- John ? - Je vais te faire sortir d'ici.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai besoin de ton aide.
À Star City.
M. Queen, qu'avez-vous au visage ?
Savez-vous qui est Flash ?
M. Queen, combien de temps va durer le procès ?
Serez-vous acquitté ?
Et les médias se demandent pourquoi on les déteste.
Merci, officier, vous pouvez attendre dehors.
Je suis là où M. Diaz veut que je sois.
J'ai besoin de m'entretenir avec mon client en privé.
Personne ne vous en empêche.
Étant donné que vous avez viré le procureur Armand,
le bureau du procureur a fait venir un avocat de l'extérieur.
Ça peut être une bonne chose. Quelqu'un qui n'est pas un proche de Diaz.
Avez-vous entendu parler d'Alexa Van Owen ?
Je devrais ?
Elle a démoli Intergang et Bruno Mannheim.
Elle a poursuivi des PDG et des tueurs en série,
et elle a des enquêteurs du niveau de la CIA
qui disent pouvoir trouver tout et n'importe quoi.
Son taux de condamnation est de 99 %.
Elle m'a proposé un marché.
- Un seul homicide volontaire... - Ce n'est pas trop mauvais.
... avec une peine minimale de 15 ans.
- C'est mauvais. On n'accepte pas. - On n'accepte rien du tout.
Écoutez, Van Owen n'est pas proche de Diaz,
mais on a des raisons de croire que le juge McGarvey l'est.
Tout le système est contre vous.
Pas de marché.
Faites-moi acquitter.
Je ne le fais pas, Rene. Je ne joue pas à faire semblant.
C'est un faux procès, ce n'est pas faire semblant
et on doit accorder nos violons.
Je vais invoquer le 5e amendement.
Tu en as un autre en tête ?
On ne peut pas invoquer le 5e sans avoir l'air coupables.
On est coupables. On est des justiciers
et on sait qu'Oliver est Green Arrow.
C'est pour ça qu'on doit mentir.
Et on doit être convaincants. On doit s'accorder.
Mec, tu veux participer ? Tu es bien silencieux.
Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si je devais témoigner.
Ne me dis pas que tu es frustré car tu ne vas pas comparaître.
Si, je suis très frustré. Je ne compte pas ?
Tu es peut-être plus doué que nous pour garder ton identité secrète.
Les gars, on peut être sérieux une seconde ?
Oliver risque la perpétuité.
Oui, et je suis un peu surprise que tu t'en soucies.
Non pas que je pense que tu veuilles envoyer Oliver en prison,
- mais enfin... - Oliver est un connard.
Je n'ai pas changé d'avis là-dessus.
Mais ce qui ne change pas non plus, c'est la situation dans laquelle il est.
Il y est à cause de moi.
Tu as raison.
Et je pense qu'on est d'accord pour dire que, quoi qu'on pense d'Oliver,
personne ne veut qu'il aille en prison.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
De mon point de vue, c'est très simple.
Ils n'ont pas la bonne personne.
Oliver Queen n'est pas plus Green Arrow que moi.
Et je ne suis pas Green Arrow.
Il semble y avoir de nombreuses preuves indiquant la culpabilité de l'ancien maire.
Quelles preuves ?
La photo ? Elle était trafiquée.
Je ne sais pas qui leur dira
qu'Oliver est Green Arrow, mais c'est faux.
- Vous semblez sûr de vous. - Je le suis.
C'est moi qui ai arrêté Oliver il y a six ans.
Il est passé au polygraphe.
- Ce n'est pas Green Arrow. - Savez-vous qui c'est ?
J'ai quelques idées.
- Merci, monsieur le maire. - De rien.
Désolée, on m'a dit d'entrer.
Non, ce n'est rien. On a terminé.
En fait, on peut continuer.
En tant que Black Canary, vous savez qui est Green Arrow.
Oui.
Et je témoignerai si je suis appelée à comparaître.
C'est bon ? Vous avez tout ?
Bien.
C'est plus grand que le procès d'O. J. Simpson.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu étais en CM1.
Je regarde American Crime Story.
John a décidé de ne pas venir.
Je savais qu'il était fâché, mais pas à ce point.
Les gars.
Merci beaucoup d'être venus.
On a été appelés à comparaître...
Mais on voulait aussi montrer notre soutien.
- Oui, on est là. - Merci.
Vraiment, merci.
Il y a tellement de journalistes.
Oui, je sais. Je suis désolée.
Ça va ?
J'ai toujours cru que le pire qui puisse arriver à papa était...
- Qu'il soit blessé. - Je sais.
Il a déjà traversé cela. Je veux dire...
Pas exactement la même chose, mais quelque chose et...
Ça va aller.
Levez-vous.
Affaire numéro 11-19-41-73,
le peuple contre Oliver Jonas Queen.
Statut des parties ?
Prêts.
Alors, commençons.
Oliver Queen est un héros.
Vraiment.
Il a sauvé la ville plus de fois qu'on ne peut le compter.
Mais il fait tout cela derrière un masque
pour pouvoir faire justice lui-même.
Il a, en réalité, ôté plus de vies qu'il n'en a sauvées.
Oui, Oliver Queen est un héros,
mais il n'en est pas moins un criminel.
Il y a trois semaines, Oliver Queen était le maire de la ville.
Depuis, il a été mis en examen,
mis en accusation, convoqué à un procès.
Comment ?
Comment les choses ont pu se dégrader si vite pour lui ?
Je pense que vous connaissez la réponse.
La corruption.
Elle est la gangrène de cette ville,
elle compromet des élus et en discrédite d'autres,
comme l'accusé.
Même la loi anti-justiciers sous laquelle il est jugé
est l'œuvre d'hommes et de femmes corrompus
sous l'emprise desquels se trouve notre ville.
Cela ressemble à une théorie du complot,
mais à la conclusion de ce procès,
je vous demanderai ce qui est le plus probable.
Que le gouvernement de notre ville ait été compromis,
ou que nous ayons élu maire un super-héros ?
Me Van Owen, veuillez appeler votre premier témoin.
Nous appelons John Diggle.
Où est-il ?
Un mandat d'arrêt va être émis pour M. Diggle.
S'il ne comparaît pas d'ici une heure, il sera inculpé pour outrage à magistrat.
Votre témoin suivant est-il prêt ?
Oui, monsieur le Juge.
Veuillez décliner vos noms et profession.
Dr Eliza Schwartz.
Je suis médecin traitant au Starling General Hospital.
Merci, Dr Schwartz.
Et vous avez soigné l'accusé ?
Pour des blessures suspectes, est-ce correct ?
Je ne peux pas répondre sans violer la confidentialité médecin-patient.
Je comprends.
Laissez-moi attirer votre attention sur un incident
où M. Queen n'était pas un patient.
Le soir du 6 avril 2016,
Green Arrow a amené Black Canary.
Et d'après vos dossiers, elle avait été poignardée...
Objection. Avez-vous une question ?
Ce soir-là, vous étiez assez proche de Green Arrow
pour déterminer son identité.
Alors, ma question est quel visage avez-vous vu ce soir-là ?
J'étais concentrée pour sauver la vie de Mme Lance.
Je ne me suis pas soucié de savoir qui était Green Arrow.
Que vous vous en souciez ou non,
quel visage avez-vous vu sous le masque ?
Ce n'est pas mauvais. Oliver va peut-être s'en tirer.
Tu veux parier là-dessus ?
Diaz veut mettre Oliver en prison.
Il pourrait vouloir le tuer. Ou au moins essayer.
Pour faire de Green Arrow un martyr ?
Diaz est plus malin que ça.
RICARDO DIAZ VIENS ICI
- Je dois y aller. - Diaz tire sur ta laisse ?
En quelque sorte.
Tu n'es pas obligée d'y aller.
La première étape pour lui tenir tête, c'est de lui tenir tête.
Ça ressemble à la première étape pour me faire tuer.
Pas pour rien, mais en dehors de ton visage,
tu as un point commun avec ma Laurel.
Lequel ?
Aucune de vous ne laisserait quelqu'un lui dire quoi faire
ou lui faire peur.
Tu crois que ta Laurel aurait tenu tête à Diaz ?
Je le sais.
Peut-être que si elle avait été un peu plus intelligente,
elle ne se serait pas fait tuer.
Cela fait une heure.
M. Diggle n'est toujours pas là,
il commet par conséquent un outrage à magistrat.
Je suis désolé du retard, M. le Juge.
Je devais m'occuper d'affaires.
En dehors de la ville.
Oliver Queen n'est pas Green Arrow.
Je ne peux pas faire plus simple.
Comment en êtes-vous sûr ?
De 2012 à 2016, j'étais son garde du corps.
S'il s'était baladé avec un arc et des flèches,
je l'aurais su.
- Mais le diriez-vous ? - Pourquoi mentirais-je ?
Parce que vous étiez complice d'un justicier ?
Absolument pas.
En fait, j'avais très peu de contacts avec Oliver Queen.
Comment est-ce possible ?
Vous étiez en charge de la sécurité à la mairie.
Et j'assurais sa sécurité.
Et cela inclus de ne pas sauter des toits.
Vous n'êtes même pas capable d'assurer votre sécurité.
Ces quatre dernières années, vous avez été enlevé par Damien Darhk.
Votre enfant a aussi été enlevé.
Vous avez été hospitalisé pour blessure nerveuse
suite à un grave traumatisme.
M. Diggle,
soit vous avez des activités très dangereuses,
soit vous n'avez pas de chance.
Qui était Sean Sonus ?
- Objection. Pertinence ? - Rejetée.
- M. le Juge ! - J'ai dit rejetée.
Répondez à la question.
C'était un dealer de drogue sur lequel j'ai enquêté
en infiltration dans la police de Central City.
Et il a été tué à Hub City l'an dernier.
M. le Juge, je renouvelle mon objection quant à la pertinence.
Si Mme Drake est une meurtrière,
cela entamerait certainement sa crédibilité, non ?
Objection rejetée.
Encore une fois. Asseyez-vous, Me Loring.
Alors vous n'étiez pas avec la police de Central City
lorsque M. Sonus a été tué. Est-ce correct ?
- C'est exact. - L'avez-vous tué ?
- M. le Juge ! - Répondez à la question.
J'utilise le droit conféré par le 5e amendement
contre l'auto-incrimination.
Tu m'as appelée ?
J'ai vu quelque chose d'intéressant à la télé.
Et je témoignerai si je suis appelée à comparaître.
Il y a un problème ?
Non, pas encore.
Ça irait plus vite si tu allais droit au but.
Tu avais l'occasion rêvée
de dire qu'Oliver Queen
était Green Arrow.
Tu ne l'as pas fait.
Je ne savais pas que j'étais censée le faire.
C'est pour ça qu'on est là, qu'on a une petite réunion.
Pour mettre les choses au point.
Tu es nommée au procès en tant que témoin de la défense,
alors quand ils vont t'appeler,
tu porteras le coup de grâce.
Si j'essaie de convaincre une cour que je suis Laurel Lance,
je vais être démasquée.
Tu as peut-être raison.
Tu ne sais pas rester de marbre.
Par exemple...
La façon dont tu comportes ces temps-ci,
depuis que j'ai flambé Federico sur le toit...
Tu es distante avec moi.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ce n'est rien.
Ça va.
Mais que ce soit clair.
Quand tu seras à la barre,
je veux que tu donnes aux jurés une bien meilleure performance
que celle-ci.
Tu vois de quoi je parle, là ?
Bien.
Tu es une gentille fille.
Je dois aller au tribunal.
Ça se présente mal, non ?
Non, ça va.
C'est bon. C'était le tour de l'accusation,
alors quand ce sera notre tour, on va leur botter le cul.
C'est un terme légal.
Si tu allais t'acheter quelque chose
de pas trop mauvais pour la santé au distributeur ?
D'accord.
Que va-t-il se passer si M. Oliver va en prison ?
Il ne va pas aller en prison, Raisa.
Ce n'est pas Green Arrow.
Je pense qu'on sait mieux que ça.
J'ai foiré. J'ai fait exactement ce que tu as dit de ne pas faire.
C'est une bonne avocate, D.
Ne t'inquiète pas, je vais gérer.
Comment ? On a l'immunité de l'accusation.
Si j'ai appris quelque chose en regardant New York, police judiciaire,
c'est qu'on ne peut pas invoquer le 5e.
Si tu es coincé et que tu refuses de témoigner, tu vas en prison, Rene.
Alors, j'irai en prison, mec.
Mais je vais pas trahir Oliver à nouveau.
Les gars, la séance reprend.
J'ai travaillé au bureau du maire pendant près d'un an.
Aux côtés de M. Queen chaque jour.
S'il s'était baladé en jouant les Robin des Bois,
je l'aurais su.
Et le saviez-vous ?
M. Ramirez...
Avez-vous eu l'occasion de déterminer
si Oliver Queen était Green Arrow ?
Rene...
C'est Green Arrow.
Oliver.
Et vous le savez car vous faisiez partie de son équipe de justiciers,
n'est-ce pas ?
Avez-vous vu l'accusé tuer ou mutiler quelqu'un en tant que Green Arrow ?
Combien de personnes a-t-il tuées ou mutilées ?
- Je ne sais pas. - Faites une estimation.
Je ne sais pas !
Il y en a trop pour compter.
Silence. Silence !
L'accusation a terminé, M. le Juge.
Est-ce que ça va ?
- Tu es blessée ? - Je vais bien.
Il est venu à mon école.
Avec un officier de police.
Ils ont dit que tu étais blessé.
Il était là et on le laisse partir ?
On ne le laisse pas partir.
On s'en va.
Regardez-moi ça.
Ça n'a pas l'air de vous déranger qu'on révèle la vérité.
C'est vrai. Ça ne me dérange pas.
Tout ce qui peut vous arrêter.
Et attaquer tout un service de police ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
On les allume, chef ?
Ça dépend d'eux.
Mon vieux.
Que doit-on faire d'eux ?
Rien.
S'ils avaient un accident après avoir témoigné...
Ça pourrait être gênant.
Souris.
C'est ton jour de chance.
D'accord.
Est-ce aussi mauvais que ça en a l'air ?
En fait, c'est pire.
Peut-on prouver que Diaz faisait pression sur Rene ?
Non. Je veux dire, admettons qu'on puisse,
les jurés ne savent pas qui est Ricardo Diaz.
La sagesse conseille de ne jamais demander à un client s'il est coupable,
parce que plus j'en sais, plus mes mains sont liées, mais...
Je vais vous demander...
Êtes-vous Green Arrow ?
Alors je propose une nouvelle stratégie.
- D'accord. - L'invalidation des jurés.
Vous allez avouer que vous êtes Green Arrow.
Nous allons mettre en lumière tout ce que vous avez fait
pour cette ville, chaque fois où vous l'avez sauvée.
Nous montrerons que vous ne méritez pas d'aller en prison.
Nous avons une chance, Oliver.
- Je ne peux pas le faire. - Pourquoi ?
Je deviendrais une cible.
Ma femme et mon fils deviendraient des cibles.
Je suis Green Arrow depuis six ans.
Je ne voulais pas faire cela éternellement.
Je pensais qu'un jour, ma mission prendrait fin
et qu'après tout ce temps, j'aurais enfin une chance
de vivre ma vie.
Cela ne se produira jamais
si je dis au monde entier
que je suis Green Arrow.
Tu n'es pas obligée de témoigner. Jean n'est pas obligée de t'appeler.
Si.
Et je veux témoigner.
Je ne peux pas t'amener à te parjurer par ma faute.
Je l'ajouterai à la longue liste de crimes que j'ai commis pour toi.
Écoute, John a un plan.
Tu n'as pas à tenter ta chance.
Je prendrai tous les risques
pour empêcher que tu ne nous sois enlevé, à William et moi.
La séance reprend.
Allons-y.
Je suis diplômée avec les félicitations de l'Institut de Technologie du Massachusetts
dans un master en cybersécurité et en informatique.
De 2015 à 2016, j'ai travaillé comme PDG de Palmer Tech Incorporated.
Merci.
La défense s'approche pour avoir le témoignage d'experte de Mme Smoak.
Je ne vois pas le but, Me Loring.
Je veux que le témoin atteste de la validité de cette photo.
Bien, mais faites vite.
Mme Smoak,
cette photo semble montrer votre mari, Oliver Queen,
- habillé en Green Arrow. - Oui.
Le mot-clé étant "semble". Cette photo a été trafiquée.
Une analyse à l'échelle du pixel montre des changements de lumière
et des incohérences de résolution
qui ne seraient pas présents dans une photo non retouchée.
Objection, M. le Juge.
Quel est l'intérêt de nous montrer une photo trafiquée ?
Une meilleure question serait :
qui aurait intérêt à trafiquer une photo
pour qu'Oliver Queen semble être Green Arrow
s'il était vraiment Green Arrow ?
Ce qu'il n'est pas. C'est mon mari, je le saurais.
Pas d'autre question.
Quand M. Queen a-t-il été arrêté ?
Le 21 novembre 2017.
Et quand vous êtes-vous mariés ?
- Le 28 novembre. - Une semaine après ?
Avez-vous précipité le mariage pour prétendre aux privilèges maritaux,
au cas où vous auriez à témoigner contre M. Queen ?
Je suis amoureuse d'Oliver depuis six ans.
Croyez-moi, cela n'est pas précipité.
Changeons de sujet.
Votre père, Noah Kuttler, qui est le Calculateur...
- Objection. - Rejetée.
- Il est réformé. - Mais avant qu'il ne le soit,
saviez-vous qu'il était un pirate informatique et un cybercriminel ?
Non, je ne savais pas.
Ça en dit long sur votre capacité
à détecter la criminalité de vos proches, non ?
Et d'après l'expression
"la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre,"
avez-vous commis des cybercrimes ?
Non.
Bonne chance pour prouver le contraire.
Roy Harper n'est pas un justicier.
Il s'est sacrifié pour protéger l'identité
d'un homme que la ville appelait
à l'époque "La Capuche,"
ou "Arrow."
J'ai appris depuis que Green Arrow est la même personne.
- Mais ce n'est pas vous. - Ce n'est absolument pas moi.
Et savez-vous de qui il s'agit ?
Oui, mais je ne révélerai pas son identité.
Même si cela m'envoie en prison.
Je passe le témoin.
Comme c'est pratique.
Vous n'êtes pas Green Arrow,
vous savez qui est Green Arrow, mais vous ne le dites pas.
Je tiens mes promesses, Me Van Owen.
Quand avez-vous rencontré cet homme ?
Peu après mon retour à Star City.
Comme vous le savez, j'ai été naufragé cinq ans sur une île
qui s'appelle Lian Yu.
Cette photo a été prise durant ces cinq ans.
Par curiosité, pourquoi Lian Yu ressemble autant à la Russie ?
- Objection. - Rejetée.
Une journaliste du nom de Susan Williams nous a transmis cette photo.
Je n'ai pas été totalement sincère sur cette période de ma vie.
J'en ai passé une partie à Hong Kong,
et oui, une partie en Russie.
Alors vous avez menti,
de façon répétée et publique ?
Vous avez menti au sujet de Lian Yu,
et vous avez menti sur cinq ans de votre vie,
ce qui m'amène à cette question, M. Queen...
Sur quoi d'autre avez-vous menti ?
Silence.
Silence ou je fais évacuer la salle.
Veuillez décliner votre identité.
Thomas Merlyn.
Vous pouvez m'appeler Tommy.
M. Merlyn, vous avez été déclaré mort
le 15 mai 2013.
Ce soir-là, mon père a détruit une grosse partie de la ville.
Avec la surveillance accrue sur ma famille,
j'ai saisi l'occasion de simuler ma propre mort
pour protéger mon identité en tant que La Capuche.
Il y a trois ans,
Roy Harper a avoué qu'il était La Capuche.
Pour me protéger.
Et ensuite, il a été attaqué en prison.
J'ai vécu avec cette culpabilité pendant trois ans.
Je ne vais pas laisser Oliver se faire accuser à ma place
comme Roy l'a fait.
C'est pour cela que je suis ici.
Pour mettre les choses au clair.
Merci.
Le témoin est à vous.
Si vous êtes Green Arrow,
comment se fait-il que Rene Ramirez ait dit sous serment que c'est Oliver Queen ?
Je soupçonne qu'il ait été victime de pressions.
Il a donc fait un faux témoignage ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas avocat.
Je suis juste Green Arrow.
Et je vous dis que je suis le seul
a avoir porté cette capuche.
M. Merlyn,
vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de meurtre,
d'agression, et d'infraction à la loi anti-justiciers de 2017.
L'huissier de justice va renvoyer M. Merlyn en détention.
Objection, M. le Juge. Le peuple réfute le fait
que M. Merlyn ici présent soit Green Arrow.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas le laisser en liberté.
Si cela peut vous consoler,
mon équipe est prête à m'extraire avant que je n'arrive en prison, alors...
Sortez-le d'ici.
- M. le Juge, la défense souhaite un rejet. - Bien essayé,
mais c'est le travail des jurés de faire le tri dans tout cela,
et je vais les laisser le faire.
TRIBUNAL DE STAR CITY
Les gars, sur le chemin d'Iron Heights, on pourrait s'arrêter au drive ?
- Je meurs de faim. - On ne va pas à Iron Heights.
M. Diaz a très envie de vous rencontrer.
Bien, alors c'est d'accord pour le drive ? C'est moi qui paie.
Vous savez, à six contre un,
ce n'est pas très équitable.
Vous auriez dû appeler des renforts. Comme moi.
Ce n'est pas passé loin, John.
Quel est votre plan de sortie ?
Il est juste là.
Allons-y.
- Merci d'avoir fait cela. - Avec plaisir.
J'ai toujours voulu dire : "Je suis Spartacus."
- C'est Christopher Chance. - Rene Ramirez.
Je crois que je t'ai coûté un faux témoignage, Rene.
C'est peu cher payé pour une conscience tranquille.
Tu crois que ça a marché ?
On leur aura au moins donné de sérieux doutes.
Oui, espérons-le.
Quand tu as dit que je t'avais pas à tenter ma "chance" en mentant,
- c'était un jeu de mots ! - Je ne fais pas de jeux de mots.
C'est Christopher Chance que j'ai vu, non ?
Désolé de ne pas t'avoir prévenue.
L'agent Parks écoutait notre conversation,
et je...
Je ne savais pas que Chance allait prendre le visage de Tommy.
Ils ont dû se dire que rien n'a plus d'impact
que le témoignage d'un mort.
Excusez-moi.
M. le maire.
- Nous avons un problème. - Plus maintenant.
- Chance nous a sauvé la mise. - Laurel m'a dit.
Elle m'a aussi dit
que Diaz la ferait témoigner en tant que témoin de la défense.
Il l'envoie ici avec tout le dossier de la CIA sur Chance.
Elle révélera aux jurés
toute votre stratégie.
Sinon Diaz va la tuer.
Comment Diaz est-il au courant pour Chance ?
Car Diaz a accès à tout ce que Cayden James a appris de son...
C'est le micro dans le bunker.
Je suis désolé, Oliver.
On va trouver une idée.
Je vous laisse tranquilles.
Bon, alors...
Quelle est l'idée qu'on va trouver ?
Jean m'a conseillé d'avouer que je suis Green Arrow
et d'opter pour l'invalidation des jurés.
Mais je lui ai expliqué que j'aimerais avoir une vie
après avoir été Green Arrow, mais surtout, je...
Je ne veux pas faire de William et toi des cibles.
Ça, laisse-moi m'en soucier.
Laisse-moi au moins t'enlever ça.
Les vœux de mariage ne marchent pas comme ça.
Nous n'avons pas échangé de vœux.
Mais si on l'avait fait,
"échanger" veut dire "dans les deux sens."
Et on se bat
l'un pour l'autre, Oliver. On se protège l'un l'autre.
On va se sauver l'un l'autre.
- Je ne peux sauver personne en prison. - On te fera sortir comme John.
Je peux m'évader, Felicity, mais ensuite ?
Je ne veux pas vous abandonner.
Je ne veux pas faire de vous des fugitifs.
Ça ira.
John et moi avons discuté et...
Si je vais en prison, je veux
que William et toi soyez sous protection d'A.R.G.U.S.
On n'en est pas là.
On ne peut pas vivre dans le déni.
D'accord, il nous faut un plan.
Je peux accepter ma captivité.
Mais je ne peux pas accepter de vous perdre.
Je jure de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité.
Mme Lance,
l'accusé ici présent a reconnu publiquement
que vous êtes la justicière connue sous le nom de Black Canary.
Peut-on croire M. Queen ?
Sur ce point, oui.
Et sachant que Black Canary est une acolyte de Green Arrow,
peut-on dire que vous connaissez sa vraie identité ?
Oui.
Je sais qui est Green Arrow.
Gentille fille.
Au cours de ce procès, nous avons entendu Rene Ramirez affirmer
qu'Oliver Queen est Green Arrow,
mais un homme du nom de Tommy Merlyn dit l'être également.
Mme Lance, si vous voulez bien m'aider un peu, ici.
Qui dit la vérité ?
J'ai une idée, mec.
- Aide-moi. - On y va.
Mme Lance,
qui est Green Arrow ?
Tommy Merlyn.
Oliver Queen n'est pas Green Arrow.
Silence.
Les témoignages sont terminés, nous allons faire une pause
puis reprendre pour conclure.
Pas de commentaire.
Reculez ! Laissez-la, s'il vous plaît.
Écoute-moi.
- Ça va ? - Jusqu'à ce que Diaz m'attrape, oui.
Je croyais que tu allais enterrer Oliver.
- C'était le plan. - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Toi.
La première étape pour lui tenir tête, c'est de lui tenir tête.
- Tu dois quitter la ville. - Ne t'inquiète pas.
Grâce à toi, je sais exactement ce que j'ai à faire.
Le juge McGarvey a dit plus tôt que vous, les jurés, aviez pour tâche
de faire le tri dans toute cette confusion.
Il est vrai que nous avons eu des témoins en contradiction,
et oui, nous avons des témoignages qui sont incompatibles.
Mais ce n'est pas de la confusion, mesdames et messieurs.
C'est la définition même
du doute raisonnable.
15 minutes après avoir été placé en détention,
Tommy Merlyn a été libéré par des membres de l'équipe de Green Arrow.
On pourrait y voir la preuve qu'il est bel et bien Green Arrow,
mais j'aimerais vous proposer une explication bien plus vraisemblable,
selon laquelle Oliver Queen
a à sa disposition des personnes
et des ressources pour tout faire pour garder ses secrets.
Ne ne pensez pas que ça n'implique pas un témoin venu de nulle part
avec un faux visage et une histoire inventée,
car Tommy Merlyn est un deuxième Roy Harper.
C'est juste un autre homme
qui est prêt à aller en prison pour couvrir les crimes
que cet homme a commis.
Ne le laissez pas s'en tirer.
Pas encore une fois.
Plus jamais.
Et maintenant ?
Tout repose sur les jurés.
Oui, mais...
Et si Diaz fait pression sur eux aussi ?
Papa !
William, je t'adore.
Je vous adore tous les deux.
Et quoi qu'il arrive, cela ne changera pas.
- Comment cela ? - Je veux dire que
l'homme qui veut que j'aille en prison
contrôle le juge
et nous pensons qu'il est possible
qu'il ait une forte influence sur les jurés.
- Et alors ? - Alors...
Je vais peut-être aller en prison.
D'accord ?
Si cela se produit,
Felicity m'a promis
qu'elle fera en sorte
que tu deviennes l'homme
que tu as le potentiel de devenir.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne le veux pas non plus.
D'accord, je ne...
J'aimerais que ça dépende de moi.
Tu es fort comme moi.
Même plus fort.
Alors, quoi qu'il arrive,
et où que je sois...
Tu dois savoir que je suis toujours
ici à tes côtés.
- Qu'y a-t-il ? - Les jurés sont revenus.
Nous avons un verdict.
Que l'accusé se lève.
Veuillez rendre votre verdict.
Dans l'affaire Le peuple contre Oliver Queen,
sur les 26 chefs d'accusation,
l'accusé est déclaré...
Coupable.
Les jurés, la cour vous remercie pour votre service.
Vous pouvez disposer.
La défense demande un non-lieu.
Me Loring, comme vous le savez, un non-lieu ne peut être accordé
que si le verdict n'aurait pas pu être raisonnablement prononcé par les jurés.
Les conditions sont ici réunies.
Les preuves présentées sont d'une telle contradiction
qu'elles ont créé un doute raisonnable.
Le non-lieu
est accordé.
M. Queen, passez au service de liberté conditionnelle
et vous êtes libre de partir.
Oh, mon Dieu, comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
Félicitations, mec.
Merci.
Je suis surpris que le juge ait eu ce courage.
Je pensais qu'il était contrôlé par Diaz.
Absolument.
Et M. Diaz n'est pas du genre à pardonner.
Surprise.
Attends...
- Quand as-tu... - Pendant la délibération.
Le juge peut toujours dire que c'était une supercherie,
personne ne le croira.
Encore merci. Je t'en dois encore une.
Oui, eh bien, après Kasnia, disons qu'on est quittes.
Chris...
- Merci. - Oui, content de pouvoir aider.
Essaie juste de ne plus avoir besoin de moi avant l'année prochaine.
D'accord ?
C'était une idée géniale. Merci.
J'aimerais pouvoir en être fier, Oliver, mais...
Ce n'était pas mon idée.
Papa, tu devrais fermer les yeux, là.
Je n'ai eu peur qu'une seule fois. Ce n'est pas sympa.
Pas sympa du tout.
- Va t'enfermer dans ta chambre. - C'est le gars du tribunal ?
Je t'ai dit d'y aller.
Tu peux me tirer dessus si tu veux.
Mais ça va gâcher le remerciement.
On n'est jamais trop prudent.
- Merci. - De rien.
Quand je t'ai trahi en novembre dernier, je pensais à mon enfant,
même si ça impliquait de te séparer du tien.
Je suis vraiment désolé.
J'accepte tes excuses.
Écoute, je suis désolé
si je t'ai donné l'impression que tu ne pouvais pas m'en parler
quand Watson t'a fait faire cela.
Je suis désolé pour tout ce qui est arrivé ensuite.
Je ne ferai jamais ça !
Ce n'était pas moi, je le jure.
La seule loi que je respecte,
c'est de tenir ma parole.
Tu as échoué sur ce point.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Deux hommes, ils se sont introduits dans ma chambre et m'ont assommé...
Le système judiciaire de ce pays
devient de pire en pire.
Tu dois vraiment être stupide
pour oser te montrer
après ce que tu as dit au tribunal.
Je suis assez intelligente pour savoir qu'il n'y aucun endroit
où tu ne me trouveras pas.
Je suis désolée, Ricardo.
Tu peux m'avoir une fois...
Je n'ai pas eu le temps de le sortir.
Viens là.
J'avais un plan.
Discréditer et emprisonner Oliver Queen...
J'y ai passé des mois.
Je suis désolée de te décevoir.
Je ne suis pas déçu, chérie.
Je vais passer au plan B.
Tuer Oliver Queen
et tous ceux qui comptent à ses yeux.
Traduit par : Isabelle Munier