...آنچه در کمـانـدار گذشت
.استار سیتی به کماندار نیاز داره
.پس دوست دارم که اون تو باشی
آسیب عصبی تو دستم .رسیده به کمرم
،و بخاطر مصرف استروئید
.باعث آسیب دائمی شدم
،همین‌که کاملاً خوب شدی
.می‌خوام که دوباره اون لباس رو بپوشی
...من دو ماهه که حالم خوب شده .خوبِ خوب
،ولی به‌جای این‌که لباس کماندارُ دوباره بهم برگردونی
.گفتی سیسکو برام یه لباس جدید بسازه
.ریکاردو دیاز پشت این قضیه‌ی ورتیگوئه
من همه‌ی پرونده‌های مربوط .به ورتیگو رو بررسی کردم
تمام پرونده‌هاشونُ فرمانده هیل .از تحقیقات پس زده
.برای دیاز این‌کارو کرده
بازار شبانه‌ی اُرکید بی تو سه بلوکیِ جنوب شرقی این‌جاست
.کنار آرگوئلو
،تقریباً وسط راه یه کوچه‌ای هست
حالا، این همون جایی‌‍ه که آناتولی کینیازف .داشته محموله‌هاشُ پیاده می‌کرده
خودش تهدید فیزیکی‌ای ،برامون حساب نمی‌شه
.ولی دو نفری که باهاش هستن، چرا
،من به این بازاره رفتم .غیرنظامی‌های زیادی توش رفت‌وآمد دارن
.امیدواریم که توی کوچه کسی نباشه
،محاصره‌شون می‌کنیم .تمییز و بی‌دردسر ترتیب‌شونُ می‌دیم
سؤالی هست؟ - این تیم‌مون یکمی برای -
.دستگیر کردن سه تا براتوا کم تعداده
خب، دیاز خدا می‌دونه چندتا از بچه‌های اداره رو نون‌خور خودش کرده
.از جمله فرمانده هیل
تنها پلیس‌هایی که مطمئنم می‌تونم .بهشون اعتماد کنم پلیس‌های توی همین ون‌ان
بازم، بد نمی‌شد یکمی .نیروی پشتیبانی داشتیم
.هوامونُ دارن .بهم اعتماد کن
.خیلی‌خب. دو دقیقه مونده
.بیاید حاضر شیم
.هدف داره میره به‌سمت کوچه
.راه بیفتین
.تا الان که خبر خاصی نیست
اُورواچ، سورپرایزی در انتظارمون هست؟
.آره، آناتولی حقه‌باز
،ماهواره گرمایی چهار تا غول‌تشن رو شناسایی کرد .کوچه‌ی مشرقی
.من میرم سمت چپش - .منم راستش رو می‌گیرم -
،خیلی‌خب. خوبه. حالا که تنها شدیم
می‌دونم الان شاید ...زمان خیلی مناسبی نباشه
متوجه‌ای که الان قراره تا یه 60 ثانیه دیگه
بزنم چند نفرُ لت و پار کنم دیگه، نه؟ - آره، الان یک هفته‌ای میشه که -
تصمیم گرفتی نمی‌خوای لباس کماندار ،رو به جان برگردونی
و من تو فکر بودم بالأخره کِی می‌خواستی .در این‌باره باهاش صحبت کنی
.منتظر لحظه‌ی مناسب‌ام
.اون لحظه الان نیست
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
حتماً سیب‌های فصلُ امتحان کن
فصل خیلی خوبی‌‍ه
!پلیس استار سیتی
شما به‌جرم در اختیار داشتن
.و سعی در توزیع مواد بازداشتین
.خانم دریک
.بهش دستبند بزن
.صورتت رو می‌بینم
.این نمی‌تونه خیلی برات خوب باشه
.سوارشون کنید
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
::. مترجمین: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« کمـانـدار »
سه تا نوچه‌شُ برای کارای قانونی .بفرست بازداشتگاه
.کینیازف رو هم بفرستید اتاق بازجویی
اینجا چه خبره؟
.دست‌یار دیاز رو دستگیر کردیم
حرف نداره، نه؟
چرا من خبردار نشده بودم؟
.تقصیر من بود، فرمانده
من اجازه‌ی عملیات رو دادم
گفتم حتماً باتوجه به شرایط حساس .مشکلی ندارین
و به‌علاوه بی‌اجازه‌تون رفتیم
دادستان آرماندُ هم خبر کردیم
.تا به اتهامات سرعت ببخشه
دیگه منتظر موندن الان بی‌عقلی‌‍ه دیگه، درست نمی‌گم؟
.درسته .کارت خوب بود، ستوان
ممنون که می‌ذاری من و جان امشب بیایم ازت پشتیبانی کنیم
چون‌که بنظرت در غیر این‌صورت نمی‌تونستیم آناتولی رو بگیریم؟
.چون‌که قدردانِ اعتمادت بهمون هستم
.خب، بیشتر احتیاج‌‍ه کورتیس سرش مشغول
،مراقبت از زویی‌‍ه تا رنه تو بیمارستان‌‍ه
و داره رو زخم‌هایی که .تو بهش دادی کار می‌کنه
.آره؟ بهش گفتم که دست نگه داره
.اتفاقاً، خیلی فرصت هم بهش دادم
شماها تو زمین مبارزه .اومدین سراغ تیم ما
خیلی‌خب دیگه. این مسائل دیگه مربوط به گذشته میشن، باشه؟
.امشب شب خوبی‌‍ه
آناتولی کجاست؟ - .اتاق بازجویی -
میشه چند دقیقه برام وقت بخری باهاش صحبت کنم؟
.آره
.ممنونم
.چه مهربون
.اومدی ملاقات
.اومدم زندونی‌شده‌اتُ ببینم
...هوم. ازش لذت ببر ...همون‌طور که اصطلاحاً میگن
".تا فرصتش هست" [ اشاره به دائمی‌نبودن این اسارت ]
قضیه‌ی فرمانده هیلُ خوب می‌دونم
.پلیس‌های خائن اداره
فکر کردی فقط پلیس‌هاتونن؟
،این شهرت‌‍ه .کاپوشون
.تمام شهرت
،دیاز همه‌جا آدم داره
.توی تمام سطوح دولتی
.یه مشکلی داریم
شرمنده، آقای شهردار، ولی آقای کینیازف
بنا بر حکم بازداشت .بازداشت نشده بودن
.چرت محض‌‍ه. خودت هم می‌دونی
واقعاً می‌خوای سر یه نکته‌ی فنی .این پرونده رو بدی بره
من اتهاماتی رو که ثانیه‌ای ،که به حضور قاضی برسن
اون مختومه اعلام‌شون می‌کنه .رو علیه‌ش ثبت نمی‌کنم
.قبلاً هم استثنائاتی قائل شدی، سم
حالا می‌خوای دقت به خرج بدی؟
روی این پرونده؟
.شما تحت کیفرخواست هستین، آقای شهردار
واقعاً دوست دارین یه شکایت داخلی
به‌جرم زندانی‌کردن غیرقانونی هم به اون اضافه کنید؟
کینیازف و دوستاشُ آزاد کنید
شرمنده، آقای شهردار
ببینم چی شد الان؟
از نظر من‌که کاملاً قضیه روشن‌‍ه
فقط هیل برای دیاز کار نمی‌کنه
.آرماند رو هم خریده
،پس دیاز فرمانده‌ی اداره‌ی پلیس ...دادستان، و
اعضای دیگه‌ی سازمانی زیربنای شهر .رو هم خریده
.آناتولی دقیق نگفت
فقط گفت که دیاز همه‌جا آدم داره
میرم یه تحقیقی روی
.تمام مقامات شهری بکنم
،منطقی‌‍ه که از بالایی شروع کنی
.و کم کم بیای تا پایین
ببین، اولیور، اگه نیازه که
،وقت بیشتری توی شهرداری بگذرونی .من متوجه‌ام، پسر
.تمرکزتُ بذار روی اونجا .من حواسم به اینجا هست
.نه. تمرکزم مشکلی نداره
ولی، اولیور، چرا حالا خودتُ به دو نصف تقسیم کنی پسر؟
بذار من اینجا بارتُ به دوش بکشم
شهر الان بیشتر از همیشه
.به شهردارش نیاز داره
.به کماندار سبز هم نیاز داره
و اون دیگه من نیستم؟
چند مدتی هست که منتظر ،زمان درستش هستم
،زمان مناسب .تا بهت بگم
.من لباس کماندارُ می‌خوام نگه دارم
به گمونم همون وقتی که هِی معطلم می‌کردی
باید قضیه رو می‌گرفتم دیگه، نه؟
می‌دونی، جان، این... این تیم
،این مأموریت .برای همگی‌مون‌‍ه
.تو توی ساختنش شریک بودی نمی‌فهمم
چرا انقدر مهمه که حالا .کی این لباسُ تنش کنه
.فکر کنم پس نداره دیگه
،این لحظه‌ای که می‌گفتی منتظرشی این بود خدایی این؟
.حداقل الان دیگه می‌دونه
.جان فرد بالغی‌‍ه، فلیسیتی .چیزیش نمی‌شه
.امیدوارم
.هی، رفیق، کونتُ از روی ماشینم بردار
.عین چی می‌خوری‌ها، جناب سروان
!جم نخور
.ازت زیاد شنیدم
.تو یه بی‌کله‌ی واقعی‌ای
باید به همه نشون بدی که چقدر سرسختی، نه؟
جایی سرک‌کشی می‌کنی که .ربطی بهت نداره
.دست‌ها بالا
البته جای جالب قضیه اینه که
همه‌ش در نهایت می‌زنی .بد آدمی رو کفری می‌کنی
،نمی‌خواستی اول یکمی شکنجه‌اش بدی
می‌دونی، شاید بریدن گلویی چیزی؟
اون حس انتقام‌گیری روسی که انقدر راجبش شنیده بودم، کجا رفت؟
.لباس‌هام نوئن
جسدش پیغام خوبی رو .برای پلیس‌های دیگه می‌فرسته
.درسته. همه‌شون دیر یا زود دخل‌شون اومده
هنوز مظنونی توی پرونده‌ی .قتل مأمور هرست مورد نظر نیست
یه سرباز کهنه‌کار با سابقه 6 سال .در اداره‌ی پلیس
شب گذشته تحت ...شرایط مرموزی پیدا شده
اگه ریکاردو دیاز باشی .خیلی برات مرموز و عجیب نیست
باید با داینا تماس بگیریم و بگیم مأمورای دیگه‌ای رو که
تو دستگیری آناتولی دخالت داشتن .رو به مکان امنی ببره
این دوست دادستانت چی؟
نمی‌دونی دیاز چطوری خریدتش؟
.به گمونم با چرک کف دست، پول نقد
پول نقدی که از شهر دزدید؟ - .حتماً تا الان دیگه همه‌ش تموم شده -
.پس یه منبع دیگه داره - ،خب، طبق گفته‌های کورتیس -
دیاز تو یه عملیات ورتیگو فروشی .سطح‌بالایی دست داره
،و اگه درست حساب کرده باشم ...و بی‌شک هم درست حساب کردم
حداقل روزی یه میلیون دلار داره به جیب می‌زنه
،پس ترتیب ورتیگوهاش رو می‌دیم .و بعد پول‌های نقدشم تموم میشه
،مگه این‌که یه خاله‌ی پولداری یه وری داشته باشه .آره، این‌کار جواب میده
،آره. پس با لیلا چک می‌کنم
ببینم آرگوس می‌تونه اطلاعاتی
از این عملیات ورتیگوئه .برامون جور کنه یا نه
!آره، خیلی خوب میشه !مرسی، جان
.واقعاً وضعیت سنگینی بود - .چیزیش نبود بابا -
...خشمش، گوشه وایسادنش
اونا... چیزی نبود؟
جان سر یه لباس کار
.از کوره در نمی‌ره
.اون یه سربازه، اولیور
،ببین. می‌گیرم چی میگی
که این رفتارها به جان نمی‌خوره
ولی تو باید چیزی که تو .متوجه‌ش نیست رو بفهمی
.اون ناراحت‌‍ه
.پس باید فراموشش کنه
.این اولین دعوامون نیست
خب، اگه نمی‌خوای که ،آخرین دعواتون هم باشه
.باید احتمالاً بری یه چیزی بگی
مثلاً چی؟ - .یه‌چیزی که رنجشُ بخوابونه -
باید اطلاعات بیشتری از .عملیات ورتیگوی دیاز گیر بیاریم
باید برم شهرداری و
یکم هیل و آرماند رو سر عقل بیارم .قبل این‌که کس دیگه‌ای کشته بشه
.آره
.فکر کنم یه جای امن پیدا کردم
تا پلیس‌های وفادار رو از بقیه جدا کنیم؟ .منم باهات میام
.نه، کورتیس من کسی‌ام که این آدما
.رو وارد جنگ با دیاز کرده
من دلیلی‌ام که داره تلافی .اون‌کارو سرشون سر میاره
.این‌ها همه تقصیر من‌‍ه
.بابا برام اولیور کویین بازی در نیار
،اگه می‌خوایم دخل دیازُ بیاریم یه تلفاتی هم تو راه می‌دیم
و اون تلفات رو دوش تو نخواهند بود، داینا
نه، چون‌که می‌خوام مطمئن شم
.دیگه تلفاتی در کار نباشه
.دوتایی با هم می‌ریم
یه‌سری پلیسُ ببرم به پناهگاهی که
کسی بجز دوست خوبم کورتیس ازش خبر نداره؟
.من پشتیبانی فنی می‌کنم دیگه
ببین. اصلاً خوشم نمیاد که بری
این‌کارو تنهایی انجام بدی
یا این، یا این‌که می‌خوای یکمی با دوست‌پسر جدیدت
وقت بگذرونی؟
،فقط سر سه تا قرار رفتیم ،ولی، آره، پسره خوش‌قیافه‌ست
،و منم نمی‌خوام که کشته بشه .پس هر چی می‌خوای بگو
.باشه، بزن بریم پسره‌ی عاشق‌پیشه - !ایول -
آرگوس فقط تونست این اطلاعات رو
از خرید و فروش ورتیگو .توی استار سیتی گیر بیاره
.آره، مرسی
.نه، نه .مجانی نیست
.من یه اطلاعاتی درعوض می‌خوام - چه جور اطلاعاتی؟ -
از اون جوری که بهم بگی .دقیقاً چت شده
.لیلا، خودت می‌دونی چی شده
از این‌که اولیور این همه مدت .معطلم کرد خیلی خسته شدم
...کماندار سبز بودن
.می‌دونی که چه ارزشی برام داشت
ولی تو که هرشب با اسپارتان .شهر رو نجات میدی
این رفتارها به تو نمیاد که انقدر
.به یه لقب یا یه لباس اهمیت بدی
اولیور هم همینُ گفت
ولی؟ - .ولی نمی‌دونم -
واقعاً نمی‌دونم
این واقعاً داره بیشتر از اونی .که فکر می‌کردم آزارم میده
بنظر من تو به خودت
و همکاری‌ات با اولیور مدیونی
.که بفهمی دلیلش چیه
.از هردوتون ممنونم که اومدین
،واقعاً باید بگم آقای شهردار یکمی معذب‌ام
که بدون حضور وکیل‌تون
.اینجا باهاتون ملاقات داشته باشم
خب، موضوع پرونده نیست، سم
موضوع کار کردن شما دوتا .برای ریکاردو دیازه
کی؟ فکر نکنم تا به‌حال ...این اسم رو شنیده باشم
.باهوش‌تر از این حرفایی
.بهتر از این‌حرفا هم هستی
.هر دوتون همین‌جورین
.بگید ببینم
کمتر از 24 ساعت بعد از این‌که بهم ترفیع دادی
،که جای "پایک" رو بگیرم
...یه ایمیلی برام اومد
،تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ای از خواهرزاده‌ام
.پدرم، و خواهرم
پس یه راهی پیدا کرد .تا فشار روتون بیاره
.آره - .خیلی‌خب -
،پسرم سرطان داره .شیمی‌درمانی، مرحله‌ی چهار
،حتی با بیمه‌ی شهری
.نمی‌تونستیم از پس مخارج درمانش بر بیایم
.به پول دیاز نیاز داشتم - .باشه -
ما می‌تونیم از خانواده‌ی تو محافظت کنیم
می‌تونیم مخارج درمان پسر تو .رو هم پوشش بدیم
...شهر - .ورشکسته شده -
،و این‌که تو بخوای از کسی محافظت کنی .یه جوک محض‌‍ه
تمام نیروی پلیس دور انگشت‌های دیاز می‌چرخه
یا محافظتی که گفتی رو به‌عنوان کماندار سبز پیشنهاد دادی؟
...اگر من کماندار سبز بودم
فکر نکنم الان دل‌تون می‌خواست .توی این اتاق باشی
فکر نکنم هیچ‌کدوم‌تون .همچین چیزی می‌خواستین
حرفا تموم شد؟
.شماها تمومید
.هر دوتون با اجرایی فوری اخراجید
.نمی‌تونی همچین کاری کنی
،اگه برای اون کار می‌کنید
.پس دیگه برای من کار نمی‌کنید
.گم‌شید بیرون
،می‌دونم که تو کماندار سبزی
ولی این بزرگ‌تر از هرچیزی‌‍ه .که تاحالا باهاش روبه‌رو شدی
،دیاز همین‌الانشم شکستت داره
.و تو حتی روحتم خبر نداره
هنوز مظنونی در پرونده‌ی قتل ،مأمور هرست پیدا نشده
پلیس کهنه‌کاری با سابقه‌ی 6 سال ...در پلیس استارسیتی که
.بنظر روز جالبی داشتی
.از نظر من مرگ یه افسر پلیس محترم جالب نیست
وقتی کُل روز رو .روی کاناپه بشینی جالب میشه
.خب، کسی که اسیرت نکرده
چرا نمی‌ری بیرون؟ .یه آفتابی بخوره به صورتت
نه. بنظر خسته‌کننده میاد. ولی کمک به تو
.توی اون قضیه‌ی دیاز برام جالب‌‍ه
حدسم اینه که مرگ این پلیس‌‍ه خیلی
رندوم و اتفاقی نبوده دیگه، نه؟
چیزی ازش می‌دونی؟
،دیاز رو می‌شناسم و می‌دونم که با یه پلیس
.کارش تموم نمی‌شه
.آره. خودمون به اینش پی بردیم
.بقیه‌ی پلیس‌ها رو بردیم پناهگاه .جاشون امن‌‍ه
کجا خب؟
.هه
چطور ازم انتظار داری که مثل لورل رفتار کنم
درحالی که خودت نمی‌ذاری مثل اون باشم؟
می‌خوای رفتارت مثل لورل باشه؟
چرا نمی‌ری یه کار مفیدی بکنی؟
.یه کار پیدا کن. به این شهر کمک کن
.تو تمام عمرم یه کار واقعی نداشتم
حتی فکر نکنم بدونم چطوری .یه رزومه‌ی کاری می‌نویسن
.نیازی به رزومه نداری که
تو لورل لنسی، یادت رفته؟
تو دانشکده‌ی حقوق وضعم چطور بود؟
.وایسا یه لحظه
تمام کتاب‌های حقوقی .قدیمی لورل رو نگه داشتم
[ .پیام به دیاز: نمی‌دونم پلیس‌ها کجان ]
.اینجا رو ببین .شاید بتونی از همین شروع کنی
می‌خوای دانشکده‌ی حقوقی خونگی برام راه بندازی؟
از همین‌طوری نشستن روی اون کاناپه که بهتره، نه؟
یعنی خب، از کجا معلوم؟ .می‌تونی یه امتحانی بکنی
شاید برای عوض شدن آب و هوات هم شده .از انجام دادن یه کار خوب لذت بردی
...هی. چی شد .از نگاه روی صورتت معلومه
حتی سؤالی هم نمی‌پرسم
میشه لطفاً یه خبر خوبی بهم بدی؟
خب، لیلا سرنخی از یکی از تهیه‌کنندگان .و فروشندگان دیاز بهمون داد... مارشال کاتز
.همین‌الان دارم دنبال موقعیش می‌گردم
.مرسی - .حله بابا -
.الان بر می‌گردم - .اوهوم -
ممنون بابت اون اطلاعاتی که از لیلا گرفتی
.قربونت
.اون موضوع لباس .می‌خوام که عذرخواهی کنم
اولیور... فقط یه تیکه پارچه‌ست دیگه
.همون‌طور که گفتی
.درست می‌گفتی - .اشتباه می‌کردم -
.راجب یه‌سری چیزا
.خیلی مهمه که اینُ بدونی
وقتی ازت خواستم که جای منُ بگیری، جدی گفتم
،وقتی دوباره لباس رو پوشیدم و گفتم
"،فقط تا موقعی‌‍ه که دوباره سرپا شی"
،جدی گفتم ،ولی دیگه لباس رو دوباره پوشیدم
.و اون جزئی از وجودمه
و احساسی بهم میده که انگاری
.بهترین نسخه از خودم رو دارم نمایش میدم
،و احساس کمال، و بی‌نقصی می‌کنم
و جدی جدی امیدوارم .که این حرفا با عقل جور در بیاد
.آره. لباس کماندار دیگه بخشی از وجود توئه
،باید باهات رو راست می‌بودم
و به‌جاش از چیزی که فکر می‌کردم
.صحبت سختی میشه دوری کردم
خب، از این‌که اینا رو بهم گفتی .واقعاً ممنونم اولیور
.مرسی
.جای کاتز رو پیدا کردم
.آره. بیا بریم - .خیلی‌خب -
عزیزم، یکمی ورتیگو می‌خوام
...قبلاً هم که بهت گفتم .نمی‌تونم
.هوم - .برای خانمم فقط چیزای دسته‌بالا -
هه. خب، خوب بلدی کاری کنی .یه دختر احساس خاص بودن بهش دست بده‌ها
.اوهوم
.یه مشکلی داریم
.مو" طبقه‌ی پایین یکی از نقاب‌دارها رو دیده"
.داره میاد بالا - !برو، یه کاری بکن -
!پشت‌مون قایم شو - .آره، نه بابا -
.بشین
.الان بهمون میگی که ورتیگوتونُ کجا محموله می‌کنی
و اژدها رو بیدار کنم؟
.بهتره بزنی بکشیم، پسر
.نمی‌خوام پیکان‌هامُ تلف کنم
.فکر باید بکنی
.این عوضی حقش‌‍ه
من اصلاً به خسیسیِ اون .با گلوله‌هام نیستم
ورتیگو رو از کجا میارین؟
.من زیادی برای مرگ نئشه‌ام، پسر، تو رو خدا
.اسپارتان، دست نگه دار - وقتی چیزی که می‌خوایم -
.بهمون گفت رو، باشه
جلو... جلو... جلوی خانمم .که نمی‌زنی بکشیم
.آخرین فرصتت‌‍ه ورتیگو کجاست؟
!اسپارتان! دست نگه‌دار
بعد چی‌کار کنم؟ کماندار طور باهاش رفتار کنم؟
!بالاخره تسلیم میشه. حرف بزن
باشه، ولی باید من رو بفرستین .یه جایی مثل مکزیک، مرد
.دیاز من رو پیدا می‌کنه
.نه، وفاداری من به دیازه نه اون
!عجب چیز خفنی بود گرفتی؟
،برای این که موادش بود ، یه بازی کلمات بود
و یه خورده هم .مزه داد
.حالا خیلی مهم نیست، چه سرسنگین چی شده؟
.ما کاتز رو از دست دادیم
اولیور، اون داشت حرف می‌زد
اگر میزاشتی همین طوری روش فشار وارد کنم
،فقط برای یه دقیقه دیگه
ما الان توی اون موقعیت بودیم
بجای این که برگردیم .سر خونه اول
نه. بازم ممکن بود که .بهش تیر بخوره
برای اینکه تو شروع به .دعوا کردی
،تو تمرکز ما رو بهم ریختی و باعث شدی که
.هدف‌مون کشته بشه
،برای اینکه تو همه چیز رو می‌دونی
!و منم فقط باید دهنم رو ببندم
شرمنده چی؟
ببینید بچه‌ها، چیزی مشخصه الان تنها چیزی که تو شماها هست
آدرنالینی که از میدون جنگ براتون مونده
.و ... و این که ما قراره دیاز رو بگیریم
ما همیشه ،آدم بدا رو می‌گیریم
برای همین الان با هم دیگه سعی می‌کنیم .نفس بکشیم، بکش تو
جان، تو چت شده؟
اول که از دستم ناراحت بودی به خاطر
این که تو، کماندار سبز نیستی
...این ... و این
.و این رفتار اصلاً به تو نمیاد، دوست من
،ولی من خودم رو توجیح کردم ،عذرخواهی کردم
،تو هم قبول کردی
و حالا دوباره باید با من همچین رفتاری داشته باشی؟
من داشتم با کاتز ،به یه جاهایی می‌رسیدم
ولی تو هوای کاری که .داشتم می‌کردم رو نداشتی
.برای اینکه جواب نمی‌داد - !نه، اولیور -
به خاطر این بود که نقشه‌ی تو .نبود
وقتی که ورتیگو رو پیدا کردی .خبرم کن
!باید برم یه خورده هوا بخورم
من که بهت گفتم
من نمی‌دونم اونا پلیس‌ها رو کجا بردن
و اگر اومدی که اینجا که لنس رو تحت فشار بزاری، این کارو نکن
.برای این که من دیگه الان کاملا درمان شدم
.بهتره که آروم باشی
.برات شام آوردم
.گشنه‌ام نیست
اینجا چی کار می‌کنی؟
.فقط دارم چک می‌کنم
بنظر میاد داری یه .مطالعات سطحی انجام میدی
.فقط سعی می‌کنم درست نقشم رو بازی کنم
.وقتت رو تلف نکن
.آدمایی مثل ما، قانون رو یاد نمی‌گیرن
،آدمایی مثل ما
.خودِ قانونن
دوست داری که بابایی رو خوشحال کنی؟
برای چی باید دلم بخواد اینکارو بکنم؟
برای اینکه منم با پدرم همین طوری بودم
.قبل از اینکه بمیره
خیلی خسته کننده‌ست وقتی که می‌خوای .چیزی باشی که نیستی
خب، چی؟
تو الان می‌خوای به من بگی که من قراره چی باشم، آره؟
نه
.من اون چیزی رو می‌بینم که دوست دارم
می‌دونم که داری تضاهر می‌کنی که ،لورل واقعی هستی
ولی کسی که الان جلوی من وایساده
.اون به تغییر نیازی نداره
سیب‌زمینی‌هات داره سرد می‌شه
.هی
همه چی مرتبه؟
خوبه. خیلی وقته که از شهر بیرون بودم
من تازه اون هدیه‌ای که تو دسامبر برام .گذاشته بودی رو پیدا کردم
می‌خواستم که ازت .تشکر کنم
.قابلت رو نداشت
جالبیش اینه که، دقیقا تو همون روزی که تو آوردیش اینجا
من همون روز یه ورود غیرمجاز به سیستم .رو پیدا کردم
فکر کنم حالا می‌فهمم که چطوری کایدن جیمز
.تقویت‌کننده‌ی نانوآلمینیومی‌مونُ گیر آورده
من می‌خواستم در این باره ... بهت بگم لیلا
.شهر در خطر بود
اوه، خب، شهر که همیشه .تو خطره
نیازی نیست به خاطر نجات اون .به زنت دروغ بگی
.کاملاً درست می‌گی
شرمنده‌ام - .می‌دونم -
چی شد که اومدی اینجا؟
خب، اولیور از من به خاطر اینکه درباره‌ی .لباس چیزی نگفته بود، عذرخواهی کرد
.اتفاقا عذرخواهی خوبی هم بود
.خب، نقطه قوت اولیور هم که خیلی عذرخواهی نیست
.نه، این طور نیست
ولی؟
.نمی‌دونم .من فکر کردم ما اختلافات رو کنار گذاشتیم
،رفتیم سر یه کار و برگشتیم
... و بعد من ... من
همون جا شروع کردم به پریدن بهش و سر هیچی باهاش
.دعوا کردم
.واقعا، واقعا سر هیچی بود
.تو درست می‌گی این وسط یه چیزی اشکال داره
و نگران اینم که وقتی که بفهمم چیه
.احتمالا ازش خوشم نیاد
خب، از تمام اون چیزایی که تا حالا به من گفتی
چیزه زیادی نیست که .این روزا بشه ازش خوشت بیاد
،تیم داره از هم جدا می‌شه .رنه توی بیمارستانه
.الان قدرت رو دیاز گرفته دستش
شاید دلیلی که اولیور هنوز داره سعی می‌کنه لباس رو نگه داره و داره
تو رو به خاطر این اذیت می‌کنه واسه اینه که
هیچ کدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
.اگر تو اون کسی بودی که هنوز اون رو به تن می‌کردی
واقعا می‌گم، مرسی که اومدی .این جا کمک‌مون کنی
منظورم اینه که هر کاری .برای داینا باشه انجام می‌دم
.شایدم یه خورده‌ای نگران تو بودم
.من مشکلی برام پیش نمی‌آد اصلا خوشم نمیاد که از
شهر برم، وقتی که توسط کلی پلیس فاسد و یه مشت شورشی
.داره کنترل می‌شه
فکر نمی‌کنی که این وسط بین پلیس‌های خراب و
اون شورشی‌ها یه تفاوتی باشه؟
.من که تفاوتی نمی‌بینم
هر دوتای اونا مجرمن، مگه نه؟
.آره
هی، فیلیسیتی، فکر می‌کنی که بتونیم از اتاق استفاده کنیم؟
....آره، آره .چرا که نه
هوا خوردی؟
آره
و کنارش یه سری .چیزا برام روشن شد
خب، اولیور این حقه‌ توئه که .بخوای لباس رو نگه داری
،برای خودته
. تو درست می‌گی
دلیل بهم ریختگی من هیچ وقت .ربطی به لباس نداشته
مشکلم با مردی بود که زیر .اون لباس بود
.متوجه نمی‌شم - .منم اولش همین طوری بودم -
.خیلی قدردان عذرخواهی‌ات بودم
ولی یه چیزی این وسط ... عمیقا من رو به فکر برد
این که تو نیاز داشتی که کماندار سبز بشی
.که این تو رو کامل می‌کرده
قرار ما از اولش هم این بود که شهر رو نجات بدیم
،به مردم کمک کنیم .نه خودمون
.می‌دونم
یه خورده زیادی خطرناکه
و منم دیگه زیادی از دست دادم
تو این راهی که داشتم .براش تا اینجا می‌اومدم
.ولی خب بازم تو اینجایی
،ازدواج کردی .پسرت رو بزرگ کردی
.شهردار شدی - خب که چی؟ -
این که، اولیور، از اولم تو قرار نبود که این قدر خودت رو بکشی
تا توی این همه جهت‌های مختلف بخوای رشد کنی که
.مردم عذاب بکشن
.ما قبلا هم تو شرایط سختی قرار گرفتیم
.همین طوره، با یه تیم
،حتی قبل از کورتیس و رنه، و داینا
،روی بود .تیا بود
ولی، اولیور اون طوری که تو رهبری می‌کنی
همه چیز و همه کس اطراف تو رو .از هم دیگه دور می‌کنه
!ببین
تیم و تحت نظارت گذاشتن .کار اشتباهی بود
ما فرصت این رو داریم که .شورشی رو نجات بدیم
تو تصمیم .متفاوتی گرفتی
.همونی که با لورل و پول گرفتی
آخه از کجا، یهو همه‌ی اینا شدن تصمیمات من؟
انگار که یادمه که اون موقع درست .کنار من توی تیم وایساده بودی
التماست می‌کردم که روی خودداری .و احتیاطت کار کنی اولیور
.ولی این تو نیستی
،تو عوض شدی و خیلی بزرگ شدی
،و این افتخاری برای من بود .فرصت خوبی برای من بود که ازت مراقبت کنم
،ولی، اولیور ،تو هنوزم خودتی
،اگر فقط داری این کارو برای خودت انجام می‌دی همون طوری که اعتراف کردی
من این رو نگفتم که فقط دارم !این کارو برای خودم انجام می‌دم
اگر که 100% به خاطر شهر نیست
پس تو اون قهرمانی نیستی که لیاقتش رو داره
.و هیچ وقت هم نخواهی شد
الان ریکاردو دیاز، فقط خدا می‌دونه که
چقدر از شهر .توی مشت اونه
و الان رو انتخاب کردی که به من درس بدی
یا اینکه غر بزنی که چرا .ترفیع نمی‌گیری
.ترفیع؟ این که بخاطر ترفیع نبوده، پسر
.این درباره‌ی توئه و دیاز؟
.هنوزم نمی‌تونی ببینی
چی رو ببینم
،اون همین الانشم برده .اولیور
،کل شهر رو که داره می‌بینه
که تازه تحت مراقبت تو .انجام شده
اون زمانی که تو هم کماندارسبز بودی !پیداش شد
!تو ازش مواد می‌خریدی، جان
تو، بودجه‌ی اون کاری که .الان داره می‌کنه رو بهش دادی
تمام این مدتی که من ،تو رو گذاشتم توی اون لباس
ولی تو قایم شدی، اونم وقتی .که مشکل اعتیاد داشتی
و من داشتم بدنم به چه عذابی می‌انداختم
.اونم فقط به خاطر شهر
.نه. تو تیم و با دروغ گفتن به خطر انداختی
من برای اینکه زندگی رنه رو نجات بدم .از پل پریدم پایین
برای اینکه تو توی زمین مبارزه
،100درصد نبودی .و هیچ کسی هم خبر نداشت
واقعا می‌خوای الان بحث رنه رو بکشی وسط؟
وقتی که توی بیمارستانه و
اونم به خاطر ضرب و شتمی که تو انجام دادی؟
ما اونجا، مقابل رنه و کورتیس و .داینا بودیم
!اون سمت من تفنگ کشید
فکر می‌کنی به من فرصت فکر کردن داد؟
من فکر می‌کنم که تو هر جایی که
!میری، یه مشت جسد پشت سر خودت میذاری
،مطمئنا که عوض شدی
ولی چی قراره به ویلیام آرامش می‌ده
کسی که مادرش به خاطر تصمیم بد تو مُرده؟
...یه مشت اجساد من
.برادر خودم رو شامل نمی‌شه
!تمومش کنید دارین چی کار می‌کنین؟
!بسه دیگه
ببینم شما دوتا کاملا دیگه دیوونه شدید؟
،دیاز مثل سرطان توی شهر پخش شده
و شما دوتا اینجا نشستین دقیقا دارین چی کار می‌کنید؟
خیله خب قراره بعد از این، این طوری باشه که
من، برمی‌گردم سرکارم
من می‌رم دنبال سوزن عملیات ورتیگوی دیاز رو
توی انبار کاه شهر پیدا می‌کنم
و شما دو تا هم بهتره که
.سرتون رو از کون‌تون بکشید بیرون .و به خودتون بیاید
.راست میگه
.اصولا همین طوریه
شرمنده که بهت مشت زدم اولیور
شرمنده که منم بهت مشت زدم
هر طور که هست
.می‌دونم که کلی هم کار خوب کردی
می‌دونم که این اخیرا این طوری شده که
همه داره رهبر بودنت رو زیرسوال می‌برن
.من هم شاملشون
.عملیات ورتیگوی دیاز رو پیدا کردم
شما دوتا ذره‌ای از عقلانیت رو یافتید؟
.بریم
خب، اون خیلی معمولی گفت که
."از شورشی‌ها متنفرم" .تنفر عادی هم نه، خودِ تنفر
،انگار که با حروف بزرگ بنویسی .از شورشی‌ها متنفرم
.دوباره همون داستان پال شده
خب، خوده این هم .یه نوع جهشه
پائول وقتی که من شورشی بودم .از من طلاق گرفت
.کورتیس، داری زیادی فکر می‌کنی
.آره درست می‌گی .اون قرار نیست که باهام بهم بزنه
.به این می‌گن روحیه - اون دست‌گیرم می‌کنه -
می‌دونم که من آخرین کسی‌ام که تو باید ازش برای رابطه‌ات کمک بگیری
ولی با این حال قراره که یه .چیزی به من بگی
بیشتر مثل یه فلسفه‌ی زندگی می‌مونه
توی لحظه زندگی کن برای اینکه تو فقط می‌تونی
یه قدم که جلوی روت هست .رو ببینی
نمی‌دونی که پایان این جاده چی .می‌تونه باشه
یکی، یکی از آژیرهایی که .نزدیک من بود رو فعال کرده
.یه نفر چنتاش کن همگی بزن سمت درهای خروجی
چطوری ما رو پیدا کردن؟ - کیا؟ -
آدمای دیاز. الانه که .به ما حمله کنن
از سمت غرب، شمال ... جنوب
از تمامی جهات داره به طرف ما حمله می‌کنن
.می‌دونم
شرمنده، ولی ما نمی‌تونیم دیاز رو شکست بدیم
،ما تلاش کردیم ولی شکست خوردیم
!نه
همراه کورتیس بمون
.کورتیس
13تا دشمن، فقط توی همین .سوله. کاملا مسلح
دیاز اینجا نیست
حداقل 20میلیونی توی این ورتیگو داره
.قراره که دلش براش تنگ بشه
تنها راهی که بتونیم از این جا بیایم بیرون
اینه که، به هم دیگه .اعتماد کنیم
ما از این بدترهاشم .پشت سرگذاشتیم اولیور
.فکر نمی‌کنم که داشته بودیم جان
.تو بازیکن حمله‌ای .تصمیم باتوئه
.حرکت می‌کنیم
!به ما حلمه شده !سریع محموله رو از اینجا خارج کنید
.دووم بیار کورتیس، می‌رسونیمت بیمارستان
.صبرکن
،من خوبم، راستش این .الکیه
فکر کنم، دنده‌هام شکسته
.بهت قشنگ تیراندازی شد که - !نه -
... تو - این طوری که به نظر میاد نیست -
خیله خب، همون طوری که بنظر میاد هست
خیله خب، برو
اینجا از اونی که فکرش رو .می‌کردم بزرگ‌تره
چندتا بمب دیگه داریم؟
.من که تموم کردم
.خیله خب، پس بداهه حمله می‌کنیم
ورتیگو، توی حالت مایع خودش .اشتعال پذیره
همین الان برو اونجا - نمی‌رسی -
.تنهایی نمی‌رسم
.درست مثل جان وین می‌مونه
این بهتره که عشق داشته باشی و از دستش بدی
.تا این که هیچ وقت عاشق نشده باشی
بالاخره از اینجا می‌زنیم بیرون یا نه؟
خیله خب، توی قسمت شرقی .ساختمون یه راه خروجی هست
نه، نه، سمت شرق ساختمون .خروجی وجود نداره
.خب پس، یکی درست کن
خیله خب، بریم
برو، برو، برو، برو برو، برو، برو، تکون بخور
!همه، زودباشین، عجله کنید
.بزن
مرسی که هوام رو داشتی
قضاوت از روی شعاع اون آتیشی که از انبار بلند شد
این طور که معلومه ما تمام .ذخیره‌ی دیاز رو دود کردیم
اولیور، به خاطر اون چیزی که .گفتم، واقعا شرمنده‌ام
،تو قبل از این هم عذرخواهی کردی جان .همین طور من
.می‌دونم
می‌دونم
ولی اون چیزی که ،درباره‌ی تصمیماتی که می‌گیری گفتم
،جایی که ما رو آوردی .این تیم، این شهر ... من ... من نمی‌تونم فراموشش کنم
گفتنش رو نمی‌تونی فراموش کنی؟
.حقیقت‌داشتنش رو نمی‌تونم فراموش کنم
،اولیور، برای 6 سال من دستورات مردی رو
دنبال کردم، اونم بدون اینکه سوالی بپرسم
حتی وقتی که قبلم می‌گفت .راه بهتری هم هست
،بهش اعتماد کردم .به تو اعتماد کردم
ولی حقیقت غیرقابل اجتناب اینه که مردم
ایمانشون رو به .رهبری تو از دست دادن
،حقیقت اینه که اولیور .تو مرد بهتری شدی
ولی زمانی که تمرکزت چندجا باشه
.بدترین رهبر می‌شی
کماندار سبز بهت اجازه می‌ده که
بهترین ورژن خودت باشی .از این بابت بهت احترام می‌ذارم
،به تو احترام میزارم
ولی اگر قرار باشه من هم ... بهترین ورژن خودم باشم
... اولیور
.نمی‌تونم با تو باشم
امیدوارم بتونی .اون چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
...جان
.اینکارو نکن
مرسی که کمکم کردی زویی .رو برسونم مدرسه
آره، باشه، حتما فقط متوجه نمی‌شم
چطوری یه دختر به این کوچیکی .این همه کثیف کاری می‌کنه
می‌دونی، راستش من با تمیز کردن .خیلی مشکلی ندارم
!یه طورایی ازش خوشمم میاد
باعث می‌شه ذهنم خالی بشه
مثل حقیقتی که دوست پسرم قراره باهام بهم بزنه
برای اینکه اون فهمیده من شورشیم .و انم از شورشی‌ها خوشش نمیاد
خب این .دوست پسر توئه
.مغز من مبالغه‌ای کار می‌کنه
یه لحظه بخوام چشم ازش بردارم ریسک عملیاتی
میشه که چنتا پلیس، هویت تو رو می‌شناسن
پشیمونی که حقیقت رو می‌دونه؟
بجز این حقیقت که این داستان، به رابطه‌ی ما پایان می‌ده
.نه، نیستم
.خب پس، ارزشش رو داشته
.ببین چه حلال‌زاده‌ایه .نیک اومده
وایسا ببینم چی؟
.ستوان دریک
.فکر کنم که، دنبال من نمی‌گردی
نه، ولی خوشحالم که .اینجایین
هیل همین الان من و شما و
بقیه‌ی ماها رو
هر کسی که پاک بود رو .از کار معلق کرده
آخرین کاری که، قبل از این که .میزش رو تمیز کنه
ما به مبارزه ادامه می‌دیم نیک باشه؟
نگران نباش
.بیا تو
.فکر کنم دیگه باید یه دلیل برای رفتن پیدا کنم
بعدا می‌بینمتون باشه؟
هی - هی -
تو اول بگو - باشه -
.هی، گوش کن
می‌دونم که طرفدار شورشی‌ها نیستی
و می‌فهمم اگر بخوای که از این رابطه فاصله بگیری
کورتیس، من همین الان کارم رو به خاطر این که .پلیس سالمی بودم از دست دادم
.می‌دونم
حالا که بخش در خطره
شاید شورشی‌کاری تنها راهی باشه که
.بشه شهر رو پس گرفت
.نمی‌دونم
،حقیقتش رو بگم
نمی‌دونم چه احساسی نسبت به شورشی‌ها دارم
.ولی می‌دونم که چه حسی به تو دارم
حالت خوبه؟
.می‌دونم که این کار باید انجام می‌شد
... ولی
باید کار رو به روش خودت انجام میدادی
ایکاش می‌دونستم که .این چیه لیلا
می‌دونم که می‌خوام به خاطر .شهر به جنگیدن ادامه بدم
فقط نمی‌دونم که این .برای خودم قراره چه شکلی باشه
.شاید تنها نباشی تو این کار
شاید این کارو با من انجام بدی
اینجا
آرگوس؟
اینجا کلی آدم هست که همین طوری به زور وارد دفترم میشن
.یه سری چیزا رو می‌دزدن
و واقعا، یه جفت دست دیگه .خیلی کمکم می‌کنه
::. مترجمین: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.هی
،می‌دونم که سخته
.ولی همیشه من رو داری
من هیچ جا نمی‌رم
چی شده کوئنتین؟
تلویزیون رو روشن کن .هر کانالی می‌خوای بزن
مشخصا شهردار ما رو منع کرده از
که بخوایم کارها و فعالیت‌های اون رو پیگیری کنیم
.به عنوان کماندار سبز
کاری که اولیور کویین کرد، یک .قانون شکنی بوده
.تجاوز و سوء استفاده‌ی بدریختی از قدرت بود
شهردار ما باید به خاطر .کارهای خودش پاسخ‌گو باشه
.مرسی
.آرماند گفت که این ایده‌ی تو بوده
انگار که خوندن اون کتاب‌های حقوقی .یه سودی داشته
.فکر کنم اشتباه می‌کردم
.درباره‌ی یه چیزه دیگه درست می‌گفتی
من اون کسی که واقعا .هستم رو عوض نمی‌کنم
.من یه سوپرایز دیگه هم برای تو دارم
.یکی مونده
.و من دقیقا می‌دونم که چطوری می‌شه ازش استفاده کرد
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »