Le marché de nuit d'Orchid Bay
occupe trois blocs, est, ouest, le long du R-U-L-O.
Au milieu, il y a une allée.
Et c'est là qu'Anatoly Knyazev fait ses livraisons.
Il n'est pas une menace physique, mais les deux hommes avec lui, si.
Je connais ce marché. Il est plein de civils.
Pas dans l'allée j'espère.
On va le coincer, l'arrêter, vite fait bien fait.
Des questions ?
Ce groupe est peu léger, pour affronter trois Bratvas.
Diaz contrôle une bonne partie de la police,
y compris Capitaine Hill.
Seuls les flics en qui j'ai confiance sont dans ce van.
Des renforts, ce serait quand même bien.
C'est bon. Fais-moi confiance.
Bien. Dans deux minutes.
Préparons-nous.
Tango se dirige vers l'allée.
On bouge.
Ça m'a l'air correct, jusqu'ici.
Overwatch, des surprises ?
Rusé, cet Anatoly.
Quatre gars au détecteur thermique, allée est.
- Je passe à gauche. - Je passe à droite.
SPARTAN COUPÉ
Bien. Maintenant qu'on est seuls,
je ne pense pas que ça soit le bon moment...
Tu sais que je vais frapper des gens dans 60 secondes ?
Mais ça fait une semaine que tu as décidé de ne pas rendre la capuche à John,
je me demandais quand tu comptais lui parler.
J'attends le bon moment. Ce n'est pas maintenant.
Tu n'as pas tort.
Vous devriez goûter les pommes. C'est la bonne saison.
Police de Star City.
Doucement.
On vous arrête pour possession avec tentative de distribution.
Mlle Drake.
Passez-lui les menottes.
J'ai vu votre visage.
C'est pas très bon pour vous.
Embarquez-le.
Emmenez ces trois guignols au commissariat.
J'interrogerai Knyazev.
Que se passe-t-il ici ?
On vient d'attraper le bras droit de Diaz.
Incroyable, non ?
- Pourquoi on ne me l'a pas dit ? - C'était de ma faute, Capitaine.
J'ai autorisé l'opération.
Je pensais que vous accepteriez, vu les enjeux.
Et on a aussi appelé le procureur Armand
pour accélérer la procédure.
Attendre n'a aucun sens, non ?
Je suppose.
Bon travail, Lieutenant.
Merci d'avoir laissé John et moi patrouiller ce soir.
Car tu crois que sinon, on n'aurait pas arrêté Anatoly ?
Car j'apprécie la confiance.
C'est plutôt une nécessité.
Curtis garde Zoe, et Rene récupère des blessures que tu lui as infligées.
Je lui ai dit de ne pas intervenir.
Je lui ai laissé sa chance.
Vous avez coincé notre équipe, interféré...
Ces choses appartiennent au passé.
La nuit a été bonne.
Où est Anatoly ?
En salle d'interrogatoire.
Tu peux m'accorder quelques minutes avec lui ?
Merci.
Que c'est gentil.
Vous êtes venu me voir.
Je suis venu vous voir sous clé.
Profitez-en...
Tant que vous pouvez.
Je suis au courant pour Capitaine Hill
et les flics corrompus de la police.
Vous croyez que c'est seulement dans la police ?
C'est votre ville.
Kapuchon.
Toute votre ville.
Diaz a des gens partout.
À tous les niveaux du gouvernement.
Nous avons un problème.
Pardon, M. le Maire,
mais M. Knyazev a été arrêté sans mandat d'arrêt.
C'est n'importe quoi. Vous le savez.
Vous allez ruiner cette affaire pour une formalité ?
Je n'engagerai des poursuites qui seront abandonnées
dès qu'elles passeront devant un juge.
Vous avez fait des exceptions avant, Sam.
Vous avez une limite maintenant ?
Pour cette affaire ?
Vous êtes mis en examen, monsieur le Maire.
Voulez-vous un procès civil pour emprisonnement abusif en plus ?
Libérez Knyazev et ses amis.
Pardon, monsieur le Maire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça me parait plutôt évident.
Il n'y a pas que Hill qui travaille pour Diaz.
Il y a aussi Armand.
Diaz tient le capitaine de police, le procureur et...
D'autres membres de l'administration.
Anatoly n'a pas précisé,
il a juste dit qu'il a du monde de partout.
Je vais enquêter sur chaque responsable de la ville.
C'est logique de procéder du haut vers le bas.
Oliver, si tu dois passer plus de temps à la mairie,
je comprends.
Reste concentré. Je peux gérer pour nous.
Non, pas besoin de me concentrer.
Mais, Oliver, pourquoi faire les deux ?
Laisse-moi assumer la responsabilité.
La ville a besoin du maire maintenant, plus que jamais.
Elle a aussi besoin de Green Arrow.
Et ce n'est plus moi.
J'attendais le bon moment,
le moment opportun pour te le dire.
Je n'abandonne pas la capuche.
J'aurais dû comprendre, vu comment tu m'évitais.
Tu sais, John, cette équipe,
cette mission...
C'est nous tous.
Tu as aidé à la construire.
Je ne comprends pas pourquoi c'est important,
ce que quelqu'un porte.
Je crois que ça l'est.
C'était ça, le moment que tu attendais ?
Au moins, maintenant, il sait.
John est un adulte, Felicity, il s'en remettra.
Je l'espère.
Mec. Vire ton cul de ma voiture.
Vous mangez salement, monsieur l'agent.
Ne bougez plus !
J'ai entendu parler de vous.
Vous êtres vraiment effronté.
Vous devez montrer que vous êtes un gros dur, hein ?
Fouiner là où ça ne vous regarde pas.
Les mains en l'air.
C'est marrant, mais...
Vous finissez toujours par énerver la mauvaise personne.
Vous ne vouliez pas le torturer ?
Peut-être lui trancher la gorge.
Où est cette revanche russe dont on parle tant ?
Il ne porte pas d'uniforme.
Son cadavre enverra le bon message à la police.
C'est ça.
Il nous reste peu de temps à vivre.
Pas de suspect dans la mort de l'agent Hurst.
En service dans la police de Star City depuis six ans,
retrouvé mort hier soir dans des circonstances mystérieuses.
Pas si mystérieuses si vous êtes Ricardo Diaz.
Je dois appeler Dinah, elle doit rassembler les agents
qui ont arrêté Anatoly.
Et ton ami procureur ?
Comment Diaz l'a fait basculer ?
Beaucoup de liquide, je suppose.
- Qu'il a volé à la ville ? - Il ne devrait plus y en avoir.
Il a une autre source.
Selon Curtis, Diaz participe à un trafic important de Vertigo
et si mes calculs sont bons, et ils le sont,
il retire au moins un million chaque jour.
Alors on lui prend son stock de Vertigo,
on élimine sa source de liquide.
Sauf s'il connaît quelqu'un de riche.
Oui. Je vais voir où en est Lyla.
Vois si A.R.G.U.S. peut nous donner des infos
sur cette opération Vertigo qui peuvent aider.
Oui. Ça serait super. Merci, John.
Ça a été insupportable.
Ça allait.
La rage, rester dans un coin, ça allait ?
John ne va pas se laisser abattre pour un uniforme.
C'est un soldat, Oliver.
Je comprends ce que tu dis. John n'est pas comme ça.
Mais il faut voir ce qu'il ne dit pas. Il est en colère.
Alors il devra s'en remettre.
Ce n'est pas notre 1re dispute.
Si tu ne veux pas que ce soit la dernière, tu devrais dire un truc.
- Comme quoi ? - Apaiser la douleur.
On doit en savoir plus sur le trafic de Vertigo de Diaz.
Je dois aller à la mairie
et raisonner Hill et Armand
avant qu'il y ait un autre mort.
Oui.
Je crois que j'ai trouvé un lieu sûr.
Pour rassembler les bons flics ? Je viens.
Non, Curtis. C'est moi qui les ai envoyés se battre contre Diaz.
Il se venge sur eux, à cause de moi.
Tout est de ma faute.
Ne fais pas ton Oliver Queen avec moi.
Si on descend Diaz, il y aura des victimes.
Et ce ne sera pas de ta faute, Dinah.
Non, ce ne sera pas de ma faute,
car je vais m'assurer qu'il n'y ait pas de victimes.
On va s'en assurer.
Je vais amener les flics en lieu sûr.
Personne n'est au courant à part mon ami Curtis.
Je serai ton informaticien.
Je n'aime pas ça, que tu le fasses sans renforts.
Ça, ou tu veux passer du bon temps avec ton nouveau petit ami.
On est sortis ensemble trois fois.
Il est mignon. Je veux pas qu'il meure, et alors ?
Allons-y, joli cœur.
Oui !
C'est tout ce qu'A.R.G.U.S. a trouvé sur le trafic de Vertigo à Star City.
Oui, merci.
Ce n'est pas gratuit.
Je veux des infos en échange.
Comme quoi ?
Tu peux me dire quel est ton problème.
Lyla, tu sais ce qu'il se passe.
Ça m'énerve qu'Oliver m'ait fait marcher si longtemps.
Être Green Arrow,
tu sais ce que c'était important.
Mais tu sauves cette ville tous les soirs en tant que Spartan.
Tu te soucies peu d'un titre ou d'une capuche.
Oliver a dit la même chose.
- Mais... - Je ne sais pas.
Vraiment, je ne sais pas.
Ça m'embête bien plus que je ne le pensais.
Je crois que tu te le dois à toi-même
et à ton partenariat avec Oliver
de découvrir pourquoi.
Merci d'être venus.
Je l'admets, M. le Maire, ça me met mal à l'aise
de vous voir sans votre avocat.
Il ne s'agit pas de l'affaire, Sam.
Vous deux, vous travaillez pour Ricardo Diaz.
Qui ? Je ne crois pas avoir entendu ce nom.
Vous êtes plus intelligent que ça.
Vous valez mieux que ça.
Tous les deux.
Parlez-moi.
Moins de 24 heures après que vous m'avez promu
pour remplacer Pike, j'ai reçu un mail.
Des photos de surveillance de ma nièce, mon père et ma sœur.
- Il a trouvé un moyen de faire pression. - Oui.
D'accord.
Mon fils a un cancer.
Une leucémie. Stade terminal.
Même avec l'assurance de la ville, les traitements sont trop chers.
- J'avais besoin de l'argent de Diaz. - Bon. On peut protéger votre famille.
On peut payer les traitements de votre fils. La ville...
Est ruinée.
L'idée que vous protégiez qui que ce soit, c'est une blague.
Diaz contrôle tous les flics.
Ou offriez-vous votre protection en tant que Green Arrow ?
Si j'étais Green Arrow,
je ne pense pas que vous voudriez être dans cette pièce.
Aucun de vous ne le voudrait.
Avons-nous terminé ?
C'est terminé pour vous.
Vous êtes virés. Avec effet immédiat.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - En travaillant pour lui,
vous ne travaillez pas pour moi.
Sortez.
Je sais que vous êtes Green Arrow,
mais ça n'a rien à voir avec tout ce que vous avez combattu auparavant.
Diaz vous a déjà vaincu et vous ne le savez même pas.
Toujours pas de suspects dans la mort de l'agent Hurst,
un policier de Star City en service depuis six ans retrouvé...
Je vois que tu as passé une bonne journée.
Pas avec la mort d'un agent respecté de la police de Star City.
C'est mieux de passer la journée assise sur le canapé.
Personne ne te retient. Si tu sortais ? Va bronzer un peu.
Non. C'est barbant.
T'aider avec l'affaire Diaz,
ça, ça me parait intéressant.
Je suppose que la mort de ce flic n'était pas vraiment un hasard.
Tu en sais quelque chose ?
Je connais Diaz et il ne s'arrêtera pas sur un agent.
Oui, on sait.
On a enfermé les autres. Ils sont en sécurité.
Où en sécurité ?
Tu attends que je sois comme Laurel, mais sans me laisser l'imiter ?
Tu veux agir comme Laurel ?
Et si tu faisais le bien ? Trouve un boulot, aide la ville.
Je n'ai jamais eu de vrai boulot de toute ma vie.
Je ne pense pas savoir comment rédiger un CV.
Pas besoin de rédiger un CV. Tu es Laurel Lance, tu t'en souviens ?
Je m'en suis bien sortie en droit ?
Attends là.
J'ai gardé les vieux bouquins de droit de Laurel.
J'IGNORE OÙ SONT LES FLICS
Regarde ça.
Tu pourrais commencer avec ça.
Tu veux m'enseigner le droit à la maison ?
C'est mieux que de rester sur le canapé.
Qui sait ? Tu pourrais essayer.
Ça doit être bien, de faire le bien pour une fois.
Comment ça...
Je peux le voir sur ton visage, je ne demanderai pas.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
Lyla nous a donné des indices sur le fournisseur de Diaz. Marshall Katz.
J'essaie de le localiser.
- Merci. - De rien.
Je reviens.
Merci pour cette information de Lyla.
De rien.
À propos de la capuche.
- Je voudrais m'excuser. - Oliver...
C'est qu'un bout de tissu.
Comme tu l'as dit.
- Tu avais raison. - J'avais tort sur plusieurs points.
C'est très important que tu le saches.
Quand je t'ai demandé de me remplacer, je le pensais.
Quand j'ai remis la capuche et dit :
"Jusqu'à ce que tu te remettes sur pied."
Je le pensais, mais j'ai remis la capuche et...
Elle fait partie de moi.
Elle me donne l'impression
d'être la meilleure version de moi-même et...
Je me sens entier.
Et je me sens complet.
Et j'espère vraiment que ça a du sens.
Oui.
La capuche t'appartient.
J'aurais du être franc avec toi.
Et j'ai évité ce que je prenais...
Pour une conversation difficile.
Eh bien...
Merci de m'avoir dit ça, Oliver.
Merci.
Je sais où est Katz.
D'accord, on y va.
Chéri.
Je veux du V.
Je te l'ai déjà dit.
C'est impossible.
Que du haut de gamme pour ma belle.
Tu sais comment faire pour qu'une fille se sente spéciale.
On a un problème.
En bas, Moore a repéré l'un des masques.
- Il monte. - Faites quelque chose !
- Mettez-vous derrière. - Sans blague.
Asseyez-vous.
Vous allez nous dire où vous faites fabriquer le Vertigo.
Et dénoncer le Dragon ?
Vous devrez me butter.
Je ne veux pas gaspiller mes flèches.
Tu devrais le faire.
Ce voyou le mérite.
Je ne suis pas aussi avare avec mes balles.
D'où vient le V ?
Je suis trop défoncé pour mourir, mec.
Spartan, arrête.
Quand il nous aura tout dit.
Vous ne me tueriez pas devant ma chérie.
Dernière chance. Où est le Vertigo ?
Spartan !
Arrête !
Pour quoi faire ?
Faire les choses à ta manière ?
Il va craquer.
- Parle. - D'accord.
Mais vous devez m'envoyer au Mexique.
Diaz me retrouvera.
Je suis loyale envers Diaz, pas lui.
Ça m'a donné le vertige. Vous comprenez ?
Car cette drogue est un jeu de mots et c'est presque marrant.
Peu importe. Public difficile. Que s'est-il passé ?
On a perdu Katz.
Oliver, il allait parler.
Si tu m'avais laissé continuer à lui mettre la pression
une minute de plus,
on aurait sa localisation au lieu de revenir au point de départ.
Il aurait quand même pris une balle. Tu as provoqué une dispute.
Tu nous as fait perdre notre concentration et notre cible en est morte.
Car tu sais tout et je dois fermer mon clapet.
Pardon. Quoi ?
Écoutez, les gars, on est tous bourrés
de l'adrénaline du terrain.
On attrapera Diaz. On attrape toujours les méchants.
Alors on va simplement respirer ensemble.
Inspirer...
John, quel est ton problème ?
Au début, tu m'en voulais car tu n'es pas Green Arrow.
C'est...
Ça ne te ressemble vraiment pas, mon ami.
Mais je me suis expliqué.
Je t'ai présenté mes excuses.
Tu les as acceptées.
Et maintenant, tu t'en prends à moi, comme ça ?
J'allais obtenir des résultats avec Katz.
Et toi,
tu ne m'as pas soutenu.
- Car ça ne fonctionnait pas. - Non, Oliver !
Car ce n'était pas ta stratégie.
Préviens-moi quand tu trouveras le Vertigo.
J'ai besoin d'air.
Je te l'ai dit. Je ne sais pas où les flics sont enfermés.
Et si tu veux mettre la pression à Lance,
ne le fais pas.
Car je suis guérie maintenant.
Tu veux te calmer ?
Je t'ai apporté le dîner.
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vérifie des trucs.
On dirait une petite lecture.
J'essaie de maintenir ma couverture.
Ne perds pas ton temps. Les gens comme nous n'étudient pas le droit.
Les gens comme nous...
Nous sommes la loi.
Tu essaies de rendre ton père fier ?
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Car avant, j'étais comme ça avec mon père.
Avant sa mort.
C'est épuisant de tenter de devenir ce qu'on n'est pas.
Alors quoi ?
Tu vas me dire qui je suis censée être, c'est ça ?
Non.
Je vois ce que j'aime.
Je sais que tu fais semblant d'être la véritable Laurel,
mais celle qui est devant moi en ce moment même...
Elle n'a pas besoin de changer.
Tes frites refroidissent.
Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai manqué longtemps, je viens de trouver le cadeau
que tu as laissé pour moi en décembre.
Je voulais te remercier.
- Il n'y a pas de quoi. - Mais, c'est drôle,
le même jour où tu l'as livré, j'ai aussi trouvé une brèche de sécurité
dans mon ordinateur.
Je crois que maintenant, je sais comment Kate et James
ont mis la main sur notre amplificateur nano.
J'allais t'en parler, Lyla, mais...
La ville était en jeu.
Ouais, la ville est toujours en jeu.
Pas la peine de mentir à ta femme pour pouvoir la sauver.
Tu as tout à fait raison.
- Je suis désolé. - Je sais.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bien, Oliver s'est excusé de m'avoir embobiné avec la capuche.
C'était vraiment de belles excuses.
C'est pas exactement le point fort d'Oliver.
Non, c'est vrai.
Mais ?
Je sais pas.
Je croyais que ça allait mieux.
On va sur le terrain, on rentre et je...
J'ai pété un plomb et je lu ai crié dessus.
Pour rien.
Sans aucune raison.
Tu as raison, il y a un truc qui cloche.
Quand je trouverai ce que c'est, j'ai peur que ça me plaise pas.
Selon tout ce que tu m'as dit,
ça ne va pas fort en ce moment.
L'équipe est brisée,
Rene est à l'hôpital, Diaz est partout.
Peut-être que ça te fâche qu'Oliver s'accroche autant à la capuche
parce que tu crois que rien de tout ça
ne serait arrivé si tu l'avais gardée.
Sérieusement, merci de ton aide.
Je ferais tout pour Dinah.
Je devais m'inquiéter un peu pour toi.
Je m'en sortirai.
Je déteste quitter la ville pour être envahi
par des flics corrompus et des justiciers.
Je suis sûr qu'il y a une petite différence entre flics pourris et justiciers.
Pas pour moi.
Ce sont tous des criminels, non ?
Ouais.
Salut.
Tu penses pouvoir nous laisser seuls ?
Oui, bien sûr.
- Tu as pris un peu l'air ? - Oui.
Et j'ai mis les choses au clair.
Oliver, tu as tout à fait le droit
de garder la capuche, elle est à toi.
Tu as raison, ça n'a jamais été l'uniforme qui me frustre.
C'est l'homme qu'il y a en dessous.
Je comprends pas.
Je comprenais pas non plus, au départ.
Tes excuses m'ont vraiment touché.
Mais quelque chose me tracasse.
Le fait que tu aies besoin d'être Green Arrow,
que ça te rende complet, toi.
C'était censé être dans le but
de sauver la ville.
Aider les gens.
- Pas nous-mêmes. - Je le sais.
C'est un peu trop dangereux.
Et j'ai perdu un peu trop au passage pour qu'il ne s'agisse que de ça.
Mais tu en es là.
Tu t'es marié, tu as élevé ton fils, tu es devenu maire.
Et alors ?
Alors, Oliver, tu n'étais pas censé aller jusque là.
Ni prendre tant de chemins différents,
faire souffrir les gens.
On a déjà vécu des situations difficiles.
Oui, avec l'équipe.
Même avant Curtis, Rene et Dinah,
il y a eu Roy, il y a eu Thea,
mais, Oliver, la façon dont tu diriges
aliène tout le monde et tout autour de toi. Regarde !
Mettre l'équipe sous surveillance était une erreur.
On avait l'opportunité de sauver le Justicier.
Tu en as décidé autrement.
Pareil avec Laurel et l'argent.
Depuis quand est-ce que c'est moi qui ai décidé de tout ça ?
Je crois me souvenir
que tu étais à mes côtés.
À te supplier de faire preuve de retenue, de prudence, Oliver.
Mais ce n'est pas toi, tu as changé, tu as tellement mûri,
et ça a été un honneur pour moi, un privilège, de te voir mûrir.
Mais tu es toujours toi, Oliver,
et si tu fais ça uniquement pour toi, comme tu l'as admis.
Je n'ai pas dit uniquement pour moi.
Si ce n'est pas à 100 % pour notre ville,
alors tu n'es pas le héros
qu'elle mérite.
Et tu ne le seras jamais.
Ricardo Diaz
a...
Dieu sait à quel point il a la mainmise sur la ville,
et toi, tu décides de me faire la morale ou de pleurnicher
sur ta promotion ?
Ma promotion ? Il ne s'agit pas d'une promotion, mec.
Il s'agit de toi et Diaz, et tu ne le vois toujours pas.
Voir quoi ?
Il a déjà gagné, Oliver,
il contrôle toute la ville, et c'est arrivé sous ta garde.
Il a débarqué quand c'était toi, Green Arrow !
Tu lui as acheté de la drogue, John.
Tu as financé ses combines actuelles !
Alors que je t'avais légué cette capuche
et tu m'as caché que tu avais un problème de drogue.
Et je faisais vivre un enfer à mon corps
pour le bien de notre ville.
Non, tu as mis l'équipe en danger en mentant !
J'ai dû sauter d'un pont pour sauver la vie de Rene
parce que tu étais sur le terrain, tu étais à 100 % et personne ne le savait.
Tu veux vraiment parler de Rene,
alors qu'il est encore à l'hôpital pour la raclée que tu lui as foutue ?
On était sur le terrain contre Dinah, Curtis et Rene,
il a pointé une arme sur moi. Tu crois qu'il ma laissé le choix ?
Je crois que tu laisses une traînée de cadavres
derrière toi, où que tu ailles, bon sang.
C'est clair, tu as changé.
Mais quel bien ça fait à William ?
Dont la mère est morte à cause des mauvaises décisions
que tu as prises.
Ma traînée de cadavres
n'inclut pas mon propre frère.
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ? Ça suffit.
Vous avez pété les plombs ?
Diaz s'empare de la ville comme un cancer
et vous, vous êtes là,
à faire quoi exactement ?
D'accord.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais me remettre au boulot,
à chercher l'aiguille qu'est l'opération Vertigo de Diaz
dans la botte de foin qu'est la ville, et vous deux,
vous allez arrêter vos conneries !
- Elle a raison. - C'est souvent le cas.
Pardon de t'avoir frappé, Oliver.
Pardon d'avoir répondu.
Si ça te console,
je sais que tu as fait le bien,
je sais que tout le monde semble remettre en question tes décisions.
Y compris moi.
J'ai localisé l'opération Vertigo,
vous avez trouvé ne serait-ce qu'une once de raison ?
Peut-être ?
Allons-y.
Alors, il sort ça, comme si de rien n'était,
"Je hais les justiciers." Pas "Je hais", mais pire,
genre, en majuscules. "Je hais les justiciers."
C'est encore du Paul, ça.
Tu pousses un peu, là.
Paul m'a demandé le divorce parce que j'étais un justicier.
- Curtis, tu t'avances un peu trop. - Tu as raison, il va pas rompre avec moi.
- C'est ça, l'esprit. - Il va m'arrêter.
Je sais, je suis très mal placée pour te conseiller.
Tu es sur le point de le faire.
C'est plutôt une philosophie de vie.
Vis le moment présent.
Tu ne vois que ce qui se passe maintenant, tu ignores ce qui arrivera demain.
Quelqu'un a déclenché une de mes alertes de proximité,
plutôt plusieurs. Toutes sur la porte principale.
- Ils nous ont trouvés ? - Qui ?
Les hommes de Diaz, venant de l'ouest, du nord, du sud.
- Ils frapperont de tous les angles. - Je sais.
Je suis désolé, mais on ne peut pas affronter Diaz.
On a essayé et on a échoué.
Non !
Toi, reste avec Curtis.
Curtis.
Je compte 13 ennemis lourdement armés, uniquement dans cette tanière.
Pas de Diaz.
J'ai au moins 20 millions de Vertigo ici. Il va le rater.
Le seul moyen de réussir à sortir d'ici, c'est de se faire confiance.
On a vécu bien pire.
J'en suis pas si sûr, John.
Tu es quaterback.
Dis-le.
On se bouge.
On est assiégés, sortez les produits tout de suite.
Tiens bon, on t'amènera à l'hôpital. D'accord ? Tiens le coup.
Je vais bien. En fait, j'ai des côtes cassées.
- On t'a tiré dessus, de près. - Non !
- Tu es... - C'est pas ce que tu crois.
Bon, si, c'est ce que tu crois. On y va.
L'endroit est plus grand que prévu, combien d'explosifs on a ?
- Je suis à sec. - Alors on improvise.
Le vertigo est inflammable à l'état liquide.
- J'y vais tout de suite. - Tu ne pourras pas.
Pas seul, non.
C'est comme John Wayne :
"Mieux vaut avoir aimé et perdu que ne jamais avoir aimé."
On va sortir de là ou pas ?
OK. On a une ouverture sur le côté est du bâtiment.
Il n'y a aucune ouverture sur le côté est.
Alors on en crée une.
Bon, on y va ! Allez !
On y va, tout le monde. Allez !
Fais-le.
Merci de m'avoir couvert.
Vu la taille de ce qui a brûlé,
on semble avoir toutes les affaires de Diaz.
Oliver, je suis vraiment désolé pour ce que je t'ai dit.
Tu t'es déjà excusé, John. Moi aussi.
Je sais.
Mais ce que j'ai dit à propos de tes décisions...
De là où tu nous as menés...
L'équipe, la ville. Je peux pas tout ébranler.
Tu l'as déjà dit.
Je peux pas ébranler la vérité.
Oliver, pendant six ans,
j'ai suivi la chaîne de commandement sans poser de question,
même quand je sentais qu'¡l y avait un meilleur moyen.
J'ai fait confiance, je t'ai fait confiance.
Mais l'indéniable vérité, c'est que les gens ont perdu la foi
en ta direction.
La vérité, c'est que tu es devenu un homme meilleur.
Mais ta concentration est partagée,
ce qui fait de toi un meneur pire.
Green Arrow te permet de devenir la meilleure version
de toi-même et je respecte ça. Je te respecte.
Mais si je veux être la meilleure version de moi-même...
Ça ne peut pas être à tes côtés.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Ne fais pas ça.
Merci de m'avoir aidé à récupérer Zoe après l'école.
De rien.
Comment une fille si petite génère-t-elle tout ce bazar ?
Tu sais, ça ne me gène pas de ranger.
J'aime bien ça, en fait.
Ça me permet de ne pas trop penser,
comme au fait que mon petit ami va rompre avec moi,
parce qu'il a découvert que je suis justicier
et il déteste les justiciers.
Alors c'est bien ton petit ami.
C'est sûrement ma version.
Oublions une seconde
les risques opérationnels du fait qu'un flic connaisse ton identité.
Tu regrettes qu'il sache la vérité ?
Bien que ça implique la fin de notre relation,
- non. - Eh bien...
Alors ça en valait la peine.
Quand on parle du loup...
- C'est Nick. - Attends, quoi ?
Lieutenant Drake.
Tu ne me cherchais pas, moi, je présume ?
Non, mais je suis content que tu sois là.
Hill vient de me virer. Et toi aussi.
Et les autres, tous ceux qui ne sont pas pourris.
La dernière chose qu'elle a faite avant de partir.
On se battra contre ça, Nick. Ne t'inquiète pas.
Entre.
Je devrais sûrement trouver une raison de partir.
À plus tard.
Salut.
- Toi d'abord. - OK.
Écoute.
Je sais
que t'es pas fan des justiciers.
Alors, je comprendrais, si tu voulais...
Prendre tes distances.
Curtis, je viens de perdre mon boulot pour être un flic honnête.
Je sais.
Si la police est impliquée, seuls les justiciers
pourraient reprendre la ville... Je ne sais pas...
Pour être honnête, je sais pas ce que je pense des justiciers.
Mais je sais ce que je ressens pour toi.
Ça va ?
Je sais que je devais le faire.
Tu devais le faire à ta façon.
J'aimerais avoir la solution,
Lyla.
Je veux continuer à me battre pour la ville.
J'ignore seulement comment ce sera quand je serai seul.
Tu ne seras peut-être pas seul.
Tu seras peut-être avec moi.
Ici.
A.R.G.U.S. ?
Il y a des gens qui ont débarqué dans mon bureau
pour me voler des trucs.
Et sincèrement,
un peu d'aide serait la bienvenue.
Je sais que c'est dur.
Mais je serai toujours à tes côtés.
Je n'irai nulle part.
Quoi de neuf, Quentin ?
Allume la télé, n'importe quelle chaîne.
Évidemment, le maire a continué de nous empêcher de juger
ses activités comme Green Arrow.
Ce qu'Oliver Queen a fait est une offense considérable.
C'était un vulgaire abus de pouvoir.
Notre maire devrait rendre compte de ses actions.
Merci.
Armand a dit que c'était ton idée.
On dirait que ces livres de droit ont servi à quelque chose.
Je suppose que j'avais tort.
Mais tu avais raison sur un autre point.
Je ne changerai pas ce que je suis.
J'ai une dernière surprise pour toi.
Il en reste une.
Et je sais exactement comment l'utiliser.
Traduit par : Juliette Mora