Taxi.
Kapiushon?
Lời đồn hóa ra là thật.
Kapiushon đã trở lại.
Anh đã làm chúng tôi mất rất nhiều tiền
hồi ở Star City.
và ông sẽ mất nhiều hơn là bù đắp lại được
khi tiếp quản đường dây buôn bán của ông ấy.
Anh đã giữ lời hứa của mình.
Giờ tới lượt ông!
Ngay khi anh trở về Mỹ
nó sẽ được xử lý xong.
Không. Tôi cần hơn là những lời nói suông.
Cho hắn ta thấy nó.
Hắn sẽ biết đó là từ tôi.
Trời, tôi không tin là cái hành lang
lại trông dở thế này.
Ừ, dở thật luôn.
Ý tôi là, màu sơn ở đây cứ như là từ những năm 60 ấy.
Ừ từ thời đó đấy.
Nhưng thật mừng khi về nhà đúng chứ?
Ừ, về nhà và gặp con yêu của tôi.
Anh nói với Zoe là đến thẳng đây sau khi luyện tập Hockey phải không?
Thật ra thì, con bé muốn nghỉ tập hockey hôm nay.
Chào mừng đã về nhà!
- Ohh! Bố nhớ con rất nhiều - Con cũng nhớ bố rất nhiều
Con mừng là bố đã trở về.
Aw. 2 người không nhất thiết phải làm vậy đâu.
Này, anh đã nằm viện hơn tháng trời đó.
Anh xứng đáng được anh hùng chào mừng.
Chúng ta có bánh. Loại mà bố hích
Đó là bánh Red Velvet à?
Con sẽ cắt cho bố một lát.
Bố yêu con rất nhiều
Thế anh cảm thấy sao rồi?
Tốt hơn bao giờ hết
Sẵn sáng hạ Diaz bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu
Chúng ta vẫn chưa thể tìm ra hắn và hang ổ
bằng các thiết bị theo dõi thông thường của ta.
Đó có thể bởi vì Diaz đang điều khiển toàn thành phố
Bao gồm cả cảnh sát và máy quay
Tôi mới hack vào chương trinh cảm biến nhiệt mới từ NSA
Có thể là nó sẽ tìm ra đâu đó
Quan trọng là, giờ "ta" đã trở lại với toàn lực.
Đúng đấy
Ricardo Diaz đang thông đồng với Đội trưởng SCPD Kimberly Hill,
Luật sư quận Armand,
và cựu Bratva Pakhan là Anatoly Knyazev.
Nhưng đó chỉ là phần đỉnh của tảng băng trôi.
Ricardo Diaz đã thỏa thuân hoặc mua chuộc toàn bộ thành viên cơ quan chính phủ của Star City.
Thế chúng ta phải tìm hắn như thế nào?
Máy quay 24/7
đặt ở tất cả các vị trí được biết của Diaz và đám tay sai
cho đến khi hắn hoặc người của hắn phạm sai lầm.
Mọi người có chỉ thị rồi đó.
Mọi thứ ổn chứ, thưa ngài?
Anh có thể bỏ từ "Thưa ngài" đi mà.
A.R.G.U.S. không phải là 1 quân đội.
Tôi chỉ khiểm tra xem anh thích nghi thế nào thôi.
Tôi cảm thấy mình đang thích nghi lại được rồi.
Cảm giác thế, nhưng trông không phải thế.
Từ góc nhìn của tôi, trông như thể
anh đã làm chuyện này suốt cả đời vậy.
Ít nhất đó là cái tôi nói với sếp của mình.
Anh đang nói tới Lyla.
Ha ha! Có thể hơi phóng đại quá..
Đường truyền điện thoại Moldavian không phải là thứ tốt nhất.
Rõ
Có thứ này có thể giúp về chuyện Diaz.
Lydia Cassamento-- chuyên vận chuyển súng
kẻ giữ quyền điều hành kinh doanh của gia đình.
Giờ bà ta đang vận chuyển vũ khí cho Quadrant.
The Quadrant ư?
Liên kết giữa các nhà có tài lực
và mọi mối liên kết tới chợ đen:
Súng, Tiền điện tử, ma túy, con người.
KH-11 đã đón Cassamento đến Star City.
Anh nghĩ Diza đang định bổ sung hỏa lực của mình
Và nếu bà ta tự mình thực hiện cuộc trao đổi,
điều đó có nghĩa là thỏa thuận bà ta đang làm nó rất lớn.
Tôi có 1 đôi sẵn sàng để triệt hạ bà ta.
Không. Hãy trì hoãn lệnh đó.
Nếu bà ta mang súng đến cho Diaz,
bà ta sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.
Lần này là loại len gì vậy?
Len hiếm vùng Vicuna.
Một bộ đồ thế này đáng bao nhiêu, 100.000$ à?
Cho 1 bộ may cơ bản. Đúng vậy.
Này. Ta không muốn một bộ cơ bản.
Để chút chỗ trống cho súng nữa.
à, đừng quên,
Cơ bắp sẽ to ra.
Ngươi nói cô ta giờ này phải tới rồi.
Tôi đã gọi 3 lần.
Anh đã gọi tôi 1 lần
Kể từ khi nào anh lại để mấy kẻ này nói dối mình thế?
Đừng nói với tôi là tiền của Quadrant đã làm anh mềm yếu.
Tôi tưởng lẽ ra ta phải gặp nhau tối qua.
Chà, Tôi đoán người của anh lại nói dối anh nữa rồi.
Tôi đã bảo họ là tôi sẽ xuống bến tàu.
Có vài tên Halcones cần bị kỉ luật.
Tốt. Có một người khác nữa cần một chút chỉ dẫn.
Ngài thị trưởng mới.
Ý anh là bố của tôi?
Tôi nghĩ ông ta không phải là cha của cô
Anh biết ý tôi là gì mà.
Tôi cần một cuộc nói chuyện với ông ấy,
ra một số quy tắc nền tảng.
Tôi sẽ nói với ông ấy.
Không. Tôi sẽ nói
Cô sắp xếp cho tôi
Cô tin tôi mà, đúng không, cưng?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ để nó xảy ra.
Nếu tôi lẽ ra phải hoảng sợ,
thì cậu đang lãng phí thời gian đó, kapiushon.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Chúng ta đã dừng nói chuyện với nhau cả năm rồi.
Sao cậu tìm thấy tôi?
Tôi có 1 manh mối từ 1 người bạn của ông ở Nga.
Tôi chẳng có bạn ở Nga. Do cậu làm đó.
Việc đó đã được cứu chữa.
Cũng do tôi làm.
Thứ này là của Pakhan Làm sao cậu có nó?
Ông nói với tôi rằng Bratva đã đày ải ông
bởi vì tình bạn của ông với tôi.
Tôi nợ ông, Tôi nợ họ,
Tôi đã trả nó.
Ông có thể về nhà lúc này rồi, Anatoly.
Ông nói ông là 1 người trọng danh dự.
Tôi biết sâu trong lòng ông biết Diaz không có nó.
Hãy giúp tôi ngăn chặn hắn
Chà, cậu nói đúng.
Tôi là một người trọng danh dự.
♪ Arrow 6x20 ♪ Shifting Allegiances
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage
Còng tay là đủ rồi.
Sao cơ, để cậu có thể bẻ ngón tay rồi trốn mất à?
Thôi nào, Oliver.
Đa số chiêu trò của cậu là do tôi dạy.
Tôi cũng dạy cậu không được xử lý tình huống 1 mình, hửm?
Tôi đã quay về cách ban đầu, Anatoly.
Tôi hành động đơn độc.
Chả trách cậu mặc đồ Kapushion đột nhập vào SCPD.
Ôi, Diaz và tôi đã có 1 trận cười vỡ bụng về chuyện đó.
Có lẽ một ngày bọn ta sẽ cười lớn hơn về chuyện này.
Vậy là giờ 2 người là bạn nhau.
Tôi tưởng ông muốn quay về với Bratva Anatoly,
thế nên tôi đã đưa nó cho ông.
Và tôi cảm ơn
Nhưng sau năm vừa rồi, tôi thấy mọi thứ sáng tỏ hơn.
Tôi cống hiến cả đời mình cho anh em.
Tôi thậm chí trở thành Pakhan của họ.
Và điều đầu tiên nhận lại...
là họ họ đầy ải tôi.
Ồ, Diaz sẽ làm tệ hơn là đầy ải ông.
Nếu tôi phản bội anh ta, phải, nhưng sao tôi phải làm thế?
Diaz...
sẽ biến tôi trở thành một kẻ rất giàu có.
Bratva mất cả trăm năm
để đi từ nhà tù lên thành 1 chính phủ.
Diaz lại làm điều đó chỉ trong 1 tháng.
Tôi vẫn sẽ hạ gục hắn.
Không phải 1 mình, cậu không thể đâu.
Nhiệm vụ của tôi lẽ ra vốn là đơn độc thực hiện.
Đăt tôi vào 1 nhóm,
với những người mà tôi quan tâm...
Nó làm tôi phân tâm.
Đó là lý do cậu nghĩ Diaz có thể đánh bại cậu ư?
Hắn đã lấy cả thành phố trong khi tôi bị phân tâm.
Nếu cậu thật sự nghĩ thế,
thì cậu đúng là ngu ngốc hơn tôi nghĩ.
Và đó nói lên một vài thứ.
Chết tiệt! Được trở lại thật tuyệt
Tôi đoán các cụ nói đúng,
không nơi nào bằng căn cứ.
Tôi cược là anh rất nhờ mấy trò cười nhạt của Curtis.
Cô biết không? Tôi nhớ đấy. Một chút thôi.
Nhưng tôi nhớ cục cưng này hơn.
Tốt. Vì anh sẽ mặc nó nhiều đấy.
Chúng ta là đội quái hiệp duy nhất còn trụ lại.
Ý cô là sao?
John đã có cuộc ẩu đả lớn với Oliver và đã gia nhập A.R.G.U.S.
Rồi Oliver đã đá Felicty ra khỏi căn cứ.
Và giờ anh ta đi solo.
Huh. Vậy là Oliver cuối cùng cũng đẩy tất cả họ đi.
Tôi không thể nói tôi bất ngờ hay là tôi quan tâm.
Hạ gục Dia luôn là việc của ba chúng ta
Thế kế hoạch là gì?
Ta có thể chờ đến khi NSA của tôi chỉ ra manh mối.
Cho đến lúc đó, ta như cá mắc cạn.
Thành phố đang suy sụp. Ta đâu thể ngồi yên khi chúng lộng hành chứ.
Không. Anh hoàn toàn đúng.
Và chúng ta cần phải theo cách nào đó
mà không phụ thuộc vào việc tìm Diaz,
cho dù không có lấy gì hiệu quả.
Nghe đã, quên chuyện lấy gì hiệu quả đi.
Nếu chúng ta lấy tiền của hắn thì sao?
Cách hay nhất để tới chỗ Diaz
là truy lùng hoạt động của hắn.
Hoạt động gì?
Hắn từng lấn sâu vào việc bán Vertigo.
- Từng? - John và Oliver...
đã triệt hạ hoạt động của hắn 3 tuần trước.
Ừ, điều đó có nghĩa là Diaz phải tìm nhà cung ứng mới.
hoặc kẻ cũ.
Trước khi Diaz ngồi tù, hắn ta dẫn đầu băng Scorpions.
Đó là 1 nhà cung ứng lớn nhất Star City.
Cảm giác mông lung quá.
Có thể, nhưng ta chỉ có thế.
Và cho dù nó không dẫn tới Diaz,
chúng ta vẫn triệt hạ tổ chức buôn ma túy.
Kiểu gì cũng thắng.
Phải, nhưng vấn đề là tôi đã bị đá khỏi SCPD,
nên lấy thông tin về băng Scorpions sẽ khó hơn đó.
Có thể không. Diaz không phải là kẻ duy nhất lớn lên ở Glades.
Tôi rất ngạc nhiên khi đươc mời,
đặc biệt là đến nơi này.
Cô nhớ chuyện tôi kể về việc sẽ tới đây cùng con gái mình, hử?
Ha ha! và địa điểm mới đã được tân trang.
Không đủ thu hút cho ngài thị trưởng mới sao?
Nó thật hoàn hảo,
Cô ổn chứ?
Con thật sự xin lỗi.
Chúng ta đang nói về chuyện gì thế?
Ngài thị trưởng....
Tôi đang có ý chúc mừng ông
Tôi nghĩ tôi nên tự mình tới chúc.s
Ý tôi là...
Ông là thị trưởng thành phố của tôi mà.
Và chúng ta có nhiều điểm chung nữa.
Anh muốn cái quái gì?
Đi thẳng vào vấn đề. Tôi thích điều đó
Đây là lệnh thực thi
cho một mảnh bất động sản thành phố
được bán một cách bí mật.
Giờ tin tốt, đó là một món hời.
À, tôi không ký vào đâu hết.
Tôi không ký bất cứ gì cho anh đâu.
Tôi sẽ xem xét lại vị trí của ông
Thât không?
Tôi cá là...
Cô ấy sẽ cho ông lời khuyên tương tự đấy.
Tôi sẽ nói với anh ngay thôi, nếu bất kỳ chuyện gì xảy ra với cô ấy...
Tại sao tôi sẽ muốn làm đâu Laurel chứ? Hả?
Cô ấy giờ ở phe tôi.
Và cô ấy quả là một người thông minh.
Cô ấy biết cách chọn bên đang thắng thế,
Tôi hy vọng đó là di truyền.
Đi nào, em yêu.
Đi nào.
Phía sau cánh cửa kính đó là
nơi băng Scorpions thực hiện thương vụ.
Vấn đề là nó được cách âm.
Nhưng không cách lade.
- Anh chắc là nó có tác dụng chứ? - Chắc chắn rồi.
CIA sẽ muốn cái micro lade
có khả năng này đến phát điên đó.
Mất bao lâu?
Chỉ cần cố tìm...
Một tín hiệu.
Rồi. Nhanh lên nhé.
Tôi chưa được nhận tiền thôi việc đâu. Lẽ ra không nên đánh bạc.
Có rồi. Ahem.
Cuộc trao đổi lớn vào tối nay.
Người mua mới. Hắn đang tìm vài món hàng
giúp hắn vượt qua khó khăn trong thời gian ngắn.
Có thể là bạn của chúng ta đó.
Chúng có nói khi nào trao đổi không?
Không, không, không, không. Tôi bị mất tín hiệu rồi.
Gã to xác chắn mất lade của tôi rồi.
Tôi xử lý cho.
Yo, bồ tèo.
Yo, anh tưởng tôi không thấy à?
Anh định chép số cược của tôi phải không?
Anh định làm hỏng tỉ lệ cược của tôi à?
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Oh, ho ho! Giờ thích xộn lào à?
Thích thế chứ gì? Để tôi xem cái tờ giấy nào.
Mày điên à.
Chết tiệt. Uh, Anh-- Anh biết không?
Tôi xin lỗi. Tôi...tôi lầm rồi.
Đây, của anh đây. Trả lại anh.
Lúc thua tôi hơi điên tí.
Mấy anh bình tĩnh. Tôi ra ngay đây.
Lấy được địa điểm chưa?
Rồi.
Đi phá bữa tiệc tiếp theo của Diaz nào.
Nếu chúng ta sai
và mấy thùng đó chứa đầy các thứ khác không phải ma túy,
như kẹo mút hay... cún con thì sao?
Tôi đếm có thêm hàng tá tên ở khu trước,
mang đầy súng.
Tôi đoán nó không phải cún con đâu.
Chúng ta phải hoàn thành
trước khi nhóm bên ngoài phát hiện ra ta ở đây
và trước khi đội của Diaz đến.
Làm thôi nào.
Vẫn bén lắm.
Vẫn khiêm tốn đó.
Rõ là không phải cún con.
Chả phải thuốc.
Hàng của Scorpions vận chuyển là M4s.
Mấy người vẫn nghĩ Diaz là kẻ mua à?
Ừ. Chắc chắn rồi. Chẳng ai làm gì trong thành phố
mà không phải do hắn sai cả.
Đội của Diaz đến hơi sớm. Đi nào.
Có thêm kẻ địch tới! Mấy gã mặc vest đó là ai kia?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cửa sau! Đằng kia!
Ta bị kẹt rồi.
Cho chúng nổ banh xác đi.
Đi ngay! Nào!
Quadrant.
Tôi từng nghe về bọn chúng khi còn làm tay trong.
Tôi chưa từng gặp ai có thể xác nhận về sự tồn tại của chúng.
Ừ, chúng có thật đấy. Rất, rất thật luôn.
Bọn tôi đang theo dấu kẻ này, Cassamento,
hy vọng cô ta sẽ dẫn ta tới Diaz.
Bọn tôi cũng đang mong lũ Scorpions dẫn tới chỗ Daiz đây.
Có thông tin bọn chúng định làm một vụ lớn tối nay.
Bọn tôi cứ tưởng đó là ma túy.
Hóa ra đó là một cuộc phục kích.
Quadrant muốn Scorpions chết.
Chúng cũng muốn bọn tôi chết nữa.
May là mấy anh xuấ hiện.
Anh hẳn muốn một lời cám ơn hay gì đó hử?
Điều tôi muốn là xin lỗi, Rene.
Cảm xúc của tôi khi mấy người tách ranh giới...
Mọi chuyện thật sự đã vượt khỏi tầm tay.
Và tôi xin lỗi vì tôi đã góp phần vào chuyện đó.
Cảm ơn, anh bạn. Quay lại làm việc thôi.
Những ai nghĩ rằng Quadrant xuất hiện
khi Diaz đã kiểm soát thành phố là trùng hợp ngẫu nhiên,
giơ tay lên.
Đám tay chân chúng đưa tới hôm qua
là những người của Diaz.
Câu hỏi là, chúng đang có phi vụ gì với Quadrant?
A.R.G.U.S. nghĩ Cassamento đang lên kế hoạch
vận chuyển một lượng lớn vũ khí vào thành phố...
Vũ khí người Kasnia-- Cấp quân sự,
tệ hơn những gì chúng ta thấy tối nay nhiều.
Bọn tôi cho rằng Diaz có thể đang giúp bà ta với hoạt động đó.
Không nghĩ là gặp mấy người ở đây.
Bọn tôi cũng không nghĩ là gặp ông. Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn. Diaz vừa mới đến thăm tôi.
Hắn muốn tôi trao một phần tài sản thành phố cho hắn,
một tòa nhà.
Sao ông lại tới đây thay vì tới báo cho anh bạn của ông?
Vì tôi không thể liên hệ được với Oliver.
"The Quadrant." Đó là gì thế?
Chỉ là một tổ chức bí mật,
gắn kết, đầy quyền lực.
Không sao đâu.
Diaz đang đeo chiếc nhẫn đó.
Vậy Diaz không chỉ hợp tác
với Cassamento, hắn ta--
đã gia nhập Quadrant.
Cuộc tấn công vào bọn Scorpion
là để triệt hạ đối thủ cạnh tranh của hắn.
Và tôi đoán là tài sản thành phố đó
sẽ là một nơi thực sự thích hợp để trữ tất số quân nhu nước ngoài
mà Cassamento đang tính đưa vào thành phố.
Tòa nhà thành phố mà Diaz muốn,
Nó ở đâu?
Người của tôi đã tỉnh khỏi phi tiêu thuốc mê.
Đến giờ đi gặp Diaz rồi.
Tưởng là hắn sẽ cho ông phần thưởng à?
Ai cũng có thể mơ mộng mà,
nhưng tôi đủ thỏa mãn rồi.
Tận hưởng nó khi còn đi,
Vì, Anatoly à, khi ông không còn hữu dụng,
hắn sẽ xử ông...
Giống như Cayden James.
Cayden James đã phạm sai lầm nghiêm trọng,
đánh giá thấp Diaz.
Tôi thì không.
Tôi thấy con người thật của anh ta.
Tôi hiểu nguyên tắc của anh ta.
Diaz chẳng có nguyên tắc gì hết.
Hắn còn chả có danh dự.
Nhưng khi ông đang hợp tác với hắn,
ông đang phản bội mọi thứ
mà ông đã từng tin vào.
Không cần phải nhẹ nhàng với tên này.
Uh!
Ở đây yên tĩnh quá.
Cậu cũng yên lặng nữa.
Tôi có nên coi đó là do chuyện giữa 2 ta không?
Không. Ta bình thường mà.
Lời xin lỗi mà anh nói... anh vẫn còn nhiệt huyết, John à.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Tôi không thể ngừng nghĩ về chuyện chết.
Ngay giữa trận chiến, tôi chỉ đơ người lại.
Sang chấn tâm lý làm tôi sợ.
Ý tôi là,
Thực ra cái vấn đề không phải chỉ lo về việc chết mà lo về việc...
để Zoe không còn cha.
Phải, anh hiểu đó.
Anh có một đứa nhỏ... còn bé hơn Zoe.
Anh đối mặt với chuyện đó thế nào chứ?
Không hề, anh bạn ạ. Không phải ngoài đây.
Khi tôi đeo bao súng này lên, tôi tiếng gọi cha ở nhà.
Tôi dựng các bức tường ngăn cách cứng rắn hơn, Rene ạ.
Cậu đã rời khỏi cuộc chơi hơn tháng trời rồi.
Nó sẽ quay lại với cậu thôi.
Hãy cho nó chút thời gian.
Yo, trông kìa.
Nếu kế hoạch của Diaz là để cất giữ vũ khí,
sao chúng lại chất các thùng lên xe tải?
Cassamento không tìm cách đưa súng vào thành phố.
Cô và Diaz đang sử dụng thành phố để vận chuyển chúng,
biến Star City thành một trạm nghỉ.
Curtis và Dinah, bọn tôi đã thấy thứ cần thấy.
Hãy tập hợp lại tại A.R.G.U.S.
Cô vẫn ở đây à, Becky?
Không.
Xin lỗi. Không phải là Becky.
Hay Laurel, ít nhất cũng không phải Laurel của tôi.
Nó sẽ không chọn một tay như...Diaz.
Ông nghĩ hắn cho người ta có sự lựa chọn sao?
Ông có không?
Thế nên tôi mới ở đây...
để nói với ông rằng ông không có lựa chọn nào hết.
Ông phải ký vào đây, bất cứ thứ gì Diaz muốn bố kí...
Đừng có mà giả bộ là quan tâm tới tôi, được chứ?
Cô tự hào về bản thân hử,
biến nỗi đâu của một người cha chống lại ông ấy?
Theo những gì tôi thấy, cô còn tệ hơn cả Diaz.
Ông không biết hắn có khả năng làm gì đâu.
Tôi biết cô có khả năng gì.
Cô có thể cho tường nát vụn.
Cô thực sự nghĩ tôi tin là cô lại sợ
một tay du côn như Diaz sao?
Hắn ghê gớm hơn cái vẻ du côn đó nhiều.
Và Phải.
Phải, tôi sợ.
Và ông cũng nên sợ đi.
Nên hãy ký quách cái tờ giấy đi.
Oh, thôi nào.
Tôi để mọi chuyện quá dễ dàng với cô phải không?
Tôi để cô vào nhà mình, sắp xếp cho cô.
Sách luật, các thứ khác.
Tôi cá là cô và Diaz, các người hẳn thích thú lắm.
Ghét tôi thế nào thì tùy. Tôi đáng bị vậy.
Nhưng tôi cần ông ký vào đây, hoặc hắn ta sẽ giết ông.
Giờ cái trò đóng làm con gái lộ tẩy rồi...
Cô chắc cũng chẳng cần ở lại nhà tôi đâu nhỉ?
Rồi. Vậy khi tôi về nhà tối này,
Làm ơn...tôi hy vọng cô đi rồi, được chứ?
Làm ơn đi đi.
- Quentin-- - Làm ơn biến ra khỏi đây ngay!
Nhanh!
Những vũ khí Kasnian được Cassamento nhập khẩu
đang được vận chuyển về bến tàu phía Đông tối nay.
Nhưng ngay cả với A.R.G.U.S. hỗ trợ ta,
ta cũng không có cách nào chặn được hết số vũ khí đó.
Vậy ta làm kiểu gì?
Phá hủy nó, gắn định vị lên xe tải,
và để A.R.G.U.S. tấn công từng cái một.
Nếu Diaz ở đó, chúng ta sẽ triệt hạ hắn.
Kế hoạch là thế, đúng chứ?
Kế hoạch vẫn là thế.
Bố sẽ không để ai chia rẽ 2 ta nữa, bố hứa.
Rene.
Cậu ổn chứ?
Tôi không chắc.
Cái ngăn cách suy nghĩ mà anh nói đến,
nó không có tác dụng gì.
Thêm chút thời gian đi, anh bạn.
Có thể. Tôi không biết nữa.
Nhưng điều tôi biết là
nếu tôi đi ra ngoài như thế này, Tôi chẳng có ích cho ai cả.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ mình phải ngồi ngoài thôi.
Chờ đã. Có chuyện gì thế?
Chỉ là khó khăn quay trở lại thôi.
3 người chúng ta cộng với A.R.G.U.S. chúng ta sẽ ổn thôi.
Một phút nữa là tôi đi đây.
Đợi đã.
Nghe này, nãy ở vãn phòng, tôi...
Tôi chưa từng nghe thấy cô sợ sệt như vậy.
Nó làm tôi nhận ra là cô rất nghiêm túc..
Diaz là một con quái vật.
Ông không thể tưởng được như thế nào đâu.
Ở Earth mà cô đến,
bọn cô có một gã tên là Damien Darhk chứ,
một tên khốn kiếp thực sự.
Có.
Chà, tôi đã làm cho hắn ta.
Tôi đã làm mọi thứ hắn muốn
để bảo vệ Laurel của tôi an toàn.
Và rồi khi tôi phản bội hắn...
Hắn đã giết con bé.
Cái tôi đang cố nói là
Tôi hiểu cảm giác
khi làm việc xấu vì một lý do chính đáng.
Ông đã kí rồi.
Với một điều kiện.
Cô để tôi giúp cô thoát khỏi tên này.
Chuyện đó không thể xảy ra được.
Thôi nào.
Tôi đã gặp rất nhiều kẻ xấu.
và họ đều trần ngập sự giận dữ
và lòng thù hận, nhưng Diaz thì không.
Hắn không có sự giận dữ bên trong
vì bên trong hắn thậm chí chẳng còn nhân tính.
Tôi đã chứng kiến hắn thiêu sống người khác
Vì mối thù hồi bé.
Nếu tôi phản hắn, hắn sẽ làm gì tôi chứ?
Tôi sẽ không để hắn làm gì cô được chứ?
Vâng, ông sẽ bảo vệ tôi vì ông là thị trưởng.
Ông chẳng phải thị trưởng hay gì hết.
Rồi nghe đây, tôi sẽ bảo vệ cô
vì tôi sẽ không để cho có chuyện xảy ra
với Laurel của tôi lần thứ 2.
Được thôi.
vậy chúng ta sẽ bảo vệ nhau.
Cậu nói rằng tôi phản bội lại chính mình khi hợp tác với Diaz.
Tôi đã nghĩ nhiều về chuyện này.
- Và? - Cậu có thể đúng,
nhưng tôi nhận ra thời điểm khi mọi thứ chệch hướng là...
năm ngoái khi tôi tin tưởng cậu đưa tôi vào thành phố.
Cho nên nếu tôi phản bội lại chính mình, kapiushon à,
là do cậu, cậu đã phản bội tôi trước.
Diaz đang ở đây.
Nếu Diaz và Quadrant vận chuyển
kể cả 1 thùng ra khỏi đây thôi...
Chúng sẽ trang bị cho các tổ chức vũ khí
và khơi màu chiến tranh công nghệ cao. Tôi biết mà.
Drone có 3 phút bay. Nó không lượn được lâu đâu.
Rồi, mọi người, ta có không có thời gian đâu.
Vũ khí của chúng đã được trang bị thiết bị che dấu
khiến chúng trở nên tàng hình với ASMs.
Cậu biết phải làm gì rồi đó.
Mấy anh bảo đảm bắn yểm trợ tui nhé,
tôi sẽ tự tay gắn vào tất cả xe
để cái drone còn biết đường mà ngắm bắn.
Chắc ta phải sơn vào mục tiêu ấy chứ?
Huy chương Olympic 10 môn phối hợp đây. Tôi làm được.
Không phải lo có sự xuất hiện của cảnh sát
khiến công việc dễ dàng hơn bao nhiêu.
Đoàn xe đầu tiên sẵn sàng di chuyển.
Không phải nữa chứ. Lần này hãy xử lý chúng đi.
Hyah!
Uh!
Gah!
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Drone đang trên đường. Bắn đầu khai hỏa.
5 bị hạ, còn lại 3!
Còn một cái.
Bọn mi thích gây khó khăn hử?
Bạn ngươi vừa mới cho nổ 12 triệu $
bằng hỏa lực thế hệ mới.
Ta không có bạn bè nào hết.
Gãi ngứa.
Các ngươi thấy hắn không?
Cứu tinh của thành phố ư?
Thật thảm hại.
Ugh!
Ta cảm thấy ngươi có thể làm hơn thế nhiều cơ.
Dừng lại đi.
Việc này đúng là vô nghĩa.
Anh nói là anh có kế hoạch cho hắn,
nên anh cần hắn sống, không phải ư?
Ở Bratva, bọn tôi có nhiều cách giải quyết xung đột như thế này.
Bọn tôi đánh trong danh dự. Chứ không làm thế này.
Ông muốn tôi đánh công bằng với hắn?
Đời làm gì có công bằng.
Mỗi giọt máu anh lấy từ một kẻ thất thế
là dấu hiệu của sự yếu đuối, sự yếu đuối của anh.
Ta không yếu.
Đánh nào.
Cảm ơn ông.
Tôi không làm điều này vì cậu.
Hãy làm chuyện này thú vị hơn nào.
Ta hạ ngươi đo ván,
ngươi rời khỏi Star City mãi mãi.
Ngươi hạ ta xuống sàn, ta sẽ làm điều tương tự.
Thế đã đủ công bằng với ngươi chưa?
Rồi.
Nghĩ ngươi mạnh mẹ lắm
vì 5 năm sống trong địa ngục hả?
Ta sinh ra trong đó.
Hô đi!
Hô đi không ta sẽ bẻ gãy cổ ngươi!
Aah!
Như ta đã nói...
Đời làm gì có công bằng.
Ngươi...ngươi đã làm thành phố này lụi bại,
và ta sẽ dành lại nó.
Có lẽ hắn sẽ không tự mãn thế khi hắn tỉnh lại đâu.
Cảm ơn ông.
Băng đó, ít nhất đó là cái tôi có thể làm.
Không phải vì mấy cái băng, Anatoly.
Cám ơn ông vì đã cho tôi cơ thội
để hạ gục Diaz.
Điều gì khiến cậu nghĩ đó là điều tôi đã làm chứ?
Có lẽ tôi muốn tự mình thấy.
Thấy cái gì?
Ai trong 2 người là kẻ có danh dự.
Y như cậu đã muốn, phải không?
Cậu để cho mình bị bắt
nên tôi đưa cậu tới chỗ Diaz.
Tôi chỉ nghĩ
là tôi có thể trông cậy vào ông
vẫn còn là người mà tôi từng biết thôi.
Người đó từng là bạn tôi.
Băng bó nhanh lên.
Tôi có kế hoạch đưa cậu ra khỏi đây rồi.
Ngài ấy muốn gặp hắn.
Anh biết đấy, tôi gần như quên nó tuyệt vời đến mức nào
khi là một đội, chiến đấu cùng nhau.
Nó gần giống như "Captain Planet" hay Power Rangers
hoặc bất kỳ tham chiếu nào mà 2 người hiểu.
Star City Rockets.
Đó là một đội thể thao à?
Tôi phải đi tiếp đây.
Tôi có lịch phải phỏng vấn cấp dưới.
Có một công việc ban ngày đúng là thay đổi thật.
Này, John, um...
Anh đã nghĩ đến việc việc rời A.R.G.
Và, anh biết đấy, gia nhập với "bọn tôi" chứ?
Wow. Tôi rất ghét chơi chữ, đặc biệt là chơi kém,
nhưng anh ấy cũng có lý đó,
và bọn tôi đang thiếu 1 người.
2 người này, tôi đã có quyết định của mình,
Tôi sẽ xem xét,
nhưng nếu chúng ta cần, không có nghĩa
chúng ta không thể giúp đỡ lần nhau.
Oh, và nhân tiện, kể cả nếu như tôi gia nhập,
2 người vẫn sẽ thiếu mất 1 đồng đội mà.
- Yo. - Chào. Thế nào rồi?
Đó là bánh à?
Nếu Zoe tiếp tục làm tốt thế này 2 người có thể mở tiệm bánh được đó.
Ừ, đây là bài tập sinh học của con bé.
Tôi đang để nó ngủ nướng rồi.
Con bé đổ gục sau khi hoàn thành xong ty thể còn lại của mình.
Sâu chíp chíp. Lựa chọn hay lắm.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tới xem anh thế nào.
Xem liệu có gì tôi có thể làm được để thúc đẩy
mà ngăn cách bạn đang nói đến.
Mới được nửa ngày thôi đó ba.
Thêm nữa là mấy người vừa thắng lớn mà không có tôi hôm qua.
Thực ra thì chỉ là chiến thắng nhỏ thôi.
Nghiêm túc đó, với việc Diaz hợp tác với Quadrant lúc này,
mọi thứ sẽ càng trở nên tệ hơn.
Nếu ta sẽ có cơ hội duy nhất để ngăn chặn hắn,
bọn tôi sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể tìm được.
Bọn tôi cần anh.
Nghe này.
Mỗi khi tôi nghĩ tới việc ra ngoài đó tiếp,
tôi chỉ có thể nghĩ về Zoe.
Chuyện gì sẽ xảy ra với con bé nếu có chuyện xảy đến với tôi?
Con sẽ ổn thôi, bố ạ.
- Uh-- - Chú Curtis và bố đây đang nói về...
Cách 2 người đeo mặt nạ và đi bán hành lũ người xấu ư?
Chuyện hiển nhiên quá.
Chú và Dinah nói to hơn những gì chú nghĩ đấy.
Thật á?! Thật à? Ờ mình cũng nghe được.
Đúng là to thật,
Lại đây, con yêu. Ngồi xuống.
Bố xin lỗi vì đã không nói sớm hơn.
Bố không cần trở thành Wild Dog nữa.
Bố, đây là quê nhà của con.
Và con muốn bố chiến đấu vì nó.
Con biết là bố đã bị thương 2 lần trong năm vừa rồi đấy.
Con biết. Và điều đó thật đáng sợ,
nhưng bố đã dạy con phải dũng cảm
và đối mặt với những điều làm con sợ.
Lại đây. Lại đây nào.
Bố sẽ dũng cảm như con gái bé nhỏ, được chứ?
Được chứ?
Giờ ta lên kế hoạch đánh ai nào?
Đó là cái tôi đang nghĩ.
Có thể là bố của cô.
Thế nên tôi mới tới gặp anh.
Mazel tov.
Tốt lắm.
Anh quan tâm tới chuyện sỡ hữu tài sản này hợp pháp làm gì?
Không phải là về chuyện hợp pháp.
Mà là việc này.
Tôi cần biết liệu tôi có thể tin thị trưởng mới này không.
Và nếu ông ấy không ký thì sao?
Thì sao à?
Ta có nhớ là chúng ta đã có thỏa thuận với nhau.
Ta hạ ngươi đo ván.
ngươi rời khỏi thành phố.
Nếu đó là một cuộc đấu công bằng.
Puh-tay-toh, puh-tah-toh.
Nhưng ta cũng có chút lương tâm.
Ta đã đổi ý rồi.
Ngươi có thể ở lại thành phố...
nhưng suốt đời trong tù.
Ta đang tính đến chuyện rút ngắn thời gian xét xử của ngươi.
Tuần tới thì sao nhỉ?
Đừng nghĩ đến chuyện bảo lãnh.
Ta có rất nhiều bạn...
Tại tòa án.
- Mr. Queen? - Mr. Queen.
- Mr. Queen? - Mr. Queen?
Một chuyển biến sốc ngày hôm nay
đó là quyền bảo lãnh của Oliver Queen đã bị thu hồi.
Sự suy đoán cựu thị trưởng là Green Arrow bí ẩn đã nhân lên
nhiều lần trong tuần gần đây sau khi anh ta quyết định
sa thải 2 quan chức thành phố đang điều tra anh ta
dấn đến buổi luận tội.
Phiên tòa được lên kế hoạch bắt đầu vào ngày 3 tháng 5.
Jean Loring sẽ đại diện cho nghi phạm,
nhưng cô ấy sẽ có một trận chiến khó khăn phía trước.
Nếu bị kết tội, Oliver Queen có thể phải đối mặt với án tù chung thân.
Số phận của anh giờ đây phụ thuộc vào hệ thống pháp lý của Star City.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage