Sebelumnya di "Arrow" ...
Tidak, Adrian!
Kalian bekerja untuk Ricardo Diaz.
kalian berdua dipecat.
Jelasnya, walikota
menghentikan kami untuk menghalangi penuntutan
kegiatan Green Arrow.
Apa yang dilakukan Oliver Queen pelanggaran yang tak bisa ditembus.
- Caramu memimpin - mengasingkan diri
semua orang dan semua di sekitarmu. lihat.
kau menempatkan tim dalam resiko dengan berbohong!
kau meninggalkan jejak
di setiap tempat yang kau datangi!
Jejakku
tidak termasuk, saudaraku.
Kebenarannya, Oliver, kau menjadi pria yang lebih baik
Tapi, dengan fokusmu yang terpecah, pemimpin yang buruk.
Jika aku ingin menjadi yang terbaik,
bukan bersamamu.
kau memberi tahu Rebecca apa yang sedang terjadi?
Kau bercanda? Dia akan menghajarku
jika dia tahu aku melakukannya.
Dia tidak mengerti. kota ini berbeda sekarang.
Dunia yang berbeda.
Kita sebaiknya menelepon operator pembangkit cadangan.
Mungkin saja lonjakan listrik.
bukan. Panggil sekarang!
Unh!
Apaan ini?
Ayo keluar, bangsat!
Di mana Diaz?
Di suatu tempat dengan ratusan polisi.
Kau tidak bisa mendapatkannya.
- Dia di sini. - Itu bisa ditebak.
mode terkunci sekarang. Lindungi Diaz.
Agh!
Di mana Diaz?
Agh!
Di mana Diaz?
Di sana.
Ini akan menyenangkan.
♪ Green Arrow S06E18 ♪ "Fundamental"
== diterjemahkan oleh AyamGeprek.id ==
Sekutu adalah pelayan Ratu
ketika kota diserang
dari penembakan tiba-tiba Kapten Kimberly Hill
dan D.A. Samir Armand.
Meskipun balai kota menjelaskan pemecatan tidak ada hubungannya
dengan investigasi yang sedang berlangsung
Pahlawan terkenal Green Arrow,
dewan kota mengatakan
tuduhan ini sangat mungkin.
Tidak. Mereka tidak bisa menuduhmu menembak
dua orang suruhan Diaz.
Mereka bisa mengklaim jika aku melakukannya untuk melindungi diri.
Dengar. Kita butuh bukti kuat
bahwa mereka bekerja untuk Diaz.
Itu sebabnya kau memilikiku,
tapi untuk sementara ini, aku punya urusan lain.
aku baru saja mendapatkan lebih banyak bukti
tentang bagaimana Diaz merusak CCPD.
sejak Dinah dipecat dari perusahaan,
aku telah memantau stasiun ini
keamanan internal,
dan setiap pukul 10:13 malam, ini terjadi,
dan .... 45 menit kemudian,
kembali online seperti jam kerja.
Dia sedang memantau antek-anteknya.
- Pasti Dia. - aku setuju.
Jika kau satu pikiran denganku,
kau harus berhenti memikirkannya sekarang. Itu buruk.
aku tidak mencari Diaz kecuali aku tahu di mana dia berada,
dan kau baru saja memberitahuku dimana dia
setiap pukul 10:13 malam.
kau tidak bisa menyerbu kantor polisi sendiri, Oliver.
- Itu bunuh diri. - Jika aku mendapatkan Diaz,
semua selesai ....
investigasi, korupsi,
Tuduhan, semuanya.
aku menghentikan semuanya.
kau tidak bisa pergi ke sana sendirian.
kau tidak akan keluar.
kau butuh bantuan.
Semuanya berhenti.
Yah, mungkin John mengubah pikirannya.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, Oliver.
John.
Apa yang kau inginkan?
Yeah, kata Felicity dia butuh bantuan
untuk memperbarui kode pada alatku.
Dia juga mengatakan bahwa kau akan berada di balai kota.
Yah, kataku ... mungkin.
aku tidak mengatakan dia ... akan pergi,
ya, aku "menjebak Orangtua" yaitu kau,
tapi ini sedikit naif dari cara berpikirmu
bahwa aku tidak akan melakukannya mengingat seberapa baiknya kau
kau tahu.
Sekarang kita bersama,
kita bisa membahas yang terjadi.
aku sangat yakin John telah mengatakan semua yang dia perlu katakan.
Aku pikir kau sangat tepat. Aku melakukannya.
kawan, ini bukan tentang apa yang dia katakan
atau apa yang dia katakan atau egomu.
Kita memiliki masalah yang besar di sini.
Kita harus menghentikan Diaz,
dan kita memiliki mata-mata yang bagus.
mata-mata yang baik cenderung berantakan.
kepemimpinan yang buruk, tidakkah kau berpikir?
Oliver, ayolah. Tidak harus seperti ini.
Bagaimana seharusnya?
Yah, ini tidak merubah fakta bahwa tak satu pun darimu
dapat diturunkan menghentikan Diaz sendiri.
aku pikir masih ada cara lagi untuk menangkap Diaz.
aku ditawari pekerjaan di A.R.G.U.S.
kau mengambilnya?
sedang aku pikirkan. Mengapa?
Terakhir kali kau membutuhkan sesuatu dari A.R.G.U.S., kau harus mencurinya.
Oliver, kau simpan sikap itu,
kamu akan berakhir sendirian.
aku sudah mendengarkan saranmu
Selama 6 tahun terakhir.
aku pikir aku telah mendapatkan pengampunan
Bukan begitu caranya untuk pergi.
Tentu saja, itulah dia, Felicity,
dan tidak ada yang tahu lebih selain dirimu.
Pejabat tidak dapat menembak
seorang penegak hukum yang menginvestigasi mereka.
Untuk melakukannya butuh keadilan.
Kapten Hill dan D.A. Armand
aktif menyabotase kota ini
bekerjasama dengan Ricardo Diaz.
aku tidak menghalangi keadilan.
- aku melayani itu. - Dari yang aku tau,
Ricardo Diaz pengedar narkoba kelas dua
yang dibebaskan dari penjara secara bersyarat.
aku tidak mengerti maksudmu.
Gagasannya bisa berkompromi
seorang kapten polisi dan seorang jaksa wilayah
itu menggelikan.
aku berasumsi bahwa walikota
akan mendapatkan kesempatan untuk berbicara pada dewan kota,
kenyataannya, saat dia melihat mereka.
dakwaan pertama
di mulai sore ini.
Walikota akan memiliki kesempatan
untuk membela kasusnya, tentu saja.
Demi kebaikanmu, Pak walikota,
dan demi nama baikmu,
aku harap kau memiliki sesuatu yang lebih konkret untuk ditawarkan
pada dewan terhadap kecurigaan yang tidak perlu.
Dan aku tahu kita tidak selalu akur,
tapi aku mempercayai proses hukum.
aku akan pastikan Dewan
bersikap adil.
Aku akan melihatmu sore ini
dengan bukti.
Uh, kau keberatan jika aku bertanya Bukti apa sebenarnya?
Felicity sedang mengerjakannya.
Oh aku rasa itu agak meyakinkan.
Sisi baiknya, jika aku diberhentikan, kau dipromosikan.
Heh heh heh! aku bukanlah
seorang politisi, Oliver.
Yah, dengan Diaz menjalankan kota,
itu bukanlah politik, kan?
Apakah itu satu-satunya hal yang mengganggumu ... Diaz?
kau terlihat lebih baik.
John berhenti.
aku akan mengatakan dia berhenti dari tim, tapi ...
Tidak ada tim.
Dia sepertinya berpikir aku harus disalahkan untuk itu.
Yah, aku tidak melihatnya seperti itu.
- Kau tidak ada di sana, Quentin. - Ya aku tahu,
tapi aku ada di sana ketika semuanya bermula, kau ingat,
dan pria itu memiliki kemiripan
untuk pria yang berbicara denganku sekarang.
Maksudku, lihat dirimu. kau adalah walikota, kau seorang suami.
kau beraksi setiap malam untuk kota ini.
aku telah melihat berapa banyak kau telah berubah, Oliver.
Jadi kenapa semua ini terjadi?
Cayden James dan Diaz, mereka sudah membuat angka,
tapi banyak hal akan menjadi lebih baik.
kau baru saja melakukan tetap di jalurnya.
Kemana kamu pergi?
aku akan mengecek Felicity,
melihat apakan dia melakukan peningkatan,
dan aku berjanji pada William untuk membawanya
ke pameran sainsnya.
Ini bukan waktu yang tepat.
Eh, aku pikir sekolah telah menrencanakannya.
Yah, maksudku, kau mengalahkanku.
proyek sainsku, yang aku lakukan hanyalah membajak Napster.
Apa itu Napster?
Wow. aku semakin tua dari menit ke menit.
Aku tidak percaya kau mengkultur kubis.
Ketika aku masih gadis, kubis tumbuh di tanah.
Ya, kau sudah lama jauh dari rumah, Raisa.
Itu yang aku tahu. aku akan menaruh ini di dalam mobil.
- Terima kasih. - Aku hanya berharap itu lebih baik
dari kompor pemanggang surya milik Sarah Epstein.
Dia benar-benar membicarakannya.
Kita akan terlambat. Di mana ayah?
- Oh, dia akan ada di sini ... - Hei
- Akhirnya. Ayo pergi. - Ya Aku tahu.
bisa bicara dengan Felicity sebentar.
- Tapi kita sudah terlambat. - Sebentar. aku janji.
Rapat dewan. aku berjanji kepada mereka
aku akan tunjukkan mereka sesuatu.
Bersiaplah untuk senang.
Dokumentasi ancaman dari Diaz
ke keluarga Hill dan laporan bank
membuktikan bahwa dia membayar untuk pengobatan kanker putra Armand.
- Ini dia. pekerjaan yang bagus. - Ya Ini pekerjaan yang sangat bagus.
Ini mungkin terlalu bagus untuk di kerja.
Tanpa CCPD, satu-satunya orang ...
yang dapat memperoleh bukti ini adalah ....
baik, sejauh dewan kota prihatin padamu.
Apakah kau memberitahuku bahwa satu-satunya bukti
yang dapat menghentikan tuduhan ini
juga merupakan bukti yang bahwa aku adalah Green Arrow?
Maksudku, kau bisa mengatakan itu pada mereka kau menikah dengan seorang peretas super.
- Ini tidak lucu. - Aku tahu.
aku mencoba menanam jejak palsu.
Hanya saja aku kehabisan waktu.
kau kehabisan waktu karena kau fokus
untuk membuat John dan aku kembali akur bukannya melakukan pekerjaanmu.
- Hei Aku ada di pihakmu. - Apakah kamu di pihakku?
- Tentu saja aku di pihakmu. - Apakah kau yakin kau berada di pihakku?
Bagaimana bisa kau katakan sesuatu seperti itu?
- Apa yang salah denganmu? - Ayah, kamu bilang akan ...
William, aku sedang bicara, tolong.
- Kita akan terlambat. - Kalau begitu kita akan terlambat!
Sobat, aku benar-benar minta maaf.
- Keluar. - Felicity, itu kecelakaan.
aku akan mengawasi William.
Keluar.
- Oh! - Oh! Apa yang salah?
Sepertinya kau berharap aku menjadi anggota
dari Liga Assassins.
Tidak, aku pikir aku mendengar sesuatu.
- Bagaimana William? - Dia mau keluar dari kamarnya.
Dengar. Bukannya aku ...
tidak punya cara utuk masalah ini,
apa yang membuatmu kehilangannya, uh... dengan sikapnya seperti itu.
Semuanya menumpuk.
Ya aku tahu.
aku pikir kita harus berpisah, Oliver.
Um ...
Maafkan aku. Apa?
Bagaimana kau kehilangan William,
ini saling bersinggungan.
aku tahu kau memiliki banyak masalah
dengan Diaz dan John dan dakwaan,
tetapi itu bukanlah alasan.
Itu tidak bisa dijadikan alasan. Dia putramu,
dan kau baru saja menunjukkan padanya seperti apa kau sebenarnya.
Itu bukan pria yang aku nikahi.
Hei.
- Kau tidak apa-apa? - Terimakasih telah datang.
Terdengar. aku, uh, tahu aku sudah mengatakan ini,
tapi, kau tidak terlihat baik.
Felicity ...
dia menemukan bukti bahwa Hill dan Armand berada di tempat yang sama dengan Diaz.
Itu hebat. Itu bagus.
Mengapa wajahmu mengatakan sebaliknya?
Dewan akan bertanya padaku bagaimana aku mendapatkan bukti itu.
Dan kau tidak ingin memberi tahu mereka itu ... istrimu.
Hanya petunjuk besar
bahwa aku adalah Green Arrow.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Istriku menginginkan sebuah perpisahan.
aku kehilangan kendali di depan anakku.
aku membuatnya takut.
Itu sangat buruk.
Yah, kau tahu, maksudku, meminta maaf kepada anakmu,
tidur di sofa, dan ...
perpisahan sepertinya sedikit ekstrim.
kau tahu, Quentin, dengan semua yang telah terjadi,
rasanya seperti titik terlemah.
Kau berbicara tentang John Diggle?
John, Curtis, Rene, Dinah.
Kenapa kau belum berhenti?
Janji kenaikan gaji.
Ohh... dengar. Kau berkata ... aku sudah berubah.
aku hargai apa yang kau katakan.
Kenapa semua orang meninggalkanku?
masalahnya ada pada perubahan, benar?
kau berharap melakukan hal yang benar
menjadi orang yang lebih baik,
tapi kau juga menjadi orang yang berbeda.
Sebagian orang, mereka hanya ... aku kira seperti John,
mereka hanya bereaksi buruk.
- Itu sebuah kemungkinan. - Apa yang lainnya?
aku belum benar-benar berubah
Oh ayolah. aku tidak melakukan ini.
Apa yang kau katakan padaku tentang John dan Curtis,
semua orang itu, mereka punya masalah sendiri, oke?
Mereka hanya menyampaikannya padamu.
Dan Felicity?
Felicity mencintaimu, kawan.
bersamanya dan William, masalah itu akan hilang.
Jangan khawatir tentang itu.
Saranku ...
kau harus fokus pada yang di depan kita sekarang, ok?
aku akan menemui Samanda Watson.
Mungkin dia bisa membantu lindungi kita dari sini.
Quentin, wanita itu menginginkanku di penjara.
Tapi dia juga menginginkan keadilan, kan?
Menghukum bos kejahatan yang menguasai kota
tampaknya itu sesuai di mataku.
Ya, telepon dia.
Sekarang dengarkan. Rapat dewan berlangsung satu jam lagi.
aku harus fokus. aku harus ... mempelajari
barang bukti ini di luar kepalaku,
tapi aku akan ... berada disana.
Sampai jumpa kembali di balai kota.
Halo, Oliver. sudah begitu Lama.
Bukankah kamu ... kamu bunuh diri.
Hal yang lucu. kau tidak pernah mengecek kembali tubuhku.
mungkin kau agak sibuk, bukan?
Sepertinya masih sedikit ceroboh.
Ayo, bung! kau telah melihat seseorang kembali
dari yang tampak seperti kematian.
Seingatku...
kau pernah ditikam
dan jatuh dari gunung,
tapi kau di sini!
Lakukan!
aku tidak akan kalah kali ini.
Dan kemudian aku membunuh ibu dari anakmu.
aku tidak bercanda sekarang.
Kali ini, aku datang untukmu
dan Felicity dan William,
siapapun yang pernah dekat denganmu ...
Dan hanya ada satu cara
kau bisa menghentikanku.
Oh, sekarang itu tidak lebih baik?
kau tahu, kau mungkin hanya harus mulai mempertimbangkan
kemungkinan bahwa aku tidak terbunuh, Oliver.
Heh.
Tidak, Adrian. Kau mati.
Masih di Lian Yu.
aku berhalusinasi.
Aku tahu kau mencoba membunuhku.
aku selalu satu-satunya orang yang melihatmu
untuk seorang pembunuh. yaitu kau.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh Oh kau menjalankan tes darah.
Kau pikir sudah menututup sesuatu.
kau tahu, ada penjelasan lain,
mungkin lebih dari satu menurutku.
kau akhirnya menjadi gila.
Itu sepenuhnya bisa dimengerti, Ollie.
kau kehilangan segalanya.
Bahkan seorang yang tidak bisa aku ambil darimu.
aku sangat suka Ricardo Diaz ini.
Jika dia tidak ada, Aku harus memikirkannya sendiri.
Dia melakukan semua dengan benar.
Jangan sakiti hati orang-orang yang kau cintai.
Dapatkan semuanya meninggalkanmu.
Sebenarnya itu hal yang paling mudah di dunia.
Aku sudah memberitahumu itu, Ollie.
Semua yang kau sentuh mati.
Apa yang kau lakukan hingga saat ini ...
kehilangan timmu, istrimu, dakwaan ....
semua itu terjadi begitu saja seperti yang aku katakan,
dan tidak ada apapun dalam tes darah itu
mengubahnya.
Jadi?
Vertigo?
Menyerapnya melalui ....
Ahh Kullens.
Temanmu?
Sepertinya tidak.
Jangan berbicara dengan Quentin.
kau tidak waras untuk berbicara dengannya sekarang.
Dia mungkin memilikimu berkomitmen,
akan menjadi memalukan
karena menurut hitunganku dia satu-satunya orang
yang masih tersisa di sisimu.
Baik. Felicity, William, dan aku akan baik-baik saja.
aku hanya perlu berbicara dengan mereka.
Mungkin, tapi apa selebihnya?
Sulit untuk dikatakan kau berada di tempat yang bagus
ketika temanmu yang tertua membuat kau tinggi dan kurus.
John membuat pilihannya.
Jauh sebelumnya, kau tahu dia benar.
Kau telah berubah. tentu.
Mungkin seorang, uh ... Oliver Queen yang lebih baik,
lebih bahagia Oliver Queen ...
Tapi itu sudah pasti kau pahlawan yang lebih buruk.
kau punya istri, seorang putra, kau adalah walikota,
semuanya, ya, mungkin akan pergi,
tapi tetap saja asumsi yang adil.
kau membukanya terlalu kecil, kawan.
Mungkin kau sudah mengerti dengan baik menjadi Oliver Queen
Green Arrow misi penderitaan.
kau mungkin lebih bahagia, tetapi orang yang kau cintai,
mereka tidak.
Hei. Apa yang Vertigo lakukan?
Apakah ini menunjukkan padamu ketakutan terburukmu?
Kau bukan Ketakutan terburukku, Adrian.
kau tidak berada di disini.
Oh Aku tahu. Ketakutan terburukmu adalah dirimu sendiri.
Musuh terburukmu adalah dirimu sendiri.
Pria seperti aku, Ricardo Diaz, Damien Darhk, Ra's al Ghul,
ketika itu datang untuk menghancurkanmu, Oliver,
kami semua datang di tempat kedua.
Kaulah satu-satunya musuh kau tidak bisa mengalahkan.
Ya, Quentin?
Persidangan akan dimulai. Darimana saja kau?
Yah, Kullens menyerangku dengan Vertigo,
dan aku selesai dengan itu.
Bukankah kau mengatakan Diaz menangani Vertigo belakangan ini?
Yah, Kullens bekerja untuk Diaz rupanya.
dengar...Di mana Agen Watson?
- Dia memikirkannya. - Dia harus berpikir lebih cepat.
Baiklah. aku akan berikan dia panggilan lain.
dengar. Cepatlah ke sini, oke?
aku sedang dalam perjalanan.
Ollie.
Mengapa kamu mencariku seperti ini?
Ollie?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
kau tahu, jika kau mengatakan yang sebenarnya,
dia hanya akan berpikir kau gila, Oliver.
kau akan mematahkan hatinya lagi.
Tidak ada yang menginginkan itu.
Hei. Hei. kau dapat memberitahuku apa pun. Kamu tahu itu.
aku tahu itu.
aku harus pergi.
aku pikir perahu berangkat jam 6:00.
- Apa? - The Gambit,
perjalananmu bersama ayahmu.
aku bertemu Sara. Dia mengatakan bahwa kamu belum berkemas.
Apakah kau mau aku bantu?
Kawan, lihat bagaimana kepolosannya,
berapa banyak dia mencintaimu.
-Kau menghancurkan itu. -Ollie.
Oh Ceritakan padanya masa depannya, kawan.
Katakan padanya tentang apa yang akan terjadi
ketika dia menjadi Black Canary.
Ollie, tolong bantu aku.
Tolong. aku ketakutan.
Aku tidak ingin mati.
Ini akan menghancurkan ayahku.
Dia tidak bisa menangani ini.
Dia membutuhkan penjelasan.
Pertanyaanku, kenapa kau membiarkannya
menjadi Black Canary di awal karirnya?
Heh. Dia seorang pengacara.
Apa, setelah berlatih bela diri
dan beberapa perdebatan denganmu,
kau pikir dia sudah siap untuk pergi menangani penjahat dan pembunuh?
- Itu adalah sebuah kesalahan. - Ya Kesalahanmu.
Yang harus aku bayar.
adalah sebuah kesalahan...
Tapi aku mengenalmu,
dan aku tahu itu kau akan melakukannya
dengan atau tanpaku.
aku berpikir seperti ini Aku bisa melindungimu.
Dan bagaimana itu berhasil untukmu, Ollie, ya?
Ya, Ollie. Bagaimana itu berhasil untuknya?
Bagiku, tidak terlalu baik.
Uh-uh aku membiarkanmu keluar.
aku mengatakan kepadamu untuk mundur.
- Diamlah! - Tidak mungkin!
kau tahu, John datang untuk melihatku di sini.
Felicity juga, tapi kau tidak ada di sana,
Dia ada di satu titik, Oliver.
Jika hati nuranimu bersih,
kenapa kau tidak periksa Rene?
Kau di sini. Rene menjelaskannya.
Sebenarnya, kalian semua sudah jelas
yang tidak kau inginkan ada hubungannya denganku.
Selalu kembali untuk semuanya.
Cukup.
Ini tidak nyata.
Raisa.
Tidak aman di sini untukmu.
Seorang pria datang.
Hei, hei, hei. Hei, hei.
Raisa, pria apa?
Dengan tato naga.
Dia ingin menyakitimu.
aku mencoba menghentikannya.
Wanita kecil tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Istri dan anakmu tidak ada di sini.
Mereka ada di beberapa tempat.
Ayo ayo ayo, Ayo ayo.
kau masih berpikir ini tidak nyata?
Unh!
Apakah itu terasa cukup nyata untukmu?
aku selalu bertanya-tanya mengapa tidak ada yang melakukan itu ...
membunuhmu.
Ternyata, itu akan buang-buang waktu.
Kamu lebih berbahaya sebagai seorang martir
daripada kau sebagai Green Arrow,
tapi sebelum terjadi,
ada banyak yang tersisa darimu
yang aku ingin selesaikan.
Ohh
Ugh
Ahh
Ya. Quentin, hai. Aku ada sedikit percakapan yang tertunda.
aku akan menjelaskan semuanya. aku dalam perjalanan ke balai kota.
kau telah gagal kota ini,
dan kau tahu kenapa.
Karena aku jauh darimu.
Kau seharusnya tidak pernah memiliki mitra.
Tidak pernah ada dugaan menjadi John Diggle,
Felicity Smoak,
tim Arrow.
Tidak pernah ada dugaan menjadi Green Arrow.
Hanya ada misi!
aku kehilangan pandangan itu.
Kamu kehilangan kotamu!
Dan sekarang kamu tahu apa yang harus kau lakukan
untuk mendapatkannya kembali.
Telah lebih dari satu jam.
Di mana walikota?
Yah, kenapa tidak kau tanyakan pada Ricardo Diaz?
Permintaan maaf karena terlambat.
Lebih dari satu jam terlambat,
dan kami tentu berharap kau datang membawa sesuatu
mengganti waktu kami.
Satu menit.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Di mana Watson?
Kita sendiri.
Ini satu-satunya kartu kita.
Kau yakin ingin memainkannya?
Ini satu-satunya kartu kita.
- Pak Walikota. - Baik. Flash drive ini,
ini berisi data keuangan dan korespondensi yang menghubungkan
Kapten Hill dan D.A. Armand dengan penjahat yang dikenal
bernama Ricardo Diaz.
Dikenal oleh siapa?
aku belum pernah dengar dari Ricardo Diaz.
Dengan rancangan. profilnya yang sangat rendah.
Bagaimana kau mendapatkannya? ini bukti yang diakui
melawan mantan kapten polisi kita dan jaksa wilayah?
Green Arrow memberikannya padaku.
Atau mungkin kau memberikannya untuk dirimu.
Aku bukan Green Arrow.
Tidak menurut kapten polisi
atau D.A. yang kau pecat.
Dan sepertinya agak tenang
bahwa kau bukan Green Arrow
tetapi hubungan pribadi yang dekat dengannya.
bagaimana harapkanmu?
Apakah kau sadar bahwa kami dapat mendakwamu
bukan hanya untuk obstruksi keadilan
tapi untuk sumpah palsu dan kewaspadaan juga?
Baik. Aku sangat menyesal, tapi sesuatu
yang sangat mendesak baru saja datang.
aku perlu bicara dengan walikota, tolong,
jadi, eh, tolonglah.
10 menit ... keren.
Terima kasih.
Tunggu tunggu. Apa yang terjadi?
Apakah Felicity dan William Baik-baik saja?
dengarkan. ini hanya kebohongan yang mendesak untuk memberi kita waktu.
Felicity dan William baik-baik saja, oke?
ini apa yang aku khawatirkan tentangmu
Apakah kau masih mengalami Vertigo omong kosong itu?
- Ya. - Baik. dengarkan. Kita perlu kembali,
kita perlu berkumpul kembali, ok, jadi aku akan kembali ke sana,
dan aku akan memberi tahu mereka keadaan darurat keluarga.
kau mungkin tidak salah.
Baik. dengarkan. kau butuh kembali ke markas rahasiamu.
jadikan dirimu dengan baik.
Kita akan mencari tahu langkah selanjutnya.
Maaf, Oliver. Irama yang jelek,
tapi untuk apa nilainya, aku selalu berpikir
kau walikota yang layak.
Bukan rekam jejak yang bagus ketika datang untuk mempekerjakan D.A.S.
Vertigo ini
pada akhirnya akan keluar dari tubuhku
dan kau akan pergi.
Tidak mungkin.
aku tidak di sini, ingat?
Aku disini.
Aku adalah kau ...
Itulah kenapa kau mendengarkanku
ketika aku memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Satu-satunya cara untuk membuktikan bahwa kau adalah pahlawan seperti yang kau katakan
dan tetap menjadi walikota adalah untuk menjatuhkan Diaz malam ini.
Tidak. Dia punya pasukan.
Maksud kau, semua polisi itu di CCPD?
Maksudku berjalan ke sana ada misi bunuh diri.
Itu risiko yang dibutuhkan seorang pahlawan, bukan begitu, Oliver?
Diaz ada di sana setiap malam, jam 10:13 malam.
Pertanyaannya adalah
Akankah kau di sana untuk bertemu dengannya?
Terima kasih telah membantuku menempatkan proyekku kembali bersama.
Tidak masalah. Tempat kedua juga.
Bahkan cukup bagus jika penipu itu
Sarah Epstein mendapatkan emas untuk kompor pemanggang surya.
bahwa aku bersumpah telah melihatnya di Amazon.
Ohh Kau tahu, ketika aku seusiamu,
aku bisa memukul, seperti, 3 pameran sains sehari,
dan sekarang satu-satu menjatuhkanku keluar.
- Di mana ayah? - Ohh. Dia membelikan kita
hadiah mahal jika dia tahu apa yang bagus untuknya.
Uh, tasmu berbunyi.
- William, pergi bermain video game. - Apa ....
harus melakukan beberapa pekerjaan, kawan, oke?
- Maafkan aku. - Aku tahu pekerjaan apa.
Semoga berhasil.
Angkat, angkat, ...
- Quentin. - Felicity.
Katakan padaku, Oliver denganmu.
Yah, dia. aku baru saja menyuruhnya kembali ke markas.
Bukan, bukankah dia dalam perjalanan ke sana.
aku memiliki GPS di busurnya, dan itu sedang bergerak.
Baiklah. Pelan - pelan. Biar aku jelaskan.
sore yang buruk.
-Apa yang terjadi? -Dewan diberi dosis Vertigo.
- Kullens melakukannya. - Itu akan menjelaskan mengapa
dia kehilangan kendali terhadap William.
Dia berkata, kau, uh ... kau mengusirnya.
Tidak, aku tidak. Aku tidak akan pernah.
Uh, dia sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.
Maksud aku, itu sepenuhnya salahku.
aku mengatakan kepadanya bahwa Diaz akan ada di sana.
Quentin, ini misi bunuh diri.
- kau harus menghentikannya. - aku sedang dalam perjalanan.
Baik.
Apa yang terjadi? Apakah ayah baik-baik saja?
Tidak, Ayah menggunakan obat-obatan. Maksudku, bukan obat semacam itu.
Dia akan baik-baik saja. aku hanya harus pergi membantunya, ok?
Aku tahu. aku mendengarkan.
kau seorang yang baik.
Sebenarnya seorang malaikat.
- Hey! - Keluar dari sini, Quentin.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kembali ke misi asliku.
dengarkan. Itu hanya Vertigo yang berbicara.
- kau tidak bisa masuk ke sana! - Ini berakhir malam ini.
dengarkan. Bahkan jika kamu tidak tinggi, ini akan menjadi ide yang buruk.
- Kamu kalah jumlah! - aku bisa mengatasinya.
- Dengarkan aku. - Kubilang ....
aku bisa mengatasinya.
Quentin? Quentin!
Hei! Kau tidak apa-apa?
Oh Wow. Suamimu memukulku.
Diaz tidak dapat ditemukan oleh wakil walikota di sini, ok?
kau harus keluar dia dari sini, oke?
- Ooh. - Aku harus menyelamatkan suamiku.
Ya.
Jangan, jangan, jangan jangan, jangan, jangan!
Ohh! Jangan dibuka pintu itu.
Di sisi lain pintu itu, ada banyak
polisi menunggumu.
- Ini jebakan. - Kau tidak disini!
Ya, benar. Ini aku, oke?
Ini aku yang sebenarnya.
Jangan pergi melalui pintu itu.
aku harus. aku harus menghentikan Diaz.
Dan kau tau, tapi tidak seperti ini, tidak malam ini.
Dia benar di sisi lain pintu itu!
Begitu juga sekelompok polisi yang marah menunggumu.
kau melewati pintu itu, apa yang terjadi pada William?
William memilikimu.
Nah, apa yang terjadi padaku?
- kau tinggalkan. - Tidak, aku tidak mau.
Bukan aku, Oliver.
Aku yang sebenarnya berdiri di sini,
dan aku tidak pergi kemanapun.
aku disisimu, sayang. tolong.
Dimana kau?
Vertigo, itu menjalankan sistemmu, oke?
Ini tahap terakhir, jadi ... dengarkan saja.
Dengarkan suaraku.
Tidak tidak tidak tidak. Jangan. Jangan dengarkan dia.
Ingat apa kau berkata pada diri sendiri.
Kau tidak pernah seharusnya untuk memiliki mitra.
aku tahu itu terasa seperti kau telah kehilangan segalanya.
aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya jika kau nyata.
Itu Vertigo. Itu hanya mengacaukan kepalamu.
Jangan percaya itu.
Baik. dengarkan hatimu.
Ayolah.
Hancurkan itu.
Kejar dia.
- Ohh! Ayolah! - Sama seperti dulu.
Baik terima kasih telah datang kembali untukku.
Baik. Yah, kurang berterima kasih, lebih banyak melarikan diri!
benar!
- Apa ini? - Ini adalah ramuan isotonik
buatanku sendiri.
Ada jeruk dengan vitamin C,
ada almond dengan vitamin E,
ada alpukat dengan omega-3.
Jangan dicium. Minum saja.
- Asin. - Ya Itu dia
difermentasi dengan minyak ikan.
Seharusnya membantu menyeimbangkan kadar serotoninmu.
aku menyebutnya mabuk mabuk pesta Felicity obat luar biasa! Heh.
Meskipun ini bukan pilihan utama
apa yang kau lalui,
tapi percayalah padaku ... itu bekerja seperti sebuah pesona.
aku banyak menggunakannya.
Maksudku, di masa lalu. Percayalah kepadaku.
Narkoba itu buruk.
dengarkan. nekat sekali,
kau masuk kantor polisi seperti itu.
Ya. Yah, suamiku ada di sana.
Ya, tapi terserah kau berkata apa padanya
bisa tertangkap kamera keamanan.
Tidak. Diaz mematikannya,
jadi identitas kita aman.
Ironi terjual terpisah.
Permisi. aku harus mengangkat ini.
dari kantor.
aku belum melihat itu cukup lama.
Ingin mengambilnya ingatan yang berputar
- atau sesuatu? - Sesuatu seperti itu.
- Heh. - Vertigo memberiku
beberapa ... Kejelasan.
- Tentunya kau belum tinggi? - Mm-hmm.
Yohanes ada benarnya juga.
aku menlakukannya sendiri.
aku tidak menyerah padamu, tidak menyerah pada William,
dan jika beruntung, aku tidak diberhentikan,
aku akan terus menjadi Walikota.
aku sangat percaya dalam kebaikan
yang bisa aku lakukan sebagai Green Arrow ...
Tapi aku harus bawa misi kembali ke dasar.
aku harus membawanya kembali ke tempat itu dimulai.
Maksudmu sendiri.
Sendirian.
Maaf kawan. aku benci mengganggu,
tapi, uh, kita harus nyalakan TV. Berita.
Dalam keputusan yang mengejutkan, dewan Star city telah memilih
untuk memaklumi walikota Oliver Queen dan mengeluarkannya dari kantor.
Kami sekarang hidup untuk anggota dewan Kullens '
pernyataan publik.
tuan Ratu mempengaruhi pertanyaan hari ini
pastinya menempatkan kesehatannya yang dipertanyakan di kantor,
tetapi pada dasarnya, itu adalah tembakan sepihak
Captain Hill dan D.A. Armand
itu akhirnya menerima nasibnya.
Maaf. aku tidak tahan mendengarkannya lagi.
Baik. dengarkan. aku akan panggil Jean Loring.
Pasti ada pilihan hukum yang bisa kita kejar.
Tidak.
Aku tidak mau kamu buang-buang lebih banyak waktu
atau modal politik untukku.
aku tidak memberikan omong kosong tentang modal politik!
kau harus karena kau adalah walikota sekarang.
Terima kasih banyak, Raisa, telah datang
dalam waktu yang singkat.
aku sudah terbiasa.
Terima kasih, Raisa.
Apakah kamu baik-baik saja, Oliver?
Aku baik-baik saja, Terima kasih.
aku tahu pertanyaan ini mungkin dipertanyakan,
tetapi dari apa yang terdengar seperti sebelumnya...
itu seperti kamu menembaki Overwatch.
aku tidak memecat siapa pun.
aku hanya harus pergi kembali melakukan sesuatu
seperti yang aku lakukan ketika aku memulai,
dan itu artinya melakukannya sendiri.
aku harus menghentikan Diaz,
dan untuk melakukan itu,
aku harus fokus pada satu pikiran.
aku harus memisahkan dua dunia ini.
Aku hanya tidak berpikir itu mungkin solusi yang terbaik, Oliver.
aku menghormati kepedulianmu,
dan aku mencintaimu sangat cinta.
Kita akan berbicara lebih banyak tentang ini,
tapi aku perlu mengobrol dengan William.
Ya.
Hei.
aku tidak tahu jika kamu akan bangun.
aku tidak bisa tidur.
aku mendapat peringatan berita tentang kerusakan tersebut.
Itu tuduhan.
Jangan khawatir aku akan baik-baik saja.
aku khawatir padamu.
aku sangat menyesal tentang sebelumnya.
aku tidak akan pernah dengan sengaja
mencoba untuk membuatmu takut atau ...
Felicity bilang kau diberi semacam obat.
Secara tidak sengaja.
aku dituduh oleh seseorang
yang bekerja untuk pria itu aku mencoba berhenti.
Ricardo Diaz?
Bisakah kau menghentikannya?
aku pikir mungkin aku menemukan jalan.
Yang paling penting,
aku perlu tahu itu Aku tidak akan kehilanganmu
atau Felicity ... takkan Pernah.
kau tidak akan melakukannya.
Hei. Apakah yang kau lakukan disini?
aku dengar apa yang terjadi.
aku ingin melihat bagaimana kabarmu.
Jelas, aku harus membawa sapu.
Dia sedang berputar.
Vertigo bekerja bahkan lebih baik dari yang aku harapkan.
aku tidak mengerti kenapa kau tidak menanamkan peluru
di dalam tubuhnya.
Karena itu akan buang-buang waktu.
Dia lebih berbahaya sebagai seorang martir
daripada sebagai Green Arrow.
Aku akan membunuhnya sepotong demi sepotong.
Seperti halnya tuduhan?
tuduhan itu hanya langkah awal.
Dan apa selanjutnya?
Kita menyebarkan berita
walikota berhenti
Star City,
terbuka untuk bisnis.
== diterjemahkan oleh AyamGeprek.id ==