Tập trước Arrow...
Không, Adrian!
Hai người đang làm việc cho Ricardo Diaz.
Cả hai đều bị sa thải ngay lập tức
Rõ ràng , Ngài thị trưởng
loại bỏ chúng tôi để ngăn cản cuộc truy tố
về những hoạt động của anh ta khi làm Green Arrow.
Việc Oliver Queen đã làm là một hành động phạm tội
Cách mà cậu lãnh đạo làm cản trở
mọi người và mọi thứ quanh cậu. Nhìn xem đi.
Anh đã đặt cả đội vào tình thế nguy hiểm chỉ vì nói dối!
Cậu để lại một chuỗi những xác chết
trên mọi nơi cậu đi qua!
Trong chuỗi những xác chết của tôi
không có em trai mình trong đó.
Sự thật là, Oliver ạ, cậu đã trở thành một người tốt hơn
Nhưng với sự tập trung bị phân tán, lãnh đạo càng tồi hơn.
Nếu tôi trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình,
thì không thể ở bên cậu được.
Anh đã nói với Rebecca chuyện xảy ra chưa?
Anh đùa à? Cô ấy sẽ cho tôi ăn hành
nếu cô ấy biết tôi đã nhận hối lộ.
Cô ấy không hiểu được. Thành phố giờ khác rồi.
Một thế giới khác
Chúng ta nên gọi hỗ trợ.
Có thể do tăng áp thôi mà.
Không đâu. Gọi hỗ trợ đi
Unh!
Cái gì thế này?
Ra đây đi Đồ khốn!
Diaz đâu?
Đâu đó bên trong được bao bọc bởi hàng trăm cảnh sát.
Ngươi sẽ không bao giờ tới được chỗ anh ta đâu.
- Hắn đang ở đây. - Dễ đoán quá mà.
Đóng cửa ngay. Bảo vệ Diaz.
Agh!
Diaz đâu?
Agh!
Diaz đang ở đâu?
Trong đó
Chuyện này sẽ thú vị đây.
♪ Arrow 6x18 ♪ Fundamentals
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Các bên đồng minh đang giảm sự cung ứng cho thị trưởng Queen
cũng như phản ứng của thành phố sau chuyện
đột ngột sa thải đội trưởng Kimberly Hill
và công tố Samir Armand.
Mặc dù tòa thị chính vẫn khẳng định việc sa thải không liên quan gì
tới việc đang điều tra thị trưởng
về vấn đề được cho là quái hiệp với cái tên Green Arrow.
các nguồn tin trong hội đồng thành phố
nói rằng khả năng cao sẽ tổ chức buổi luận tội.
Không thể nào. Họ không thể buộc tội anh vì đã sa thải
2 người ăn hối lộ của Diaz..
Họ có thể nếu họ cho rằng anh làm vậy để bảo vệ bản thân.
Chúng ta cần bằng chứng chắc chắn
chứng minh họ làm việc cho Diaz
Đó là lý do tại sao em ở đây,
nhưng trong thời gian chờ đợi, em cho anh xem một số thứ này.
Em vừa thu thập thêm vài bằng chứng
về việc Diaz lũng đoạn SCPD thế nào.
Vì thế từ khi Dinah và cộng sự bị sa thải,
Em đã truy cập được vào mạng lưới
camera an ninh của sở,
và mỗi đêm lúc 10h13, chuyện này lại diễn ra,
và rồi, bùm... 45 phút sau
camera lại hoạt động bình thường.
Hắn ta đang kiểm soát mấy tên minion mặc đồ xanh.
- Chắc là vậy rồi. - Anh cũng nghĩ vậy.
Nếu anh đang nghĩ như em,
anh cần dừng lại ngay Ý tồi đấy.
Anh không thể làm gì Diaz trừ khi anh biết hắn ở đâu,
và em vừa nói cho anh biết hắn ở đâu
mỗi đêm lúc 10h13.
Anh không thể một mình càn quét hết hang ổ của bọn cớm biến chất được, Oliver.
- Đó là tự sát. - Nếu anh bắt được Diaz,
thì mọi thứ sẽ chấm dứt--
cuộc điều tra, sự tham nhũng,
buổi buộc tội, tất cả việc đó.
Anh sẽ chấm dứt hết.
Anh không thể đơn độc vào đó được.
Anh sẽ không thể thoát ra đâu.
Anh cần sự giúp đỡ.
Mọi sự giúp đỡ của ta đều rời đi hết rồi.
Chà, có lẽ John đã đổi ý rồi.
Em đang nói cái gì vậy?
Chafo, Oliver.
Ồ, John.
Anh cần gì thế?
À, Felicity nói rằng cô ấy cần
cập nhật mã cho con chip của tôi.
Cô ấy cũng nói rằng cậu sẽ ở tòa thị chính.
Tôi chỉ bảo là có thể thôi.
chứ tôi không bảo anh ấy sẽ ở đây,
và phải, tôi đã "Bẫy Phụ Huynh" anh,
nhưng anh có hơi ngây thơ khi nghĩ
tôi sẽ không tính toán chuyện anh biết rõ tôi thế nào.
Giờ chúng ta đều ở đây,
chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra.
Anh dám chắc là John đã nói mọi cần nói rồi.
Tôi nghĩ cậu hoàn toàn đúng. Tôi nói hết rồi.
Mấy anh, đây không phải là về những gì anh này nói
hay anh kia nói hay là về cái tôi của các anh.
Chúng ta có vấn đề lớn ở đây.
Chúng ta cần chặn đứng Diaz,
và chúng ta có vài thông tin tốt.
thông tin tốt thường hay bị làm hỏng
bởi người lãnh đạo tồi, anh nghĩ thế không?
Oliver, thôi nào. Chuyện không đến mức phải vậy.
Anh nghĩ nó sẽ thế nào?
Nó cũng chẳng thay đổi được sự thật là
các anh không thể đơn độc hạ gục Diaz.
Tôi nghĩ có nhiều hơn 1 cách để bắt được Diaz.
Tôi được đề nghị một công việc tại A.R.G.U.S
Sẽ nhận công việc đó chứ?
Tôi đang nghĩ. Sao chứ?
Lần trước anh cần thứ gì đó từ A.R.G.U.S., anh đã phải trộm nó.
Oliver, cậu cứ giữ thái độ đấy thì, anh bạn à,
cuối cùng cậu cũng chỉ còn 1 mình thôi.
Tôi đã nghe theo lời khuyên của anh
trong 6 năm qua.
Tôi nghĩ mình kiếm được sự giải thoát rồi.
Đó không phải là cách tôi nghĩ nó sẽ diễn ra.
Chắc chắn mà. Cậu ta là ai chứ, Felicity.
và không ai biết rõ điều đó hơn cô.
Các quan chức được bầu cử không thể sa thải
cán bộ thực thi pháp luật đang điều tra họ.
Làm như vậy là cản trở thực thi công lý.
Đội trưởng Hill và Công tố Armand
đã tích cực âm thầm tàn phá thành phố này
bằng cách liên kết với Ricardo Diaz.
Tôi không cản trở thực thi công lý
- Tôi phụng sự nó. - Từ việc tôi hiểu,
Ricardo Diaz là 1 tay buôn thuốc tầm thường
mới đây đã được thả ra tù theo chính sách.
Tôi không hiểu ý ông.
Ý kiến cho rằng hắn ta có thể thỏa hiệp
với đội trưởng cảnh sát và công tố quận
rất nực cười.
Tôi cho là ngài thị trưởng
sẽ có cơ hội để cho hội đồng thành phố thấy
sự thật được phơi bày theo cách mà anh ấy nhìn nhận.
Buổi luận tội đã được chuẩn bị để diễn ra
bắt đầu vào trưa nay.
Tất nhiên thị trưởng sẽ có một cơ hội
để biện hộ cho mình.
Vì lợi ích của anh, thưa Ngài Thị Trưởng,
và vì lợi ích của chính phủ,
Tôi hy vọng anh có thứ gì đó cụ thể hơn để cung cấp
cho thành viên khác của hội đồng hơn là những nghi ngờ không được ủng hộ.
Và tôi biết chúng ta không phải lúc nào cũng hợp nhau,
nhưng tôi tin vào thủ tục tố tụng hợp pháp.
Tôi sẽ bảo đảm hội đồng
nhìn nhận 1 cách công bằng.
Hẹn gặp ông và hội đồng trưa nay
cùng với bằng chứng.
Cậu có phiền nếu tôi hỏi bằng chứng đó là gì thế?
Felicity đang lo việc đó.
Ừ. Tôi đoán là tôi có thể yên tâm đôi chút rồi.
Về mặt tích cực thì nếu tôi bị buộc tội, ông sẽ được thăng chức.
Này này này! Tôi không phải
là một tay chính trị, Oliver à.
Chà, với Diaz điều hành thành phố,
đó đâu hẳn là chính trị, đúng chứ?
Cos phải đó là chuyện duy nhất cậu bận tâm không... Diaz ấy?
Trông cậu khá hơn đấy.
John đã bỏ đi.
Tôi bảo anh ta rời khỏi đội, cơ mà...
làm gì có đội nào.
Dường như anh ấy cho là tôi đáng bị trách vì điều đó.
Tôi thì không thấy vậy.
- Ông không ở đó, Quentin. -Vâng, Tôi biết,
nhưng tôi đã ở từ lúc mũ trùm lần đầu xuất hiện, nhớ chứ,
và tay đó chỉ giống tí ti với người mà tôi đang nói chuyện lúc này thôi.
Ý tôi là nhìn cậu xem, cậu giờ đã là thị trưởng, người có gia đình
Cậu lao ra ngoài chiến đấu vì thành phố hằng đêm.
Tôi đã thấy cậu đã thay đổi nhiều đến mức nào, Oliver.
Thế tại sao tất cả chuyện này lại xảy ra?
Cayden James và Diaz, 1 số là do chúng gây ra,
nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn.
Cậu chỉ cần tiếp tục đi đến cùng mà thôi.
Cậu định đi đâu?
Tôi sẽ đi xem Felicity thế nào,
xem xem cô ấy tiến triển tới đâu rồi,
và tôi hứa William rằng tôi sẽ đưa thằng bé
đến hôi chợ khoa học của nó.
Chẳng đúng lúc gì cả.
Tôi nghĩ mấy trường học lên kế hoạch kiểu thế đấy.
Tốt, ý mẹ là, con đã làm tốt hơn cả mẹ đấy
Vì dự án khoa học của mẹ, tất cả mẹ làm là hack cái Napster.
Napster là gì vậy?
Cha. Mẹ đang già đi từng phút mất rồi.
Mẹ không thể tin rằng con có thể nhân bản 1 cây bắp cải
Khi cô còn bé, bắp cải mọc trên nền đất cơ.
Chà, cô đã xa nhà lâu rồi nhỉ, Raisa.
Cô biết mà. Cô sẽ đặt mấy thứ này lên xe.
- Cám ơn cô. - Con thật sự hy vọng nó sẽ hay hơn
máy nướng bánh mì xúc xích bằng năng lượng mặt trời của Sarah Epstein
Cậu ấy thực sự đang quảng bá nó rồi.
Chúng ta sẽ đến muộn mất. Bố đâu rồi ạ?
- Ồ, bố sẽ ở đây-- - Chào.
- Mãi mới về. Đi thôi nào. - Ừ bố biết.
Bố chỉ muốn nói chuyện với mẹ Felicity một giây thôi,
- Nhưng chúng ta trễ rồi. - Chỉ một phút. Bố hứa.
Triệu tập của Hội đồng. Anh đã hứa với họ
anh sẽ cho họ thấy vài thứ.
Chuẩn bị ăn mừng đi.
Tài liệu về các đe dọa từ Diaz
với gia đình Hill và sao kê ngân hàng
chứng minh rằng hắn đã trả tiền điều trị ung thư của con trai của Armand.
- Là nó. Làm tốt lắm. - Vâng. Đúng là tốt thật.
Nó có thể còn quá tốt để sử dụng nữa cơ.
Không có SCPD, người duy nhất
thực sự có thể có được loại bằng chứng này là -
chà, như mối e ngại của hội đồng thành phố thì đó là anh.
Em đang nói với anh là chỉ mỗi phần bằng chứng này thôi
sẽ ngăn buổi luận tội xảy ra
cũng là bằng chứng sẽ chỉ ra trực tiếp sự kết nối của anh với việc làm Green Arrow à?
Ý em là anh đâu thể bảo họ là anh đã cưới một siêu hacker về.
- Không vui đâu. - Em biết.
Em đã cố để cài một dấu vết giả.
Chỉ là em không đủ thời gian.
Em không đủ thời gain vì em đang tập trung
để cho John và anh hòa giải thay vì làm việc của mình.
- Này. Em ở phe anh đấy. - Em ở phe anh á?
- Tất nhiên là em theo anh rồi. - Em có chắc là em theo phe anh không?
Sao anh có thể nói ra mấy câu như thế?
- Anh bị sao vậy? - Bố ơi, bố nói là bố sẽ...
William, bố đang dở việc đấy con.
- Chúng ta sẽ trễ mất. - Thế thì ta sẽ đến muộn luôn!
Con à, bố thực sự xin lỗi.
- Ra ngoài. - Felicity, là không may thôi.
Em sẽ chăm sóc William.
Ra khỏi đây.
- Oh! - Oh! Sao thế?
Trông anh như mong đợi em là thành viên
của League of Assassins ấy.
Không. Anh nghĩ là mình nghe thấy gì đó.
- Wiliam sao rồi? - Nó không chịu ra khỏi phòng.
Anh không...
Anh không biết được chuyện gì đã xảy ra với anh,
điều gì khiến anh mất bình tĩnh với thằng bé như vậy.
Bao nhiêu chuyện chồng chất.
Vâng, em biết.
Em nghĩ chúng ta nên có chút khoảng trống, Oliver ạ.
Um...
Anh xin lỗi. Sao cơ?
Cái cách mà anh nổi nóng với Wiliam,
thế là đi quá giới hạn.
Em biết là anh đang gặp rất nhiều chuyện,
Với Diaz rồi John, rồi buổi luận tội,
nhưng đó không thể là lý do được.
Không thể có lý do nào ở đây. Nó là con trai anh,
và anh vừa mới cho thằng bé thấy con người thất của bố nó.
Đó không phải là người mà em đã cưới.
Chào.
- Cậu ổn chứ? - Cảm ơn vì đã đến.
Nghe này. Tôi biết là mình đã nói rồi,
nhưng... trông cậu không ổn lắm.
Felicity...
Felicity đã tìm ra bằng chứng Hill và Armand thông đồng với Diaz.
Tuyệt quá. Tuyệt cú mèo luôn.
Sao mặt cậu lại biểu lộ ngược lại thế?
Hội đồng sẽ hỏi tôi làm áo lấy được bằng chứng đó.
Và cậu không muốn cho họ biết chính xác là nhờ...vợ cậu.
Thế là chiếu rọi sáng chói vào sự nghi ngờ tôi là Green Arrow.
Cậu định làm gì?
Tôi không biết.
Vợ tôi muốn ly thân.
Tôi đã mất bình tĩnh trước mặt con trai mình.
Tôi đã làm nó sợ
Chuyện rất tệ.
Cậu biết đấy, cứ xin lỗi bọn trẻ,
ngủ trên ghế một đêm, và...
chuyện ly thân thì có hơi thái quá.
Quentin à, với những gì đã xảy ra,
cảm giác như chuyện diễn ra như thế cũng phải thôi.
Cậu đang nói về John Diggle à?
John, Curtis, Rene, Dinah.
Sao ông còn chưa bỏ đi?
Hứa hẹn tăng lương mà.
Ôi. Ông nói rằng... ông nói là tôi đã thay đổi.
Tôi rất cảm kích về những lời ông nói.
Sao mọi người cứ bỏ tôi đi thế?
Đó là chuyện khi thay đổi, phải không?
Cậu hy vọng là mình đang làm điều đúng
bằng cách trở thành một người tốt hơn,
nhưng cũng có nghĩa cậu trở thành một người khác.
Một số người, họ chỉ... tôi đoán là như John,
họ sẽ chỉ phản ứng tiêu cực.
- Đó là một khả năng. - Khả năng còn lại là gì?
Là tôi thật sự chưa hề thay đổi tí nào.
Oh, thôi nào. Tôi chả tin đâu.
Những gì cậu kể với tôi về John và Curtis,
mấy người họ, họ đều có vấn đề riêng của mình, phải không?
Họ chỉ đặt hết vào cậu thôi.
Còn Felicity?
Felicity yêu cậu mà.
Chuyện xảy ra với cô ấy và William, sẽ xuôi cả thôi.
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Lời khuyên của tôi--
cậu chỉ cần tập trung vào những gì đang ở trước mắt thôi, được chứ?
Tôi sẽ liên lạc với Samanda Watson.
Có lẽ cô ta có thể giúp ta che đậy chuyện này,
Quentin, người phụ nữ đó muốn tôi vào tù đấy.
Nhưng cô ta cũng muốn công lý, đúng chứ?
Triệt hạ một trùm tội phạm thống trị cả thành phố,
tôi thấy nó thích hợp với thực tế hơn.
Gọi cô ta đi.
Giờ nghe này. Cuộc gặp hội đồng sẽ trong 1 giờ tới.
Tôi phải tập trung. Tôi phải...tôi phải đẩy
mấy chuyện này ra khỏi đầu,
nhưng tôi...tô sẽ... tôi sẽ ở đó.
Hẹn gặp cậu ở tòa thị chính.
Xin chào, Oliver. Lâu quá rồi nhỉ.
Không. Ngươi... ngươi đã tự sát mà.
Chuyện thú vị là Ngươi không hề quay lại tìm xác ta.
Đoán là ngươi cũng có chút bận tâm đúng không?
Tuy nhiên, có vẻ như vẫn hơi bất cẩn lắm.
Thôi nào anh bạn! Ngươi từng thấy người ta trở về
từ chuyện tưởng chừng như chết hẳn rồi mà.
Như ta nhớ lại...
Ngươi đã từng bị đâm
và ngã từ trên núi xuống,
nhưng giờ ngươi vẫn còn đây!
Làm đi!
Lần trước ta đã không làm thế.
Và sau đó ta đã giết mẹ của con trai ngươi.
Lần này ta không chơi đùa đâu.
Lần này ta sẽ tới tìm ngươi
và Felicity và William,
bất cứ ai thân thiết với ngươi...
Và chỉ có một cách
ngươi có thể ngăn ta.
Ôi, như thế không phả là thoải mái hơn sao?
Ngươi biết đấy, ngươi nên bắt đầu suy xét
về khả năng ta không thể bị giết được đi, Oliver.
Không, Adrian. Ngươi chết rồi.
Vẫn nằm ở đảo Luyện Ngục.
Ta đang bị ảo giác.
Ta biết là ngươi sẽ giết ta hay cũng cố để giết.
Ta luôn là người nhìn thấu
bản chất sát nhân của ngươi.
Ngươi đang làm gì vậy?
Oh. Oh. Ngươi đang chạy xét nghiệm máu.
Ngươi cho là mình đã bị đầu độc bởi thứ gì đó.
Ngươi biết đấy, còn có cách lý giải khác,
một cách có khả năng nhất trong những ý tưởng mà ta xem xét.
Ngươi cuối cùng cũng phát điên rồi.
Dễ hiểu thôi mà, Ollie.
Ngươi đã mất tất cả.
Kể cả những kẻ ta đã không thể cướp đi từ ngươi.
Ta thực sự thích cái tên Ricardo Diaz này.
Nếu hắn không tồn tại, ta phải tự mình tạo ra hắn mất.
Hắn đang làm mọi thứ hoàn toàn chính xác.
Không...không hại những người mà ngươi yêu thương.
Chỉ cần để tất cả chúng đều bỏ mặc ngươi.
Đó thực sự là việc dễ nhất trên thế giới rồi.
Ta đã nói rồi mà, Ollie. Ta đã nói rồi.
Mọi thứ ngươi chạm vào đều sẽ chết.
Những gì ngươi đang trải qua lúc này...
mất đi đội của mình, vợ mình, bị kết tội...
mọi chuyện đều xảy ra như ta đã nói với ngươi,
và chẳng có gì trong kết quả xét nghiệm máu
sẽ thay đổi được điều đó.
Sao nào?
Vertigo à?
Đã hấp thụ nó thông qua...
Ahh. Kullens.
Bạn của ngươi à?
Rõ ràng không phải.
Đừng - đừng có đi nói với Quentin.
Ngươi đang không ở trạng thái ổn định để nói chuyện với ông ta lúc này.
Ông ta sẽ khiến ngươi phải thừa nhận,
mà như thế là một sự xấu hổ
khi theo tính toán của ta ông ta là người duy nhất
vẫn còn ở lại bên ngươi.
Được. Felicity, William, và ta sẽ không sao hết.
Ta sẽ đi nói chuyện với họ.
Có thể, nhưng còn những người còn lại?
Thật khó để nói ngươi sẽ thuận lợi
khi bạn lâu năm nhất của ngươi bỏ mặc ngươi lúc khó khăn thế này.
John đã có lựa chọn của riêng mình.
Trong sâu thẳm, ngươi biết hắn đúng.
Ngươi đã thay đổi. Chắc chắn rồi.
Có thể ngươi là một Oliver Queen tốt hơn
một Oliver Queen hạnh phúc hơn...
nhưng chắc chắn nó khiến ngươi trở thành một anh hùng tệ hơn.
Ngươi có vợ, có con, ngươi là thị trưởng,
mà tất cả mấy thứ đó, có thể sẽ ra đi thôi,
nhưng nó cũng có cái lý của nó.
Ngươi đang phân tâm quá nhiều, anh bạn à.
Có thể ngươi trở nên quá tốt khi làm Oliver Queen
nên cái nhiệm vụ của Green Arrow là thứ sẽ tệ đi.
Ngươi có thể hạnh phúc hơn, nhưng những người mà ngươi yêu thương,
thì không hạnh phúc tí nào.
Này. Vertigo làm được gì chứ?
Nó cho ngươi thấy nội sợ lớn nhất của mình à?
Ngươi không phải nỗi sợ lớn nhất của ta, Adrian.
Còn lâu mới tới.
Ồ, ta biết. Nỗi sợ lớn nhất của ngươi là chính mình.
Kẻ thù nguy hiểm nhất của ngươi là chính ngươi.
Những kẻ như ta, Ricardo Diaz, Damien Darhk, Ra's al Ghul,
khi tính tới chuyện hủy diệt ngươi, Oliver,
bọn ta luôn xếp ở vị trí thứ 2.
Ngươi là kẻ thù mà chính mình không thể đánh bại.
Vâng, Quentin?
Phiên điều trần sắp bắt đầu rồi. Cậu ở chỗ quái nào thế?
Kullens đã đầu độc tôi với Vertigo,
và tôi đã phải giải quyết với nó.
Có phải cậu nói là Diaz đang buôn bán Vertigo dạo gần đây không?
Kullens rõ ràng là đang làm cho Diaz.
Chuyện của ta tới đâu với đặc vụ Watson rồi?
- Cô ta đang cân nhắc. - Cô ta phải quyết định nhanh lên.
Rồi. Tôi sẽ gọi cô ta lần nữa.
Nghe này. Hãy tới đây nhanh nhất có thể nhé?
Tôi đang trên đường của tới đây.
Ollie.
Sao anh lại nhìn em như thế?
Ollie?
Anh ổn chứ?
Anh không biết.
Ngươi biết đấy, nếu ngươi cho cô ta biết sự thật,
cô ta sẽ chỉ nghĩ ngươi bị điên thôi, Oliver.
Ngươi sẽ lại làm tan nát trái tim cô ta lần nữa.
Không ai muốn vậy đâu.
Này. Anh có thể kể cho em mọi thứ mà.
Anh biết.
Anh phải đi rồi.
Em tưởng con tàu đi lúc 6:00
- Gì cơ? - Tàu The Gambit,
chuyến đi mà anh sẽ đi cùng với bố mình ấy.
Em mới gặp Sara. Con bé nói anh avanx chưa gói xong đồ.
Anh có muốn em giúp anh không?
Trời, hãy xem cô ta ngây thơ vô số tội chưa kìa,
xem cô ta yêu ngươi nhiều thế nào kìa.
- Ngươi đã hủy hoại điều đó. - Ollie.
Ồ. Hãy kể cho cô ta biết về tương lai của mình đi.
Kể cho cô ta biết chuyện gì sẽ xảy ra
khi cô ta trở thành Black Canary.
Ollie, hãy giúp em.
Xin anh. Em sợ lắm.
Em không muốn chết.
Chuyện này sẽ hủy hoại bố em mất.
Ông ấy sẽ không thể chịu nổi đâu.
Cô ta có lý đấy.
Câu hỏi của ta là, sao lúc đầu
ngươi lại để cô ta trở thành Black Canary?
Heh. Cô ta là luật sư cơ mà.
Gì chứ, sau vài lớp võ tự vệ
và vài buổi đấu tập với ngươi,
ngươi nghĩ là cô ta đủ để xử lý bọn cướp hay giết người à?
- Đó là một sai lầm. - Phải. Sai lầm của anh.
Mà em phải trả giá.
Đó là một sai lầm...
Nhưng anh biết em.
và anh biết rằng em sẽ làm vậy
dù có hay không có anh.
Anh tưởng bằng cách đó anh có thể bảo vệ em.
Và cách đó đã có tác dụng thế nào với anh hả Ollie?
Uh đó, Ollie, sao cách đó hiệu quả với anh thế?
Với tôi thì chẳng tốt đẹp gì.
Ừ hứ. Tôi đã cho cậu cơ hội dừng.
Tôi đã bảo cậu ở yến đó.
- Nằm yên đó! - Không đời nào!
Anh biết đấy, John đã tới thăm tôi.
Felicity cũng vậy, nhưng chẳng thấy anh đâu, anh bạn ạ.
Anh ấy nói đúng đó, Oliver.
Nếu lương tâm của anh không cắn rứt,
sao anh không tới thăm Rene?
Cô cũng ở đó. Rene đã nói rõ ràng rồi.
Thực tế, mấy người ở đó đều nói rõ quan điểm
là không muốn dính líu gì tới tôi nữa mà.
Luôn luôn có quả báo sau mọi thứ.
Đủ rồi.
Đây không phải thật.
Raisa.
Ở đây không an toàn với cháu đâu.
Có một gã đã đến.
Hey hey Hey. Hey, hey.
Raisa, gã...gã nào cơ?
với một hình xăm con rồng.
Hắn muốn hại cháu.
Cô đã cố cản hắn.
Quý bà nhỏ bé đây không chịu ngừng nếu không đánh nhau.
Vợ và con của ngươi không ở đây.
Chúng đang ở hội trợ khoa học nào đó.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Ngươi vẫn nghĩ đây không phải là thật à?
Thế này đã đủ thật chưa?
Ta luôn tự hỏi sao không ai cứ thế mà làm...
giết phăng ngươi đi.
Hóa ra, làm thế thật phí thời gian.
Ngươi làm kẻ liều chết còn nguy hiểm
hơn là khi người làm Green Arrow,
nhưng trước khi chuyện đó xảy ra,
có rất nhiều thứ còn trong ngươi
mà ta muốn tàn phá.
Ohh.
Ugh.
Ahh.
Vâng. Quentin. Tôi cần lùi buổi điều trần lại.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ. Tôi đang trên đường tới tòa thị chính đây.
Ngươi đã làm thành phố này thất vọng.
và ngươi biết vì sao.
Vì tôi đã từ bỏ anh.
Ngươi lẽ ra không bao giờ được có cộng sự.
Lẽ ra không bao giờ được có một John Diggle,
một Felicity Smoak,
một đội Arrow.
Lẽ ra không bao giờ được có Green Arrow.
Chỉ có nhiệm vụ mà thôi!
Tôi đã quên mất điều đó.
Ngươi đã mất thành phố của mình rồi!
Và giờ ngươi biết mình phải làm gì
để lấy lại nó.
Đã hơn một giờ rồi.
Thị trưởng đâu?
Chà, sao ông không hỏi Ricardo Diaz ấy?
Xin lỗi vì đã trễ.
Trễ hơn 1 giờ liền.
và chúng tôi hy vọng anh tới cùng thứ gì đó
đáng với thời gian chờ đợi của bọn tôi.
Một phút thôi.
- Cậu ổn chứ? - Không.
Chúng ta thỏa thuận tới đâu với Watson rồi?
Ta phải tự lực thôi.
Đây là cách duy nhất của ta.
Cậu chắc là mình muốn dùng nó chứ?
Đó là lá bài duy nhất của ta mà.
- Ngài Thị trưởng. - Rồi. Đây là chiếc usb
chứa các dữ liệu tài chính và các thư từ liên hệ
của đội trưởng Hill và công tố. Armand với một kẻ phạm tội được biết
với cái tên là Ricardo Diaz.
Được biết bởi ai cơ?
Tôi chưa từng nghe đến cái tên Ricardo Diaz.
Kế hoạch của hắn là thế. Hắn giữ danh tiếng mình rất thấp.
Làm sao anh có được bằng chứng này
để chống lại cựu đội trưởng cảnh sát và công tố quận của chúng ta?
Green Arrow đã đưa nó cho tôi.
Hoặc có lẽ anh đã tự đưa cho chính mình.
Tôi không phải Green Arrow.
Theo như đội trưởng cảnh sát
và công tố quận anh đã xa thải thì không phải vậy.
Và nó có vẻ khá thuận tiện
khi anh là Green Arrow
nhưng lại chấp nhận một mối quan hệ thân thiết với hắn ấy nhỉ.
Chuyện đó đi đúng với những gì ngươi mong đợi chứ?
Anh có biết là bọn tôi có thể buộc tội anh
không chỉ việc cản trở thực thi công lý
mà còn tội khai man và các hoạt động trái pháp luật nữa chứ?
Tôi rất xin lỗi, nhưng có chuyện
rất khẩn cấp vừa xảy ra.
Xin phép, tôi cần nói chuyện với thị trưởng.
nên xin thứ lỗi nhé.
10 phút... là nhiều..
Cảm ơn các vị.
Đợi chút. Có chuyện gì thế?
Felicity và William có sao không?
Cái chuyện khẩn cấp chỉ để câu giờ thôi.
Felicity và William không sao, được chứ?
Cậu mới là người tôi lo.
Cậu vẫn còn đống Vertigo đó trong người à?
- Vâng. - Rồi. Nghe đây. Ta phải rút lui,
chúng ta cần hội họp lại, được chứ, nên tôi sẽ quay lại đó,
và nói với họ rằng cậu có chuyện gia đình khẩn cấp.
Ông chắc không sai đâu.
Rồi. Nghe đây. Cậu cần trở về căn cứ bí mật của mình.
Khỏe lại đi đã.
Chúng ta sẽ tính đến bước tiếp theo sau.
Đáng tiếc thật, Oliver ạ. đang lợi thế mà bị lật kèo,
nhưng cũng phải nói cho đáng, ta luôn nghĩ
ngươi là một thị trưởng tử tế nửa vời đấy.
Thêm cả việc cũng chả giỏi trong việc thuê công tố quận nữa.
Thứ Vertigo này cuối cùng thì cũng đào thải khỏi cơ thể ta thôi,
và ngươi sẽ biến mất.
Không thể đâu.
Ta đâu có ở đây, nhớ không?
Ta ở đây.
Ta là ngươi...
Đó là lý do ngươi sẽ nghe theo lời ta
khi ta bảo ngươi phải làm gì.
Cách duy nhất để chứng minh ngươi là anh hùng
và tiếp tục làm thị trưởng là phải hạ Diaz tối nay.
Không. Hắn cỏ cả 1 đội quân.
Ý ngươi là tất cả lũ cớm ở SCPD sao?
Ý ta là đi vào đó là một nhiệm vụ tự sát.
Đó là rủi ro mà một anh hùng phải đối mặt còn gì, đúng chứ Oliver?
Diaz ở đó mỗi đêm, 10:13 tối.
Câu hỏi là...
ngươi sẽ ở đó để gặp hắn chứ?
Cám ơn mẹ đã giúp con đặt lại dự án của mình về như cũ.
Không vấn đề gì. Đạt hạng 2 nữa.
Khá là tốt cho dù con bé gian lận
Sarah Epstein giành huy chương vàng cho cái bếp làm xúc xích bằng năng lượng mặt trời
mà mẹ thề đã thấy nó trên Amazon rồi.
Thời bằng tuổi con,
mẹ có thể chạy tới 3 hội chợ khoa học 1 ngày
và giờ thì một... một cái thôi cũng đủ mệt rùi.
- Bố đâu ạ? - Bố con chắc đang mua cho chúng ta
mấy món quà đắt tiền nếu bố con hiểu cái gì tốt cho mình.
Uh, Túi của mẹ kêu beep kìa.
- William, đi chơi điện tử đi. - Sao ạ...
Có một chút việc phải làm, nhóc ạ.
- Mẹ xin lỗi. - Con biết loại việc nào rồi.
Chúc mẹ may mắn.
Nhấc máy đi, nhấc máy đi nào...
- Quentin. - Felicity.
Bảo với tôi là Oliver đang ở với ông đi.
Nãy thì có. Tôi bảo cậu ta trở về căn cứ rồi.
Không. Anh ấy không phải đang đi về đó.
Tôi có đặt GPS lên cung của anh ấy, và nó đang di chuyển.
Chậm lại đã. Để tôi giải thích.
Chiều nay đúng là phát mệt.
- Đã có chuyện gì? - Oliver bị trúng Vertigo.
- Kullens đã làm. - Việc đó giải thích vì sao
anh ấy lại mất bình tĩnh với William.
Cậu ta nói, uh... cô đá cậu ta.
Không hề. Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Anh ấy đang tới sở cảnh sát.
Đó không hoàn toàn là lỗi của tôi.
Tôi đã nói với anh ấy là Diaz sẽ ở đó.
Quentin, đây là một nhiệm vụ tự sát đó.
- Ông cần phải ngăn anh ấy lại. - Tôi tới ngay.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy ạ? Bố ổn chứ ạ?
Không. Bố con đang phê thuốc. Ý mẹ không phải loại thuốc phiện.
Bố sẽ ổn thôi. Mẹ phải đi giúp bố con, được chứ?
Con biết. Nãy con có nghe rồi.
Con là một thiên thần.
Quá đúng là một thiên thần luôn.
- Này! - Ra khỏi đây đi, Quentin.
Cậu đang làm gì trong bộ đồ cũ đó?
Trở lại sứ mệnh ban đầu của tôi.
Nghe đây. Đó chỉ là lời do Vertigo nói thôi.
- Cậu không thể vào đó được! - Chuyện này sẽ kết thúc tối nay.
Kể cả cậu đang không phê, đây cũng là một ý tồi.
- Chúng đông hơn cậu. - Tôi có thể xử lý được.
- Hãy nghe tôi. - Tôi đã bảo...
Tôi có thể xử lý được.
Quentin? Quentin!
Này! Ông không sao chứ?
Oh. Wow. Chồng cô đấm đúng là đau.
Diaz không thể tìm thấy phó thị trưởng ở đây được.
Ông phải rời khỏi đây, được chứ?
- Ooh. - Tôi phải đi cứu chồng tôi đây.
Ừ được.
Đừng, đừng, đừng!
Không được mở cánh cửa đó.
Ở phía bên kia cánh cửa, có cả đống
các tay súng cảnh sát đang chờ đợi anh.
- Đó là một cái bẫy. - Em không ở đây!
Có chứ, là em đây.
Em thật sự đây.
Không được đi qua cánh cửa đó.
Anh phải làm. Anh phải ngăn Diaz.
Và anh sẽ làm được, nhưng không phải thế này, không phải tối nay.
Hắn ở ngay phía bên kia cánh cửa đó thôi!
Cùng với một đám cảnh sát giận dữ đang đợi anh ở đó.
Anh đi qua cánh cửa đó, chuyện gì sẽ xảy ra với William?
William có em rồi.
Thế còn em thì sao?
- Em đã bỏ đi. - Không hề.
Đó không phải em, Oliver.
Em thật sự đang đứng ở đây,
và em sẽ không đi đâu hết.
Em đứng yên đây, anh yêu à. Xin anh.
Ngươi đâu rồi?
Do Vertigo đang đào thải trong cơ thể anh thôi, được chứ?
Nó đang ở giai đoạn cuối rồi nên hãy nghe này.
Lắng nghe tiếng em này.
Không, không. Đừng. Đừng nghe cô ta.
Hãy nhớ ngươi tự nói với bản thân mình những gì.
Ngươi lẽ ra không được có cộng sự.
Em hiểu cảm giác như anh đã mất hết mọi thứ.
Anh không thể biết liệu em có phải thật không.
Do Vertigo thôi. Nó đang làm hỗn loạn tâm trí anh.
Đừng tin tưởng vào nó.
Hãy lắng nghe trái tim mình.
Đi nào.
Kệ mẹ.
Tìm hắn đi.
- Ohh! Đi nào! - Cứ như ngày xưa vậy.
Cám ơn vì đã tới vì anh.
Vâng. Bớt cảm ơn đi, té khẩn trương thôi!
Phải!
- Cái gì thế này? - Nó là hỗn hợp nước Isotonic
em tự làm.
Nó có nước cam trong đó để có Vitamin C,
có hạnh nhân ở đó cho có Vitamin E,
có bơ trong đó cho có omega-3.
Đừng ngửi nó. Cứ thế mà uống thôi.
Mặn.
Vâng. Đó chắc là vị dầu cá đã lên men.
Nó sẽ giúp cân bằng lượng Serotonin.
Em gọi là nó là thuốc giải phê tối thượng của Felicity.
Em nghĩ mấy từ được chọn không nhạy cảm quá nó là mấy cái anh vừa trải qua,
nhưng tin em đi.. nó công hiệu như thần ấy.
Không phải là em đã sử dụng nhiều rồi.
Ý em là mấy cái đó trong quá khứ rồi. Tin em đi.
Phê thuốc không tốt đâu.
Nghe này. Đúng là dũng cảm ghê hồn,
khi cô lao vào sở như thế.
Vâng. Người đàn ông của tôi đang trong đó mà.
Ừ, nhưng dù cô đã nói gì với cậu ta
có thể đã bị camera an ninh quay lại rồi.
Không, Diaz đã tắt hết rồi,
nên danh tính của chúng ta vẫn an toàn.
Trớ trêu cũng là may.
Xin lỗi. Tôi phải nghe điện. Văn phòng gọi đến.
Lâu rồi em không thấ bộ đó.
Lấy ra dùng để hồi tưởng quá khứ hoành tráng
- hay gì đó à? - Kiểu như thế.
Vertigo đã cho anh thấy một chút...
rõ ràng.
Có chắc là anh vẫn không đang phê đấy chứ?
John nói có lý.
Anh đã phân tâm sang quá nhiều việc.
Anh sẽ không từ bỏ em, từ bỏ William,
và nếu có chút diệu kì, anh không bị buộc tội,
anh sẽ tiếp tục làm thị trưởng.
Anh tin tưởng sâu sắc vào điều tốt
mà anh có thể làm khi là Green Arrow...
Nhưng anh cần đưa nhiệm vụ trở lại ý nghĩa nguyên bản.
Anh cần phải đưa nó về như lúc mới bắt đầu.
Ý anh là đơn độc.
Đơn độc.
Xin lỗi, tôi ghét phải ngắt lời,
nhưng ta phải bật TV lên. Kênh Thời sự.
Một tin sốc hủy hoại danh tiếng, hội đồng Star City đã bỏ phiếu
truy tố thị trưởng Oliver Queen và loại bỏ anh khỏi văn phòng.
Giờ chúng ta xem trực tiếp
hội viên hội đồng Kullen công phai tuyên bố.
Ảnh hưởng của anh Queen tại buổi thẩm tra hôm nay
khiến chắc chắn phải đặt ra câu hỏi về sự phù hợp của anh ta với văn phòng chính phủ,
nhưng về cơ bản, đó là việc đơn phương sa thải
đội trưởng Hill và công tố Armand
chính là thứ chính yếu đóng lại số phận của anh ta.
Xin lỗi. Em không thể chịu được ông ta nói thêm nữa.
Rồi. Nghe này. Tôi sẽ gọi Jean Loring.
phải có những cách hợp pháp mà ta có thể sử dụng.
Không.
Tôi không muốn ông lãng phí thêm thời gian
hoặc ủng hộ mặt chính trị cho tôi.
Tôi đếch quan tâm mấy chuyện chính trị!
Ông nên quân tâm vì giờ ông là thị trưởng rồi.
Cám ơn cô rất nhiều, Raise, vì đã tới
khi thông báo gấp như vậy.
Cô quen với chuyện đó rồi.
Cảm ơn cô, Raisa.
Cháu ổn chứ, Oliver?
Cháu ổn cả, cám ơn cô.
Em biết là hỏi câu này thì có thể hơi vấn đề,
nhưng như nhũng lời anh nói lúc nãy thì...
cứ như là anh đã sa thải Overwatch vậy.
Anh không sa thải ai hết.
Anh cần quay lại làm việc
theo cách anh đã làm ban đầu,
và điều đó có nghĩa là đơn độc thực hiện.
Anh cần phải chặn đứng Diaz.
và để làm điều đó,
anh cần tập trung về một phía thôi.
Anh phải tách biệt 2 thế giới này.
Em không nghĩ đó là phương án tốt nhất, Oliver.
Anh tôn trọng mối bận tâm của em,
và anh yêu em rất nhiều vì điều đó.
Chúng ta sẽ trò chuyện về chuyện này thêm,
nhưng anh cần phải nói chuyện với Willaim.
Vâng.
Chào.
Bố không biết là con còn thức đó.
Con không ngủ được.
Con đã thấy tin tức về buổi gây hại.
Đó là buổi luận tội chứ.
Đừng lo. Bố sẽ ổn thôi.
Bố đã lo lắng về con.
Bố rất xin lỗi về chuyện lúc trước.
Bố không bao giờ có ý định
cố làm con sợ hay...
Cô Felicity nói bố lúc đó đang phê thuốc gì đó.
Vô tình thôi.
Bố bị đầu độc bởi người
làm tay sai cho kẻ bố đang cố ngăn chặn.
Ricardo Diaz?
Bố có thể ngăn hắn không?
Bố nghĩ có lẽ bố đã tìm ra cách.
Quan trọng nhất,
Bố cần phải biết rằng
bố sẽ không bao giờ mất con hay Felicity.
Bố sẽ không mất đâu.
Này. Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi đã nghe về chuyện xảy ra.
Tôi tới xem anh thế nào.
Rõ ràng thì lẽ ra tôi nên mang theo cây chổi.
Hắn đang lo lắng mất tinh thần.
Thuốc Vertigo công hiệu hơn là tôi hy vọng.
Tôi không hiểu sao anh không cho hắn
1 viên đạn hay 20 viên ấy.
Vì như thế chỉ phí thời gian.
Hắn nguy hiểm khi là một kẻ liều chết
hơn là khi làm Green Arrow.
Tôi sẽ phá hủy hắn từng phần một.
Giống như với buổi luận tội đó à?
Buổi luận tội chỉ là bước gần nhất thôi.
Và bước kế tiếp là gì?
Chúng ta truyền thông điệp
rằng với việc thị trưởng Queen bị đá ra
Star City,
sẵn sàng mở cửa làm ăn.
==Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage