Musim lalu di "Arrow"...
Ini kotaku!
Kau mau menghentikanku,
Kau harus membunuhku!
Tidak!
Sejauh ini Ricardo Diaz tidak dapat dihentikan.
Kau mau bantuanku? Aku butuh dua hal darimu.
- Tn. Queen, sudah waktunya. - Apa yang dia bicarakan?
Kukira kau bilang kita tidak akan ditahan!
Benar, tapi hanya bila Oliver setuju untuk menyerahkan diri.
Masih ada yang harus dikerjakan.
Aku adalah Green Arrow.
- William, lari! - Aku tidak bisa lari lagi.
Ya, kau bisa! Berdirilah. Berdiri.
Oliver, tolong!
Oliver tidak bisa menolongmu.
Lari sekarang!
Kau berani.
Oliver Queen merenggut semua milikku.
Aku akan menikmati mengambil semua miliknya.
Pagi, 4587.
Hari yang indah.
Lihat jalan, Arrow.
Kau tidak akan makan itu, kan?
Matikan lampu!
Pagi, 4587.
Hari yang indah.
Synced & corrected by MaxPayne Translated by : Akmal Athallah
Kau.. Kau Green Arrow.
Salah orang.
Tapi aku melihatmu di TV.
Janggut itu membuatku bingung,
tapi... itu pasti kau.
Aku penggemar berat.
"Kau telah mengecewakan kota ini."
Ok, Aku bukan orang itu lagi, mengerti?
Dengar, Aku akan ikut geng manapun yang kau masuki.
Aku tidak peduli harus berbuat apa.
Aku hanya... Aku butuh perlindunganmu.
Aku tidak masuk geng.
Kalau begitu biarkan aku jadi, uh, anak buahmu..
atau penjagamu atau semacamnya. Kumohon.
Hanya... Aku...
Bagaimana aku bisa bertahan disini?
Entahlah. Biarkan aku sendiri.
Apa-apaan?
Aku sudah bilang ini belum berakhir, kan?
Kita sudah menunggu lama untuk ini.
Balas dendam itu menyebalkan.
Kita tidak perlu melakukan ini.
Tapi kami mau.
Hentikan! Hentikan!
Bukankah kalian sudah bersenang-senang hari ini?
Kau tau hukuman karena menyembunyikan
sebuah senjata, Tn. Turner.
Bawa dia ke lubang.
Mati kau.
Saat aku keluar, kau akan mati!
Dia menyelundupkannya. Itu bukan punyaku.
Perjanjian tidak bisa batal, kawan.
Produk Primo, harga bersahabat.
Dengar, aku dalam perjalanan sekarang, ok?
Itu tidak mungkin kau. Aah!
Kau mau mengerjakan laporan insiden?
Aku mau waktu dengan Curtis sebagai gantinya.
Panggil Kapten.
4587, kau buat masalah seperti kemarin lagi,
Aku akan menjadikanmu sebagai contoh.
Mengerti, tahanan?
Ya, pak.
Kau kedatangan pengunjung.
Kau tau aturannya.
Kau kelihatan lebih baik.
Aku pernah terlihat lebih buruk.
Bagaimana keadaan William dan Felicity?
Masih aman dan dalam pengawasan.
Aku meningkatkan pengawasan menjadi tiap saat...
sejak kami bicara minggu lalu.
Apa FBI sudah mendapat kemajuan?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Watson bilang dia tak akan berhenti mencari,
dan begitu juga denganku.
Tapi, Oliver, ini sudah 5 bulan, kawan.
5 bulan.
Mungkin kita harus memikirkan kemungkinan
bahwa Diaz sudah menghilang, selama-lamanya.
Aku tidak bisa percaya itu.
Aku tau ini membuatmu frustasi...
Kehilangan akal seperti ini.
Tidak terkendali, aku tahu,
ini bukan dirimu yang kuat.
Aku berfokus pada apa bisa aku perbuat.
Apa itu?
Berhati-hati.
Semoga mengurangi masa tahananku.
Itu pintar.
Kurasa itu rencana yang bagus.
Tapi aku khawatir tentang...
apa yang akan terjadi padamu, Oliver.
Luka sembuh, John.
Maksudku bukan fisik, kawan.
Tetap tenang, tidak melawan.
Tidak seperti dirimu yang biasanya.
Aku selalu melakukan apa yang harus kulakukan.
Sekarang ini...
Inilah yang harus aku lakukan.
Jangan kehilangan dirimu sendiri disini, Oliver.
Aku akan baik-baik saja.
Sialan.
Ada apa?
Kita seharusnya siaran langsung di aplikasi ini hari ini,
tapi ada sesuatu saat upgrade
Membuat kerusakan. Ini...
Boleh aku lihat?
Silahkan.
Oh, yeah.
Apa kau seperti, semacam, penyihir teknologi atau semacamnya?
Aku hanya paham tentang komputer.
Ini dia.
Kau wanita yang punya banyak bakat, Erin.
Menyelematkan dunia dengan espresso sesekali.
Kopi ini tidak enak.
Aku akan bilang itu ke penjaga barnya.
Kau siap untuk bicara?
Pada polisi rendahan?
Aku sudah cukup buang-buang waktu.
Aku mau bicara pada kaptenmu.
Kau yakin?
Karena Petugas Anastas adalah orang yang lebih penyabar
daripada aku.
Lady captain? Oh, nice.
Hmm. Yah, Kau punya..
banyak macam tuduhan, huh?
Penipuan, pemerasan, penggelapan uang.
Kata kuncinya adalah tuduhan.
Dimana ada asap, di situ ada api, Tn. Stent.
Dan menurut pengalamanku, orang tidak bersalah
tidak biasanya muncul dan terikat di depan pintuku
tanpa alasan.
Ada alasannya.
Green Arrow.
Mungkin kepalamu terbentur terlalu keras,
tapu Oliver Queen berada di penjara.
Kalau begitu ada psikopat lain yang menggunakan pakaian hijau...
menyerang orang-orang dengan busur dan panah.
Sudah 5 bulan tidak ada vigilante di kota ini.
Kalau begitu, sepertinya kau punya banyak pekerjaan.
Sekarang, kau akan melepaskanku,
atau aku harus menuntutmu?
Yeah. Segera setelah..
Petugas Anastas mendapat keterangan darimu...
Dengan perlahan.
Semuanya, ingat, tetap jaga tanganmu selalu tinggi.
Itu pertahananmu.
Tony, yeah. Masuk dan keluar.
Yah, tapi jaga jarakmu.
Bagus, sayang.
Bukankah memukul itu tidak baik?
Ny. Lopez bilang Gandhi tidak beringas.
Gandhi bukan dari Glades.
Selain itu, bela diri bukan tentang jadi beringas.
Tapi tentang fokus dan disiplin...
sehingga kau bisa melindungi diri dan orang yang kau sayangi.
Itu hanya karena sudah tidak ada lagi pahlawan yang menjaga kita, kan?
Hey, ayah, samsakku berlubang.
Uh, tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh lakban.
Apa kita akan mendapat barang baru?
Samsak ini terlihat menjijikkan.
Masih menunggu menang lotere, Zoe.
Selain itu, menjijikkan itu membangun karakter.
Istirahat 10 menit selagi aku memperbaiki ini.
Ada apa denganmu, kawan?
Kelas ini konyol.
Tinju tidak akan membuatmu menang bertarung di Glades,
dan kau tahu itu.
Tinju bukan tentang menang.
Tetapi tentang fokus dan disiplin
sehingga kau tidak perlu bertarung.
Maksudmu seperti, topeng hoki?
Ayolah.
Semua orang tahu bahwa kau adalah Wild Dog
setelah sidang itu.
Dan kau tidak hanya memukul orang-orang.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Yah? Mungkin kau harus melakukan itu lagi.
Karena minggu lalu keluargaku dirampok.
Dan polisi tidak peduli terhadap kita yang tinggal di Glades.
Jadi ini tergantung kita.
Memukul samsak tidak membantu.
Kau tau, Aku tidak tertarik dengan wanita pirang.
Letakkan itu.
Tenanglah, Arrow.
Kau tidak mau percakapan ini berantakan.
Kau tau aku bisa mengambil itu darimu, kan?
Yah, itu hal yang bagus.
Kau lihat, itu akan memudahkan kita dari menyimpannya..
saat kami mengeluarkanmu,
seperti yang kau lakukan pada Turner.
Sekarang, Aku tahu kau berusaha kembali...
..kepada si cantik ini.
Kau mungkin menghitung hari.
Katakan saja apa yang kau mau.
Yeah. Kau tahu...
Kau lihat, Aku dan Sampson,
kami punya pekerjaan 3 orang dengan Turner.
Saling menjaga.
Dan, uh, karena kau, kita kurang orang.
Jadi kupikir kau bisa menggantikannya.
Tidak mungkin.
Aku punya dua alasan kenapa aku tidak mempercayaimu,
Sekarang, aku yakin kau seharusnya...
...membiarkan Merlyn membunuhku, benar?
Sampai nanti, Arrow.
Jika aku bisa jual murah pada Culebras, tak masalah.
Apapun yang kau mau, Tn. Stent.
Heh. Kau mendapatkannya. Aku menjagamu.
Temanku.
Ini bukan taman bermain, nak. Pergilah.
Kalian jual senjata, kan?
Tergantung.
Berapa banyak uang yang kau punya, pria kecil?
Dia tidak tertarik.
Kau mengikutiku?
Ya, aku takut kau melakukan suatu hal bodoh,
dan sepertinya aku benar.
Tunggu dulu.
Aku mengenalmu.
Kau adalah orang yang menyalahkan Oliver queen.
Uh, Anjing Gila atau semacamnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Ayo.
Sayangnya kau,
kau baru saja melihat seluruh operasiku.
Dan itu tak baik bagi siapapun.
Menunduklah.
Kau baik-baik saja?
Apa itu Green Arrow?
Aku tidak tahu siapa itu.
Kita harus kembali lagi! Tidak aman.
Apa itu mustahil?
Tidak, tidak mustahil, tapi itu tidak bijak.
Kalau begitu bagaimana jika aku tambah 100,000
ke 200,000 yang sudah kuberikan?
Kebanyakan orang akan bayar segitu...
untuk menjauh dari sini.
Tempat ini pasti sangat berarti untukmu.
Bukan tempatnya.
Tapi orang yang kuharap bisa kutemukan.
- Hey. - Hey.
Terima kasih atas bantuanmu waktu itu.
Yeah, bukan apa-apa.
Ah, itu lebih dari bukan apa-apa.
Aplikasinya peringkat 1 berkatmu.
Oh, ya, Aku yakin baru menyentuh
celana kotor seseorang,
jadi aku juga menghidupkan mimpi.
Ha ha. Kalau begitu, Aku bukan salah satu pelanggan
yang diam-diam kau keluhkan.
Kau? Tidak. Kau sopan dan baik.
Dan menurutku kau sangat higienis.
Barnya terlihat cukup tidak baik.
Ya. Kau harus coba bekerja disini sebulah, kau mungkin berubah pikiran.
Kau dapat selalu... entahlah ... merubah pikiranku melalui makan malam?
Kecuali jika itu membuatku masuk daftar pelanggan menakutkanmu.
Kau mengajakku kencan.
Dan sekarang aku menyesalinya.
Tidak. Maksudku, Aku tersanjung,
karena, "whoa. Masih ada yang mau!"
Tidak tertarik? Aku... Aku mengerti.
Tidak, Kau pasti tidak mengerti.
Berita baru dari Star City pagi ini...
kantor Jaksa Wilayah mengeluarkan komentar...
spekulasi tentang Vigilante yang dikenal
dengan Green Arrow telah kembali.
Untuk pernyataan langsung dari Jaksa Wilayah,
kita siarkan langsung dari Balai Kota.
- Apa rumor itu benar? - Apakah Green Arrow benar kembali?
Apakah Oliver Queen telah bebas?
Apa kau tahu sosok di balik topeng itu?
Kami punya alasan untuk percaya...
..bahwa di luar sana ada seseorang yang menirukan Green Arrow.
Di saat kami masih menyelidiki identitas
dari penyerang tak dikenal ini, kami yakin 100%...
...dia bukan Oliver Queen.
Ini ulah orang lain.
Kau bilang, "penyerang."
Apa ini berarti Balai Kota menganggap Green Arrow baru ini
sebagai ancaman?
Bagi hukum? Tentu saja.
Star City terus menggunakan kebijakan 'tidak ada toleransi...'
'terhadap semua tindakan main hakin sendiri.'
Jika ada yang melakukan atau membantu dan bersekongkol dengan aksi ini
akan dituntut sepenuhnya oleh hukum.
Kau pikir dia membual?
Apa kau serius menanyakan itu?
Kau selesai memberikan pernyataan?
Pria berpakaian hijau dengan busur dan panah...
...menangkap penjual senjata dan menyelamatkanku.
Menurutku, kau seharusnya menolong orang ini,...
bukan memburunya,...
terutama dengan Diaz masih di luar sana.
Diaz telah hilang selama berbulan-bulan,...
dan FBI masih mengawasi kita.
Jadi sebanyak keraguanku terhadap motif tujuan Laurel...
dan, uh, percayalah, Aku...
Mengambil sikap garis keras adalah hal yang benar,...
karena jika Agen Watson curiga bahwa
kita ada hubungannya dengan ini...
Kita akan ditangkap.
Benar. Dan itulah mengapa kita harus menemukan
penitu Green Arrow ini dan menghentikannya.
Rene, kita semua setuju, dengan semua kemungkinan yang terjadi,
kita tidak akan keluar dan jadi Vigilante.
Jika tidak, untuk apa Oliver berkorban?
Ok, jadi kita harus mengabaikan...
meningkatnya kriminalitas dan tak melakukan apapun?
Sebenarnya, Aku membahayakan petugasku tiap hari
bertarung mempertahankan hukum, itu
sudah melakukan sesuatu.
Aku... Aku mengerti, D,
tapi Oliver meminta kita untuk melanjutkan perjuangannya.
Jadi siapapun di balik topeng itu, melakukan hal
yang seharusnya kita lakukan.
Tapi dia tidak membantu menyelesaikan masalah.
Dan bahkan, membuatnya lebih buruk.
Rene, Aku tidak bilang
kita tidak bisa tetap menjadi pahlawan untuk kota ini.
Kita hanya harus melakukannya dengan cara yang sedikit berbeda.
Jadi sampai mana kau dengan masalah peniru ini?
Ya, kami menerima anak panah dari berbagai lokasi kejadian,
tapi forensik belum mendapatkan apa-apa.
Tapi bagaimana dengan si pelaku?
Ada pola bagaimana ia memilih target?
Penyelundup senjata ini memiliki tuduhan sepanjang 12 kaki.
Dia target yang jelas.
Tapi orang pertama ini... Stent...
Aku masih tidak tahu bagaimana dia menemukannya.
Kau tidak berpikir dia tidak bersalah.
Orang ini? Tentu tidak.
Tapi daftar tuduhannya bersih...
...karena dia membayar untuk membersihkan tuduhan itu.
Kalau begitu, sepertinya kau harus...
masuk ke dalam akun finansialnya.
Yeah. Tapi aku tidak bisa dengan tepat
memprediksinya berdasarkan firasatku.
Siapa yang bilang soal meprediksi?
Aku merindukan ini, semuanya.
Bukan berarti aku tidak senang menjadi ketua R&D di A.R.G.U.S.
Hanya saja ada keuntungan yang lebih baik, seperti dalam keuntungan yang nyata.
Aku hanya merindukan tim ini.
Kurangi bicara, perbanyak mengetik.
Benar! Maaf. Uh, seharusnya hanya butuh beberapa menit...
sebelum aku masuk, yang man bisa diatasi Felicity dengan satu tangan.
Aku merindukannya.
Aku menghargai bantuannya, teman-teman.
Terutama kau, John.
Aku tahu kau berusaha sangat keras dengan A.R.G.U.S.,
menggunakan banyak sumber daya untuk menemukan Diaz.
Ya, Lyla berada di pusat sekarang,
berusaha mempermudah semuanya.
Di samping itu, Aku mau peniru Green Arrow ini
berhenti, sama sepertimu.
Aku tidak mau Watson berpikir bahwa Oliver
entah bagaimana keluar dari sana.
Sudah terlalu banyak masalah.
Bagaimana keadaannya?
Dia bertahan.
- Aku dapat sesuatu. - Apa itu?
Bagaiman Stent menghasilkan uang.
Dan bukan dari menipu pensiunan.
Dia sudah menjajakan senjata pasar gelap.
Orang bodoh macam apa yang meninggalkan seluruh aktifitas kriminalnya melalui internet?
Dia sebenarnya cukup pintar.
Dia membuat dirinya bersih, tidak terdeteksi,
kegiatannya dicuci serangkaian perusahaan Shell.
Kebetulan aku lebih pintar. Boo-ya.
Jadi ini bagaimana para targetnya terhubung.
Stent menyediakan senjatanya, Medina menjualnya.
Si Vigilante berusaha menghentikan semua koneksi Stent.
Yeah. Dan menurut tempat pertukarannya, dia ketakutan.
Stent mencoba menjual semua persediaanya...
pada penjualan malam ini.
Kita punya lokasinya?
Tidak sampai 1 jam sebelum pembelian.
Aku akan mengabari lagi.
Di situlah kita akan bertemu peniru Green Arrow.
Jadi, uh, ada yang tahu kira-kira siapa dia?
Aku kira itu adalah John.
Siapapun dia,...
dia tidak akan bersembunyi lebih lama lagi.
Jika kau tidak mendapat kabar dariku dalam seminggu, Aku tidak akan kembali.
Kuharap begitu.
Kau tahu, kau membayarku untuk
melakukan hal bodoh.
Selalu menyenangkan.
Makanan di sini tidak seburuk yang aku bayangkan...
Kau tidak boleh duduk di sini.
Ini seperti saat SMA.
Aku rasa aku sudah sangat jelas
dengan perkataanku tadi.
Pergilah.
Jadi, bagaimana dengan penggantian itu?
Pasti menganggumu ada hal yang bisa dilakukan orang baru...
hal-hal yang tidak bisa kau lakukan lagi.
Ok. Hanya karena aku memperbolehkanmu duduk disini...
bukan berarti kita akan berbincang.
Kau mengerti?
- Kau siap mulai? - Tidak.
Dengar, jika kau mengancam keluargaku lagi,
Aku akan membongkar semua rencanamu dan...
memberi tahu para penjaga.
Aku kecewa mendengarnya.
Kalau begitu harus kucoba cara lain.
Ini teman barumu?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
- Sekarang ada. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau mau ikut kami sekarang, Queen?
Tidak.
Oliver.
Aku tidak bisa membantumu.
Oliver... jangan.
Jangan. Kumohon... uh! Uh!
Terlihat cukup gila di luar sana.
Aku mau semua orang siap bergerak...
Saat Curtis memberi lokasinya.
Dengan keberuntungan, kita akan buat parameter
dan memimpin beberapa saat.
Dan jika Vigilante datang?
Kita akan menangkapnya, juga.
Aku masih berpikir kau tidak seharusnya melakukan itu.
Kukira kita sudah sepakat, Rene.
Beberapa bulan terakhir ini, yang kudengar hanyalah...
..bagaimana murid-muridku ketakutan.
Dan kemudian peniru Green Arrow datang,
dan mereka punya harapan lagi.
Jadi, bagiku, itu lebih berarti...
dari kesepakatan dengan FBI, hukum,
Terserah apa yang Laurel bilang.
Terkadang orang-orang hanya butuh sesuatu untuk dipercayai.
Benar. Aku mengerti, Rene. Sungguh.
Tapi bagaimana kau bisa tahu kita bisa percaya orang ini?
Kau tidak tahu mengapa ia melakukan ini.
Kau bahkan tidak tahu siapa dia.
Aku tahu dia bisa membiarkanku mati, dan dia tidak diam.
Itu cukup bagiku.
Yah? Kau yakin dia menyelamatkanmu?
Atau kau hanya bukan targetnya?
Karena itu perbedaan yang besar.
Curtis?
Pembeliannya akan mulai dalam 1 jam.
Pabrik manufaktur tua di dermaga.
Kau menangkap si Vigilante, D.,
kau membuat kesalahan besar.
Bukan, Rene. Aku melakukan pekerjaanku.
Felicity...
Hey. Maaf. Aku membangunkanmu?
Aku tidak bisa tidur.
Kau baik-baik saja?
Kurasa iya.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Sama. Menyebalkan.
Apa kau lolos ujian geometri-mu?
Ya. Aku hanya rindu sekolah lamaku.
Dan aku rindu pekerjaan lamaku.
Aku rindu ayahmu.
Aku juga.
Setidaknya kita memiliki satu sama lain, kan?
Berapa lama lagi kita harus tinggal disini?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Kau peduli padaku?
Aku tidak akan bertahan di sini.
Kau akan bertahan. Kau akan baik-baik saja.
Kau... meninggalkanku untuk mati.
Aku...
Aku tahu mereka tidak akan membunuhmu...
Karena mereka...
Aku tahu mereka mengincarku.
Jadi kau biarkan mereka menghajarku?
Aku di bawah pengawasan penjaga...
karena yang terjadi waktu itu.
Dan aku...
Aku dapat serangan lagi,
dan Aku kembali kotak satu,
dan aku mau kembali ke keluargaku.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukan ini pada mereka.
Aku punya keluarga juga. Pernahkah itu terpikir olehmu?
Maksudku, Aku bahkan tak seharusnya di sini.
Aku dituduh atas kasus pembuhunan.
Dan itulah keadaan kota sekarang.
Tidak ada keadilan.
Berhati-hatilah, dan kau akan baik-baik saja.
Itu... itu saranmu?
Selama ini, kukira kau punya kesepakatan mentah,
Sepertiku.
Tapi sekarang itu masuk akal,...
mengapa ada Green Arrow baru di luar sana.
Karena yang lama adalah seorang pengecut.
Matikan lampu!
Ada nilai hampir $1 juta untuk produk ini.
Semua untukmu dengan $400 ribu.
Kenapa?
Aku hampir ketahuan melakukan bisnis ini.
Dan memutuskan untuk mencairkan ini untuk kesehatan mentalku.
Stent akan segera melakukan penukaran.
Kita akan masuk?
Kita bisa melakukan penangkapan ini dalam tidur.
Aku menunggu si Vigilante.
400 ribu dari berbagai macam cryptocurrency,
sesuai permintaanmu.
Aku merindukan cara lama.
Maksudmu dengan koper berisi uang? Tidak, terima kasih.
Itu dia. Bergerak!
Kumohon. Akan kuberi kau apapun.
Aku sudah dapat apa yang kumau.
Jason Stent, kau sudah mengecewakan kota ini.
Jatuhkan senjatamu.
Jangan bertindak bodoh.
Vigilante menuju utara!
Dimana kau bersembunyi?
Aku hanya ingin membebaskan diri!
Kau seharusnya tidak ke sini.
Pagi, 4587.
Hari yang indah.
Ohh, kau pikir aku sudah muak dengan kopi sekarang.
Will?
Heh heh. Hey, Erin,
kau sulit ditemukan.
Tidak ada yang menyelamatkanmu sekarang.
Hanya kau dan aku.
Aku bersumpah, kalau kau menyakitinya.
Kau akan apa?
Kau akan mengadukanku pada Oliver?
Sekarang, dia sedang merasakan
betapa sulitnya hidup di penjara.
Apa yang kau inginkan?
Sangat simpel, sebenarnya.
Aku mau Oliver menghabiskan
waktu di penjara seumur hidup dengan mengetahui bahwa...
Aku membunuh istrinya.
Oh, syukurlah, kau bicara sendiri. Lari!
Tidak!
Kau akan menderita karena itu.
Satu-satunya alasan kau bernapas sekarang,...
supaya kau mendengar pesan ini:
Diaz menemukan Felicity.
Istrimu sudah mati.
Aku, um...
Aku harus menelpon seseorang.
Malam yang buruk, 4587?
Aku punya alasan untuk percaya
bahwa keluargaku telah diserang.
Kumohon izinkan aku untuk menelpon.
Kau tahu kau tidak punya hak istimewa untuk menelpon.
Tapi kau punya pengunjung.
Kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan William?
Dia baik-baik saja.
Kau?
Sekarang iya.
Aku merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu.
Dan maafkan aku karena tidak berada di sana.
Aku seharusnya di sana.
Bagaimana bisa?
Alasan aku di sini adalah...
untuk menjagamu dan William.
Yeah. Aku tahu.
Aku ingin kau beritahu John....
untuk memberi kalian identitas baru.
Aku ingin...
Aku ingin... Aku ingin kau kembali...
di bawah program pengawasan.
Aku memindahkan William..
ke asrama di Cambridge.
Dia berangkat besok.
Kau tidak ikut dengannya?
Tidak.
- Felicity... - Aku muak bersembunyi, Oliver.
Aku muak menjadi orang yang tidak melawan balik.
Diaz menerobos masuk, dan yang kupikirkan hanyalah..
tentang melindungi William.
Aku sudah mencoba, dan aku tidak berhasil.
Jika A.R.G.U.S. tidak dapat datang tepat waktu...
Kau tahu perasaanya...
tidak bisa melindung keluargamu?
Aku sudah merasakannya setiap detik...
...sejak aku masuk ke sini, Felicity.
Jangan...
Jangan bilang begitu,
Kumohon.
Aku mohon padamu untuk kembali...
ke pengawasan.
Tidak. Tidak akan.
Kau tidak bisa memutuskannya saat ini, Oliver.
Aku mencintaimu,
Dan aku akan selalu...
selalu menunggumu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan apa
yang terjadi pada William dan aku terulang.
Aku tidak bisa.
Aku harus melawan.
Kau, dari semua orang, mengerti itu.
Waktu habis, 4587.
Aku... butuh waktu sedikit lagi.
Dan aku tidak peduli.
Aku mencintaimu.
Ok. Ok.
Aku mencintaimu.
Hey, semuanya, dengar. Aku ada kabar gembira.
Kita butuh lakban lagi, ayah.
Tidak lagi, sayang.
Kita mendapatkan peralatan baru.
Aku membicarakan samsak, sarung tangan.
Kalian bilang mau sepatu baru, benar?
Kita dapat juga.
Hey, kau menang lotere atau semacamnya?
Tidak. Aku hanya mendapat bantuan karena membantu seseorang.
Tapi kukira kau bilang barang lama itu membangun karakter.
Itu... Itu sebelum aku tahu kita akan mendapat barang baru.
Ayah?
Yeah. Yeah, yeah. Ok.
Uh, tetap berlatih.
Dan saat kita kembali,
Kita akan membongkar semuanya.
Hey. Ada apa, D?
Apa yang membawamu kemari?
Uh, ada ibu-ibu dan toko yang disebut kantor polisi.
Mereka bilang mereka terbuka untuk menemukan yang membutuhkan uang.
Sepertinya 15 bisnis kasar lainnya
dari Glades mendapatkan sejumlah uang yang sama dari...
hasil penjualan senjata semala,.
Jadi, uh, Kau tidak secara kebetulan tahu tentang itu,
apa benar?
Uh, tidak. Tidak. Aku tidak bisa...
Tapi itu terdengar seperti ulah seorang pahlawan.
Terasa seperti itu.
Aku seharusnya menangkapmu...
karena perbuatanmu tadi malam.
Apa kau tau sudah menempatkaku di posisi apa, Rene?
Hey, dengar, Maafkan aku, D, ok?
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menangkapnya.
Dia bukan kriminal, dan kau tahu itu.
Tidak, Aku tidak tahu.
Dan itu bukan kepercayaan kosong yang mau aku ambil.
Kau tahu, Aku bekerja sangat keras untuk memperbaiki kepercayaan
terhadap pria dan wanita yang melayani kota ini.
Rene, jika kau keluar sebagai Wild Dog lagi,...
Aku tidak akan ragu menangkapmu...
seperti kepada si Vigilante itu.
Kau serius, D?
Aku hanya ingin kau berpikir panjang dan keras...
tentang artinya, ok?
Untuk anak-anak ini dan untuk Zoe...
...dan untuk kota ini.
Karena aku tidak akan memberi peringatan kedua.
- Hey. - Hey.
Bagaimana keadaanya?
Diam. Kebanyakan membaca.
Kuberi kalian waktu.
Terima kasih.
Hey.
Kau bertemu Ayah?
Ya.
Ku harap bisa ke sana datang bersamamu.
Yeah, aku juga.
Tapi terlalu berbahaya.
Tak ada yang boleh tahu kau di sini.
Hey, Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Ini simbol terhubung kembali.
Bibimu, Thea memberikan ini padaku,...
sebelum dia pergi,
dan ini adalah yang ayahmu berikan padanya.
Selama kau memiliki ini,...
Aku akan selalu bisa menemukanmu.
Aku tidak mengerti.
Kau harus pergi ke suatu tempat.
Disana sangat-sangat aman.
Aku tidak bisa ikut denganmu.
- Kau meninggalkanku. - Aku tidak meninggalkanmu.
Ini hanya sementara, ok?
Hanya sampai kita menangkap Diaz, Aku janji.
Dan setelah itu, Aku akan menjemputmu
Ini semua akan segera berakhir...
Aku bersumpah.
Lihat ini.
Queen, jangan terlalu panas di dalam sana.
Mungkin aku bisa membantumu... uh!
Berhentilah.
Jangan jadi pahlawan.
Kau seharusnya membunuhku.
Siapa yang mengirimmu?
Tidak ada.
Tapi kau mengenal ayahku.
Bagaimana aku bisa tahu siapa ayahmu?
Tidak.
Ayahku...
adalah Oliver Queen.
William?
Translated By : Akmal Athallah