Aiemmin: - Satutat viattomia ihmisiä.
Maksa 10 miljoonaa joka ilta.
Vince ei saanut kuolla turhaan. Tapan heidät, alkaen Laurelista.
Sinussa on vielä tytärtäni. Aion kaivaa sen esiin.
Kiitos kaikesta avustanne.
Uusi ylikomisario on palkolliseni.
Kerro pojallesi terveisiä.
Katkennut solisvaltimo. Ei puolustusvammoja.
Kuinka tämä tapahtui? - Joku vangeista yllätti Jamesin.
Vartijat eivät ehtineet ajoissa.
Vanki oli vältellyt lääkitystä. Hän ei tiennyt, kenet tappoi.
Jotenkin tämä ei tunnu umpimähkäiseltä.
Huono ajoitus ja tuuri. Ei siinä muuta.
James oli minun vastuullani. Voit asettaa pääni pölkylle.
En ole sellainen pormestari.
Jatka samaan malliin.
Yksi kerrallaan!
Kiitos.
Olette ymmärrettävästi tuohtuneita. Minäkin olen.
Tämä ei ratkea huutamalla.
Cayden James on kuollut, mutta rahat ovat yhä kateissa.
Kiristettyjen varojen palautus on vielä kesken.
Tarvitsemme vain aikaa.
Ilman tuloja joudumme sulkemaan -
koulut, puhtaanapidon, hätätilapalvelut, kaiken.
Saamme varat takaisin 48 tunnissa. Lupaan sen teille.
Olikohan järkevää luvata noin? - Kirjanpitäjä on paluumatkalla.
Hän tuo Jamesin kiristämät rahat. - Olisit voinut sanoa tuon äsken.
En kerro mitään konkreettista ennen kuin rahat ovat tallessa.
Tärkeintä on löytää Caydenin kumppanit, -
koska Dinah on sotapolulla.
Onko asiassa edistystä? - John tutkii johtolankoja.
Laurelille ei käy kuinkaan.
Kirjanpitäjä saapui. - Lähetä sisään.
Menen suunnittelupuolelle.
Tervetuloa.
Mitä sinä täällä teet? - Hänen hallussaan on todisteita.
Ne eivät saa kadota. - Lykkyä sitten vaan.
Meidän ei pitänyt tavata tänään. - Se tuli yllätyksenä minullekin.
Cayden Jamesin ulkomaantilit on tyhjennetty. - Mitä?
Kaikki 70 miljoonaa poissa. Joku nosti rahat ennen meitä.
Onko tietoa, kuka? - Minulla on kolme arvausta.
Pyysin nostotietoja, mutta saamme tuskin niitä.
Meillä on 48 tuntia aikaa tai palvelut pysähtyvät.
Corto Maltesen kaltaisten kehitysmaiden pankit -
eivät toimi järin läpinäkyvästi.
Olen pahoillani.
Jokin tuoksuu hyvältä. - Fysiikka, matematiikka ja kemia.
Felicity opettaa termodynamiikkaa. Lisäksi teki mieli keksejä. - Vasikka!
Eikö sinulla ollut tuutorointia? - Meidät lähetettiin kotiin.
Pitääkö koulut oikeasti sulkea? - Yritän estää sen.
Minulla on asiaa Felicitylle.
Jatkan leipomista.
Taisi olla huono päivä. Mikä on?
Joku vei Caydenin kiristämät rahat. - Anatoli, Diaz tai Laurel.
Tai joku uusi taho.
Pyysimme nostotietoja, mutta... - Se kestää liian kauan.
Hoida se virallisen näköisesti. - Onnistuu. Odota tunti.
Joku tappoi Caydenin ja rahat katosivat.
Ehkä sama tyyppi lavasti sinut Caydenin pojan surmaajaksi.
Jos en löydä rahoja 48 tunnissa, pääni joutuu pölkylle.
Onko Anatolia löytynyt? - Ei. Kuinka teillä sujuu?
Diazin jälki on kylmennyt. - Laurelin samaten.
Onneksi toisetkaan eivät onnistu. Dig oli samassa umpikujassa.
He eivät anna tietojaan meille. Emme tosin mekään heille.
Siksi ujuttauduin rahaetsintöihin.
Ehkä löydämme hänen auttajansa. - Yksikössä vai monikossa?
Viittaan tietysti Laureliin. - Emme ole mitään ystävyksiä.
Sinä janoat kostoa. Aavistelen pahaa siitä.
Täytyy mennä. Johtolanka rahoista.
Sinuako tämä ei haittaa? - Että D jahtaa Laurelia?
Murehditaan ensin rahoista ja sitten vasta Dinahista.
Pankki lähetti nostotiedot ja turvakameran tallenteen.
Uskomatonta tosiaan. - Mitä selvisi?
Tilin tyhjensi tämä nainen. Tiedoissa nimi on Siu Jerk Jai.
Hän otti koko summan haltijavelkakirjoina.
Hienoa työtä. Me jatkamme tästä.
Felicity taitaa liittyä tähän. - Totta.
Kiitos, että ujuttauduit tähän. - Muutoin et olisi jakanut tietoja.
En niin, koska et kuitenkaan toimisi oikein. - Siis miten?
Pitäisikö rahoja pyytää kauniisti? - Laurelin henki pitäisi säästää.
Ymmärrän, että sinuun sattuu.
Minulla ei ole mitään virkaa kieltää tappamasta ketään.
Löysimme keinon estää kaupungin taloutta romahtamasta.
Laurel ei luovu rahoista. - Et tiedä sitä.
Kyllä tiedän.
Sinä näet hänessä Laurelin, jonka menetit.
Et suostu tekemään tarvittavaa. - Ja sinäkö suostut?
Sinun pitää käsittää jotain.
En anna sinun ylittää sitä rajaa.
Jos uhkailet minua, kannattaa olla valmis toteuttamaan se.
Ota rauhallisesti.
Tikit aukeavat.
Miten voit? - Kuin vatsaan olisi ammuttu.
Missä minä olen? - Jossain, mistä sinua ei löydetä.
Suomentanut Mentori
Selvisi, mitä rahoille tapahtui. - Laurelin avulla löydämme ne.
Haluan vielä varmistaa, Quentin.
Näit hänet viimeisenä. - En tarkalleen ottaen nähnyt.
Dinah ehti ampua kun Laurelin huuto osui meihin.
Kun heräsin, Laurel oli poissa.
Tiedämmekö, osuiko häneen? - Paikalle ei jäänyt verijälkiä.
Voimme tietysti varmistaa asian.
Itse asiassa haluan kertoa jotain.
Caydenin uhatessa kaupunkia Laurel alkoi seurailla minua.
Heti sieppaukseni jälkeen.
Kohtasin hänet kasvokkain. Yritin luoda yhteyden.
Hän tappoi Dinahin miesystävän. Se ei tainnut toimia.
Saattoi toimiakin. Tutkimme Laurelin lähtölaukun.
Löysimme valokuvan sinusta ja meidän Laurelistamme.
Annoin sen hänelle.
Mikäli hän on vielä täällä, ehkä hän etsii minut.
Epätodennäköistä, mutta... - Emme voi nirsoilla.
Menen kotiin. Hänen on helpompi lähestyä.
Mikäli hän tulee, odota meidän saapuvan.
Pitäisikö minun tulla avuksi?
Kuten sanoit, sehän on epätodennäköistä.
Sinusta on enemmän hyötyä täällä toimistolla. Kiitos silti.
Soita tarvittaessa.
Olemme tutkineet paikan. - Siksi toinkin uuden leluni.
Mr. Terrificin supersooninen spektrografi.
Se havaitsee Mustan seireenin ainutlaatuiset äänitaajuudet -
ja luo niiden avulla hologrammin hänestä.
Onko tuo... - Laurel.
Ryömiikö hän?
Häntä raahattiin.
Hän ei harannut vastaan. Taisit osua häneen. - Hyvä.
Hänet täytyy löytää ennen kuin toiset tekevät jotain typerää.
Oliver haluaa vain ne rahat. Hän nielee Laurelin valheet.
Eikö meidänkin pitäisi etsiä rahoja?
Niiden etsimiseen löytyy keinot. - Aivan kuin puhuisit kidutuksesta.
Ja sinä alat pehmoilla.
Vincen kuoleman kostamiseen -
ja rahojen löytämiseen ei ole siistiä keinoa.
Katsokaa tätä. Renkaanjälkiä.
Ehkä sen, kuka hänet vei.
Tarkistetaan, jäikö muuta.
Hain nuudelikeittoa tytärteni suosikkipaikasta.
En ole käynyt nuudeliraflassa
Hapan ja tulinen parantaa, vaikka tulet toisesta maailmasta.
Minulla taitaa olla kuva meistä kolmesta. - Lopeta.
Olen sanonut, etten muutu.
Päästit minut menemään -
vaikka James käski tappaa minut.
Epäröit tappaa Vincent Sobelin. - Ja sitten tein sen.
Olet tehnyt hirveitä asioita.
Oletko miettinyt, miksi?
Vartuit käytännössä ilman isää.
Olet tainnut etsiä korvikkeita.
Zoom, Adrian Chase.
Cayden James.
Jokainen heistä on kuollut. Cayden James tapettiin eilen.
Isähahmon paikka on siis avoinna. Lähetä ihmeessä hakemus.
Et tarvitse ketään sanelemaan, mitä tehdä elämälläsi.
Sanoo mies, joka vangitsi minut erämökkiin.
Saat halutessasi lähteä.
Arvelen, -
ettet ole pitkään aikaan päässyt päättämään, -
mitä elämältäsi haluat.
Annan aikaa ja tilaa sen tekemiseen.
Minulla on omat toiveeni, -
mutta sinun tässä pitää haluta muuttua.
Outoa.
Oikeasti pidän nuudelikeitosta.
Ehkä olen sittenkin samanlainen kuin tyttäresi.
Kerro lisää hänestä.
Luminol toimii hyvin. - Tuo verimäärä näkyisi ilmankin.
Joku siivosi paikan. - Laurel ei pystynyt siihen itse.
Auttoiko joku hänet pakoon?
Joku vei hänet.
Heitä täytyy estää tekemästä jotain peruuttamatonta.
Eikö jäljestä muka ole apua?
Karsimme hakutuloksista poliisille tutut ajoneuvot.
Jäljelle jää miljoonia muita. - Tämä ei siis edisty.
Rene on oikeassa.
Mitä hittoa?
Missä hän on? Musta seireeni on teillä.
Jos hän kuolee, kaupunki tuhoutuu. - Hän ei ole meillä.
Sehän nähdään. - Eikö sanamme enää riitä?
Yritit tappaa hänet. Jos hän kuolee, menetämme rahat.
Lopullisesti, kuten Vincent. Mikset pelastanut häntä?
Ryhmänne käveli ansaan. Sen takia Vincent on kuollut.
Havaitsen kuusi lämpöjälkeä. Jos Laurel on täällä, hän on kylmä.
Hakkeroitko meidät? - En tietenkään...
Periaatteessa hakkeroin. - Etkä ensimmäistä kertaa.
Hän jäljitti teitä aiemmin, -
koska meidän piti selvittää, pettikö joku teistä luottamuksemme.
Paljastui, että petti.
Rankaisit Reneä siitä.
Jos hän olisi Laurelin näköinen, antaisit anteeksi murhankin.
Joudummeko käsikähmään?
Pidä ryhmäsi kurissa, niin emme joudu.
Te ryntäsitte bunkkeriimme. - Curtis, kuuntele kerrankin.
Oliver taitaa haluta tapella.
Niinhän sinä ratkot ongelmat.
Se ei tee sinusta sankaria. Olet väkivaltarikollinen.
Harmin paikka.
Hänen sydämensä särkyy, kun asia selviää hänelle.
Tiedäthän, kenestä puhun?
Williamista.
Älä käännä selkääsi minulle.
Liikkumatta. - Aiotko ampua?
Tätäkö te suunnittelitte? Pääsitte tutkimaan bunkkerimme.
Vielä mietit, miksemme luota sinuun.
Enää ei tarvitse miettiä. - Laurel ei ole täällä.
Me löydämme hänet.
Teidän kannattaa silloin rukoilla, ettette ole paikalla.
Sitä luulee tuntevansa jonkun. Sitten hän hakkeroi sielusi.
En voi uskoa, että autoimme heitä. - Emme koskaan olleet tasavertaisia.
Hälyttimet on nollattu. Lainasin vekotintasi, Curtis.
Mitä teit? - Luulitko, että halusin Oliverin käyvän kimppuuni?
Voisitko kertoa meillekin? - Kiinnitin äänisirun Oliveriin.
Kuulemme, mikäli Laurel löytyy.
Karman laki.
Ikävä laukoa ilmiselvyyksiä, mutta Laurel ei ollut siellä.
Olemme aivan tyhjin käsin.
Kolme entistä toveriamme vihaa meitä entistä enemmän.
Aikamme loppuu. - Otanko yhteyttä Lylaan?
Hekin olisivat vain tiellä. - Lähtöruudussa ollaan.
Hän ei karannut avaruuteen. - Korkeintaan rinnakkaismaailmaan.
Löydämme hänet. Meidän on pakko.
Quentin.
Mitä sinä täällä teet? Seurasitko minua?
Tiesin, että valehtelet jostain. En odottanut ihan tätä.
Hän nukkuu. - Mikset kertonut? Mehän olimme samassa veneessä.
En halunnut, että joudut valehtelemaan Oliverille.
Taidan olla onnistumassa. Lähde, ennen kuin hän herää.
Saitko selville, missä rahat ovat? - Etenen siihen vähitellen.
Tiedän, kuinka tärkeitä hän ja tämä asia sinulle ovat.
Kaupunki kuolee ilman rahoja. Ne täytyy löytää.
Kysyn häneltä. Se ei saa tuntua pakottamiselta.
Tästä pitää kertoa Ollielle. - Hän toimii liian karkeasti.
Minä olen ainoa, joka saa Laureliin tolkkua.
Suloista. Thea on silti oikeassa.
Kannattaa soittaa hänelle.
Tulen kaupungintalolle pikimmiten. - En ole toimistolla.
Missä sitten? - Quentinin ja Laurelin luona.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hän ei pysty huutamaan. Quentin hoivaa häntä piilopirtissä.
Asia on hieman mutkikkaampi. - Ei ole.
Mennään asiaan. Kaupunkinne kello siis tikittää.
Missä rahat ovat? - Kerron kaiken, kun olen poistunut maasta.
Ei käy. - Tarjous ei tuosta parane.
Muuten en luopuisi rahoista, -
mutta haluan päästä eroon siitä häijystä laululinnusta.
Hyvä on.
Speedy, lähetä osoite.
Sehän kävi helposti.
Oliver uhrasi Vincen, mutta päästää sen akan pakoon.
Olit oikeassa. Oliver uskoi Laurelin sanaa.
Kaupunki ei saa rahoja takaisin. - Meidän pitää hoitaa se.
Voitko jäljittää laitteen? - Tietysti.
Mennään sitten.
10 kilometriä. Suunta länteen.
Onko turvavyö kiinni? - Miksi niin?
Meitä varjostetaan.
He huomasivat meidät.
Toisetko? - Miten he löysivät meidät?
Tämän avulla.
Rene halusi, että lyön. - Samantekevää. Karistin heidät.
Muista, miksi palkkasit minut. - Se oli riemastuttavaa.
Hei, Ollie. - Missä rahat ovat?
Mehän puhuimme tästä. Ensin poistun maasta.
Et pysty tekemään vaatimuksia.
Keksin 70 miljoonaa syytä, miksi pystyn.
Oliver...
Hän pelkää Dinahia, ja hyvästä syystä.
Laurelia täytyy suojella.
Minä menen hänen mukaansa. Saatan sinut pois maasta.
Aloitetaan uusi elämä. - Tuohan on hullua.
Hienosti näytelty, mutta ne rahathan sinä haluat.
Thea osui aiemmin oikeaan. Keskityin enemmän sinuun.
Jos sinulla olisi ollut joku tukena huonoissa tilanteissa, -
et olisi rikollinen.
Saamme tilaisuuden selvittää, olenko oikeassa.
Jos et haluakaan minua sinne, -
voin lähteä.
Tällä kertaa päätät itse.
Ota aurinkovoidetta mukaan. Haluan johonkin tropiikkiin.
Quentin...
Kun hän pääsee pois maasta, sinä pääset hengestäsi.
En usko.
Luotatko häneen niin paljon, että vaarannat itsesi ja kaupungin?
Luotan.
Siispä minäkin luotan.
En halua odotella tien sivussa kun he vapauttavat murhaajan!
Löydämme heidät. - Miten? Jäljitin on mennyttä.
Taidan tietää keinon. Se satuttaa Johnia.
Hänen takiaan minua ammuttiin. - Älä Johnin tunteista murehdi.
Tämä satuttaakin fyysisesti.
Etsi heidät.
Aikaraja umpeutuu pian. - 3,5 tunnin päästä.
Saatte rahat siihen mennessä. - Paras olisi.
Teen teille identiteetit.
Lähdette yksityiskoneella kaikkien aikojen perhelomalle.
Kunhan estätte naikkostanne löytämästä minua.
John? Hänen kätensä. - Joku hakkeroi implantin.
He tietävät, missä olemme. Voitko auttaa Johnia?
Joudut tovin verran kärsimään oireistasi. - Tiedän.
Paljonko on aikaa? - Tämän perusteella ei kauaa.
En pysty suojelemaan Laurelia yksin. - Sinun ei tarvitse.
Aiotko taistella ryhmääsi vastaan?
Valmistaudutaan.
Pian kääntyy soratie oikealle. - Hienosti tehty.
Tietävätkö he, että tulemme? - Taatusti tietävät.
Käänny tuosta.
Laurel on metaihminen. Entiset ystävämme suojelevat häntä.
Meidän pitää iskeä täysillä tai muuten käy hassusti.
Laurel häipyy rahoineen.
En uskonut meidän käyttävän vaiennusnuolta Dinahia vastaan.
Alatko epäröidä?
Laurel välttää rangaistuksen ja me satutamme ystäviämme.
Estämme kaupunkia kuolemasta. - Millä hinnalla?
Jos hänen perässään olisi keitä tahansa muita, -
kysyisitkö samaa?
En.
Mietin vain...
Tekisimmekö tätä, jos kohde ei näyttäisi Laurelilta?
Seison päätöstesi takana.
Meidän pitää tiedostaa, -
että saatamme olla tekemässä jotain peruuttamatonta.
Totta.
He ylittivät rajan ensin.
Siirtykää päätielle. Estämme heitä seuraamasta.
Saat rahat kahdessa tunnissa.
Kiitos, että puolustat minua. - En tee tätä sinun takiasi.
Kun tämä on ohi, -
en halua kuulla nimeäsi tai nähdä naamaasi.
Minä voin hoitaa sen.
Harmi, ettet voi huutaa. Tämä on lähes liian helppoa.
Voin tappaa sinut ilmankin.
Olette käsittämätöntä sakkia. Satutitte Johnia!
Te satutatte kaupunkia päästämällä hänet!
Tämä ei ole hyvä lopputulos, mutta kaupunki saa rahansa.
Se ei ole oikeudenmukaista.
Väittelyt on käyty. Tiedämme kantanne.
Laitetaan tälle piste!
Ei askeltakaan, Dinah.
Menkää autoon!
Rene.
Haaskaat nuolia. - Niinkö?
Rene, lopeta!
Oletko hullu! - Ilmeisesti!
Auta Curtisia.
Ei enää pitkästi.
Meidän pitää mennä.
Pysy takanani.
Et voi tehdä tätä. - Mene pois tieltä.
Älä tee tätä.
Viimeinen mahdollisuus. Pysy maassa! - Ei käy.
Ovatko kaikki kunnossa? - Jäämme eloon.
Ehdimme heidän edelleen.
Tältäkö sinusta tuntui ennen kuin tapoit Vincen?
Olen pahoillani.
Ei ihan riitä.
Dinah?
Jos hän kuolee, menetämme rahat. Ja vaikka olisi toisin...
Et voi tehdä sitä.
Minun on pakko. Tiedät sen.
Haluan kostaa Vincen puolesta. - Katso ympärillesi.
Katso, mitä teemme toisillemme.
Se on heidän omaa syytään.
Kuulostat ihan Oliverilta.
Meidän ryhmämme piti olla eri maata kuin hän.
En halua sitä.
Minua ei laiteta siihen häkkiin!
Saamme hänet vielä kiinni. - Ette saa.
Ei enää etuja.
En tarvitse niitä.
Häneen sattuu edelleen. - Älä pehmoile.
Tämä on vasta alkua.
Rene!
Quentin! Oletko kunnossa? - Mitä nyt?
Täytyy päästä sairaalaan!
Löytyikö Laurelia? - Jälki on kylmennyt.
Hän ei pääse kauas vammojensa takia.
Entä kätesi voi? - Felicity voi korjata sen.
En vieläkään voi uskoa tätä. Curtis meni liian pitkälle.
Siru on yrityksemme prototyyppi.
Ja sinun satuttamisesi on tietysti enemmän väärin.
Mekin satutimme heitä.
Onko Renestä tietoa? Hän näytti huonovointiselta.
Ampumahaava aukesi uudelleen. - Mennään katsomaan hänen vointiaan.
Löytyykö 70 miljoonaa? Muuten sairaalan voi hyvästellä.
Laurel soittaa kyllä. - Ei soita.
Toivomme, että hän olisi kuolleen Laurelin kaltainen.
Hän ei ole.
Valmistaudutaan tiedottamaan.
Quentin on oikeassa. Renen vointi pitäisi tarkistaa.
Kertokaa, että olen pahoillani.
Minä tunaroin.
Sinä vain uskoit tyttäreesi.
Hän on tyttäresi sillä tärkeimmällä tavalla.
Millä tavalla?
Isänsä silmissä.
Onko uutisia?
Suonissani virtaa pian puhdasta kahvia.
Yritin keventää tunnelmaa, -
mutta ehkä ei pitäisi vitsailla.
Ei uutisia Renestä.
Leikkaus on kestänyt kauan.
Rene on jästipää.
Hän ei suostu kaatumaan Oliverin takia.
Laurelin juttu ei ole ohi.
Kunhan Rene on toipunut, -
etsimme Laurelin ja pidätämme hänet.
Vince saa oikeutta.
Kiitos.
Ilman sinua olisin kostanut väkivallalla.
Se ei ole oikeudenmukaista.
Kiitos, että estit minua.
Onnistuin, koska uskon sinuun.
T-kuulat olivat varalla.
Kaupungin edustajat odottavat. - Sinua ei tarvita täällä.
Jos kohtaat teloituskomppanian, minä seison rinnallasi.
En tiedä, mitä sanoa. - Et ole syypää.
Vannoin suojelevani Star Cityä, mutta en pystynyt siihen.
Hyvitän sen heille, mutta... - Sano tuo. Se riittää.
Haluan kertoa, että meiltä kiristettyjä rahoja -
ei ole saatu takaisin.
Suoraan sanottuna en tiedä, saadaanko milloinkaan.
Lupasin etsiä varoja, ettei seisauksia tule, mutta...
Olen pahoillani. Pormestarina...
...petin tämän kaupungin.
Uskonne minuun on horjunut, mutta minun uskoni teihin...
Pormestari se kokee kovia. - Piirisyyttäjä Armand.
Onko hetki aikaa?
Juttuni Queenia vastaan on hatara. Jean Loring selvittää sen pian.
Miksi kerrot tämän minulle? - Löysin jotain raskauttavaa, -
mutta tarvitsen käyttööni poliisin kaikki resurssit.
Käsitän, miksi Diaz pitää sinusta.
Herra Ramirezin rintaonteloon kerääntyi verta.
Tyrehdytimme vuodon, mutta keuhko painui taas kasaan.
Vammat ovat niin vaikeat, -
että suosittelen hoitolaitosta kaupungin ulkopuolella.
Hän on lepäämässä. Teidän ja ystävienne pitää odottaa.
Keiden ystävien? - Arvelimme Renen olevan täällä.
Tietenkin on. Näitte, mitä Oliver hänelle teki.
Miten hän voi? - Sinulla ei ole oikeutta kysyä tuota.
Teidän pitää lähteä. - Ensin kerrotte Renen voinnin.
Lopeta.
Ettekö te käsitä?
Emme halua olla enää missään tekemisissä kanssanne.
Ei enää yhteistyötä eikä yhteydenpitoa.
Lähdetään.
Mikä päivä nyt on?
Oletko kunnossa? - Minä pakenin.
Minut siepattiin kaksi vuotta sitten.
Mikä nimesi on?
Laurel.
Laurel Lance.