"Arrow" mùa trước...
Đây là thành phố của tao!
Mày muốn cản tao,
mày phải giết tao!
Không!
Ricardo Diaz cho tới lúc này là không thể ngăn cản.
Anh muốn tôi giúp? Tôi sẽ cần 2 thứ đổi lại.
- Tới lúc rồi anh Queen. - Cô ta đang nói gì vậy?
Tôi tưởng cô bảo chúng tôi được miễn trừ trách nhiệm!
Các người thì được, chỉ khi Oliver đồng ý đầu thú.
Vẫn còn việc phải làm.
Tôi là Green Arrow.
- William, chạy! - Con không chạy được nữa.
Con phải chạy! Đứng lên.
Oliver, cứu với!
Oliver không cứu được rồi.
Chạy ngay! Mau!
Cô dũng cảm đấy.
Oliver Queen đã cướp đi mọi thứ của ta.
Giờ ta sẽ cướp hết mọi thứ của hắn.
Chào buổi sáng, 4587.
Một ngày đẹp trời.
Mắt mũi để đâu thế, Arrow.
Mày không ăn cái này phải không?
Tắt đèn!
Chào buổi sáng, 4587.
Một ngày đẹp trời.
Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage ==
Anh là Green Arrow.
Nhầm người rồi.
Nhưng tôi đã thấy anh trên TV.
Bộ râu làm anh hơi lạ chút,
Nhưng chắc chắn là anh.
Tôi hâm mộ anh lắm.
"Ngươi đã làm lụi bại thành phố này"
Này tôi không phải con người đó nữa, được chứ?
Tôi sẽ theo anh dù anh vào băng nào.
Làm gì tôi cũng làm.
Tôi chỉ cần... Tôi cần được anh bảo vệ.
Tôi không thuộc hội nào cả.
Vậy để tôi làm trợ thủ cho anh
hoặc do thám cho anh cũng được làm ơn.
Chỉ là tôi.....
Làm sao tôi có thể sống sót trong này?
Tôi không biết. Để tôi yên.
Gì thế này?
Chẳng phải tao đã bảo mày chuyện chưa xong à?
Tụi tao chờ mày lâu lắm rồi.
Trả thù chỉ là đồ khốn.
Chuyện này là không cần thiết.
Nhưng bọn tao thích thế.
Giải tán! Giải tán!
Hôm nay vui vậy là đủ rồi nhỉ?
Biết hình phạt khi bị phát hiện
tàng trữ vũ khí là gì không Turner?.
Mang hắn vào cái hố.
Mày chết chắc rồi
Khi tao được thả, mày chết chắc!
Nó cài con dao đó. Tao không có dao.
Không hủy kèo được bạn à.
Sản phẩm gốc, giá tốt.
Tôi đang qua đó đây
Không thể là ngươi được
Anh làm báo cáo giúp tôi nhé?
Tôi có hẹn với Curtis rồi.
Gọi đội trưởng đi.
4587, anh diễn trò hôm qua lần nữa,
Tôi sẽ xử anh làm gương.
Hiểu chưa phạm nhân?
Hiểu rồi thưa cán bộ.
Anh có người thăm.
Biết thủ tục rồi đấy.
Cậu trông ổn đấy.
Tệ hơn thì có.
William và Felicity khỏe không?
An toàn trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Tôi kiểm tra 24/7
y như tuần trước tôi nói với cậu.
FBI có tiến triển gì không?
Không. Không gì hết.
Watson bảo cô ta không ngừng tìm kiếm,
Tôi cũng vậy.
Nhưng đã 5 tháng rồi Oliver.
5 tháng trời.
Có lẽ ra nên nghĩ về khả năng
Diaz về chầu ông bà rồi.
Tôi không thể tin vậy.
Tôi biết là khó xử...
Mất hết khả năng nhạy bén của các giác quan.
mất kiểm soát, tôi hiểu,
rằng đây không phải thế mạnh của cậu.
Tôi tập trung vào thứ mình kiểm soát được.
Là gì?
Cúi đầu mà sống.
Để mong được giảm án
Thông minh đấy.
Đó là ý hay.
Nhưng tôi lo về gánh nặng
mà cậu kéo theo Oliver.
Vết thương rồi cũng lành mà John.
Ý tôi không phải lành thể xác.
Cứ thụ động, không chống trả lại.
Đó đâu phải là cậu.
Tôi luôn làm việc phải làm.
Giờ đây...
Đây là việc tôi phải làm.
Đừng đánh mất bản thân trong đó, Oliver.
Tôi sẽ ổn thôi.
Chết tiệt.
Sao thế?
Tụi tôi đáng lẽ phải phát trực tiếp trên app này,
nhưng bản cập nhật
bị hỏng gì đấy...
Tôi xem được không?
Được chứ.
Ừ rồi.
Cô là gì vậy? Phù thủy công nghệ ẩn thân à?
Tôi rành 1 chút về máy tính.
Của anh đây.
Erin, cô tài năng quá...
Cứu thế giới bằng một ly Espresso thôi.
Cà phê như hạch.
Ừ để tôi khuyến nghị mua cà phê tốt hơn.
Sẵn sàng khai chưa?
Với cảnh sát cấp thấp hả?
Thôi khỏi phí thời gian.
Tôi muốn nói chuyện với sếp các anh.
Chắc chưa?
Vì sỹ quan Anastas kiên nhẫn
hơn tôi nhiều đấy.
Nữ chỉ huy à? Ngon.
Ông anh có cả đống cáo buộc hình sự nhỉ?
Lừa đảo, làm tiền giả, tham ô
Từ khóa là cáo buộc.
Không có khói làm sao có lửa hả anh Stent?
Theo kinh nghiệm của tôi người vô tội
không bị trói rồi quăng trước thềm nhà tôi
mà không có lý do.
Có lý do cả đấy.
Thằng Green Arrow.
Chắc anh ngã dập đầu mạnh quá rồi,
nhưng Oliver Queen đang ở trong tù.
Thế thì có thêm 1 thằng khùng mặc đồ xanh
tấn công người ta bằng cung tên
5 tháng nay thành phố không hề có quái hiệp nào cả.
Xem ra có đứa làm hộ công việc của cô rồi nhỉ
Giờ thì thả tôi ra,
không tôi kiện cả đám?
Ừ sẽ thả sau khi sỹ quan Anastas lấy lời khai của anh...
Cứ từ từ
Các em, các em hãy nhớ đưa tay cao.
Để phòng thủ đấy.
Được đấy Tony. Vào rồi ra.
Giữ khoảng cách nhé.
Khá lắm, Đậu Phộng.
Đánh đấm là xấu ạ?
Cô Lopez nói Gandhi phản đối bạo lực.
Gandhi không sống ở khu Glades.
Với lại, tự vệ không có nghĩa là bạo lực.
Mà còn là tính tập trung và kỷ luật
để có thể bảo vệ cho mình và cho người thân.
Là tại vì không còn người hùng bảo vệ nữa phải không?
Bố ơi túi cát bị lủng.
Băng dính sửa được tất.
Khi nào thì mình mua đồ mới?
Cái túi này gớm quá.
Bố vẫn đang chờ trúng số.
Với lại hoàn cảnh thì tạo tính cách.
Nghỉ 10 phút để tôi sửa cái này nhé.
Cậu bị làm sao vậy?
Lớp này chán chết.
Quyền anh không thể thắng ở khu Glades,
và thầy biết vậy.
Quyền anh không phải để thắng thua.
Quyền anh là sự tập trung và kỷ luật
để tránh đánh nhau.
ý thầy là, như là, đeo mặt nạ khúc côn cầu?
Vậy đó
Ai cũng biết thầy là Wild Dog
Sau phiên tòa ấy.
Và thầy không chỉ đấm.
Tôi không làm vậy nữa
Vậy sao? Có lẽ thầy nên tiếp tục.
Nhà em vừa bị cướp tuần trước.
Cảnh sát không quan tâm khi nghe tới khu Glades.
Nên bọn em phải tự bảo vệ chính mình.
Đấm bao cát chẳng giải quyết được gì hết.
Mày biết đấy tao không thích tóc vàng cho lắm.
Bỏ nó xuống.
Bình tĩnh Arrow.
Mày không muốn động khẩu sang động thủ chứ.
Mày biết tao tước cái đó đơn giản chứ?
Vậy thì tốt đấy.
Làm vậy thì tụi tao đỡ phải gài nó vô người mày
rồi tống mày ra biệt giam,
như mày làm với Turner ấy.
Tao biết mày đang cố
quay trở lại với khuôn mặt xinh đẹp này.
Chắc mày đang đếm từng ngày.
Nói mọe tụi mày muốn gì đi.
Mày thấy đó...
Tao và Sampson đây,
cùng với Turner là hội 3 người.
Anh em chiến hữu.
Và nhờ có mày, hội thiếu một người.
Nên tao nghĩ mày nên thế chỗ.
Còn khuya
Đây là 2 lý do khiến tao không tin mày.
Giờ chắc mày đang ước
mày để yên cho Merlyn giết tao phải không?
Gặp sau nhé arrow.
Tôi có thể bán giá rẻ cho đám Culebras, không vấn đề gì
Sao cũng được anh Stent.
Tôi biết anh mà.
Bạn tôi.
Đây không phải sân chơi nhóc. Đi chỗ khác.
Mấy anh bán súng phải không?
Còn tùy.
Nhóc có bao nhiêu tiền?
Cậu ta không mua đâu.
Thầy theo dõi em à?
Tôi đoán cậu sẽ làm gì đó dại dột,
và tôi đã đúng.
Ê khoan.
Tao biết mày.
Mày là thằng chung hội với Oliver Queen.
Chó điên gì đó nhỉ.
Tôi không hiểu các anh nói gì. Đi thôi.
Không may cho mày,
mày vừa thấy chỗ làm ăn của tao.
và như thế là không tốt.
Nằm xuống.
Em ổn chứ?
Đó là Green Arrow nhỉ?
Thầy cũng chả biết.
Chúng ta nên quay về! Ở đây không an toàn.
Nhưng có bất khả thi không?
Khả thi đấy, nhưng không thông minh.
Thế tôi trả thêm 100 ngàn nữa nhé
tức là tổng cộng 300 ngàn nhé?
Người ta thường trả nhiêu đó tiền
để không bị dạt vào đây.
Chỗ này hẳn quan trọng với anh lắm.
Không phải chỗ này.
Mà là tôi mong tìm được một người ở đây.
- Xin Chào. - Chào anh.
Cảm ơn cô đã giúp hôm trước.
Có gì đâu.
Cò gì đó chứ.
App được xếp đầu bảng nhờ cô cả đấy.
Chắc tôi vừa đụng vào
rỉ mũi của ai đó,
nên tôi đang sống đúng với ước mơ đây.
Tôi hy vọng tôi không phải khách hàng
mà cô đang âm thầm chửi rủa
Không phải anh. Anh lịch sự lắm.
Và anh sạch sẽ hơn tôi có thể đoán
Doanh thu hơi thấp nhỉ.
Anh thử làm ở đây 1 tháng xem, anh sẽ nghĩ khác đấy.
Hay cô thay đổi suy nghĩ của tôi tối nay nhé?
Trừ khi câu vừa rồi vừa đưa tôi vào list khách kinh tởm.
Anh rủ tôi đi ăn à.
Và tôi đang hối hận đây.
Ý là tôi cũng thích lắm,
kiểu như, "whoa mình vẫn được để ý"
Không hứng thú à? Không sao tôi hiểu mà.
Không anh không hiểu đâu.
Tin nóng ở Star City
khi phòng công tố vừa công bố
về sự tình nghi của một quái hiệp
tên là Green Arrow đã trở lại.
Để biết thêm thông cáo chính thức từ phòng công tố,
chúng ta sẽ xem trực tiếp từ tòa thị chính.
- Tin đồn có đúng không? - Green Arrow đã trở lại?
Oliver Queen đã vượt ngục à?
Cô có ý kiến về kẻ mặc bộ đồ đó không?
Chúng tôi có lí do để tin rằng
tên quái hiệp mạo danh green arrow đang ở ngoài kia.
Trong khi chúng tôi đang tìm hiểu danh tính
của kẻ tấn công giấu mặt này, thì chúng tôi khẳng định 100%
là hắn không phải Oliver Queen.
Đây là một kẻ khác.
Cô bảo là "kẻ tấn công"?
Ý cô là Tòa thị chính đang Green Arrow mới này
là một mối đe dạo?
Theo góc nhìn luật pháp? Chắc chắn rồi.
Star City vẫn sử dụng chính sách không khoan nhượng
đối vơi các hành động làm quái hiệp.
Bất kì hành vi bao che hay hỗ trợ
sẽ bị xử lí nghiêm theo quy định của pháp luật.
Cô ấy có biết mình nói gì không?
Anh hỏi tôi điều đó thật à?
Anh thôi không phát biểu nữa à?
Mặc đồ xanh cầm cung bắn tên,
phá một vụ mua bán vũ khí và cứu mạng tôi.
Nếu cô đã hỏi thì cô nên giúp hắn,
chứ không phải ở đây bắt hắn.
Nhất là khi Diaz còn ở ngoài kia.
Diaz mất tích cả tháng trời,
với lại FBI vẫn còn theo dõi chúng ta.
vì vậy dù tôi có nghi ngờ động cơ của Laurel...
Và tin tôi đi...
Bây giờ chơi cứng mới đúng
vì nếu đặc vụ Watson nghi ngờ
chúng ta có gì đó...
Thì miễn tội của chúng ta coi như vứt đi đó.
Phải. Và đó là lí do chúng ta phải tìm ra tên này
đang định làm gì và chặn hắn lại.
Rene, chúng ta đã đồng ý dù gì đi nữa
chúng ta sẽ không làm quái hiệp nữa.
Nếu không, Oliver đã hy sinh vì cái gì?
Ok, vậy ta cứ giả giờ bỏ qua
rằng tỉ lệ tội phạm vẫn tăng và ta sẽ không làm gì?
Mỗi ngày các sĩ quan của tôi luôn mạo hiểm tính mạng
đấu tranh để duy trì luật phát và trật tự
là đã làm gì rồi.
Tôi... Tôi hiểu rồi D.
Nhưng Oliver bảo chúng ta tiếp tục.
Vì vậy dù ai đang ở sau cái mặt nạ đó làm gì
thì đó là việc chúng ta nên làm.
Nhưng hắn không giúp giải quyết vấn đề.
Hắn còn khiến nó trở nên tệ hơn.
Rene, tôi không có nói
rằng chúng ta không thể trở thành người hùng của thành phố.
Ta chỉ làm làm theo một cách khác thôi.
Thế cô đã tìm tới đâu rồi?
Bọn tôi đã lấy một vài mũi tên từ hiện trường,
nhưng bên pháp y thì không có gì.
Thế còn trong danh sách từng phạm tội?
Cách mà hắn chọn đối tượng cho mình.
Tên buôn vũ khí này có hẳn một tờ sớ dài 12 trang ghi đầy tội của hắn.
Nên không ngạc nhiên nếu hắn là mục tiêu.
Nhưng người đâu tiên... Stent...
Tôi không tìm được sao hắn lại nằm trong chuyện này.
Cô không nghĩ hắn là vô tội hả?
Tên này ư? Đếch có đâu.
Nhưng hắn sạch như tờ giấy trắng
vì hắn trả tiền cho việc này.
Có vẻ như cô đã
tìm hiểu kĩ về tình hình tài chính tên này rồi.
Phải, nhưng tôi không thể
xin trát hầu tòa chỉ dựa vào linh cảm.
Có ai nói về trát hầu tòa đâu?
Tôi thật sự nhớ điều này lắm.
Không phải là tôi không thích vị trí trưởng phòng R&D của a.R.G.U.S.
Ở đây thì lương cao, nhưng mà cũng chỉ là lương cao thôi.
Tôi nhớ đội của mình.
Nói ít, gõ nhiều.
Phải! Xin lỗi. Nó chỉ tốn vài phút
để tôi có thể vào được, việc mà Felicity chỉ cần một tay là đủ.
Nhớ cô ấy quá.
Tôi thật sự đánh giá cao sự hỗ trợ của các anh ở đây.
Đặc biệt là anh đấy John.
Tôi biết anh đã rất khó khăn khi A.R.G.U.S
đã tốn rất nhiều tài nguyên để truy tìm Diaz.
Lyla đang ở tổng bộ,
đang cố làm mọi thứ trơn tru hơn.
Bên canh đó tôi cũng muốn
cho tên Green Arrow giả mạo biến mất.
Tôi không muốn Waston nghĩ Oliver
đang đứng đằng sau làm chuyện này.
Đã có đủ rắc rối xảy ra rồi.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy đang cố sống sót.
- Trúng Vietlott rồi. - Tìm thấy gì rồi?
Stent làm cách nào để kiếm tiền.
Và nó không phải là gạt lương hưu.
Hắn đang bán vũ khí ở chợ đen.
Sao lại có người xây dựng một đế chế tội phạm trên mạng được?
Thật ra thì hắn khá là thông minh.
Hắn giữ mình sạch sẽ, tránh khỏi radar,
hoạt động thông qua nhiều công ty vỏ bọc.
Tôi chỉ việc thông minh hơn thôi. Booyah.
Vậy đây là mỗi liên hệ giữa các mục tiêu.
Stent thì cung cấp vũ khí, còn Medina thì bán nó.
Tên quái hiệp này đang cố đánh sập mạng lưới kinh doanh của Stent.
Và theo như trong đây thì hắn đang sợ lắm rồi.
Stent đang cố bán hết tất cả đồ
trong kho hắn vào tối nay.
Có biết địa chỉ ở đâu không?
Một giờ trước khi giao dịch mới có.
Tôi sẽ cập nhật cho mọi người.
Đó là nơi ta sẽ tìm thấy tay Green Arrow này.
Vậy có ai đoán được tên này là ai chưa?
Tôi đặt cho John.
Dù là ai đi nữa
thì hắn sẽ không trốn dưỡi cái mũ trùm lâu nữa đâu.
Nếu trong một tuần tui không trở lại thì chắc tôi không về đâu.
Tôi mong là cậu tèo luôn.
Cậu biết đấy, cậu trả cho tôi rất nhiều tiền
để làm những thứ cực kì ngu ngốc.
Cám ơn.
Đồ ăn không tệ như tôi đã nghĩ, nó trông...
Anh không thể ngồi ở đây.
Cứ như hồi cấp 3 vậy.
Tôi không chắc là mình đã nói rõ
ý của mình hay là không.
Đi ra chỗ khác đi.
Anh nghe gì về người thay thế anh chưa?
Tôi cho anh biết là có một gã mới có thể làm
những việc mà anh giờ không còn làm được nữa.
Việc tôi để anh ngồi chung bàn với tôi
không có nghĩa là chúng ta sẽ có cuộc trò chuyện nào.
Anh đã rõ chưa?
- Mày sẵn sàng nhập hội chưa? - Không.
Nếu mày lợi dụng gia đình tao một lần nữa,
Tao sẽ tố cáo những gì đang xảy ra
tới từng bảo vệ trong khu này.
Tao buồn khi nghe mày nói vậy.
Ta đành làm việc này theo cách khác vậy.
Đây là bạn mới của mày à?
Chẳng có gì để làm với anh ta cả.
- Giờ thì có - Tao không làm gì cả.
Giờ có muốn theo bọn tao không, Queen?
Không.
Oliver.
Tôi không thể giúp anh.
Oliver... đừng.
Đừng mà. Làm ơn...
Ngoài kia trông hỗn loạn quá.
Tôi muốn mọi người sẵn sàng di chuyển
ngay khi Curtis có địa điểm
Nếu may mắn bọn tôi sẽ bao vây được
và dành được chút thời gian.
Và nếu tên quái hiệp kia xuất hiện?
Thì hạ hắn luôn một thể.
Tôi không nghĩ cô nên làm như vậy.
Tôi nghĩ chúng ta đã thống nhất rồi mà Rene?
Dạo gần đây tôi chỉ nghe được
con tôi sợ như thế nào khi ở trung tâm thành phố.
Và rồi tên muốn làm Green Arrow này xuất hiện
và họ đã có hy vọng trở lại.
Nên với tôi, nó đáng giá hơn
cái thỏa thuận miễn tội của chúng ta, theo luật pháp,
hay cái quái gì mà Laurel đã nói.
Đôi khi con người cần cái gì đó để tin tưởng.
Phải, tôi biết. Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng anh nghĩ anh biết về gã này như thế nào?
Anh không biết động cơ của hắn là gì.
Anh còn không biết hắn là ai.
Tôi biết hắn có thể nhìn tôi chết, nhưng không.
Với tôi thế là đủ rồi.
Phải không? Anh có chắc là hắn cứu anh không?
Hay anh đơn giản không phải là mục tiêu của hắn?
Vì hai điều đó rất khác biệt.
Curtis?
Người mua sẽ tới trong một tiếng nữa.
Nhà máy sản xuất cũ ở bến tàu.
Cô bắt anh ta,
thì cô đang phạm sai lầm lớn rồi.
Không Rene. Tôi chỉ làm việc của mình.
Felicity...
Hey. Xin lỗi nhé. Mẹ làm con thức à?
Con không ngủ được.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Con đoán thế.
Ở trường hôm nay thế nào?
Tệ như mọi ngày.
Ít ra con cũng thoải mái với bài kiểm tra hình học.
Con nhớ trường cũ quá.
Mẹ thì nhớ công việc của mình.
Mẹ thật sự rất nhớ bố con.
Con cũng vậy.
Ít ra thì ta vẫn có nhau phải không?
Chúng ta phải ở đây bao lâu nữa?
Mẹ không biết.
Anh ổn không?
Anh quan tâm làm gì?
Tôi sẽ chết ở đây mất.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh... anh chỉ đứng nhìn tôi chết.
Tôi...
Tôi biết chúng không có ý định giết anh
vì chúng...
Tôi biết chúng nhằm vào tôi.
Vì thế nên anh để chúng đánh tôi ỉa ra quần đúng không?
Tôi đang bị quản ngục theo dõi
sau cái vụ ngày hôm qua.
Và tôi...
Tôi lại mới nhận được một kiện cáo chống lại tôi,
và tôi lại quay về vị trí ban đầu,
và tôi muốn trở về với gia đình mình.
Tôi không thể...
Tôi không thể chống lại chúng.
Tôi cũng có gia đình nữa. Anh đã từng nghĩ vậy chưa?
Ý tôi là tôi không nên ở đây.
Tôi bị cáo buộc tội giết người.
Và giờ nhìn thành phố này xem.
Không còn công lý nữa.
Hãy nhẫn nhịn, anh sẽ không sao đâu.
Đó... đó là lời khuyên sao?
Suốt thời gian qua tôi đã nghĩ anh đã có thỏa thuận nào đó,
giống như tôi.
Nhưng giờ hợp lí rồi,
tại sao có một green arrow mới ngoài kia.
Vì cái tên cũ chỉ là một kẻ hèn nhát.
Tắt đèn!
Có gần 1 triệu đô hàng hóa ở đây.
Giảm giá cho anh còn 400k thôi.
Có chuyện gì à?
Dạo này kinh tế khó khăn.
Nên xả kho thanh lý cho nhẹ người thôi.
Stent sắp trao đổi.
Ta vào chứ?
Đám này nhắm mắt cũng bắt được.
Tôi đang chờ tên quái hiệp.
400k các loại coin
như đã yêu cầu.
Tôi nhớ cách cũ quá.
Ý anh là vali đầy tiền hả? Dẹp mẹ đi.
Hắn kìa. Di chuyển mau.
Làm ơn. Anh muốn tôi đưa gì cũng được.
Ta đã có cái ta muốn.
Jason Stent, người đã làm lụi bại thành phố này!
Hạ vũ khí xuống.
Đừng ngốc như thế.
Hắn đang đi về phía Bắc.
Dấu ở đâu thế không biết?
Tôi chỉ đang cố thoát khỏi bẫy thôi..
Cậu lẽ ra không nên tới đây.
Chào buổi sáng, 4587.
Một ngày đẹp trời.
Chắc mình nghiện cafe mất rồi.
Will?
Heh heh. Hey, Erin,
Cô khó tìm thật đấy.
Không còn ai ở đây cứu cô đâu.
Chỉ còn cô và ta thôi.
Thề với chúa, nếu ngươi làm gì thằng bé.
Thì cô định làm gì?
Cô định bắt chước Oliver à?
Ngay lúc này hắn đang nhận ra
cuộc sống tù nhân khó khăn như thế nào.
Ngươi muốn gì?
Thật ra thì cũng đơn giản lắm.
Ta muốn Oliver dành
cả đời còn lại sống trong tù và biết rằng
ta giết vợ hắn.
Tạ ơn Chúa vì màn độc thoại của ngươi. Chạy đi!
Không!
Ngươi phải hứng chịu vì chuyện đó.
Lí do mày còn thở
là để mày nghe được tin nhắn này.
Diaz đã tìm thấy Felicity.
Vợ mày chết rồi.
Tôi, ơ...
Tôi cần gọi điện thoại.
Đêm qua ác mộng à, 4587?
Tôi có lý do để tin rằng
gia đình mình đã bị tấn công.
Xin hãy cho phép tôi gọi điện.
Anh biết là mình không có đặc quyền dùng điện thoại mà.
Dù sao thì anh có khách đấy.
Em ổn chứ.
William thì thế nào?
Thằng bé không sao.
Anh ổn chứ?
Giờ anh ổn rồi.
Em nhớ anh.
Anh yêu em nhiều lắm.
Và anh xin lỗi vì đã không ở đó.
Lẽ ra anh phải ở đó mới đúng.
Làm sao anh có thể chứ?
Lý do duy nhất anh ở đây là
để giữ em và William an toàn.
Vâng. Em hiểu.
Anh cần em bảo John
sắp đặt cho bọn em một danh tính mới.
Anh cần...
Anh cần em... anh cần em quay lại
chương trình bảo vệ nhân chứng.
Em đã sắp xếp cho William
học tại một trường nội trú ở Cambridge.
Thằng bé ngày mai sẽ đi.
Em không đi với con à?
Em không.
- Felicity... - Em không muốn chạy trốn nữa, Oliver.
Em không muốn là người âm thầm nhẫn nhịn nữa.
Diaz đột nhập vào, và tất cả những gì em có thể nghĩ đến là
bảo vệ William.
Em đã cố, nhưng em không thể.
Nếu a.R.G.U.S. không tới kịp...
Anh có hiểu cái cảm giác
khi không thể bảo vệ chính gia đình mình không?
Anh đã sống với cảm giác đó ngay từ giây phút
anh bước vào đây, Felicity.
Đừng...
Đừng nói vậy,
xin em.
Xin em.
Anh cầu xin em hãy trở lại
chương trình bảo vệ nhân chứng.
Không. Em không quay lại đâu.
Anh lần này không là người quyết nữa, Oliver.
Em yêu anh,
và em sẽ luôn luôn...
Luôn luôn chờ anh.
Nhưng em không thể để chuyện đã xảy ra
với em và William diễn ra lần nữa.
Em không thể.
Em phải chống trả lại.
Anh, hơn tất cả, là người hiểu điều đó nhất.
Hết giờ, 4587.
Tôi... Tôi cần thêm chút thời gian.
Còn tôi đếch quan tâm.
Anh yêu em.
Được. Được.
Anh yêu em.
Này các em, thầy có tin tốt đây.
Ta cần thêm nhiều băng keo nữa đó bố.
Không còn nữa, Đậu Phộng ạ.
Chúng tôi đã có vài dụng cụ mới.
Thầy đang nói về chỗ bao cát, găng tay.
Em có nói mình muốn đôi giay mới phải không nhỉ?
Ta cũng có luôn.
Này, thầy mới trúng số hay sao?
Nah. Chỉ là thầy được người ta giúp thôi.
Nhưng bố nói là đồ cũ mới làm nên nhân cách.
Đó...đó là trước khi bố biết ta sẽ có đồ mới.
Bố kìa?
Ừ. Được rồi.
Thế nhé, tập tiếp đi.
và khi thầy quay lại,
chúng ta sẽ bỏ mấy túi bao cát đi.
Chào. Sao thế, D.?
Ngọn gió nào đưa cô đến khu này thế?
Thì vài cửa hàng bán lẻ nhỏ đã gọi lên sở.
Họ muốn tìm người tặng tiền.
Có vẻ như 15 doanh nghiệp khó khăn
từ khu Glades có được số tiền bằng chính xác số tiền
từ bọn buôn vũ khí vào hôm vừa rồi.
Thế nên là, anh có vô tình biết gì về chuyện đó không?
Uh, không. Không, tôi không biết...
Nhưng nghe có vẻ như đó là một nghĩa cử anh hùng.
Cảm giác như vậy đó.
Tôi lẽ ra phải bắt anh
vì hành động dại dột hôm vừa rồi.
Anh có biết là anh đã đẩy tôi vào tình thế nào không, Rene?
Nghe này, tôi xin lỗi, D., Được chứ?
Nhưng tôi không thể để cô bắt anh ta được.
Anh ta không phải tội phạm và cô biết mà.
Không, tôi không biết gì hết.
Và đó không phải là thứ tôi sẽ mạo hiểm để tin.
Tôi đang làm rất nhiều để khôi phục lại lòng tin của thành phố
vào những anh em trong ngành.
Rene, nếu anh ra ngoài đó làm Wild Dog lần nữa,
tôi sẽ không ngần ngại bắt anh đâu.
giống như tên quái hiệp đó.
Cô nghiêm túc đấy à, D.?
Tôi chỉ muốn anh hãy nghĩ thật lâu và kĩ
về điều đó, được chứ?
Vì những đứa trẻ ở đây và Zoe
và cho thành phố chúng ta nữa, anh bạn.
Vì tôi sẽ không cảnh báo lần 2 đâu.
- Chào. - Chào anh.
Thằng bé thế nào rồi?
Trật tự lắm. Chủ yếu là đọc sách.
- Tôi sẽ cho cô 2 phút. - Cám ơn anh.
Chào con.
Mẹ có gặp bố không?
Có chứ.
Con ước là được đi cùng.
Ừ, mẹ cũng thế.
Mà nó nguy hiểm quá.
Không ai được biết là con ở đây.
Hey, mẹ có cái này cho con đây.
Cái gì thế ạ?
Nó là biểu tượng của sự tái kết nối.
Cô Thea của con đã đưa cho mẹ
trước khi cô ấy rời thị trấn,
và đó là thứ mà bố con đã tặng cho cô.
Miễn là con giữ nó,
mẹ sẽ luôn có thể tìm thấy con.
Con không hiểu.
Con phải tới một nơi khác.
Một nơi siêu-siêu an toàn.
Mẹ không thể đi với con.
- Mẹ đang bỏ rơi con. - Mẹ không bỏ rơi con.
Chỉ là tạm thời thôi, được chứ?
Cho đến khi bọn mẹ bắt được Diaz, mẹ hứa.
Và nhanh nhất có thể, mẹ sẽ tới đón con.
Tất cả sẽ kết thúc...
Mẹ thề.
Xem kìa.
Queen à, trông mày có vẻ giãn gân cốt đâu.
Chắc là tao có thể giúp mày...
Đứng yên.
Đừng có làm anh hùng.
Mày lẽ ra nên giết tao.
Ai cử ngươi đến?
Chẳng ai hết.
Nhưng ông biết cha tôi.
Làm sao tôi biết ông già cậu là ai?
Không.
Bố tôi...
là Oliver Queen.
William?
=Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage