Tập trước trong Arrow...
Anh Ramirez đang bị tràn dịch màng phổi.
Tôi đề nghị chuyển anh ấy sang cơ sở
có thể đáp ứng được sự chăm sóc cần thiết cho anh ấy.
- Bố cháu đâu? - Ngồi đi cháu
Bố cháu không sao đâu,
nhưng chú cần phải nói cho cháu về việc này.
- Unh! - Muốn ăn hành tiếp,
hay là mày sẽ ra làm chứng?
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Anh đã thấy khi có Felicity
trong đời mình đã thay đổi anh thế nào.
Em cũng xứng đáng có được hạnh phúc như thế.
Tôi đã xác định được người thứa kế của Ra's al Ghul.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu?
Bất cứ đâu con muốn.
Nó phụ thuộc vào tôi à?
Ta là người hay ngao du.
Ta đã từng đi khắp nơi trên thế giới.
Nhưng ông muốn thoát khỏi đây
vì nếu cảnh sát biết bố vẫn còn sống,
Họ sẽ truy lùng ông.
Arrow cũng vậy.
Phải.
Nếu ai đó biết ta ở đâu,
đó sẽ là điều không may cho cả 2 chúng ta.
Vậy sao con lại tìm đến ta?
Tôi không muốn phải làm tổn thương ai hay bị tổn thương nữa. Không bao giờ nữa.
Ta có thể dạy con trở nên mạnh mẽ từ thể chất đến tinh thần.
Ta có thể dạy con tự bảo vệ bản thân
khiến không ai có thể làm tổn thương con được nữa.
Đó là điều mà mọi người cha đều mong muốn cho con gái mình.
Di sản của Malcolm Merlyn vẫn còn sống.
Đây sẽ là một bình minh mới.
Al Sa-Her đã chuẩn bị ban cho chúng ta một thời đại hoàng kim mới
Và dẫn dắt chúng ta tới cảnh giới của Thanatos,
Nhưng với sự vĩ đại mà ngài Merlyn có trong tâm hồn mình
Ngài ấy lại lạc trong chính con tim của mình.
Ngài ấy đã thề rằng hành trình vĩ đại của chúng ta sẽ chẳng là gì
khi không có huyết thống của ngài ở bên chúng ta,
và ngay trước khi ngài ấy từ bỏ mạng sống của mình,
Ngài ấy đã đảm bảo rằng chuyến đi này không thể bắt đầu
cho đến khi đứa con yêu quý của ngài sẵn sàng.
Bước lên.
Ta phải nói rằng
Bộ trang phục mới không làm ta ấn tượng lắm.
Bọn ta đã thanh tẩy bản thân mình vì những tội lỗi của cha ngươi,
Cho cuộc tái sinh của chúng ta,
Thứ đó sẽ không thề nào xa rời số phận của ngươi,
Con gái của Quỷ ạ.
Ta sẽ rất hứng thú khi cắt cổ ngươi đó, Athena.
Chúng ta đều có sở thích chung đó.
Ngoại trừ việc ta đã học được những thứ thú vị hơn so với những kẻ cùng thời...
Chẳng hạn như thuốc nổ dẻo.
♪ Arrow 6x16 ♪ The Thanatos Guild
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Ôi chúa ơi. Cháu chắc chắn sẽ gặp rắc rối to
nếu bố cháu nhìn thấy cháu làm vậy đó.
May cho cháu là có một người cô rất oách,
sẵn sàng cho phép các tật xấu.
- Cháu sẽ nhớ cô lắm. - Cô cũng thế.
Hãy hứa với cô là cháu sẽ để mắt tới bố cháu nhé, được chứ?
Nhưng bố cháu là Green Arrow mà.
Cháu biết không,trước khi bố cháu trở thành Green Arrow,
bố cháu thật ra từng rất sợ bóng tối,
và bố cháu phải cần một chiếc đèn ngủ trong phòng
cho đến khi, bao nhiêu nhỉ, 16 tuổi thì phải nhỉ?
Nó không phải đèn... Bố chỉ...
Nó không phải là đèn ngủ.
Bố không thể ngủ với căn phòng tối đen như mực.
Mà nhân tiện, bố thấy rồi đó nha. Đi lấy cái dĩa
và cái đĩa rồi cắt phần phù hợp với mình đi.
Vâng
Cám ơn anh vì đã làm điều đó.
Thật sự thì rất là tuyệt
Tại sao em có vẻ ngạc nhiên thế?
Ùm, em cũng không biết nữa. Em chỉ nghĩ là
có lẽ anh nên...
anh nên có chút phản đối việc em sẽ đi chứ.
ANh là người khuyến khích em hãy đi theo trái tim cơ mà.
Em biết, em biết. Chỉ là giờ tất cả thành thật rồi,
Em chỉ...
em nghĩ là có lẽ anh nên, bớt chút ủng hộ cật lức thế đi.
Anh hoàn toàn ủng hộ bất cứ việc gì hay điều gì
có thể làm em hạnh phúc.
Nhân tiện, anh đã bảo Roy
là 2 lần anh bắn cậu ta...bằng tên
sẽ không là gì với những chuyện sẽ xảy ra cho cậu ta
nếu làm em không hạnh phúc.
- Ah. Vâng. - Em hiểu không?
Em theo dõi được một anh trai hách dịch rồi đó nha.
Không, không. Anh ấy không bao giờ như vậy đâu.
Không bao giơ, không bao giờ
Chị biết là bọn chị đã nói cả triệu lần rồi,
nhưng anh chị sẽ nhớ bọn em lắm.
Anh chị sẽ thật sự nhớ 2 đứa.
Vậy thì 2 người hãy tới thăm bọn em khi bọn em tìm được chỗ trú.
Nơi đó sẽ là ở đâu nhỉ?
Chà, bọn em cũng chưa biết rõ nữa,
nhưng đó...đó sẽ là phần tuyệt nhất.
Ý em là, bọn em sẽ tìm ra khi đi cùng với nhau.
Oh. Thật là tự nhiên và lãng mạng
Miễn là chúng ta ở bên nhau, đó mới thật sự là điều quan trọng, phải không?
Bạn cùng phòng của ông thế nào rồi?
Cô ta cũng lộn xộn như Laurel của tôi,
nhưng ngạc nhiên là, cô ta nấu ăn khá giỏi.
- Ông tin cô ta à, ông Lance. - Tôi đâu có ngu.
Tôi biết cô ta là ai. Và tôi biết cô ta đã làm những gì,
nhưng cậu biết đấy, cô ta nói là... cô ta đang cố trở nên tốt hơn,
và thông tin mà cô ta đã cho cậu tuần trước,
về Diaz, đã có kết quả tốt.
Ùm. Hắn vẫn thoát được.
Lúc nào chúng chả thoát chứ?
Tôi thấy...ahem... đang trò chuyện về công việc,
Vậy tiến trình điều tra SCPD tới đâu rồi?
Dinah và Curtis, họ đang lập một danh sách
của các cảnh sát đáng nghi,
nhưng đó là việc chưa cần thiết phải bận tâm.
- Sao lại thế? - Văn phòng công tố từ chối
loại bỏ vụ án của cậu dù không có Roy ra làm chứng,
chuyện đó tôi thấy không đúng lắm.
Và ai nói rằng SCPD là
hệ thống quyền lực duy nhất mà Diaz đã nhúng tay vào.
Phải, Oliver, cậu để tôi lo về Diaz.
Cậu nên dành chút thời gian với em gái mình
trước khi con bé rời khỏi đây đi.
Cậu nghĩ là anh chàng này có thể
bỗng dưng thôi lo nghĩ được sao?
Kể từ khi cậu ấy tin tưởng tôi tiếp quản.
Nếu chuyện đó vẫn còn hiệu lực.
Tôi sẽ đi lấy vài cái bánh
Anh đã nhắc đến nó tuần trước rồi mà.
Tôi không biết nữa, anh bạn à. Tôi nghĩ chúng ta đã rõ ràng rồi.
Cậu muốn ra, còn tôi muốn vào.
- Có gì thay đổi à? - Phải.
Chỉ là chuyện giữa anh và tôi,
và chúng ta không biết Diaz có gì hay không có gì,
và tóm lại là, tôi...tôi không nghĩ là nên để mỗi mình anh làm thôi.
Đây chắc chắn là một trong mấy tên khốn
đã đánh Roy như con hồi tuần trước.
Tôi tự hỏi là họ sẽ làm món gì
trong tiệc chia tay Roy và Thea.
Pizza, táo...
Heh... có thể là một tiệc tráng miệng nhỏ.
Cách mới đó. Kiểu, khi cô tới bữa tiệc, và rồi họ phục vụ cô
những món tráng miện, như những bánh donut, và cô nhúng chúng trong nước sốt.
Ý tôi là như thế đủ để làm hỏng bữa tiệc rồi.
Không phải là tôi muốn phá bữa tiệc. Mà tôi đang mong được mời,
nhưng cô biết đấy, Felicity là bạn làm ăn với tôi...
- Nên tôi chỉ... - Curtis, tập trung nào.
Chúng ta cần tìm ra có bao nhiêu cảnh sát biến chất.
Vậy sĩ quan Hester là 10 rồi.
Đúng và đang tính thêm
Càng nhiều cảnh sát biến chất,
thì càng khó để tin đội trưởng Hill không biến chất.
Người tiếp theo là ai?
- Nick Anastas. - Hoo.
Giống như nastas điển trai. Wow!
Chỉ vì anh để mắt đến anh ta
không có nghĩa là anh ta không thuộc biên chế của Diaz.
Tất cả số liệu của anh ta đều được kiểm tra rồi.
Anh ta đã không có bất kỳ dòng tiền nào chuyển vào tài khoản của mình,
không có điểm yếu để tống tiền.
Tôi chưa từng thấy cô kể với tôi
cô làm việc với một sĩ quan điển trai,
chưa lần nào kể cả.
Chắc là tôi chả bao giờ để ý.
Phải, như là cô không để ý vẻ đẹp lúc hoàng hôn và cầu vồng vậy.
Đó. Cô thậm chí không nhận thấy được vẻ đẹp như... chào Z!
Đi học thế nào?
- Tốt ạ. Chào cô, Dinah. - Cháu thế nào, Zoe?
Lại chén mì ống và pho mát tối nay nhé?
- Lại nữa à? - Cháu đâu thể chán
mì ống với pho mai được chứ?
- Ngấy đến tận cổ rồi ạ. - Thôi nào.
Cháu về phòng làm bài tập đây.
Hề hề.
2 chú cháu thân nhau quá nhỉ.
Uh. Có mấy đứa nhóc bên cạnh cũng vui mà.
Tôi chắc là Rene sẽ rất cảm kích về người mà anh ta tin tưởng để chăm sóc cho con bé.
Ừ, anh ta chắc sẽ sớm bắt đầu hồi phục.
Hy vọng thế, anh ta sẽ trở lại bình thường càng sớm càng tốt.
Tôi rất, rất nhớ tay này rồi đó.
Tôi cũng vậy
Này. Bạn trai của anh...
Anastas.
Giết người. Phải đi rồi
Anh tiếp tục tìm đi.
Tôi phải biết được ai ở cơ quan có thể tin được.
Cậu ta đã phải là bạn trai tôi đâu.
Tôi làm ngay.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Em không thể tin là chúng ta thực sự đang làm vậy.
Ừ, anh cũng không thể tin được.
Hạnh phúc mãi mãi về sau.
Phải. Mãi mãi về sau.
Ok. Nghe không thuyết phục gì cả.
Nghe này. Thea. Anh...anh sợ.
Chỉ là...anh không muốn làm đen đủi việc này thôi.
Vâng và từ khi nào mà anh lại tin mấy thứ mê tín đó vậy?
Chà, kể từ khi anh gặp anh trai em,
không có gì mà anh không tin.
Được rồi. Giờ em chắc là cũng tin rồi đó.
Uh-huh. Em ổn chứ?
Vâng. Em khôn gsao.
Hãy nói với em là anh có để vũ khí ở đâu đó.
Ồ!
Đi theo tôi. Nhanh lên!
Nyssa, Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Chúng ta cần đi ngay. - Sao cơ, vẫn còn kẻ kéo đến nữa à?
Rất nhiều. Kia chỉ là quân do thám thôi.
Chúng trông như Liên Minh Sát Thủ vậy.
Không. Liên Minh Sát Thủ tan rã rồi.
Không thể là chúng được.
Không có gì chết mãi mãi cả.
Cha cô đã chứng minh điều đó.
Rồi. Tôi...tôi không quan tâm, được chứ?
Tôi...tôi xin lỗi. Đây không phải việc của tôi nữa.
Tôi không còn can dự gì với mấy chuyện này nữa.
Như tôi, cô là người kế thừa của Quỷ.
Đó là điều cô sẽ không bao giờ có thể thực sự thoát được.
Này. Chuyện gì vậy? Thea, em không sao chứ?
Không. Em không sao. Em ổn.
Tôi cũng không xây xước gì. Cám ơn vì đã hỏi.
2 đứa thậm chí đã ra khỏi thành phố, và vẫn bí tấn công.
Là vì em ấy gặp vận đen.
Mấy vụ mê tín chả liên quan gì đến nó cả.
Tôi nghe là cô đã cướp chồng tôi làm của mình.
Vâng. Chà, chúng ta có thể nói về chuyện đó sau.
Trong liên minh, chuyện đó sẽ dẫn đến
một cuộc đấu sinh tử.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Rõ ràng là ông bố già của em đã quyết định
chiêu mộ vài kẻ trung thành trước khi...
Nyssa giải tán Liên Minh.
Để làm gì?
Để thành lập hội của ông ta.
Hội Thanatos.
Bắt đầu nghe thấy danh tiếng chúng gần đây
sau khi tất cả chúng ta trở về từ đảo Luyện Ngục
Ông ta không thể lãnh đạo hội lâu thế được
khi ông ta đâu có thoát được khỏi đảo.
Moses chưa từng tới được đất thánh,
vậy mà di sản của ông ta lại được tiếp tục.
chỉ huy thứ 2 của ông ta, Athena, lên nắm quyền,
đồng môn và cũng là đối thủ của tôi.
Chỉ riêng cô ta dính vào thôi đã cho thấy có một mục đích rất đen tối rồi.
Sao hội này lại tấn công Thea?
Trước khi Merlyn từ bỏ mạng sống của mình,
ông ta đã phát hiện ra một bản đồ dẫn đến
một thứ gì đó từ thời cổ xưa, quyền năng rất lớn.
Tôi không biết đó là gì nhưng tôi biết là
ông ta ao ước có Thea theo ông ta khi ông ta chưa lấy được nó.
Thật nực cười khi ông ấy chưa từng nhắc tới chuyện đó.
Vì ông ấy biết là cô vẫn chưa sẵn sàng.
Athena tin rằng Thea sở hữu tấm bản đồ
hoặc ít nhất cũng biết thông tin về nơi cất giấu nó.
Chà, cô cứ vui vẻ với trò truy tìm cổ vật của mình đi, ok?
Tôi bảo rồi. Cô không chạy trốn được định mệnh đâu.
Nhìn tôi này, được chứ? Tôi...Roy và tôi
sẽ rời khỏi đây và trở về cuộc sống của mình.
Tôi cần cô giành được tấm bản đồ.
Cô không thể chối bỏ di sản của cha mình
hơn những gì tôi có thể chối bỏ của cha mình.
Họ sẽ tới tìm cô.
Cô muốn gì ở tôi?
Merlyn có 1 cộng sự ở Star City
Nếu ông ta có nói vị trị tấm bản đồ với ai,
thì sẽ là với cô ta.
Cô vẫn chưa nói chuyện với cô ta à?
Cô ta...không quan tâm tới tôi.
Ô!
Nhưng cô ta sẽ không từ chối con gái của Merlyn.
Được thôi. Tôi sẽ đi với cô để nói chuyện với cô ta.
Bọn tôi sẽ giúp cô tìm tấm bản đồ, và chỉ thế thôi.
Lần này xong thế là hết.
Một vụ buôn bán thuốc bị lật kèo.
Tệ thật. Người đàn ông đó bị bắn cả chục phát.
Có thể là do hắn chọc giận đối thủ cạnh tranh.
Tôi sẽ xử lý từ đây. Trung Úy Drake.
Đội trưởng, Đây là vụ giết người vì ma túy.
Không phải vụ này có hơi dưới tầm chức vụ của cô sao?
Đây chỉ là một phần của kế hoạch lớn, bẫy tội phạm.
Tôi không ngờ có một kế hoạch bẫy...
Cô không biết vì nó là kế hoạch cấp trên mới biết, Trung Úy.
Bọn tôi sẽ quay trở lại sở vậy.
Này. Cô có thể để lại bằng chứng với tôi.
Tất nhiên rồi.
Giờ thì tôi hiểu sao cô không muốn mấy anh kia đi cùng.
Đó là Tigressa.
Có vẻ như thứ duy nhất cô ta biết cách để giết là vodka.
Cô ta đã giết hơn 200 người,
một trong số đó là anh trai cô ta vì anh ta phù hợp với trích dẫn của cô ta.
Al Ghul, tôi lẽ ra nên chặt tay cô
vì việc cô đã làm với Al Sa-Her.
Tigressa, tôi chẳng thể hiểu nổi tình cảm của cô dành cho Merlyn.
nhưng tôi luôn luôn tôn trọng nó
- Đây là con... - Con tốt.
Cô nghĩ tôi không nhận ra được máu mũ của Malcolm ư?
Cha của cô đặt rất nhiều niềm tin vào cô.
Chà. Với cái Hội mới thành lập của ông ta chạy xung quanh,
tôi không thể nói điều tương tự về ông ấy.
Vậy là cô đã gặp Athena.
Cô ta không phải là kẻ lãnh đạo mà cha cô mong muốn. Mà là cô.
Tôi chắc là cái chết đã giải thoát ông ấy khỏi sự thất vọng.
Nghe này. Lý do duy nhất bọn tôi ở đây là vì Athena nghĩ
tôi có thể mở bản đồ nào đó cho cô ta.
Lý do chính đáng.
Cha cô đã bảo đảm rằng cô là người duy nhất
có thể thật sự khai mở bí mật.
Tất nhiên là ông ta biết rồi.
Và đó là lý do tại sao Athena cần cô
Cha cô tiết lộ bản đồ... ở đây
và tại sao cô không lấy nó?
Tôi đã khước từ con đường
của League of Assassins
từ lâu lắm rồi.
Ngày nào đố, cô phải cho tôi biết cô đã làm thế nào.
- Cám ơn vì thứ này - Khi cô tìm thấy nó,
cô sẽ không cảm kích thế đâu.
Tôi lịch sự thôi.
Chúng ta nên liên lạc với anh trai của cô
Đông người vẫn an toàn hơn.
Overwatch, em có chắc là có mỗi bọn anh thôi không?
Vâng. chỉ có 5 người chúng ta
Quanh 2 dãy nhà cũng không có ma nào cả.
Đã rõ.
Chú ý
Merlyn chắc đã đặt bẫy để bảo vệ nơi này.
Chúng ta đang nói đến bẫy loại nào chứ?
Bẫy kiểu film "Raiders" hay là "Temple of Doom" ?
- Em ổn chứ? - Vâng em ổn
sau khi mấy chuyện này kết thúc.
Ừ anh cũng thế.
Cúi xuống!
- 1 cái bẫy. Tuyệt vời. - Tuyệt vời sao?
Chúng ta hẳn là đến gần rồi.
Hình ảnh tầm nhiệt cho thấy
những gì ta thấy trước mắt thì chỉ có vậy thôi.
Không hành lang, Không cửa
Malcolm có 1 căn phòng bí mật trong văn phòng của mình
Có thể ở đây ông ta cũng có 1 cái.
Thông minh.
Iodine dixonium, 1 thành phần
thu hút từ tính với các loại thép giống với
loại cha tôi sử dụng để bao bọc các cổ vật.
Được rồi. Đó không phải là một tấm bản đò.
Bản đồ ở bên trong nó.
Đó là mật mã cổ đại của Liên Minh.
- Nó cần 1 mã code à? - Thử ngày sinh nhật của tôi xem.
Có 18 chữ số đan với 3 bảng chữ.
Thế không phải sinh nhật tôi rồi.
Tigressa
Này, về vụ quanh 2 khu nhà chả có ma nào,
giờ lại tòi ra mấy tay ninja.
Ta muốn con gái của Al Sa-Her
và tấm bản đồ.
Ta luôn nhân từ khi ta có thứ mình muốn.
Ta biết ngươi làm được hơn thế cơ mà.
Đứng yên
Không nhắc lại lần thứ 2 đâu nhé
Hãy đi với ta, và bọn ta sẽ để bạn ngươi
còn tiếp tục được thở.
Nếu vẫn ở đó,
sẽ có máu chảy đầu rơi.
Ta sẽ theo đường đổ máu,
ngoài trừ việc nó sẽ là máu ngươi.
Đưa nó đến nơi an toàn. Đi.
Này. Lối thoát bị chặn rồi còn đâu.
Bọn anh có thể giúp việc đó.
Bộ pháp của ngươi vẫn không đổi kể từ hồi 8 tuổi.
Thea!
Giáp Kevlar bảo vệ. Vừa đủ thôi. Đi nào.
Hãy làm cha cô tự hào.
Đi với chúng tôi.
Felicity, em biết chị đang tự hỏi.
Nó từ film "Raiders".
Hôn đất đi.
Tôi ở cùng Thea và tấm bản đồ rồi.
đi thôi!
Từ từ. Đây. Để anh giúp.
Được rồi. Ow. Ơn chúa, Cú đá của con ả đó đúng là trời giáng.
Em nghĩ chắc ả ta làm gãy một cái xương sườn của em rồi.
Tôi cam đoan đó là lần cuối cùng
cô phải đối mặt với cô ta.
Ừ. Tôi cũng chẳng phàn nàn gì đâu.
Athena không giống loại người sẽ từ bỏ dễ dàng.
Tôi sẽ tước đi sự lựa chọn của cô ta
bằng cách đưa bản đồ của Merlyn đi xa khỏi đây.
Tôi hiểu sự phiền phức của một người cha gây ra cho con cái
kể cả khi ông ta đã chết là thế nào.
Đây là gánh nặng của tôi không phải của cô.
Em không nói với chị là chiếc hộp này
là từ "Hellraiser."
Chăm sóc lẫn nhau.
Wow. Nó dễ hơn là anh tưởng.
Rồi. Chờ đã. Cô định mở nó thế nào?
Tôi sẽ tìm người có thể giải mã nó.
Dù gì thì chính người của tôi đã phát minh ra toán học.
Không, không. Không phải loại toán học đó.
Chờ đã. Cô không thể... không thể đơn độc ra ngoài đó,
nhất là khi sát thủ của Athena đang săn lùng cô.
Cô ấy nói đó là điều cô ấy muốn làm, Thea.
Không. Đó không phải là điều em muốn.
- Speedy? - Cô đã nói rõ là
khi tôi có được bản đồ
cô sẽ không quan tâm tới Liên Minh hay với chuyện của cha cô.
Và cô cũng đã nói rõ là tấm bản đồ này,
nó dẫn đến một thứ quyền năng cổ đại.
Cô không thể... không thể tự mình gánh vác chuyện này được.
Thêm nữa là chúng ta có chuyên gia toán học giỏi nhất thế giới ở đây
và sự bảo vệ mà cô đang cần
để giữ thứ đó an toàn trong khi cô cố mở nó ra.
Tôi rất cảm kích về điều đó.
- Cô có thể giải mã chứ? - Chà, theo kinh nghiệm của tôi,
bất cứ thứ gì khóa điều có thể bẻ khóa.
Chuyện thường với tôi.
Thea, em chắc về điều đó chứ?
Nyssa nói đúng đó. Em đã bảo là em muốn
không còn dính líu gì về di sản của Malcolm mà.
Em biết, được chưa? Nghe này.
Em không thể tin nổi là em đang nói điều này,
nhưng... Sau khi gặp mặt những sát thủ ấy, em...
cảm thấy rằng mọi thứ dường như trở nên thật hơn.
Nhưng Nyssa đã cho em một đường lui.
Anh không hiểu sao em lại không nhận nó.
Em không biết làm sao để giải thích cho anh bây giờ, được chứ?
Em chỉ cần anh tin tưởng em thôi.
Được chứ. Anh sẵn sàng chứ?
Để đi vào tủ và ăn cắp bằng chứng?
Không, không hẳn.
Tôi sẽ làm việc trộm cắp. Anh lo việc hack.
Điều gì đó mách bảo tôi là cảnh sát cũng khác biệt lắm.
Đây chắc là lần cuối cùng tôi ở đây không phải với tư cách là nhân chứng.
Việc này sẽ mất bao lâu đây?
Tôi chỉ lo bắn nhau như "25 to life" thôi.
Nhanh nào.
Cứ trông chừng đi.
Tôi tưởng cô bảo là sẽ không có ai ở đây.
Chúng ta ở đây còn gì.
Oh. Việc này sẽ mất một lúc đây.
Khỉ thật.
Nhanh nào.
Chỗ này chỉ cho cảnh sát vào mà thôi.
Anh làm gì ở đây?
Nick Anastas. Chào.
Đã lâu lắm rồi nhỉ.
Tôi có quen anh không?
Có. Đương nhiên rồi. Curtis Holt.
Chúng ta đã gặp qua Dinah Drake.
Cô ấy là bạn tôi và là trung sĩ của anh
hoặc trung úy, hay chỉ là điều tra viên thôi nhỉ?
Uh, đằng nào cũng vậy, tôi đang hẹn gặp mặt cô ấy ở đây để đi ăn tối,
nhưng tôi bị lạc trong tòa nhà mới này.
Ý tôi là, tôi chưa nhìn thấy tòa nhà này bao giờ
từ khi nó bị nổ tung.
Chà, tôi có thể dẫn anh xem một vòng nếu anh muốn
trong khi anh đang chờ trung úy Drake.
Cô ấy thường đến muộn ca trực của cô ấy 1 giờ.
Đúng thật là Dinah.
Cô ấy kiểu đại lười luôn. Ha ha.
- Đi thôi nào. - Yeah.
Bắt được rồi nhé.
- Nyssa. - Chồng à.
Ha. Cô phải ngừng gọi tôi như thế đi.
Tôi có vợ rồi, và...
Cô ấy không thích điều đó.
Thú vị là ở chỗ đó.
Thea có thể muốn cô ở lại...
nhưng không có nghĩa là cô phải làm thế.
Quan điểm của cô ấy về khả năng của Felicity đáng được ghi nhận.
Quan điểm của em ấy về việc không muốn liên quan tới Malcolm cũng vậy.
Đó là cuộc sống của cô ấy, và cô ấy phải tìm ra con đường của mình.
Tôi nghĩ con đường của em ấy là một cuộc sống mới
mà em ấy đáng được nhận.
Cô ấy đã được nhận sự ủng hộ của anh cho những quyết định của mình,
cho dù nó có thể là bất kì cái gì.
Tôi hiểu vì sao em ấy có mâu thuẫn với Malcolm.
Ông ta là bố của em ấy.
Tôi thì không mâu thuẫn gì.
Ông ta là kẻ xấu xa,
và Thea không có trách nhiệm sửa những lỗi sai của ông ta.
Bố tôi cũng từng rất độc ác,
và tôi đã dành cả đời để sửa những lỗi sai của ông ấy.
Từ những gì tôi biết, anh cũng đã làm chuyện y hệt.
Nhưng bố tôi nhờ tôi làm điều đó.
Ông ấy đã nhờ tôi làm trong lúc lâm chung.
Ở Luyện Ngục, Merlyn đã hy sinh mạng sống vì Thea
giống như bố anh đã làm với anh.
Tôi tin rằng Thea nợ ông ấy một món nợ tương tự.
Chà, cô tin như thế là phải rồi
vì Thea giúp cô tới gần thứ cô muốn,
nên hãy thôi giả vờ cô đang quên mình giúp đỡ em ấy
và đừng bao giờ, lên lớp tôi
về chuyện tôi nợ em gái mình điều gì.
Nếu anh nghĩ tôi đang lợi dụng...
Làm được rồi!
Tôi làm được rồi! Toi làm được rồi!
- Cô đã giải mã được rồi à? - Không.
vậy ý chị là gì khi chị nói "làm được rồi"?
Chị đã tìm ra cách để giải mã khối "Hellraiser".
Chị nghĩ em sẽ vinh dự làm điều đó.
Em nghe đến dãy Fibonacci rồi chứ?
- Hãy cho là chưa đi. - Dãy Fibonacci là
một dãy vô hạn trong toán học có từ hồi
công thức của Pingala vào năm 450 TCN
- Wow. - Ừ.
Đúng là cô đã không đùa khi bảo nó là cổ vật.
- Tôi chả bao giờ nói đùa. - Trừ việc hôn nhân của tôi
đang được quan tâm dạo gần đây.
Dãy Fibonacci, mọi số trong tập hợp đấy
là từ 2 số đứng trước nó,
vậy để tìm ra 2 số bắt đầu,
đó là phần khó.
Sô bắt đầu là số nào?
10 và 13.
Cô ấy có đúng không?
1013 là năm mà Liên Minh được thành lập.
và là sinh nhật của Malcolm.
Ok. Ngồi đi.
Thử đi 10....13....
23...36...59.
95.
Tôi luôn giỏi toán.
Đúng rồi đấy.
Đó.
Nó nói gi vậy?
- Không có gì. - Không--
Sao cô lại đốt nó?
Cô ấy đang hâm nóng nó.
Liên Minh viết dưới dạng tin nhắn ẩn
mà chỉ có thể xuất hiện qua lửa.
- Cậu không nhớ ư? - Tôi không muốn nhớ.
Em không biết anh ấy đang có chuyện gì,
nhưng chị cứ làm đi nhé.
Tại sao lửa lại không có tác dụng?
Có 2 khả năng cho điều đó.
Một là Malcolm đã dùng
một loại mực vô hình khác...
Hoặc?
Hoặc không có gì trong đó cả,
và chúng ta đang lãng phí thời gian.
Cái gì đây?
Tôi nghĩ rằng nếu kiểu cũ không hiệu nghiệm,
tôi nên thử vài chiêu mới.
Máy quét này có thể tái tạo lại các nền tảng điểm ảnh 3 chiều.
Tôi không hề dùng máy tính cho đến khi tôi 25 tuổi.
Heh. Thì ra là thế.
Nếu tôi có thể nhân bản bản đồ theo cách kĩ thuật số,
thì có thể có những dấu vết ẩn mà chúng ta có thể tìm ra.
- Nghe có vẻ phức tạp. - Đúng vậy. Rất là đằng khác.
Thế nên sẽ tốt hơn
nếu không bị xao nhãng đó.
Đúng thật. Tôi sẽ ở đây để đảm bảo
cô không bị sao nhãng...
Vợ 2 ạ.
Ok.
Ok. Vậy có người đang cáu kỉnh.
Anh xin lỗi. Anh đang cố tỏ ra ủng hộ.
Nhưng?
Nhưng anh không hiểu sao em lại nghĩ rằng
đây là trách nhiệm của em.
Ông ấy đã hy sinh vì em, được chứ,
và em không biết thứ đó là gì,
nhưng từ khi em biết về nó,
Em chỉ...
Em cảm giác như mình chưa thể trốn thoát khỏi nó.
Em thấy đó, đó là điểm khác nhau của chúng ta.
Em nhìn nhận nó như kiểu chúng ta đang chạy trốn thứ gì đó.
nhưng anh thì nhìn nhận rằng chúng ta đang chạy tới điều gì đó,
điều gì đó tốt đẹp hơn.
Em biết không. Anh... không hiểu nữa. Anh cảm thấy như là
gần đây em như tìm ra mọi cái cớ
để cho chúng ta ở lại đây.
Khác với mọi bạn trai của em trong quá khứ,
Em thấy thật dễ thương
khi anh cảm thấy bấp bênh.
Anh chỉ không muốn mất em lần nữa, Thea ạ.
Cái bản đồ đó không phải là tương lai của em.
Mà là anh.
Tôi luôn yêu thích một cái bảng điều tra kẻ giết người.
Ừ. Cảm giác rất Alan J. Pakula.
Đôi lúc, tôi quên mất rằng cô không phải là Felicity.
Giờ nhìn xem này, ôi biết cái này chắc hẳn đã hiện ra trong đầu cô,
nhưng mọi việc mà Hill làm là đánh cắp bằng chứng từ tay cô.
Đó không hằn là bằng chứng.
Chưa phải kể đến việc tên cô ấy không hề hiện ra trong đầu một chút nào khi--
Cô ta là cảnh sát biến chất.
Cô đang hỏi tôi hay nói với tôi vậy?
Cho tôi biết xem. Nếu có loại thuốc phiện cùng loại với Diaz bán...
Và Hill lấy nó từ tay cô,
thì việc đó ắt hẳng là rất vấn đề.
Và sự thật là hầu hết cơ sở đó
đều là cớm đểu sẽ khiến nó có lý hơn rất nhiều
nếu nó thối nát từ cấp trên xuống.
- Vậy đó có phải là ma túy của Diaz? - Tôi vẫn chưa biết nữa.
Có thể ta nên chơi thử nó xem.
hoặc ta có thể đọc bảng phân tích.
- Oh. - Sao cơ?
- Đó là Vertigo. - Vertigo?
Tôi đã từng nghe đến nó hồi còn ở Central City.
Đó là ma túy ảo giác đúng không?
ừ, nhưng, ý tôi là, điều tốt ở đây là
đây không phải là ma túy của Diaz.
- Vậy Hill trong sạch. - Có vẻ thế.
Cô nhìn có vẻ thất vọng.
Là vì chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.
Ừ đó.
Đang nghĩ em có nên mang nó theo mình không à?
100% không.
EM ổn chứ?
Sao mà em lại không ổn chứ?
Ý em là, Roy nghĩ rằng em sẽ bỏ anh ấy,
và một đống sát thủ điên rồ mà ông bố quá cố của em sắp đặt
đang cố gắng giết em, nên cuộc đời em chỉ...
Tuyệt vời.
Em biết mà, Thea, em không cần phải làm việc này đâu.
Em không cần phải để lại mọi thứ cho Nyssa.
Bản thân anh và John và Felicity,
bọn anh sẽ ngăn Athena,.
Em có thể đi. Em có thể sống cuộc đời viên mãn bên Roy.
Thế mà em tưởng anh lẽ ra phải sống cuộc đời viên mãn của mình rồi chứ.
Felicity--Chị ấy kể rằng anh đã dừng làm Green Arrow.
Ừ. Đó từng là kế hoạch.
Đời đâu như ý.
- John bị thương. - Anh ấy đã bị thương.
Giờ anh ấy không còn bị thương nữa.
Anh lo là anh ta sẽ quá dại dột
đơn độc đối đầu với Diaz.
Em không nghĩ có gì lại khiến John dại dột thế.
Có thể em đúng.
Anh không biết nữa. Anh...
Anh đã từ bỏ nó
vì anh muốn trở thành một người bố tốt hơn,
nhưng William chấp nhận việc anh là Green Arrow,
thêm nữa là anh không muốn từ bỏ việc đó.
Anh không hiểu vì sao.
Em thì có.
Bởi vì việc trở thành Green Arrow
là thứ khiến anh cảm thấy hoàn thiện.
- Hmm. - Vì một vài lý do, khi anh...
đội chiếc mũ đó lên, nó khiến anh trở thành
một phiên bản tuyệt vời nhất của anh.
Lẽ ra chúng ta phải nói về em mà.
Chắc vậy. Em không biết nữa.
Chắc đó cũng là lý do
em không thể từ bỏ cuộc sống này.
Em không biết nữa.
Có thể em hy vọng bằng 1 cách nào đó
Em sẽ đạt được điều tương tự
và tìm được phiên bản tuyệt vời nhất của mình,
cho dù con người đó là thế nào đi nữa.
Nhóm sát thủ của Athena--tìm ra rồi.
- Chúng đang ở đâu? - Nhà máy gas Star City.
Chúng có thể cắt đứt nguồn cung của cả thành phố.
Hoặc tệ hơn là kích nổ nó.
Chi vậy? Mục đích chúng đâu phải vậy.
Có thể chúng dùng nhà máy
để ép chúng ra giao ra bản đồ.
Rõ ràng Athena không hiểu anh rồi.
Tệ quá. Đó không phải là quyết định của anh Ollie. Mà của em.
Cô không thể giao cho chúng.
Tôi không thể để chúng lấy thành phố làm con tin.
Đây vẫn là quê nhà tôi.
Sao vậy, cho em đi 1 mình à?
Overwatch, đã thấy chúng chưa?
Chưa thấy nhưng em đang thấy tần số tăng mạnh, Nghĩa là chúng vừa kích hoạt bom.
Athena đang tạo áp lực lên cuộc đàm phán.
Tản ra và tìm quả bom.
Rất nhiều tín hiệu nhiệt. Chúng đang bao vây
Quan sát xung quanh
Bọn sát thủ mới đâu rồi?
Ở mọi nơi.
Ngươi muốn cái bản đồ thế à?
Ra đây chơi.
Nói chuyện nào.
Có lẽ bố cô cũng dạy cô để ý xung quanh,
nhưng cô lầm nếu nghĩ bọn ta
chỉ muốn cái bản đồ.
Bản đồ vô nghĩa nếu cô không đổ máu.
Ngươi thật sự làm ta cáu rồi đấy.
Cha cô kể rất nhiều về cô.
Lão luôn xấu hổ vì sự yếu đuối của cô.
Đừng quên là ta còn phải lo quả bom nhé.
Lúc nào cũng phải lo vụ có bom hết.
Tôi có thể truy tần số kíp nổ.
Bên phải cậu 5 mét
- Chị dẫn đường đi. - Đi lên.
Merlyn nói hắn cố dạy cô trở nên mạnh mẽ.
Rõ ràng là ngài ấy đã thất bại rồi.
Ta không phải cha mình.
Không xi nhê
Tôi biết vì đó là mạch tự động
Để tôi đóng băng nó như lần trước.
Đừng đừng công tắc thủy ngân đấy
Làm vậy tức là kích nổ.
- Vậy tôi làm gì đây? - Ngắt mạch nó đi.
Tôi hơi thiếu tên điện
vào thời điểm này đấy Felicity.
Green Arrow.
Tên tới đây!
Đã nhận hàng
Ngon lành
Thea!
Cô thua rồi.
Rõ ràng như cô sắp chết vậy.
Ngươi có biết mình đang lải nhải gì không
Cô đang rỉ máu. Ta thắng.
Cô sẽ không muốn làm vậy đâu.
Unh!
Cô không sao chứ?
Học được vài mánh từ ông bố Merlyn.
Ả ta chạy đâu rồi?
Con ả khó giết
Cô tính đốt nó thật à?
Ra tro luôn
Bọn sát thủ tản ra, hoặc rút về nơi khác rồi.
Chả thấy nhớ chúng chút nào
Speedy, bản đồ.
Nó đang hiện rõ ra.
Chúng thật sự cần cô đổ máu.
Đây chắc chắn không có dấu X.
- Nó dẫn tới đâu vậy? - Tôi biết đấy.
Nanolithography. Bản đồ được in bằng vi khuẩn.
- Gớm chết. - Và khi tiếp xúc
với enzim trong ADN của Thea, bản đồ sẽ hiện ra.
- Bí ẩn cổ xưa của Liên minh à? - Không không.
Đây là công nghệ tối tân đấy
Cần có kính hiển vi nguyên tử
- Chắc của Merlyn. - Nyssa, cô nói cô biết
- bản đồ dẫn tới đâu. - Đây là đường Ley.
Phải rồi đường Leys. Chúng tôi có kinh nghiệm về mấy thứ đó với Damien Darhk.
Cái này khác
Tôi tưởng chúng chỉ giao nhau ở 1 nơi trên Trái Đất
Nhìn không giống vậy
Chính xác. Những đường này có ở toàn cầu
và đoán rằng sự tồn tại
của 3 điểm đó là loại mà tôi cứ tưởng
chỉ tồn tại duy nhất ở Nanda Parbat.
Vậy cái gì chỉ tồn tại ở Nanda Parbat.
Ngoài nội thất rất kỳ cục
Tôi biết tại sao Merlyn gọi liên minh mới là bang hội Thanatos.
Thanatos chính là thần chết trong thần thoại Hy Lạp.
Chính xác, tôi tin những đường này
dự đoán sự tồn tại của 3 phần.
- 3 phần gì? - Bố của cô khám phá
ra sự tồn tại của 3 hồ Lazarus
Đương nhiên rồi.
Thea, coi nào
Roy, cho con bè chút không gian.
Này anh sĩ quan.
- Gọi là Nick. - Hay tôi nên gọi anh là sĩ quan
vì đang trong giờ hành chính mà?
Nick là được rồi.
Dạo này anh tới đây nhiều quá.
Tôi chỉ tiện thể ghé qua
Tìm trung úy Drake hả?
Để rủ anh đi ăn tối
hoặc đi uống, như uống cafe thôi.
hoặc đi bộ tán gẫu thôi.
- Ý là-- - Được.
-Được hả? -Tôi hết ca
lúc 7 giờ.
Ừ.
Vậy 8 giờ nhé
8 giờ được đấy
8h là quá đẹp.
Tôi sẽ đặt chỗ, rồi tôi sẽ nhắn tin.
Được đấy. Hẹn tối nay nhé
Ừ.
- Chào. - Anh làm gì ở đây?
Trở lại trên lưng ngựa, D.,
trở lại cuộc chơi, trở lại chuyến xe.
Tôi thật sự sẽ trở lại ...
Sao vậy?
Tôi kiểm tra lại hồ sơ và vật chứng
những vụ liên quan tới Vertigo
- Và? - Hoàn toàn trống không.
Đó là xấu hả?
Không về có án về Vertigo
vì chúng đều bị hủy
và bằng chứng thì bị hủy
bởi Đội trưởng Hill.
Vậy là cô ta nhúng chàm,
và cô ta làm cho Diaz.
Ricardo Diaz đang bán Vertigo.
Hey.
Em xin lỗi
vì đùng đùng bỏ đi hồi tối qua.
Chỉ là em thật sự cần không gian,
nhưng không phải tại anh đâu.
Không sao đâu. Anh chỉ đang muốn biết
em chuẩn bị hành lý để đi với anh hay Nyssa.
Rõ ràng là cô ta muốn
phá hủy hồ Lazarus mới như cô ta từng làm với cái đầu tiên.
Anh trách được cô ta sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Liên Minh
hay Bang hội hay bất kỳ ai có được nó,
sẽ nguy hiểm cỡ nào?
Vậy em sẽ đi với Nyssa?
Tối qua em và Ollie có nói chuyện,
nói về cách mà anh ấy,
trở thành Green Arrow,
anh ấy thấy được hoàn thiện, và em nghĩ
có thể là khi-- mang cái mũ trùm đấy vào,
anh ấy sửa chữa được sai lầm của bố,
và đây có thể là tín hiệu của em,
có thể là những gì em đang tìm kiếm.
Vậy là em quyết định rồi?
Em biết sao không?
Anh cũng quyết rồi.
- Anh sẽ đi với em. - Hả?
Anh không cần làm thế
Cần chứ.
Không quan trọng ta đi đâu
miễn đi cùng nhau là được.
Trời ơi sao em may mắn thế?
Anh nghĩ nó liên quan tới
một vụ mất ví.
Heh.
Cẩn thận nhé
Và nếu em cần gì--
hay kể cả không cần, thì cứ gọi anh.
Bảo vệ con bé an toàn nhé.
Anh biết là tôi sẽ làm thế mà.
Cô kéo con bé vào vụ này, Nyssa.
Vì vậy trách nhiệm thuộc về cô.
Thea là em gái anh và là con gái của Malcolm Merlyn.
Con bé không cần nhiều sự bảo vệ như anh nghĩ đâu.
Đây là dao găm Horchis.
Trong Liên Minh Sát Thủ, nó tượng trưng cho
việc cắt đứt hôn nhân.
Tôi tuyên bố hủy bỏ hôn nhân của hai ta.
Heh heh.
Nyssa, nếu đây là quà cưới,
thì không tệ đâu.
Bảo trọng nhé Oliver.
Tới lúc rồi
Cảm ơn em đã làm rõ vài điều trong anh.
Dĩ nhiên.
- Một nhắc nhở nữa nhé. - Ừ.
Nếu anh tiếp tục mang mũ trùm,
anh không nên bó buộc John nữa.
Tưởng anh luôn cho lời khuyên thông thái chứ.
Chưa hề có vụ đó
Anh sẽ nhớ em lắm.
Anh sẽ luôn ở trong tim em.
Tạm biệt, Speedy.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage