
Jätetäänkö huutaminen väliin? Isän asunto menisi remonttiin.
Asiani koskee Ricardo Diazia.
Kysyisin, miten voit, mutta...
Felicity ja Argus etsivät Royta.
En ole pitkään aikaan tarjonnut isoveljen neuvoja.
Saanko?
Tämän haluan kuulla.
Kun löydämme Royn...
Voit mennä hänen mukaansa.
Minne? - Sinne, mihin hänkin.
Ikävöisin sinua valtavasti, -
mutta sanoit, ettet ole entiselläsi ilman häntä.
Älkää siis olko erossa. - Oletko oikeasti tuota mieltä?
En halua, että lähdet, -
mutta olet nähnyt, mitä Felicity on tehnyt minulle.
Ansaitset samanlaisen onnen, mistä se sitten löytyykään.
Uutisia! - Löytyikö Roy?
Laurel meni Lancen asunnolle. Hän kertoi Ricardo Diazista.
Diaz aikoo vallata kaupungin. En tiedä yksityiskohtia.
Hän antoi sinun lähteä vaikka varastit hänen rahansa.
Olenhan minä aika hurmaava.
Missä Roy on? - Vanhalla kasinolla. Voin viedä teidät sinne.
Kuuluuko suunnitelmaan, että Diaz hoitelee heidät?
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Miksi käännyt Diazia vastaan?
Jos aion ryhtyä Laureliksi, minun pitää vaihtaa käytöstäni.
John, löysimme Royn. Valmiina lähtöön.
Tämän kerran.
Emme luota toisiimme. Mieluummin lähden ilman sinua.
Vain kaksi vartijaa. - Diaz ei kaiketi odota meitä.
Musta seireeni ei varoittanut häntä.
Mikä on ensisijainen tavoite? - Royn noutaminen.
Entä Diaz? Hän junaili kaiken viime aikoina tapahtuneen pahan.
Napataan molemmat.
Joko pääsit sisään? - Puhkun palomuurit nurin.
Diaz on älykäs mies. Tämä vinkkaa hänelle teistä.
Selvitä, missä Roy on. - Hain kasinon pohjapiirrokset.
Tyttökaverisi saapui kavereineen. Vaihdetaan maisemaa.
Tiedätte, mitä tehdä.
Neljä vihollista edessä.
Mihin suuntaan? - Läpi pohjoisseinän ovesta.
Yksikkö 545 pyytää apua. Laukauksia ammuttu.
Tai siis nuolia.
Pois hänen luotaan!
Maahan!
Kiitos vierailusta, pormestari. Odotan malttamatta, että lähdet.
Katsokaa mihin ammutte. Tarvitsen hänet elävänä.
Speedy, ei!
Yksi Diazin miehistä hälytti apua. Liuta poliiseja matkalla.
Oletko pelkkä palkollinen? - Takiasi en ole enää johtaja.
Hoidan tämän. Mene Speedyn avuksi.
Oletko kunnossa?
Älä liiku. - En ole lahjonut kaikkia poliiseja. Vielä.
Siitä huolimatta naamiokostajalaki motivoi heitä.
Speedy, vie Roy pois.
Entä Diaz? - Hoidan hänet.
Et hoida. Tiedät sen itsekin.
Jos jäät, joudut nalkkiin.
Et voi viedä minua mukanasi.
Kyllähän sinä sen tiesit. Siksi annoit siskosi mennä.
Teit valintasi.
Miltä tuntuu? - Puhelinluettelolla kolhitulta.
Kaksi murtunutta kylkiluuta. Joudut lepäilemään.
Onneksi pakoilen lakia. Ei ole menoa mihinkään.
Entä Anatoli? - Jouduin pakenemaan poliisia.
Entä Diaz? - Sama juttu.
Kuinka Quentinin ja Dinahin tutkimus edistyy? - Jotenkuten.
Hallussamme on tärkeä todistaja. Mitä siitä voi seurata?
Syytteisiini lisätään todistusaineiston peukalointi -
ja haitanteko.
Kirsikaksi kakun päälle.
Teit sen Thean vuoksi.
Ja Royn.
Olisin tehnyt sen kenen tahansa vuoksi.
Isä nukkuu. - Tulin tapaamaan sinua.
Et lähettänyt meitä ansaan. - Yllätyitkö?
Tulin kiittämään. - Et ole vieläkään vakuuttunut.
Et ole meidän Laurelimme.
Sanoit medialle olevasi, mutta se ei tee siitä totta.
Olet oikeassa. En olekaan.
Suostun kuitenkin yrittämään. En voi silti luvata mitään.
Suostun yrittämään, kunhan annan tilaisuuden.
Se kuulostaa reilulta.
Asut täällä. - Quentin...
Isä tarjosi sohvaa.
Hän yrittää sinnikkäästi pelastaa Laurel Lancen.
Käyn välillä tarkistamassa. - En malta odottaa.
Hyvää työtä.
Kotona ollaan. - Hienoa.
Olen tottunut nukkumaan torakoiden seassa.
Minun olisi pitänyt olla kanssasi. Onko se liian röyhkeää?
Viimeksi sanoin, että meidän pitäisi ehkä...
Mestari, olen löytänyt Ra's al Ghulin perillisen.