Negli episodi precedenti di Arrow...
Star City ha bisogno di Green Arrow.
Quindi, vorrei che lo diventassi tu.
La lesione neurologica del braccio ha colpito anche la schiena.
E, con l'uso degli steroidi, ho provocato danni irreversibili.
Non appena sarai guarito, vorrei che tu indossassi di nuovo il cappuccio.
Sto bene da due mesi. Sto bene...
e invece di ridarmi il cappuccio, mi hai fatto fare un costume nuovo da Cisco.
Ricardo Diaz spaccia la Vertigo.
Ho cercato dei casi legati alla Vertigo.
Sono stati tutti scartati dal capitano Hill.
L'ha fatto per Diaz.
Il mercato notturno di Orchid Bay si estende per tre isolati in largo, lungo la Arguelo.
A metà strada, c'è un vicolo.
È lì che Anatoly Kknyazev scaricherà la merce.
Non è fisicamente pericoloso, ma i suoi due accompagnatori sì.
- Ci sono già stato, è pieno di civili. - Speriamo che nel vicolo non ce ne siano.
Li circonderemo e li porteremo via, velocemente e senza complicazioni. Domande?
Siamo un po' pochi per affrontare tre della Bratva.
Beh, Diaz ha un'infinità di agenti sotto il suo controllo, compreso il capitano Hill.
Voi siete gli unici di cui so di potermi fidare.
Sarebbe comunque gradito qualche rinforzo.
Ce la faremo.
Fidatevi.
Va bene, mancano due minuti.
Teniamoci pronti.
- L'obiettivo si dirige verso il vicolo. - Andiamo.
- Tutto a posto, per adesso. - Overwatch, qualche sorpresa?
Tana per Anatoly. Le immagini termiche mostrano quattro soggetti nel vicolo a est.
- Copro il lato sinistro. - Io il destro.
Bene, adesso che siamo soli, anche se forse non è il momento migliore...
Sai che tra circa 60 secondi starò facendo a pugni con qualcuno, vero?
Sì, ma è una settimana che hai deciso di non rinunciare al cappuccio.
Vorrei solo sapere quando pensi di dirlo a John.
Sto aspettando il momento giusto, che sicuramente non è adesso.
Non hai tutti i torti.
Dovresti provare le mele.
Sono di stagione.
Polizia!
Fermi lì.
Siete in arresto per possesso e tentato spaccio.
Signorina Drake.
Ammanettateli.
Ti ho visto in faccia.
Non è molto positivo per te.
Caricateli sul furgone.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x17 - Brothers in Arms
Traduzione: marko988, Freyda Revisione: AlexandraD
Rinchiudete i tre tirapiedi in cella, in attesa del processo.
Voglio Knyazev in sala interrogatori.
Che succede qui?
Abbiamo appena arrestato il braccio destro di Diaz. Incredibile, vero?
- Perché non ne sapevo nulla? - È stata colpa mia, capitano.
Ho autorizzato l'operazione. Ho pensato che non le dispiacesse, vista l'opportunità.
Abbiamo anche chiamato il procuratore Armand, per accelerare le accuse.
Non c'è motivo di aspettare, giusto?
Immagino di no.
Bel lavoro, tenente.
Grazie per aver permesso a me e a John di aiutarvi.
Perché pensi che non saremmo riusciti a fermare Anatoly, senza di voi?
Perché apprezzo la fiducia.
È stata più una necessità. Curtis deve badare a Zoe, mentre René è in ospedale
- a curarsi le ferite che gli hai inflitto. - Gli avevo detto di farsi da parte.
Gli ho dato tutte le opportunità di farlo. Siete stati voi ad attaccarci sul campo...
Dai, basta. Lasciamoci il passato alle spalle. Stasera abbiamo vinto, no?
- Dov'è Anatoly? - In sala interrogatori.
Potresti darmi qualche minuto con lui?
Grazie.
Che bello.
Sei venuto a trovarmi.
Sono venuto a vederti in manette.
Goditelo, "kak oni skazali".
"Finché puoi".
So tutto sul capitano Hill...
e sui poliziotti corrotti.
Pensi che si tratti solo della polizia?
Si tratta della tua città...
kapiushon.
Tutta la tua città.
Diaz ha infiltrati ovunque.
In tutti i livelli dell'amministrazione.
Abbiamo un problema.
Mi scusi, signor sindaco. Il signor Knyazev è stato arrestato senza un mandato.
Sono stronzate, lo sa.
Vuole davvero rinunciare al caso solo per un cavillo?
Non presenterò delle accuse che verrebbero immediatamente rigettate in tribunale.
Hai fatto delle eccezioni in passato, Sam.
Vuoi smettere proprio ora?
- Con questo caso? - Lei è sotto processo, signor sindaco.
Non le consiglio di aggiungere anche una causa civile per detenzione illegittima.
Liberate Knyazev e gli altri.
Mi dispiace, signor sindaco.
- Che caspita sta succedendo qui? - Mi sembra evidente.
La Hill non è l'unica al servizio di Diaz.
Ma anche Armand.
Quindi, Diaz ha il capitano della polizia, il procuratore e...
Altri funzionari pubblici.
Anatoly non ha specificato, ha detto solo che Diaz ha infiltrati ovunque.
Farò dei controlli su tutti i funzionari comunali.
Conviene cominciare dall'alto, per poi scendere.
Ascolta, Oliver, se hai bisogno di stare più tempo in municipio, lo capisco.
Concentrati solo su quello, io gestisco le cose qui.
No, posso concentrarmi su tutto.
Ma perché devi dividerti in due, Oliver?
Permettimi di aiutarti a portare questo fardello.
La città ha bisogno del suo sindaco, adesso più che mai.
Ha anche bisogno di Green Arrow.
E non sono più io?
Aspettavo di trovare il momento giusto e più opportuno per dirtelo.
Non rinuncerò al cappuccio.
Avrei dovuto aspettarmelo, visto che rimandavi sempre.
John, questa squadra...
questa missione...
è di tutti noi.
Hai contribuito a porne le basi. Non capisco perché...
abbia importanza quali costumi indossiamo.
Immagino che non abbia importanza.
Era proprio questo il momento che aspettavi?
Almeno, adesso lo sa.
John è un adulto, Felicity. Starà bene.
Lo spero.
Ehi, amico, spostati dalla mia macchina.
Mangi malissimo, agente.
- Mani in alto! - Ho sentito parlare di te.
Sei davvero spavaldo.
Vuoi mostrare al mondo quanto sei forte, vero?
Ficcando il naso in questioni che non ti riguardano.
- Mani in alto, ho detto. - Ma la cosa curiosa...
è che finisci sempre per far incazzare la persona sbagliata.
Non vuoi anche torturarlo?
Tagliargli la gola, magari?
Che ne è stato della famosa sete di vendetta russa?
Ho un vestito nuovo.
Il suo cadavere manderà un messaggio agli altri poliziotti.
Giusto.
Hanno i minuti contati.
Non ci sono ancora sospettati per l'omicidio dell'agente Hurst,
in forza da sei anni alla polizia di Star City,
trovato morto la scorsa notte, in circostanze misteriose.
Non tanto misteriose, se è stato Ricardo Diaz.
Dobbiamo dire a Dinah di mettere al sicuro gli altri agenti che hanno arrestato Anatoly.
E il tuo amico procuratore? Hai idea di come Diaz sia riuscito a corromperlo?
- Immagino con una manciata di denaro. - Il denaro estorto alla città?
- Sarà finito, a quest'ora. - Quindi, ha altre fonti.
Secondo Curtis, Diaz spaccia grandi quantità di Vertigo.
Se i miei calcoli sono giusti, come penso, guadagnerà almeno un milione al giorno.
Quindi, distruggendo la sua scorta di Vertigo, gli taglieremmo i fondi.
Se non ha una zia ricca da qualche parte, funzionerà.
Già. Vado a parlare con Lyla.
Vediamo se l'Argus può fornirci informazioni utili sul traffico di Vertigo.
Sì, fantastico. Grazie, John.
- È stata una sofferenza. - Sta bene.
Era furioso e se ne stava in disparte. Credi davvero che stia bene?
John non si farà turbare da questa storia dell'uniforme.
È un soldato, Oliver.
Capisco il tuo punto di vista, non è da lui,
ma devi anche leggere tra le righe, è arrabbiato.
Allora, dovrà farsi passare la rabbia.
Non è il nostro primo litigio.
Se non vuoi che sia l'ultimo, dovresti parlargli.
- E cosa dovrei dirgli? - Qualcosa che lo faccia sentire meglio.
Dobbiamo scoprire di più sul traffico di Vertigo di Diaz.
Io devo andare in municipio, per cercare di far ragionare Hill e Armand,
prima che qualcun altro venga ucciso.
Certo.
- Forse ho trovato un luogo sicuro. - Per i poliziotti onesti? Vengo con te.
No, Curtis. Sono stata io ad averli messi contro Diaz.
È colpa mia, se si sta vendicando contro di loro.
Non fare l'Oliver Queen della situazione.
Ci saranno delle vittime nella lotta contro Diaz. Non sarà sempre colpa tua, Dinah.
No, infatti. Perché mi assicurerò che non ci saranno altre vittime.
Lo faremo insieme.
Porterò i poliziotti in un posto sicuro che nessuno conosce, tranne il mio amico Curtis?
Sarò il tuo tecnico informatico.
Ascolta, non mi piace l'idea che tu lo faccia senza rinforzi.
Oppure vuoi passare del tempo col tuo nuovo ragazzo?
Siamo usciti solo tre volte.
Ma sì, è carino e non voglio che venga ucciso. Puoi darmi torto?
Andiamo, playboy.
E vai!
Qui c'è tutto quello che sappiamo sul traffico di Vertigo a Star City.
Sì, grazie.
Non è gratis.
- Ho bisogno di informazioni, in cambio. - Che tipo di informazioni?
Informazioni che mi facciano capire che problema hai.
Lyla, sai qual è il mio problema.
Sono frustrato, perché Oliver mi ha illuso per tanto tempo.
Essere Green Arrow...
- sai quant'era importante per me. - Ma...
salvi la città tutte le sere nei panni di Spartan.
Non è da te prendertela tanto per un appellativo o un cappuccio.
Oliver ha detto una cosa simile.
- Ma? - Non lo so.
Non lo so proprio.
La situazione mi sta turbando più di quanto pensassi.
Credo che, per il tuo bene...
e per il bene del tuo rapporto con Oliver...
tu debba capirne il motivo.
- Grazie di essere venuti. - L'ammetto, signor sindaco,
sono abbastanza a disagio a incontrarla senza il suo avvocato.
Non si tratta del caso, Sam.
Si tratta della vostra collaborazione con Ricardo Diaz.
- Chi? Non l'ho mai sentito nominare. - Non fare finta di non capire.
Sei una brava persona.
Siete entrambi delle brave persone.
Ditemi tutto.
Meno di 24 ore dopo che mi ha incaricato di prendere il posto di Pike,
ho ricevuto una email...
con delle foto che ritraevano mia nipote, mio padre e mia sorella.
- Ha trovato un modo per farvi pressione. - Già.
D'accordo.
Mio figlio è malato di cancro.
Leucemia al quarto stadio.
Nonostante l'assicurazione comunale, non possiamo permetterci le cure.
- Mi servivano i soldi di Diaz. - D'accordo.
Possiamo proteggere la sua famiglia.
Possiamo pagare le cure di tuo figlio.
- Il comune... - È in bancarotta.
Ed è ridicola l'idea che lei possa proteggere qualcuno.
L'intero corpo di polizia è sotto il controllo di Diaz.
O forse intendeva che ci proteggerà come Green Arrow?
Se io fossi Green Arrow...
non ti converrebbe essere in questa stanza, al momento.
E vale per entrambi.
Abbiamo finito?
Sì, voi sì.
Siete licenziati, con effetto immediato.
- Non può farlo! - Se lavorate per lui...
non potete lavorare anche per me.
Fuori.
So che lei è Green Arrow...
ma è una situazione che non ha mai affrontato prima.
Diaz l'ha già sconfitta e lei neanche se ne rende conto.
Non ci sono ancora sospettati per l'omicidio dell'agente Hurst,
in forza da sei anni alla polizia di Star City, trovato...
Vedo che hai avuto una giornata avvincente.
Non definirei avvincente la morte di uno stimato agente di polizia.
Lo è, per chi passa la giornata seduta su un divano.
Nessuno ti tiene prigioniera. Perché non esci a prendere un po' di sole?
No, è noioso.
Trovo molto più stimolante aiutarti a risolvere la faccenda di Diaz.
Immagino che la morte di quell'agente non sia stata una coincidenza, vero?
Sai qualcosa al riguardo?
Conosco Diaz, non si fermerà a un solo agente.
Sì, l'avevamo immaginato.
Abbiamo messo gli altri in isolamento. Sono al sicuro.
Dove, di preciso?
Come faccio a diventare come Laurel, se non mi permetti di comportarmi come lei?
Vuoi comportarti come Laurel?
Perché non ti rendi utile? Trovati un lavoro, aiuta la città.
Non ho mai avuto un lavoro vero, prima d'ora.
Non so neanche scrivere un curriculum.
Non hai bisogno di scrivere un curriculum. Sei Laurel Lance, ricordi?
Ero brava a giurisprudenza?
Aspetta qui.
Ho conservato tutti i libri universitari di Laurel.
A RICARDO DIAZ: NON SO DOVE SIANO GLI AGENTI.
Guarda qui. Magari potresti iniziare da questo.
Vuoi che io studi giurisprudenza a casa?
Meglio che starsene sul divano, no? Provaci, almeno. Potresti riuscire...
a fare qualcosa di buono, per una volta.
Ehi, com'è andata con...
si capisce dallo sguardo, non te lo chiedo nemmeno.
Potresti darmi qualche buona notizia?
Lyla ci ha rivelato il nome di uno dei fornitori di Diaz. Marshall Katz.
- Sto cercando di rintracciarlo. - Grazie.
Figurati.
Torno subito.
Grazie per esserti fatto dare questa informazione da Lyla.
Di nulla.
A proposito del cappuccio...
- vorrei chiederti scusa. - Oliver...
è soltanto un pezzo di stoffa...
come hai detto tu.
- Avevi ragione. - Ma mi sbagliavo su un paio di cose.
È importante che tu ne sia al corrente.
Quando ti ho chiesto di prendere il mio posto, dicevo sul serio.
Quando ho detto che avrei rimesso il cappuccio solo finché non saresti guarito,
dicevo sul serio. Ma, dopo aver rimesso il cappuccio...
ho capito che fa parte di me.
Mi dà l'impressione...
di essere la versione migliore di me e...
mi fa sentire completo...
e realizzato.
Spero vivamente che tu comprenda questo discorso.
Sì.
Il cappuccio fa parte di te.
Avrei dovuto essere sincero con te e ho evitato un discorso che pensavo...
sarebbe stato difficile.
Bene...
apprezzo che tu me l'abbia detto, Oliver.
Grazie.
Ho rintracciato Katz.
- Sì, andiamo. - D'accordo.
Tesoro...
vorrei un po' di "V".
Te l'ho già detto...
non è possibile.
Solo roba di prima qualità per la mia donna.
Caspita.
Sei proprio bravo a far sentire speciale una donna.
Abbiamo un problema.
Mo ha avvistato un tizio in maschera, di sotto.
- Sta salendo. - Presto, fate qualcosa!
- Copriteci le spalle. - Sì, giusto.
Seduta.
Ci dirai da dove parte il carico di Vertigo.
Voltando le spalle a Dragon?
- Dovrai spararmi, bello. - Non voglio sprecare le frecce.
Credo che dovresti farlo.
Questo teppista se lo merita.
Io non sono altrettanto parsimonioso, coi proiettili.
Da dove parte la "V"?
Vi prego, sono troppo strafatto per morire.
Spartan, abbassa la pistola.
Quando ci dirà quello che vogliamo sapere!
Non avresti il coraggio di uccidermi davanti alla mia donna.
- Ultima occasione. Dov'è la Vertigo? - Spartan.
- Abbassa la pistola. - E poi?
Facciamo a modo tuo?
Cederà. Parla!
D'accordo...
ma poi dovrete farmi partire per il Messico.
Diaz mi troverà.
No.
Sono fedele a Diaz...
non a lui.
È stato allucinante. L'avete capita?
È un gioco di parole perché la droga è un allucinogeno. È quasi divertente.
Non fa niente. Come siete seri, cos'è successo?
Abbiamo perso Katz.
Oliver, avrebbe parlato.
Se mi avessi permesso di metterlo sotto pressione per un altro minuto,
a quest'ora saremmo dove partono i carichi di droga e non punto e a capo!
No, gli avrebbero comunque sparato...
perché hai attaccato briga.
Ci hai fatto deconcentrare...
e per colpa tua il nostro bersaglio è stato ucciso.
Perché tu sei l'onnisciente e io devo stare sempre zitto!
Come, scusa?
Ragazzi, siamo tutti un po' su di giri...
per via dell'adrenalina della missione e riusciremo a prendere Diaz.
Riusciamo sempre a stanare i cattivi, quindi dobbiamo solo...
fare un bel respiro profondo. Ispiriamo...
John...
che problema hai?
Prima ce l'avevi con me, perché...
non sei Green Arrow e non è...
per niente nel tuo stile, amico.
Ma ti ho dato una spiegazione...
ti ho chiesto scusa...
e tu hai accettato le scuse.
Ora mi dai addosso in questo modo?
Stavo facendo progressi con Katz. E tu...
- non hai appoggiato la mia mossa. - Perché non funzionava.
No, Oliver!
Perché non è stata una tua idea!
Fammi sapere quando trovi la Vertigo.
Ho bisogno di un po' d'aria fresca.
Te l'ho già detto.
Non so dove hanno nascosto i poliziotti, se sei venuto a fare pressioni su Lance...
evita...
perché ora mi sono completamente ripresa.
Ti calmi o no?
Ti ho portato la cena.
Non ho fame.
Che ci fai qui?
Sono venuto solo a controllare la situazione.
Vedo che fai delle letture leggere.
Cerco solo di non far saltare la copertura.
Non perdere tempo. Quelli come noi non studiano legge.
Quelli come noi...
sono al di sopra della legge.
Cerchi di rendere orgoglioso tuo padre?
E perché mai dovrei farlo?
Perché anch'io facevo lo stesso con mio padre.
Prima della sua morte.
È estenuante fingersi costantemente un'altra persona.
E allora?
Sei venuto a dirmi che tipo di persona dovrei essere?
No.
Vedo quello che mi piace.
So che ti stai fingendo la vera Laurel...
ma la persona che ho davanti in questo momento...
non ha bisogno di cambiare.
Le patatine si stanno raffreddando.
Ciao.
- Va tutto bene? - Sì. Ero stata così tanto fuori città,
che ho appena trovato il regalo che mi avevi lasciato a dicembre.
Volevo ringraziarti.
- Non c'è di che. - Ma la cosa strana...
è che il giorno in cui l'hai portato, c'è stata un'intrusione sul mio computer.
Ora so come Cayden James si sia impossessato dell'amplificatore di nanoalluminio.
Avrei voluto dirtelo, Lyla, ma...
- la città era in pericolo. - Beh, la città è sempre in pericolo.
Non devi mentire a tua moglie, per salvarla.
Hai perfettamente ragione.
- Mi dispiace. - Lo so.
Cosa ti porta da queste parti?
Beh, Oliver mi ha chiesto scusa per avermi illuso sul cappuccio.
- Erano delle scuse sincere. - Caspita.
- Non è per niente da Oliver. - No, infatti.
Ma?
Non lo so, pensavo che ci fossimo chiariti,
ma dopo che siamo andati in missione, gli ho...
gli ho fatto una ramanzina...
senza motivo!
Proprio senza motivo.
Avevi ragione, ho qualche problema...
e temo che non mi piacerà, quando scoprirò di che si tratta.
Beh, da quello che mi ha detto...
non sono successe molte cose piacevoli, ultimamente.
La squadra si è divisa...
René è in ospedale, Diaz sta prendendo il sopravvento.
Forse, ti ha dato tanto fastidio che Oliver si sia tenuto il cappuccio...
perché pensi che non sarebbe successo niente di simile, se fossi stato tu a indossarlo.
Grazie mille per l'aiuto.
Beh, l'ho fatto per Dinah e...
forse ero anche un po' preoccupato per te.
Starò bene.
Ma non mi piace lasciare la città nelle mani di agenti corrotti e vigilanti.
Non credi ci sia una differenza tra agenti corrotti e vigilanti?
Non direi proprio.
Sono tutti criminali, o sbaglio?
Certo.
Ehi.
Felicity, potresti lasciarci un attimo soli?
Sì.
Sì, certo.
Hai preso un po' d'aria?
Sì, proprio così.
E mi sono schiarito le idee.
Oliver, è sicuramente un tuo diritto...
continuare a indossare il cappuccio. È tuo.
Avevi ragione, non ero frustrato per via dell'uniforme...
ma per l'uomo che la indossa.
- Non capisco. - Neanch'io capivo, inizialmente.
Ho seriamente apprezzato le tue scuse...
ma una cosa che hai detto mi ha lasciato sbigottito.
Cioè, che tu dovessi essere Green Arrow...
perché ti fa sentire realizzato.
La nostra priorità dovrebbe essere...
salvare la città...
aiutare il prossimo...
- più che noi stessi. - Sì, lo so.
È piuttosto rischioso...
che sia questa la nostra unica priorità, quando ho perso tanto nel corso degli anni.
Eppure, sei ancora qui.
Ti sei sposato...
- hai un figlio da crescere, sei sindaco. - E allora?
Allora, Oliver, avresti anche potuto evitare di prendere tutti questi impegni...
in tanti ambiti diversi...
finendo per far soffrire delle persone.
Abbiamo attraversato momenti difficili anche in passato.
Sì, è vero. Ma con una squadra.
Anche prima di Curtis, René e Dinah, c'erano Roy e Thea.
Ma il modo in cui capeggi, Oliver, fa allontanare...
tutto e tutti quelli che ti circondano. Ascolta...
mettere la squadra sotto sorveglianza è stato un errore.
Avevamo la possibilità di salvare il Vigilante...
ma hai preso una decisione diversa.
Com'è successo con Laurel e con i soldi.
Da quando sono magicamente diventate le mie decisioni?
Mi sembra di ricordare che tu fossi sempre al mio fianco.
Sì, ti supplicavo di essere cauto e andarci coi piedi di piombo...
ma non è da te.
Sei cambiato, sei maturato tantissimo e per me è stato un onore...
e un privilegio essere al tuo fianco...
ma sei sempre lo stesso, Oliver.
Se lo stai facendo per te, come hai appena ammesso...
Non ho detto di farlo soltanto per me.
Ma se non ti dedichi completamente al bene della città...
allora non sei affatto l'eroe che meriterebbe.
E non lo sarai mai.
Ricardo Diaz ha...
chissà quante...
istituzioni della città sotto il suo controllo...
e proprio ora ti ricordi di farmi la predica...
e di lagnarti per una mancata promozione?
La promozione? Non si tratta di questo, amico.
Si tratta di te. E Diaz...
- ancora non l'hai capito. - Cosa dovrei capire?
Ha già vinto, Oliver. Ha preso il controllo della città...
e l'ha fatto sotto ai tuoi occhi.
Si è fatto vivo nel periodo in cui tu eri Green Arrow!
Hai acquistato delle droghe da lui, John.
Hai contribuito a finanziare le sue operazioni!
- Certo. - Ti ho fatto indossare il cappuccio...
e hai nascosto di avere problemi con la droga!
E ho passato le pene dell'inferno...
- per il bene della città. - No.
Hai messo a rischio tutta la squadra, mentendo.
Sono dovuto saltare da un ponte, per salvare la vita a René...
perché sei andato in missione quando non eri in forma e non lo sapeva nessuno!
Vuoi davvero tirare in ballo René,
quando è ancora ricoverato in ospedale, dopo che l'hai pestato?
Stavamo combattendo contro Dinah, Curtis e René.
Mi ha puntato la pistola contro!
- Credi che io avessi altra scelta? - Credo...
che lasci una scia di cadaveri...
in qualsiasi posto tu vada!
Sarai anche cambiato...
ma che sollievo potrai dare a William...
che ha perso la madre a causa delle tue pessime decisioni?
La mia scia di cadaveri...
non comprende anche mio fratello.
Fermi!
Ma che state facendo? Smettetela!
Avete perso il lume della ragione?
Diaz sta contaminando la città come un tumore e voi due state qui a fare...
che cosa, di preciso?
Okay.
Ecco cosa faremo.
Ora mi rimetterò al lavoro...
per trovare l'ago, cioè il traffico di Vertigo di Diaz, nel pagliaio della città.
Voi due cercate di mettere la testa a posto.
Ha ragione.
Come sempre.
Scusa per il pugno, Oliver.
Scusa se ho reagito.
Per quel che valga...
so che hai fatto tante buone azioni.
So che ultimamente tutti mettono in dubbio la tua autorità.
Me compreso.
Ho trovato il fulcro del traffico di Vertigo di Diaz.
Voi avete ritrovato un po' di buonsenso, per caso?
Andiamo.
Quindi, ha praticamente detto...
di odiare i vigilanti nel vero senso della parola.
Cioè, li odia con la "O" maiuscola.
- Mi sembra di rivivere la storia con Paul. - Beh, è un collegamento un po' forzato.
Paul ha chiesto il divorzio perché facevo il vigilante.
- Curtis, stai correndo un po' troppo. - Sì, hai ragione. Non mi lascerà.
- È lo spirito giusto. - Mi arresterà.
So che sono l'ultima persona che può darti consigli sentimentali...
- Eppure, stai per darmeli. - È più un consiglio di vita.
Vivi nel presente...
perché puoi vedere solo quello che hai davanti. Non sai cosa ti riserverà il futuro.
Una persona ha fatto scattare un allarme di prossimità.
Molte persone, direi. Andate tutti verso l'ingresso!
- Come ci hanno trovato? - Chi?
Gli uomini di Diaz. Stanno per colpirci da nord, da ovest, da sud.
Stanno per colpirci da tutti i lati!
Lo so.
Mi dispiace, ma non possiamo sconfiggere Diaz.
Ci abbiamo provato...
ma abbiamo fallito.
No!
Resta con Curtis!
Curtis.
Solo in questo covo ci sono tredici nemici. Pesantemente armati.
Diaz non si vede.
Ci sono almeno 20 milioni di dollari di Vertigo. Ne sentirà la mancanza.
Solo se ci fidiamo l'uno dell'altro, riusciremo a uscirne vivi.
- Abbiamo passato momenti peggiori, Oliver. - Non ne sono così sicuro, John.
Sei tu il capo.
Dai l'ordine.
Procediamo.
Ci stanno attaccando. Portate subito il prodotto fuori da qui!
Resisti, Curtis. Ti porteremo in ospedale, okay? Resisti.
Sto bene. No, okay, è una bugia. Credo di avere le costole rotte.
- Ti hanno sparato a bruciapelo. - Oh, no!
- Sei un... - Non è come sembra.
Okay.
È proprio come sembra. Va bene, andiamo.
Questo posto è più grande di quanto pensassi. Quanti altri esplosivi abbiamo?
- Io li ho finiti. - Improvvisiamo, allora.
La Vertigo è infiammabile, allo stato liquido.
- Vado subito. - Non ce la farai.
No, da solo no.
È come John Wayne.
"È meglio aver amato e perduto che non aver mai amato".
Ma ce ne andiamo o no?
Okay, c'è una breccia a est dell'edificio.
No, non c'è nessuna breccia a est dell'edificio!
Creane una, allora!
Okay, andiamo. Forza, forza, forza, forza!
Andiamo, gente. Veloci!
Procedi.
Grazie per avermi appoggiato.
Dal raggio dell'incendio al deposito, sembra che abbiamo trovato tutta la droga di Diaz.
Oliver, mi dispiace tanto per quello che ho detto.
Hai già chiesto scusa, John. E l'ho fatto anch'io.
Lo so.
Lo so...
ma quello che ho detto sulle decisioni che hai preso...
le conseguenze che hai provocato...
con la squadra, con la città, non riesco a superarlo.
- Non riesci a superare di averlo detto? - Non riesco a superarlo, perché è vero.
Oliver, per sei anni...
ho seguito gli ordini senza discutere...
anche quando, in fondo, sapevo che c'erano alternative migliori.
Mi fidavo di te. Mi fidavo di te.
Ma la verità inesorabile è che le persone...
hanno perso la fiducia nelle tue capacità di leader.
La verità è che sei diventato un uomo migliore, Oliver...
ma dovendo districarti tra vari impegni...
sei un leader peggiore.
Green Arrow ti permette di essere la versione migliore di te, lo rispetto.
Ti rispetto...
ma per essere la versione migliore di me...
Oliver...
non posso restare al tuo fianco.
Spero che trovi quello che cerchi.
John...
non farlo.
Grazie per avermi aiutato a prendere Zoe da scuola.
Certo, figurati.
Ma non capisco come una ragazzina così piccola generi tanta confusione.
Comunque, non mi dispiace dover mettere a posto.
Anzi, mi piace.
Mi distrae da tutti i problemi,
come il fatto che il mio ragazzo mi lascerà, perché ha scoperto che sono un vigilante...
e lui odia i vigilanti.
Quindi, è il tuo ragazzo?
La mia mente enfatizza sempre.
Mettendo un attimo da parte il rischio operativo che un agente...
conosca la tua identità...
ti penti di avergli detto la verità?
No, al di là del fatto che significa che ci lasceremo.
Beh...
allora ne è valsa la pena.
Parlando del diavolo...
- è Nick. - Come, scusa?
Tenente Drake.
Non sei qui per me, immagino.
No, ma sono contento di trovarla qui.
La Hill mi ha licenziato.
Ha licenziato anche lei...
e tutti gli altri.
Tutti gli agenti non corrotti.
La sua ultima mossa prima di sgomberare la scrivania.
Lotteremo contro questa decisione, Nick. Non preoccuparti.
Entra.
Dovrei trovare un motivo per andarmene.
Ci vediamo, okay?
- Ehi. - Ehi.
- Inizia tu. - D'accordo.
Senti...
so che non sei un grande fan dei vigilanti...
quindi lo capirei, se volessi...
smettere di frequentarmi.
Curtis, ho appena perso il mio lavoro perché ero un poliziotto onesto.
Lo so.
Con la corruzione della polizia, forse solo coi vigilanti possiamo riprenderci la città.
Non saprei.
A essere sincero...
non sono sicuro come pensarla sui vigilanti.
Ma sono sicuro di quello che provo per te.
Stai bene?
So che non c'era altra scelta...
ma...
Dovevi farlo a modo tuo.
Vorrei tanto sapere di cosa si tratti, Lyla.
So che voglio continuare a lottare per la città...
ma non so cosa significhi farlo da solo.
Forse, non devi farlo da solo.
Forse, potresti farlo con me.
Qui.
All'Argus?
C'è gente che fa irruzione nel mio ufficio...
e ruba delle cose.
Dico sul serio...
un aiuto in più mi farebbe comodo.
Ehi.
So che è difficile...
ma ci sono sempre io.
Non vado da nessuna parte.
- Che succede, Quentin? - Accendi la TV, su qualunque canale.
Chiaramente, il sindaco ci ha licenziati per ostacolare l'indagine...
riguardante il suo operato nel ruolo di Green Arrow.
Le azioni di Oliver Queen sono punibili con la destituzione.
È stato un gravissimo abuso di potere.
Il nostro sindaco dovrebbe essere punito per le sue azioni.
Armand ha detto che è stata una tua idea.
A quanto pare, è stato utile leggere i libri di giurisprudenza.
Mi sa che mi sbagliavo.
Ma avevi ragione su un'altra cosa.
Non ho intenzione di cambiare.
Ho un'ultima sorpresa per te.
C'è un'ultima dose.
So perfettamente come usarla.
www.subsfactory.it