1
00:00:00,135 --> 00:00:01,034
Norsk tekst av Asort.
Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:01,058 --> 00:00:02,877
Mitt navn er Oliver Queen.

3
00:00:02,901 --> 00:00:05,954
Etter seks måneder i helvete,
er jeg løslatt fra fengselet-

4
00:00:05,979 --> 00:00:07,826
-og er vendt hjem med bare ett formål.

5
00:00:07,851 --> 00:00:10,379
Å redde byen min,
men noe er forandret.

6
00:00:10,404 --> 00:00:14,393
I stedet for å arbeide utenfor loven,
arbeider jeg nå sammen med politiet.

7
00:00:14,417 --> 00:00:16,845
Jeg er ikke fange nr. 4587.

8
00:00:16,869 --> 00:00:21,005
Jeg er enda en gang Arrow.

9
00:00:21,015 --> 00:00:22,860
Tidligere på Flash...

10
00:00:22,884 --> 00:00:27,022
Dr. John Deegan, bruk denne
boken til å omskrive verden-

11
00:00:27,046 --> 00:00:28,929
-som det passer deg.

12
00:00:31,101 --> 00:00:33,485
Jeg kan se alt.

13
00:00:33,496 --> 00:00:35,006
Barry, er du OK?

14
00:00:35,030 --> 00:00:36,521
Jeg er Barry.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,387
Jeg er Oliver Queen.

16
00:00:40,411 --> 00:00:42,162
Kanskje det bare er Jord-1 som er berørt?

17
00:00:42,187 --> 00:00:44,440
Hvis vi kan komme oss
til Jord-31 og finne Kara,-

18
00:00:44,464 --> 00:00:47,165
-om hun husker oss kan hun
hjelpe oss med det som skjer.

19
00:00:47,176 --> 00:00:48,792
Lois.
Vent, vent.

20
00:00:48,803 --> 00:00:51,169
Dette er Barry og Oliver.
De er venner.

21
00:00:51,180 --> 00:00:53,241
Så du vet at jeg er Oliver og han er Barry?

22
00:00:53,265 --> 00:00:55,626
-Ja, skulle jeg ikke det?
-Vi kunne trengt hjelpen din.

23
00:00:55,676 --> 00:00:58,827
Jeg vibet noen i Speed Lab.
En med en kam på hodet.

24
00:00:58,838 --> 00:01:01,939
Jeg vet hvor vi kan finne han.
Hva er vårt neste trekk?

25
00:01:01,949 --> 00:01:03,732
Vi drar til Gotham City.

26
00:01:10,533 --> 00:01:13,828
OK. Jeg vet dette høres
sprøtt og uvitenskapelig ut,-

27
00:01:13,852 --> 00:01:15,755
-men jeg tror det lynet forfølger oss.

28
00:01:15,779 --> 00:01:18,091
-Fokuser, Curtis.
-Dette er jeg som fokuserer.

29
00:01:18,115 --> 00:01:21,335
De atmosfæriske anomaliene
spiller instrumentene mine et puss,-

30
00:01:21,359 --> 00:01:25,137
-pluss at du ikke vil at det lynet
slår ned mens du angriper Deathstrokes sønn.

31
00:01:31,703 --> 00:01:33,139
Jeg måtte bare si det.

32
00:01:33,163 --> 00:01:37,185
Kane Wolfman, du er arrestert for
19 overtredelser av internasjonal lov!

33
00:01:37,209 --> 00:01:39,676
Virkelig?
Inkluderer det drapene på-

34
00:01:42,139 --> 00:01:45,957
-fire ARGUS-agenter.
-Siste sjanse! Ned på bakken nå!

35
00:02:09,241 --> 00:02:12,042
Det er ikke personlig.
Det er bare forretninger.

36
00:02:20,761 --> 00:02:22,271
Faen.

37
00:02:22,295 --> 00:02:24,365
Er det en måte å hilse på vennene sine på?

38
00:02:24,389 --> 00:02:29,342
Alt jeg vet er at når dere tre dukker opp,
så har vi vanligvis et digert problem.

39
00:02:31,800 --> 00:02:36,798
Norsk tekst av Asort.
Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org

40
00:02:41,732 --> 00:02:44,828
Så du er deg.

41
00:02:44,852 --> 00:02:47,152
Og du er deg.

42
00:02:47,163 --> 00:02:50,667
En udødelig egypter,
aliens, parallell-jord nazister.

43
00:02:50,691 --> 00:02:53,503
Jeg aner ikke hvorfor jeg ikke er overrasket.

44
00:02:53,527 --> 00:02:57,270
Jeg prøver å finne ut av om det
er som Freaky Friday eller Quantum Leap.

45
00:02:57,314 --> 00:03:01,068
Nei, hvis det var Quantum Leap så
ville jeg bare ligne meg selv i speilet.

46
00:03:01,092 --> 00:03:02,695
Du er helt klart ikke Oliver Queen.

47
00:03:02,719 --> 00:03:05,974
Vi tror at den røde himmelen
og lynnedslagene må være relatert-

48
00:03:05,998 --> 00:03:08,273
-til hva enn som
skjedde med Oliver og Barry.

49
00:03:08,283 --> 00:03:10,478
Løs det mens vi er i Gotham City.

50
00:03:10,502 --> 00:03:14,482
Ikke noe problem. ARGUS har
alle de beste analytiske redskaper,-

51
00:03:14,506 --> 00:03:17,760
-men det vi virkelig trenger er en mønstergjenkjennelses-
algoritme, og uheldigvis er ikke Felicity...

52
00:03:17,784 --> 00:03:19,528
-Jeg ringte Felicity.
-Vent.

53
00:03:19,552 --> 00:03:20,847
Ringte du til Felicity?

54
00:03:20,971 --> 00:03:24,701
OK, akkurat. Jeg antar det gir
mening fordi du er mannen hennes.

55
00:03:24,725 --> 00:03:26,275
Jeg er forvirret.

56
00:03:26,285 --> 00:03:28,318
Er jeg blitt tilkalt?

57
00:03:30,147 --> 00:03:33,699
-Ja, takk for at du kom.
-Selvfølgelig.

58
00:03:33,709 --> 00:03:37,460
Ting er kanskje vanskelig mellom oss, Oliver,
men det betyr ikke at jeg ikke dukker opp.

59
00:03:37,471 --> 00:03:38,829
Er de?

60
00:03:38,840 --> 00:03:43,840
Det er de, hvilket er... trist.

61
00:03:47,298 --> 00:03:50,632
Denne lyntingen, kan du hjelpe meg med det?

62
00:03:50,643 --> 00:03:52,604
Kan jeg vise deg hva jeg tenker?

63
00:03:52,628 --> 00:03:54,511
OK.

64
00:03:57,567 --> 00:04:00,695
OK. Så hvorfor
fortalte du det ikke til Felicity?

65
00:04:00,719 --> 00:04:04,629
Fordi vi prøvde å si det til
alle ved Star Labs, og det gikk ikke så bra.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,948
Felicity og jeg har problemer
nok uten å introdusere et kroppsbytte.

67
00:04:07,972 --> 00:04:10,673
Vi tenkte vi bare lar
henne tro at alt er normalt,-

68
00:04:10,698 --> 00:04:13,219
-og at jeg og Barry
løser et annet problem.

69
00:04:13,243 --> 00:04:15,638
Hvis du finner ut av hvordan den lyntingen-

70
00:04:15,662 --> 00:04:19,642
relaterer til det vi enn
har med å gjøre her, så si det.

71
00:04:19,666 --> 00:04:23,135
Mottatt.
Det er vel ikke permanent, vel?

72
00:04:23,146 --> 00:04:25,298
-Jeg håper ikke det.
-Jeg håper ikke det.

73
00:04:25,322 --> 00:04:27,063
Jinx.

74
00:04:28,818 --> 00:04:32,071
Barry, det er noe jeg gjerne
vil diskutere med deg før vi drar.

75
00:04:32,095 --> 00:04:33,706
-Hva?
-Du burde ikke dra.

76
00:04:33,730 --> 00:04:34,957
Hva?

77
00:04:34,981 --> 00:04:38,127
Oliver Queen er en offentlig
person og beryktet vigilante.

78
00:04:38,151 --> 00:04:41,786
Hvis du er i Gotham City, så tiltrekker
du den typen oppmerksomhet vi ikke ønsker.

79
00:04:41,797 --> 00:04:44,834
Nei, om... Gotham kan
håndtere Batman, så greier de også Arrow.

80
00:04:44,858 --> 00:04:48,494
-Batman er en vandrehistorie.
-Vent, tror du ikke at Batman er ekte?

81
00:04:48,504 --> 00:04:50,507
Han er ikke virkelig.
Han er en vandrehistorie-

82
00:04:50,531 --> 00:04:53,393
-laget av politiet for å skremme kriminelle.

83
00:04:53,417 --> 00:04:57,402
-Og jeg er den originale vigilanten, Barry.
-Er dere to ferdige med den tullingen?

84
00:04:57,413 --> 00:04:58,770
Kan du ta på deg hetten?

85
00:04:58,781 --> 00:05:01,809
Fordi ulikt deg, så er identiteten min
ikke kjent, og jeg vil gjerne holde det slik.

86
00:05:01,833 --> 00:05:03,511
Dette er ikke ditt virkelige ansikt!

87
00:05:03,535 --> 00:05:07,404
Det ender kanskje opp med å være det
om vi ikke får løst dette, så vennligst?

88
00:05:10,609 --> 00:05:12,829
-Fornøyd?
-Ekstatisk.

89
00:05:12,853 --> 00:05:15,403
Åpenbart er dere karer
ikke ferdige med å tulle.

90
00:05:16,440 --> 00:05:18,198
Vel, jeg antar jeg løper alene.

91
00:05:27,325 --> 00:05:31,064
Det er så utrolig.

92
00:05:31,388 --> 00:05:35,985
Så dette er Gotham.
Ser ikke så tøff ut for meg.

93
00:05:36,009 --> 00:05:37,809
Hvor er Oliver?

94
00:05:37,820 --> 00:05:39,519
Jeg vet ikke.

95
00:05:41,898 --> 00:05:44,048
Han venner seg nok fremdeles til det.

96
00:05:46,537 --> 00:05:49,715
-Jeg holder fremdeles på å venne meg til det.
-OK.

97
00:05:49,739 --> 00:05:52,991
Så hvordan finner vi to
personer i en by på 1,6 millioner?

98
00:05:53,001 --> 00:05:55,555
Det er en radiovert
ved navn Vesper Fairchild.

99
00:05:55,579 --> 00:05:58,872
Hun kjenner alle i Gotham,
og jeg kjenner henne.

100
00:05:58,882 --> 00:06:02,595
Hun gjorde en serie om hvitvasking,
og jeg ville overbevise henne om-

101
00:06:02,619 --> 00:06:06,182
-at Queen Consolidated var helt i orden.
-Du gikk i seng med henne, ikke sant?

102
00:06:06,206 --> 00:06:09,476
Nei. Jeg... vet ikke.

103
00:06:09,500 --> 00:06:12,343
Du var vist en skikkelig
rundbrenner i gamle dager, hva?

104
00:06:12,354 --> 00:06:16,014
En gang bedro Oliver
kjæresten sin med søsteren hennes.

105
00:06:16,024 --> 00:06:17,657
-Barry!
-Nei!

106
00:06:17,681 --> 00:06:19,617
Hva?
Du gjorde!

107
00:06:19,641 --> 00:06:23,546
Avhengig av hva dette tidligere forholdet
til denne kvinnen er, så må vi ha en plan "B".

108
00:06:23,570 --> 00:06:25,548
Er det det du sier?

109
00:06:25,572 --> 00:06:27,333
Karer!

110
00:06:27,357 --> 00:06:29,032
Se på dette.

111
00:06:35,018 --> 00:06:37,713
Tror du fremdeles at han er en myte?

112
00:06:37,737 --> 00:06:42,531
-Kom igjen.
-Batman finnes.

113
00:07:08,310 --> 00:07:11,895
Hvis jeg husker rett
så ligger radiostasjonen denne veien.

114
00:07:11,906 --> 00:07:14,514
Jeg er overrasket over at
det ligger i den dårlige bydelen.

115
00:07:14,515 --> 00:07:16,423
Det er så søtt at du
tror det er en god bydel.

116
00:07:23,826 --> 00:07:27,463
Ser ut til at den ene prosenten
tar den gode delen med seg.

117
00:07:27,487 --> 00:07:31,592
Dette er hvorfor ingen snakker om Gotham, OK?

118
00:07:31,616 --> 00:07:33,917
Byen kunne like gjerne være død.

119
00:07:33,928 --> 00:07:36,055
Høres ikke ut som om dere er herfra.

120
00:07:36,079 --> 00:07:40,726
Dere vet det kanskje ikke,
men Gothams turistbyrå tar skatt-

121
00:07:40,750 --> 00:07:45,690
-fra besøkende,
så telefoner, lommebøker og klokker, nå.

122
00:07:46,014 --> 00:07:48,598
Vet dere hva, karer?
Jeg... vi vil ikke ha noe trøbbel,-

123
00:07:48,609 --> 00:07:51,237
-så kanskje vi kan snakke om det, OK?

124
00:07:51,261 --> 00:07:54,416
Snakke om det.

125
00:07:54,440 --> 00:07:56,523
OK, jeg snakker først.

126
00:08:12,032 --> 00:08:13,707
Flott.

127
00:08:17,638 --> 00:08:19,307
Ned på bakken, nå!

128
00:08:19,331 --> 00:08:22,694
Alle sammen, ned på bakken!
Vis meg hendene deres!

129
00:08:22,718 --> 00:08:24,384
Faen.

130
00:08:25,962 --> 00:08:30,807
Jeg trenger SWAT ved Nolan og Burton.
Arrow sett ved Nolan og Burton.

131
00:08:30,818 --> 00:08:34,789
-Sir, vi ønsker ikke trøbbel.
-Si det til Oliver Queen her.

132
00:08:34,813 --> 00:08:37,856
Oliver, forbli rolig.

133
00:08:50,195 --> 00:08:54,392
-Mønster gjenkjennelsesalgoritmen er klar.
-Legger den online nå.

134
00:08:54,416 --> 00:08:57,896
Du er klar over at det kanskje ikke virker?
Det er kanskje ikke noe mønster?

135
00:08:57,920 --> 00:09:01,671
Er det et forslag
forbundet med den pessimismen?

136
00:09:01,682 --> 00:09:05,311
Ser den energiutladningen fra lynet kjent ut?

137
00:09:05,335 --> 00:09:07,071
Forbindelsen er som en portal.

138
00:09:07,095 --> 00:09:09,513
Akkurat. Vi trenger Ciscos hjelp.

139
00:09:09,523 --> 00:09:11,484
Jeg er blitt tilkalt!

140
00:09:11,508 --> 00:09:13,402
Ok. Det var en urovekkende tilfeldig inngang.

141
00:09:13,426 --> 00:09:14,913
Det var ikke tilfeldig.

142
00:09:14,937 --> 00:09:18,366
Vi har hatt de samme røde
skyene og lyn i Central City,-

143
00:09:18,390 --> 00:09:20,690
-og jeg kan sidere dette...
Det var ikke Speed force.

144
00:09:20,701 --> 00:09:24,589
Vent litt, vi har sett...
Som i fortid.

145
00:09:24,613 --> 00:09:28,516
Det atmosfæriske fenomenet forsvant i det
øyeblikket Barry og Oliver forlot Central City.

146
00:09:28,517 --> 00:09:32,035
Det er som om det pakket sammen og fulgte dem hit.
Det er derfor vi kom.

147
00:09:32,046 --> 00:09:34,173
Fenomenet må ha
sammenheng med Barrys og Olivers...

148
00:09:34,197 --> 00:09:35,841
-OK, Caitlin. OK?
-Kroppsbytte?

149
00:09:35,865 --> 00:09:38,708
Ikke si det...

150
00:09:38,719 --> 00:09:43,421
Unnskyld.
Kropps... kropps... hva?

151
00:09:43,432 --> 00:09:48,396
Du... du har ikke fortalt henne det?

152
00:09:48,420 --> 00:09:53,420
Igjen, fortalt meg... hva?

153
00:09:58,572 --> 00:10:01,242
Unnskyld, betjent.

154
00:10:01,266 --> 00:10:05,413
Var du i stand til å kontakte
Laurel Lance i Star Citys kontor, eller...

155
00:10:05,437 --> 00:10:09,968
Hun sa: "Jeg tror en natt
på cella vil gjøre dem godt."

156
00:10:16,781 --> 00:10:20,720
-Hva tenker du på?
-At du holdt på å få deg selv skutt.

157
00:10:20,744 --> 00:10:21,980
-Bare hyggelig.
-Jeg roet ned-

158
00:10:22,004 --> 00:10:24,496
-situasjonen, du vet, som...
-Slik jeg ville?

159
00:10:24,520 --> 00:10:28,125
Gjett hva, jeg håndterte det
nøyaktig slik du ville ha gjort!

160
00:10:28,149 --> 00:10:32,860
At dere tar hverandres identiteter
virket for Amazo, men du kan ikke snakke-

161
00:10:32,871 --> 00:10:37,417
-deg ut av å bli ranet
og du eskalerte situasjonen for raskt.

162
00:10:37,441 --> 00:10:38,777
Hva ville du ha gjort?

163
00:10:38,802 --> 00:10:41,656
Jeg ville ha superspeedet oss vekk derfra

164
00:10:42,279 --> 00:10:45,559
Alt de ville ha sett var en hvirvelvind.

165
00:10:45,583 --> 00:10:48,918
Det er enkelt å være etterpåklok,
men vi følger deg neste gang.

166
00:10:48,928 --> 00:10:50,889
For det vil virkelig bli en neste gang-

167
00:10:50,913 --> 00:10:54,559
-når noen truer 3 superhelter med en pistol.

168
00:10:54,583 --> 00:10:57,771
Godt nytt.
Noen har betalt kausjonen deres.

169
00:10:57,795 --> 00:11:00,023
-Hvem?
-Det vet jeg ikke.

170
00:11:00,406 --> 00:11:04,250
Noen ville gjøre dere
til deres hodepine og ikke min.

171
00:11:06,880 --> 00:11:08,546
Vi finner veien ut selv.

172
00:11:20,793 --> 00:11:23,146
Vennligst bli med meg.

173
00:11:23,170 --> 00:11:25,232
Jeg tror den tilhører kausjonisten vår.

174
00:11:25,256 --> 00:11:28,518
Jeg tror virkelig at vi har
hatt nok distraksjoner for en natt.

175
00:11:28,542 --> 00:11:30,279
Ja. Jeg er enig med vennen min.

176
00:11:30,303 --> 00:11:34,221
Vi setter pris på den tidlige løslatelsen,
men vi greier oss fint alene.

177
00:11:34,232 --> 00:11:36,390
Min arbeidsgiver insisterer.

178
00:11:37,810 --> 00:11:39,329
OK.

179
00:11:39,353 --> 00:11:41,437
Og du sa det ikke ville skje igjen.

180
00:12:06,097 --> 00:12:08,817
Bruce Wayne fikk oss ut av fengselet?

181
00:12:08,841 --> 00:12:10,652
Det høres ikke ut som han.

182
00:12:10,676 --> 00:12:14,064
Det var det ikke.
Wayne forlot Gotham for tre år siden.

183
00:12:14,088 --> 00:12:16,430
Hvorfor?
Hvor?

184
00:12:16,441 --> 00:12:20,851
-Ingen vet.
-Så hvem styrer skuta nå?

185
00:12:27,977 --> 00:12:30,277
Etter at han forsvant gikk styret til Bruce-

186
00:12:30,288 --> 00:12:34,668
-til byen med mange
aggressive bli-rik-raskt avtaler.

187
00:12:34,692 --> 00:12:36,762
Ja, men en forlatt bygning-

188
00:12:36,786 --> 00:12:40,674
-fikk oss ikke ut av fengselet, vel?

189
00:12:40,698 --> 00:12:44,166
Det er helt klart ikke Bruce Wayne.

190
00:12:48,139 --> 00:12:50,433
Oliver Queen.

191
00:12:51,884 --> 00:12:55,146
Ja, jeg er Oliver Queen.

192
00:12:55,170 --> 00:12:57,565
-Og du er?
-Din verste fiende.

193
00:12:57,589 --> 00:13:01,945
Besøker du Gotham for å sammenligne
klatrekroker med Batman, så kom du forgjeves.

194
00:13:01,969 --> 00:13:04,280
Ingen har sett han på mange år.

195
00:13:04,304 --> 00:13:06,480
Jeg sa det jo.

196
00:13:06,491 --> 00:13:08,368
Myte.

197
00:13:08,392 --> 00:13:13,164
Jeg ville aldri sammenligne
meg med en tøffing som Batman.

198
00:13:13,188 --> 00:13:16,691
Jeg tror at det Oliver prøver å si-

199
00:13:16,701 --> 00:13:18,737
-er takk for at du fikk oss ut av fengselet.

200
00:13:18,861 --> 00:13:23,798
Det Oliver sier er; hvem er du
og hvorfor hjelper du oss?

201
00:13:24,008 --> 00:13:28,805
Gotham har nok problemer uten en
mann i grønt lær som skyter med piler,-

202
00:13:28,829 --> 00:13:33,674
-så jo raskere dere finner det dere leter etter,
jo raskere forsvinner dere fra byen min.

203
00:13:33,685 --> 00:13:37,845
Men hva... hva skal vi kalle deg...
Rain, ms Parade?

204
00:13:37,855 --> 00:13:40,055
Kane, Kate Kane.

205
00:13:44,759 --> 00:13:46,438
Hun er kul.

206
00:13:47,727 --> 00:13:49,346
Fortalte du det ikke?!

207
00:13:49,386 --> 00:13:53,546
Oliver... den ekte Oliver tenkte at de
hadde nok problemer med Felicity allerede.

208
00:13:53,556 --> 00:13:55,810
Og du overveide slett ikke å nevne-

209
00:13:55,834 --> 00:13:58,112
-for oss at dere
holdt "Freaky Friday" hemmelig?

210
00:13:58,136 --> 00:14:01,957
-Jeg mente det lignet "Quantum Leap."
-Nei. Var det som "Quantum Leap"-

211
00:14:01,981 --> 00:14:04,118
-ville de bare ligne seg selv i speilet...

212
00:14:04,142 --> 00:14:05,853
Det avhenger av kvantespranget...

213
00:14:05,877 --> 00:14:07,743
Skal vi ikke heller konsentrere
oss om hvor dette lynet kom fra?

214
00:14:07,754 --> 00:14:09,464
-Ikke sant?
-Ja, men...

215
00:14:11,265 --> 00:14:15,203
Dere trenger ikke å gå på tå rundt meg.
Det er bare mye å prosessere.

216
00:14:15,227 --> 00:14:18,749
Det er ikke hver dag man oppdager
at ens eks er ens mann og omvendt.

217
00:14:18,773 --> 00:14:21,427
Ja. Iris var også temmelig
forvirret da det gikk opp for henne.

218
00:14:21,451 --> 00:14:23,512
Vent. Iris.

219
00:14:23,536 --> 00:14:25,524
Vet du, John...
rett før du kom inn-

220
00:14:25,549 --> 00:14:27,808
-nevnte John at vi må håndtere de lynene.

221
00:14:27,832 --> 00:14:29,468
Så Iris var i stand til å
oppdage at det var noe rart med Barry?

222
00:14:29,492 --> 00:14:31,052
-Nei, ikke akkurat.
-Selvfølgelig.

223
00:14:31,076 --> 00:14:32,888
-Det var elskerens intuisjon.
-Stopp.

224
00:14:32,912 --> 00:14:34,920
Det var derfor du
kunne se at de to var...

225
00:14:34,931 --> 00:14:36,922
Du vet, Felicity,
det er noe veldig rart som skjer her,-

226
00:14:36,933 --> 00:14:40,593
-så jeg ville ikke tatt det som
noe ved ditt og Olivers ekteskap.

227
00:14:40,603 --> 00:14:44,930
Nei. Ekteskapet med Oliver er anstrengt
av det faktum at vi har blitt andre mennesker...

228
00:14:44,941 --> 00:14:48,309
Ganske bokstavelig i Olivers tilfelle.

229
00:14:52,473 --> 00:14:54,902
Hvis lynene er forsøk på dimensjonsbrudd,-

230
00:14:54,926 --> 00:14:57,004
-må quantum fluxen kunne stabiliseres-

231
00:14:57,028 --> 00:14:59,623
-så noe kan slippe igjennom, ikke sant?

232
00:14:59,647 --> 00:15:01,739
Selvfølgelig.

233
00:15:07,541 --> 00:15:09,502
Har dere forsøkt ansiktsgjenkjennelse?

234
00:15:09,527 --> 00:15:12,213
En av Bruces folk jobber fremdeles i bygningen.

235
00:15:12,237 --> 00:15:14,204
Jeg kan avlevere det til han.

236
00:15:14,214 --> 00:15:17,802
Det har vi forsøkt, men ellers takk.

237
00:15:17,826 --> 00:15:21,935
Er Waynes laboratorium i samme stand
som denne bygningen, så vil det ikke hjelpe oss.

238
00:15:21,960 --> 00:15:23,185
Som dere vil.

239
00:15:23,210 --> 00:15:26,782
Det virker rart at
Bruce Wayne og Batman forsvant-

240
00:15:26,904 --> 00:15:28,548
-Fra Gotham samtidig.

241
00:15:29,040 --> 00:15:32,548
Vel, da Batman forsvant
så gikk byen til helvete,-

242
00:15:32,564 --> 00:15:35,468
-noe som for Gotham virkelig sier noe.

243
00:15:36,016 --> 00:15:39,914
-Det tok hardt på Bruce.
-Var det derfor han dro?

244
00:15:39,939 --> 00:15:41,756
Det prøver vi fremdeles å finne ut av.

245
00:15:41,781 --> 00:15:44,557
Du jobber for han,
men vet ikke hvorfor han dro?

246
00:15:44,774 --> 00:15:46,757
Hvem sa at jeg jobbet for han?

247
00:15:47,440 --> 00:15:49,907
-Hvordan gikk det med Vesper?
-Hun la på.

248
00:15:50,230 --> 00:15:52,265
Åpenbart har jeg vært til sengs med henne.

249
00:15:52,289 --> 00:15:55,602
OK. Bygningen blir bygget om,
så dette er-

250
00:15:55,626 --> 00:15:58,313
-det beste stedet for dere å arbeide.

251
00:15:58,337 --> 00:16:02,609
Og Wi-fi-koden er "Alfred".

252
00:16:02,633 --> 00:16:05,396
Hvis ikke Vesper vil hjelpe
så må vi begynne med begynnelsen.

253
00:16:05,421 --> 00:16:08,824
Nei, ikke helt.
Jeg tok denne fra stasjonen.

254
00:16:08,848 --> 00:16:12,327
-Den skulle ha hele politiets database.
-Du stjal dataene fra politiet?

255
00:16:12,351 --> 00:16:15,403
Nei. Nei.
Flash gjorde det.

256
00:16:16,981 --> 00:16:19,115
-Det er ikke morsomt.
-Jeg ler ikke.

257
00:16:23,821 --> 00:16:27,342
Tapte du kron og mynt om
hvem som skulle snakke med meg?

258
00:16:27,366 --> 00:16:31,138
Vi slo ikke mynt.
Vi trakk strå.

259
00:16:31,162 --> 00:16:34,474
Bare tuller.
Jeg ville faktisk snakke med deg-

260
00:16:34,498 --> 00:16:36,944
-for jeg tror jeg har litt mer erfaring-

261
00:16:36,968 --> 00:16:39,058
-med alternative virkeligheter enn deg.

262
00:16:39,106 --> 00:16:40,959
Så hvilke visdomsord har du til meg?

263
00:16:40,983 --> 00:16:44,179
At Iris også har litt mer erfaring,-

264
00:16:44,203 --> 00:16:48,341
-og derfor kunne se noe som du ikke kunne.

265
00:16:48,365 --> 00:16:50,802
Og for hvorfor Oliver holder deg utenfor;-

266
00:16:50,826 --> 00:16:54,806
-da han og Barry forsøkte å
fortelle oss hva som hadde skjedd med dem,-

267
00:16:54,830 --> 00:16:59,227
-slo vi dem bevisstløse
og låste dem inn i røret.

268
00:16:59,251 --> 00:17:02,063
-Seriøst?
-Det var ikke vår beste gjerning.

269
00:17:02,087 --> 00:17:05,317
Hør her. Jeg er sikker på at det er grunnen-

270
00:17:05,341 --> 00:17:09,288
-til at Oliver ikke ville risikere noe med deg.

271
00:17:09,312 --> 00:17:11,479
Jeg er glad for at du forteller det...

272
00:17:13,900 --> 00:17:17,954
Men det er bare enda en unnskyldning i
en lang rekke unnskyldninger fra Olivers side.

273
00:17:17,978 --> 00:17:19,882
Oliver elsker deg virkelig, Felicity.

274
00:17:19,906 --> 00:17:24,711
Gjør han?
Hva er kjærlighet uten tillit og respekt?

275
00:17:24,735 --> 00:17:29,299
Jeg vet ikke,
men så lenge det er kjærlighet,-

276
00:17:29,323 --> 00:17:31,635
-så må du ikke oppgi den.

277
00:17:31,659 --> 00:17:35,680
Det er en ting jeg har lært
etter alt jeg har vært igjennom,-

278
00:17:35,704 --> 00:17:37,546
-alt jeg har måttet holde ut.

279
00:17:41,235 --> 00:17:42,869
Takk.

280
00:17:45,182 --> 00:17:49,645
Vel. En god ting med det som skjer
er at jeg har noe annet å tenke på.

281
00:17:49,669 --> 00:17:51,313
Se på dette.

282
00:17:51,337 --> 00:17:53,471
-Det ser ut som...
-Et quantum flux anker.

283
00:17:53,482 --> 00:17:57,809
Jeg er sikker på at hvis vi bygger det,
kan den som prøver å komme igjennom komme.

284
00:17:57,820 --> 00:17:59,802
La oss komme i gang.

285
00:18:01,440 --> 00:18:04,035
Du er skikkelig god med en data.

286
00:18:04,059 --> 00:18:08,995
Før Felicity dukket opp måtte jeg jo selv.

287
00:18:09,206 --> 00:18:11,625
Fant han.
John Deegan.

288
00:18:11,649 --> 00:18:14,868
Ulovlige eksperimenter, tortur.

289
00:18:14,924 --> 00:18:18,754
Virker som om han utførte
eksperimenter på sine egne pasienters hjerner.

290
00:18:18,778 --> 00:18:20,536
Høres ut som en skikkelig sjarmør.

291
00:18:20,547 --> 00:18:24,134
Vel, han ble frikjent. Alle anklager
ble droppet på grunn av formaliteter.

292
00:18:24,158 --> 00:18:25,594
Hvor finner vi han nå?

293
00:18:25,618 --> 00:18:28,288
-Ingen kjent adresse.
-Hva med ansettelsesforhold?

294
00:18:28,312 --> 00:18:31,191
Han ble sparket.
Suspendert i to år av legetilsynet-

295
00:18:31,215 --> 00:18:33,894
-men det var fem år siden.

296
00:18:33,918 --> 00:18:36,204
-Så ingen idè om hvor vi finner han.

297
00:18:36,228 --> 00:18:38,858
Et eller annet sted i Gotham.
En nål i høystakken.

298
00:18:38,897 --> 00:18:41,315
-OK.
-Hvor skal du?

299
00:18:41,325 --> 00:18:44,951
Jeg tar på meg arbeidsklærne mine og
gjør en røntgenoverflygning over byen.

300
00:18:44,962 --> 00:18:49,191
Jeg er ikke sikker på at Ms. Kate vil være
så glad for at vi løper rundt i byen hennes.

301
00:18:49,215 --> 00:18:53,310
Såfremt hun ikke har gjemt kryptonitt
et eller annet sted, så er jeg ikke bekymret.

302
00:19:04,454 --> 00:19:07,358
Tapte du?

303
00:19:07,382 --> 00:19:12,382
Nei, jeg måtte bare
klarne tankene et øyeblikk.

304
00:19:12,480 --> 00:19:14,082
Faktisk, vet du hva?

305
00:19:14,106 --> 00:19:19,087
Jeg beklager det kryssforhøret tidligere.

306
00:19:19,111 --> 00:19:21,131
Navnet Bruce Wayne bærer -

307
00:19:21,155 --> 00:19:24,301
-en viss berømthet.

308
00:19:24,325 --> 00:19:26,928
Jeg vet det.
Bruce Wayne er søskenbarnet mitt.

309
00:19:26,952 --> 00:19:28,961
Søskenbarnet ditt?

310
00:19:28,972 --> 00:19:31,308
Det gir så mye mer mening.

311
00:19:31,332 --> 00:19:33,310
Faktisk er jeg midt i prosessen-

312
00:19:33,334 --> 00:19:37,197
-med å omgjøre denne bygningen
om til et eiendomsutviklingsfirma,-

313
00:19:37,221 --> 00:19:41,535
-så dette er meg som kaprer kontoret hans.

314
00:19:41,559 --> 00:19:44,279
Søskenbarnet mitt er
faktisk venner med Bruce.

315
00:19:44,303 --> 00:19:46,948
vel, fienner.

316
00:19:50,902 --> 00:19:53,714
Tenker du noensinne på om det med å-

317
00:19:53,738 --> 00:19:55,988
-holde privatlivet hans hemmelig-

318
00:19:55,999 --> 00:20:00,888
-bare ble for mye for han og han bare knakk?

319
00:20:00,912 --> 00:20:04,341
Sittende ved det skrivebordet,-

320
00:20:04,365 --> 00:20:09,338
-stirrende ut av vinduet
for å se byen vi vokste opp i-

321
00:20:09,662 --> 00:20:13,433
-råtne opp innenfra-

322
00:20:13,457 --> 00:20:15,841
-så finner man en
måte å ikke knekke på.

323
00:20:17,586 --> 00:20:20,012
Bruce forlot ikke Gotham uten kamp.

324
00:20:24,194 --> 00:20:27,478
Jeg må si at alle de
bedriftsmilliardærene jeg kjenner-

325
00:20:27,489 --> 00:20:31,993
-er ikledd Versace
og har 500 færre tatoveringer.

326
00:20:32,017 --> 00:20:36,039
Det er dem du kan se.

327
00:20:36,063 --> 00:20:39,092
Vel, det er et mysterium.

328
00:20:39,116 --> 00:20:43,619
Er dette den gamle skalden selv?

329
00:20:46,457 --> 00:20:50,011
Du kjenner vel ikke
en John Degan, gjør du vel?

330
00:20:50,035 --> 00:20:52,514
Jeg gjør faktisk det.

331
00:20:52,538 --> 00:20:55,275
Han er lege ved Arkham Asylum.

332
00:20:55,299 --> 00:20:57,894
Jeg er nødt til å fortelle guttene det.

333
00:20:57,918 --> 00:21:01,262
Takk for hjelpen og praten.

334
00:21:34,897 --> 00:21:36,530
Hva i helvete er dette?

335
00:21:36,541 --> 00:21:39,644
Du trenger minst 5 Ph.D.'er for
den mindre intelligente versjonen.

336
00:21:39,668 --> 00:21:42,038
Hva med den mye
mindre intelligente versjonen.

337
00:21:42,062 --> 00:21:45,914
Det er et quantum flux anker som
bruker bølgeteori for å skyte partikler-

338
00:21:45,924 --> 00:21:49,468
-på tvers av en Einstein-Rosen bro
for å skape et trygt Claxon-felt.

339
00:21:49,479 --> 00:21:52,015
Hva med den ultra
ikke-intelligente versjonen.

340
00:21:52,039 --> 00:21:56,962
Felicity lagde en magnet som tiltrekker
seg hvem som enn som prøver å bryte igjennom.

341
00:21:57,086 --> 00:21:59,798
Det kunne du bare ha sagt.

342
00:22:01,697 --> 00:22:05,384
-Feltet er stabilt.
-Alt er OK. Dere er klar til å gå.

343
00:22:11,333 --> 00:22:15,638
-Jeg ser flere quantum bølger.
-Jeg tror ikke det virker.

344
00:22:15,662 --> 00:22:17,829
Det er slik det skal se ut.

345
00:22:23,420 --> 00:22:25,954
Kan dere høre meg?

346
00:22:25,964 --> 00:22:28,414
Dere må få tak i boken.

347
00:22:28,425 --> 00:22:30,228
Jay?

348
00:22:30,252 --> 00:22:32,888
Bare boken kan fikse dette.

349
00:22:32,912 --> 00:22:37,882
Hvis dere får tak i boken,
så kan dere fikse dette.

350
00:22:42,876 --> 00:22:46,628
Er jeg den eneste
som syntes det var kult.

351
00:22:50,535 --> 00:22:52,430
Så vi er sikre på at han arbeider her?

352
00:22:52,454 --> 00:22:56,416
Det er sikkert for seint for han å
være på arbeid, men finner vi kontoret hans-

353
00:22:56,511 --> 00:22:58,288
-så finner vi kanskje adressen hans.

354
00:22:58,317 --> 00:23:01,722
Har du nok kontroll på kreftene
dine til en rask rekognosering?

355
00:23:01,746 --> 00:23:04,195
Vi burde ikke risikere det.

356
00:23:04,206 --> 00:23:08,335
Vel, da bryter vi oss inn,
gjør litt gammeldags snusing.

357
00:23:09,804 --> 00:23:11,265
-Fikk ny informasjon.
-De lynnedslagene,-

358
00:23:11,289 --> 00:23:14,774
-det var en Flash fra en annen
dimensjon som prøvde å bryte igjennom.

359
00:23:14,784 --> 00:23:18,878
Vi tror det var Jay Garrick eller en Jay Garrick.

360
00:23:18,966 --> 00:23:22,890
Han sa at for å fikse tingene,
så måtte vi få tak i boken.

361
00:23:22,978 --> 00:23:26,271
John Deegan leste i en bok i
den tegningen Oliver tegnet.

362
00:23:26,359 --> 00:23:30,749
Vi finner boken eller Deegan
og får han til å si hvor den er.

363
00:23:31,854 --> 00:23:34,122
Enda en Flash fra et parallelt univers-

364
00:23:34,210 --> 00:23:36,265
-som ber oss om å hoppe,
og vi sier hvor høyt?

365
00:23:36,353 --> 00:23:38,630
Hvis vi ville finne ut av det, så ja.

366
00:23:38,641 --> 00:23:41,678
Jeg aner ikke hvordan vi
bryter oss inn på en anstalt.

367
00:23:41,702 --> 00:23:43,585
Jeg har noen ideer.

368
00:23:50,728 --> 00:23:52,436
Hvordan kan jeg hjelpe?

369
00:23:52,447 --> 00:23:55,617
Ny pasientoverføring
fra Gotham City Hospital.

370
00:23:55,641 --> 00:23:58,650
Dr. Danvers sa at Arkham
var et mer passende sted-

371
00:23:58,661 --> 00:24:01,715
-å behandle tilstanden hennes.

372
00:24:01,739 --> 00:24:05,335
-Hva er diagnosen?
-Vedvarende subthermal homeostease-

373
00:24:05,359 --> 00:24:09,380
-med ufrivillig iskald underbygging.

374
00:24:09,404 --> 00:24:11,872
Hun blir kald og fryser ting.

375
00:24:15,178 --> 00:24:18,231
Vi har et par av dem her inne.

376
00:24:18,255 --> 00:24:20,672
-Fyll ut dette,
-OK.

377
00:24:20,683 --> 00:24:23,737
-Vi tar det herfra.
-Betjent Allen, det er virkelig...

378
00:24:23,761 --> 00:24:26,762
Dette er en politi-Argus operasjon.
Vi trenger ikke hjelpen din.

379
00:24:47,919 --> 00:24:49,993
Barry...
Jeg mener Oliver, se.

380
00:25:00,581 --> 00:25:02,297
John Deegan.

381
00:25:10,257 --> 00:25:14,726
Oliver Queen!

382
00:25:14,737 --> 00:25:18,730
-Det er en stor fornøyelse å møte deg.
-Han kjenner det virkelige navnet ditt.

383
00:25:18,741 --> 00:25:22,568
Mine herrer, jeg tenkte:
"Hvorfor ble ikke jeg til Flash."

384
00:25:22,578 --> 00:25:27,426
Men å omskrive virkeligheten-

385
00:25:27,650 --> 00:25:32,647
-krever litt trening.

386
00:25:32,806 --> 00:25:37,162
Dette forklarer faktisk ganske mye.
Du gjorde dette med oss?

387
00:25:37,351 --> 00:25:38,859
Du kan omgjøre det.

388
00:25:38,870 --> 00:25:41,331
Det er sant, men jeg tror spørsmålet er,-

389
00:25:41,355 --> 00:25:45,491
-hvorfor skulle jeg det?

390
00:25:55,536 --> 00:25:58,671
-Hva i helvete gjorde han akkurat nå?
-Han kjøpte seg litt tid.

391
00:26:10,467 --> 00:26:13,718
-Hva skjer?
-Problemer.

392
00:26:17,131 --> 00:26:20,402
Den galningen åpnet alle de
andre galningene ut av burene deres.

393
00:26:20,426 --> 00:26:23,561
Få pasientene tilbake på
rommene deres og finn den boken.

394
00:26:40,997 --> 00:26:44,749
Endelig er det de
gale som styre galehuset.

395
00:26:44,760 --> 00:26:46,584
Ikke for lenge.

396
00:26:57,013 --> 00:27:00,264
Frys.

397
00:27:00,275 --> 00:27:03,778
-Kom igjen. Hvor er den?
-Har du det bra?

398
00:27:03,802 --> 00:27:06,573
Cryostasen min slo seg
av når låsene gjorde det.

399
00:27:06,597 --> 00:27:09,523
Jeg må holde meg kald.

400
00:27:11,310 --> 00:27:15,624
-91 grader sa han, -91 grader.

401
00:27:15,648 --> 00:27:18,543
-Hvordan virker denne tingen?
-OK, kanskje du bør ta et skritt tilbake.

402
00:27:18,567 --> 00:27:20,117
Bare kom deg unna meg!

403
00:27:21,654 --> 00:27:25,247
Din kalde kjærring.

404
00:28:05,330 --> 00:28:07,798
Ingen spor etter Deegan eller boken.

405
00:28:31,523 --> 00:28:33,523
Hva i helvete skal du forestille å være?

406
00:28:39,865 --> 00:28:43,125
Flott gjort.
Klampen i bånn.

407
00:29:11,063 --> 00:29:14,406
Hvem er denne tøffingen?

408
00:29:17,027 --> 00:29:20,548
Det er... Ikke Batman.

409
00:29:20,572 --> 00:29:24,052
Kate Kane ba dere om å forlate Gotham?

410
00:29:24,076 --> 00:29:26,752
Dere skulle ha lyttet til henne.

411
00:29:29,631 --> 00:29:33,050
Jeg har vært over alt og jeg finner ikke noe.

412
00:29:46,907 --> 00:29:50,295
Karer, jeg kunne trengt litt backup.

413
00:29:50,319 --> 00:29:51,568
Er på vei.

414
00:29:51,579 --> 00:29:53,070
Kommer.

415
00:30:14,510 --> 00:30:16,760
Der var du.

416
00:30:20,274 --> 00:30:22,391
Det var akkurat det jeg skulle til å si.

417
00:30:33,145 --> 00:30:35,278
Sleipt.

418
00:30:35,289 --> 00:30:36,697
Hør på meg.

419
00:30:41,370 --> 00:30:42,828
Caitlin.

420
00:30:47,993 --> 00:30:49,554
Vent. Nei, Oliver.

421
00:30:49,578 --> 00:30:51,528
Husk hva som skjedde i Central....

422
00:30:56,126 --> 00:30:57,667
Oliver!

423
00:30:58,479 --> 00:30:59,803
Oliver!

424
00:30:59,814 --> 00:31:01,304
Oliver er ikke her.

425
00:31:01,315 --> 00:31:05,642
Faktisk...
Kommer det ikke noen og redder deg.

426
00:31:10,075 --> 00:31:12,817
Det kommer ikke noen og redder deg.

427
00:31:18,979 --> 00:31:22,138
Du skulle ha drept
meg da du hadde sjansen.

428
00:31:22,148 --> 00:31:24,868
Du etterlot meg så
jeg kunne dø på Lian Yu.

429
00:31:24,892 --> 00:31:28,394
Dessverre for deg...
døde jeg ikke.

430
00:31:38,239 --> 00:31:40,155
Er det noen som kan høre meg?

431
00:31:49,032 --> 00:31:52,251
Fordi... Jeg tror vi har et nytt problem.

432
00:32:16,369 --> 00:32:19,831
Kom igjen. Du kan gjøre det bedre enn det.
Du er en morder, et fordervet monster-

433
00:32:19,855 --> 00:32:24,032
-som fant en metode til å
kanalisere mørket uten å tape ansikt.

434
00:32:24,043 --> 00:32:26,045
Du slår meg aldri.
For langsom og flink.

435
00:32:26,069 --> 00:32:31,006
Mor oppdro deg godt. Så godt at du
ikke kunne forhindre meg i å drepe henne.

436
00:32:33,577 --> 00:32:38,182
Faren din tok feigingens utvei, og alle disse 
årene fortalte du deg selv at det var modig,-

437
00:32:38,206 --> 00:32:41,477
-men han var en feiging, slik som deg.

438
00:32:41,501 --> 00:32:43,688
- En fiasko.
-Egoistisk.

439
00:32:43,712 --> 00:32:45,615
Langsom.

440
00:32:45,639 --> 00:32:47,784
Patetisk.

441
00:32:47,808 --> 00:32:49,224
Patetisk.

442
00:32:53,931 --> 00:32:55,981
Hvem i helvete er du?

443
00:33:04,417 --> 00:33:07,670
Nei. Seriøst, hvem er du?

444
00:33:07,694 --> 00:33:10,465
Vennene dine er påvirket
av et sterkt hallusinogen.

445
00:33:10,489 --> 00:33:13,624
-Har dere det bra?
-Definer bra.

446
00:33:15,595 --> 00:33:18,754
Hvordan kan en bok
få folk til å bytte kropp?

447
00:33:18,764 --> 00:33:21,318
Deegan brukte boken
til å omskrive virkeligheten.

448
00:33:21,342 --> 00:33:23,820
Samme spørsmål.
Hvordan endrer en bok virkeligheten?

449
00:33:23,844 --> 00:33:27,899
-Det finner vi ut hjemme i Star City.
-Karer, vi trenger hjelp med denne låsen her.

450
00:33:27,923 --> 00:33:29,765
Bra.
Da forlater dere Gotham.

451
00:33:29,775 --> 00:33:31,934
Dere har laget nok
problemer for en kveld.

452
00:33:31,944 --> 00:33:34,781
Er det helt utelukket
å få skyss i Batmobilen?

453
00:33:34,805 --> 00:33:36,666
Forsvinn.

454
00:33:36,690 --> 00:33:38,284
Selvfølgelig.

455
00:33:38,308 --> 00:33:40,458
Hun er virkelig slik som Batman.

456
00:33:47,126 --> 00:33:49,846
Jeg er ikke for tårevåte avskjeder.

457
00:33:49,870 --> 00:33:53,016
Nei.
Jeg ville bare ønske deg lykke til.

458
00:33:53,040 --> 00:33:56,019
Hvem enn fetteren din er,-

459
00:33:56,043 --> 00:33:59,522
-så er jeg sikker på
at han er stolt av deg.

460
00:33:59,546 --> 00:34:02,025
Røntgensyn.

461
00:34:02,049 --> 00:34:04,967
Du har virkelig mange tatoveringer.

462
00:34:04,977 --> 00:34:08,554
Noe sier meg at
Kara Danvers ikke har en eneste.

463
00:34:10,391 --> 00:34:15,360
Det er synd jeg må videre.
Jeg tror vi ville utgjort et godt team

464
00:34:15,571 --> 00:34:17,479
Verdens beste.

465
00:34:29,962 --> 00:34:33,649
-Se hvem som endelig kom tilbake.
-Med det som ligner en beryktet bok.

466
00:34:33,657 --> 00:34:37,044
-En bok med kryptografisk lås.
-Kan du sette i gang med å åpne den, takk?

467
00:34:37,068 --> 00:34:40,664
-Vi har ikke lang tid.
-Alle nerder følger meg.

468
00:34:41,298 --> 00:34:44,611
-Ikke akkurat en varm velkomst.
-Hun holder på å bli vant til alt.

469
00:34:44,635 --> 00:34:47,269
Skal jeg prøve å snakke med henne,
du vet, som deg?

470
00:34:47,280 --> 00:34:49,783
Jeg tror jeg er i nok
trøbbel med Felicity som det er,-

471
00:34:49,807 --> 00:34:53,411
-ellers takk.
-Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

472
00:34:53,435 --> 00:34:56,506
-Ja, hva skjer?
-Jeg ville bare høre hvordan du har det?

473
00:34:56,530 --> 00:35:00,010
Jeg tar en ting om gangen.
Felicity tar jeg meg av senere.

474
00:35:00,034 --> 00:35:02,420
Jeg mente ikke med Felicity.

475
00:35:02,444 --> 00:35:05,287
Vi så begge to noe på Arkham.

476
00:35:05,298 --> 00:35:08,852
-Jeg så den onde Flash.
-Eobard Thawne.

477
00:35:09,276 --> 00:35:11,171
Jeg så Malcolm Merlyn.

478
00:35:11,195 --> 00:35:15,499
Jeg vet du har vært igjennom mye, men...
Jeg visste ikke. Jeg innså det aldri.

479
00:35:15,523 --> 00:35:17,001
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.

480
00:35:17,025 --> 00:35:20,213
Jeg ville ikke kunne 
leve med byrdene dine.

481
00:35:20,237 --> 00:35:21,714
Jo, det ville du.

482
00:35:21,738 --> 00:35:26,436
Barry, jeg har alltid ment at du har hatt 
det lett, at alt bare var lyst og lykkelig,-

483
00:35:26,460 --> 00:35:30,295
-og... alle liker deg.

484
00:35:32,391 --> 00:35:35,561
Du er rent stål, min venn.

485
00:35:35,585 --> 00:35:38,303
Du kan greie alt som kommer imot deg.

486
00:35:40,090 --> 00:35:42,257
Et godt råd?

487
00:35:43,969 --> 00:35:47,457
Ikke vent med å fikse tingene med Felicity.

488
00:35:47,481 --> 00:35:50,331
I vår bransje vet man
aldri hvor lang tid man har.

489
00:35:54,271 --> 00:35:56,571
Ikke bare er låsen kryptografisk...

490
00:35:56,582 --> 00:35:58,742
Den er også metafysisk.
Målingene fra den-

491
00:35:58,766 --> 00:36:00,575
-er sprøe... og ja,
det er en teknisk benevnelse.

492
00:36:00,586 --> 00:36:03,256
Kan jeg snakke med Felicity et øyeblikk?

493
00:36:03,280 --> 00:36:06,259
Klart, Barry...
Oliver... BOliver

494
00:36:06,283 --> 00:36:09,095
Slutt å hjelpe.

495
00:36:09,119 --> 00:36:12,765
-Dette må være rart for deg.
-Hva gav deg den ideèn?

496
00:36:12,789 --> 00:36:15,226
Jeg vet ikke. Kanskje det
er lettere for deg hvis det-

497
00:36:15,250 --> 00:36:17,270
-kommer fra...

498
00:36:17,294 --> 00:36:20,245
-Barry Allen.
-Du sier?

499
00:36:22,132 --> 00:36:24,849
At vi får det bra.

500
00:36:24,860 --> 00:36:27,863
Folk endrer seg, Felicity.

501
00:36:27,887 --> 00:36:30,408
Det betyr at vi modnes.

502
00:36:30,432 --> 00:36:33,670
Det betyr at vi utvikler oss,
unntatt for en ting...

503
00:36:33,694 --> 00:36:35,777
En ting endrer seg aldri...

504
00:36:38,440 --> 00:36:40,949
Det er mine følelser for deg.

505
00:36:42,861 --> 00:36:44,786
Elske er ikke stort nok ord...

506
00:36:46,948 --> 00:36:50,458
Og uansett hvem du er...

507
00:36:50,469 --> 00:36:54,357
Eller hva du blir til,
og uansett hvem jeg er...

508
00:36:54,381 --> 00:36:57,007
Eller hva jeg blir til...

509
00:36:58,477 --> 00:37:01,698
Vil du alltid være...

510
00:37:01,722 --> 00:37:03,822
Du vil alltid være mitt livs kjærlighet.

511
00:37:05,484 --> 00:37:08,112
Folk forandrer seg.

512
00:37:08,136 --> 00:37:10,270
Men det vil aldri.

513
00:37:14,735 --> 00:37:17,027
Oliver, jeg...

514
00:37:25,746 --> 00:37:27,329
Jay?

515
00:37:27,339 --> 00:37:30,665
-Nei.
-Herregud. Far.

516
00:37:30,676 --> 00:37:34,013
Jeg heter Barry Allen.

517
00:37:34,037 --> 00:37:37,058
-Hei, John.
-Kjenner jeg deg?

518
00:37:37,082 --> 00:37:41,020
Du har ikke ringen din på.
Tingene må være annerledes her.

519
00:37:41,044 --> 00:37:43,573
Barry, hvor er der?

520
00:37:43,597 --> 00:37:45,742
Min jord, Jord-90.

521
00:37:45,766 --> 00:37:48,194
Jeg kommer derfra for å advare dere.

522
00:37:48,218 --> 00:37:50,393
-Advare om hva?
-Han kalles Mar Novu,-

523
00:37:50,404 --> 00:37:53,416
-men kaller seg selv Monitor nå.

524
00:37:53,440 --> 00:37:56,919
Han har sluppet løs Book of Destiny-

525
00:37:56,943 --> 00:38:00,256
-på tvers av multiverset
for å teste forskjellige Jorder.

526
00:38:00,280 --> 00:38:02,550
Teste dem for hva?

527
00:38:02,574 --> 00:38:05,595
En krise han mener vil komme.

528
00:38:05,619 --> 00:38:08,931
Novu tror at de Elseworlds som er skapt-

529
00:38:08,955 --> 00:38:11,539
-av  Book of Destiny nærmer seg-

530
00:38:11,550 --> 00:38:15,438
-et sammenstøt med vår virkelighet.

531
00:38:15,462 --> 00:38:20,017
Folkens... Vi har et problem.

532
00:38:20,041 --> 00:38:22,111
Cisco.

533
00:38:22,135 --> 00:38:26,263
Det er han fra viben.

534
00:38:31,761 --> 00:38:35,355
Mar Novu, du skal trekke deg.

535
00:38:35,366 --> 00:38:38,536
Du skal bruke den boken for
å få virkeligheten på plass.

536
00:38:38,560 --> 00:38:42,039
Da ville jeg jo ikke ha gitt den
til Deegan dersom det var planen min.

537
00:38:42,063 --> 00:38:43,633
Nok.

538
00:38:43,657 --> 00:38:46,908
Du får ikke gjøre med
denne Jorden som du gjorde mot min.

539
00:38:46,919 --> 00:38:49,327
Jeg beundrer utholdenheten din, Barry.

540
00:38:55,285 --> 00:38:57,096
Han sa du testet oss.

541
00:38:57,120 --> 00:39:00,088
Akkurat,
og inntil nå er jeg ikke blitt imponert.

542
00:39:00,099 --> 00:39:01,725
En krise nærmer seg.

543
00:39:01,749 --> 00:39:06,439
Det kommer en annen,
en som er mye mektigere enn meg.

544
00:39:06,463 --> 00:39:07,929
Jeg ville forberede dere.

545
00:39:07,940 --> 00:39:11,766
Ved å gi en galning en
virkelighetsomskrivende bok?

546
00:39:11,777 --> 00:39:16,774
Jeg tester universene i håp om å
finne et som er sterkt nok til å motstå han.

547
00:39:17,098 --> 00:39:20,244
Du skaper kaos og gir alle andre skylden!

548
00:39:20,268 --> 00:39:24,248
I håp om å finne de folkene
som kan frelse hele multiverset.

549
00:39:24,272 --> 00:39:27,115
Dere er de første jeg har testet-

550
00:39:27,126 --> 00:39:30,452
-som har greid å få
tak i Book of Destiny...

551
00:39:34,324 --> 00:39:36,635
Men hva fikk dere ut av det...

552
00:39:36,659 --> 00:39:38,137
Nå er det nok.
Kara?

553
00:39:38,161 --> 00:39:40,295
Med glede.

554
00:39:43,300 --> 00:39:44,935
Dere viser potensiale.

555
00:39:44,959 --> 00:39:48,553
-La oss se om det er mere.
-Hva snakker han om, Barry?

556
00:39:54,344 --> 00:39:59,266
Jeg tilbydde deg guddommelighet.
og du kastet bort kraften på en drøm.

557
00:39:59,390 --> 00:40:01,327
Gjør det bedre.

558
00:40:01,351 --> 00:40:03,401
Tenk større.

559
00:40:28,687 --> 00:40:30,573
Hva i helvete?

560
00:40:30,597 --> 00:40:32,950
Hvor ble han av?
Hva var det?

561
00:40:33,174 --> 00:40:35,152
Han gir boken tilbake til... Deegan.

562
00:40:35,176 --> 00:40:36,976
Hvordan vet du det?

563
00:40:39,323 --> 00:40:41,825
Han gjorde det igjen.
Han omskrev virkeligheten.

564
00:40:41,849 --> 00:40:45,110
ETTERSØKT
Hvor mye tror du endre denne gangen?

565
00:40:50,209 --> 00:40:52,094
-Stopp!
-Ned på bakken!

566
00:40:52,118 --> 00:40:53,827
Nå!

567
00:40:55,572 --> 00:40:57,758
Løp oss vekk herfra

568
00:40:57,782 --> 00:41:01,376
-Det kan jeg ikke.
Kan du?

569
00:41:01,386 --> 00:41:03,940
Niks.

570
00:41:03,964 --> 00:41:05,588
Oliver Queen.

571
00:41:08,876 --> 00:41:13,263
Jeg har ventet lenge på å gjøre dette.

572
00:41:24,076 --> 00:41:26,476
Bør jeg følge deg?
Hva...

573
00:41:44,170 --> 00:41:48,767
Det er ikke noe sted dere kan
gjemme dere som jeg ikke kan finne dere.

574
00:41:48,791 --> 00:41:50,675
Det er over.

575
00:41:51,995 --> 00:41:58,213
Norsk tekst av Asort.
Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org

576
00:41:58,301 --> 00:42:00,284
FORTSETTES I SUPERGIRL FRA DBRETAiL...