1
00:00:01,602 --> 00:00:03,076
...آنچه در کـمـانـدار گذشت

2
00:00:03,278 --> 00:00:05,162
!این شهر منه

3
00:00:05,238 --> 00:00:06,371
...اگر میخوای جلومو بگیری

4
00:00:06,448 --> 00:00:07,956
!باید منو بکشی

5
00:00:08,033 --> 00:00:09,133
!نه

6
00:00:10,786 --> 00:00:12,928
"تا الان "ریکاردو دیاز
.غیرقابل توقف بوده

7
00:00:13,005 --> 00:00:15,964
کمک منو میخوای؟ منم
.دو چیز ازت میخوام

8
00:00:16,041 --> 00:00:18,008
.آقای "کویین". وقتشه -
داره چی میگه؟ -

9
00:00:18,085 --> 00:00:20,344
!فکر کردم گفتی ما مصونیت داریم

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,679
تو داری، اما فقط
.اگر "اولیور" موافقت کنه خودشو تحویل بده

11
00:00:22,756 --> 00:00:25,182
.هنوز باید کارای زیادی انجام داد

12
00:00:25,258 --> 00:00:27,234
.من کماندار سبزم

13
00:00:41,441 --> 00:00:44,076
!ویلیام" فرار کن" -
.دیگه نمیتونم بدوم -

14
00:00:44,152 --> 00:00:45,994
!چرا میتونی
.بلند شو، بلند شو

15
00:00:46,071 --> 00:00:47,788
!اولیور" کمک"

16
00:00:47,864 --> 00:00:49,665
.اولیور" نمیتونه کمکت کنه"

17
00:00:49,741 --> 00:00:51,508
!زود باش فرار کن! زود باش

18
00:00:53,161 --> 00:00:55,087
.تو شجاعی

19
00:00:55,163 --> 00:00:58,557
اولیور کویین" همه"
.چیزو ازم گرفت

20
00:01:07,318 --> 00:01:11,987
.میخوام با گرفتن همه چیزش لذت ببرم

21
00:01:18,979 --> 00:01:20,779
.صبح‌بخیر شماره‌ی 4587

22
00:01:20,856 --> 00:01:22,322
.روز قشنگیه

23
00:01:44,355 --> 00:01:47,139
.حواست باشه، کماندار

24
00:02:21,225 --> 00:02:24,059
نمیخوای که اونو بخوری، آره؟

25
00:02:48,944 --> 00:02:50,077
!چراغها خاموش

26
00:03:01,882 --> 00:03:03,548
.صبح‌بخیر شماره‌ی 4587

27
00:03:03,625 --> 00:03:05,017
.روز قشنگیه

28
00:03:06,394 --> 00:03:12,394
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

29
00:03:12,418 --> 00:03:19,418
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

30
00:03:22,620 --> 00:03:24,569
.تو، تو کماندار سبزی

31
00:03:24,646 --> 00:03:26,905
.اشتباه گرفتی

32
00:03:26,982 --> 00:03:28,365
.اما توی تلویزیون دیدمت

33
00:03:28,441 --> 00:03:29,616
...ریشت باعث شد یه ثانیه شک کنم

34
00:03:29,627 --> 00:03:30,909
.اما بدون شک خودتی

35
00:03:30,986 --> 00:03:32,628
.حسابی طرفدارتم

36
00:03:32,704 --> 00:03:34,204
.تو این شهر رو ناامید کردی

37
00:03:34,281 --> 00:03:37,257
باشه، من دیگه اون
آدم سابق نیستم، باشه؟

38
00:03:39,119 --> 00:03:43,046
.ببین، عضو هر گروهی که هستی میشم

39
00:03:43,123 --> 00:03:44,973
.برام مهم نیست چه کار باید بکنم

40
00:03:45,050 --> 00:03:46,716
.فقط به محافظتت نیاز دارم

41
00:03:46,793 --> 00:03:48,468
.من گروهی ندارم

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,762
...پس بذار دستیارت باشم

43
00:03:50,839 --> 00:03:52,764
.یا بپات یا همچین چیزی. خواهش میکنم

44
00:03:52,841 --> 00:03:55,058
...فقط، من

45
00:03:55,135 --> 00:03:56,726
چطوری باید اینجا زنده بمونم؟

46
00:03:56,803 --> 00:04:01,156
.نمیدونم
.تنهام بذارم

47
00:04:37,528 --> 00:04:39,820
چه مرگته؟

48
00:04:50,791 --> 00:04:54,117
بهت گفتم که تموم نشده، مگه نه؟

49
00:04:54,194 --> 00:04:55,994
.خیلی وقت بود منتظرش بودیم

50
00:04:56,071 --> 00:04:58,872
.انتقام آدمُ پاره می‌کنه

51
00:04:58,883 --> 00:05:00,549
.مجبور نیستین این کار رو بکنین

52
00:05:00,626 --> 00:05:01,758
.اما دلمون میخواد

53
00:05:21,572 --> 00:05:23,530
!تمومش کنین
!تمومش کنین

54
00:05:26,017 --> 00:05:28,702
امروز به اندازه‌ی کافی
خوشگذرونی کردین، مگه نه؟

55
00:05:30,206 --> 00:05:32,915
...میدونی مجازات در اختیار داشتن

56
00:05:32,991 --> 00:05:34,574
."یه سلاح چیه آقای "ترنر

57
00:05:34,585 --> 00:05:35,784
.ببرینش تو سوراخی

58
00:05:35,860 --> 00:05:37,410
.کارت ساخته‌س

59
00:05:37,421 --> 00:05:38,995
!وقتی بیام بیرون، دخلتو میارم

60
00:05:39,072 --> 00:05:41,840
.اون گذاشت تو جیبم
.مال من نیست

61
00:05:45,078 --> 00:05:47,671
.نمیشه معامله رو از دست داد، داداش

62
00:05:47,747 --> 00:05:49,547
.محصول اولیه قیمت خیلی خوبی داره

63
00:05:49,624 --> 00:05:52,059
ببین، دارم میام اونجا باشه؟

64
00:06:03,096 --> 00:06:06,231
!امکان نداره خودت باشی

65
00:06:06,308 --> 00:06:08,233
میشه تو گزارش تصادف رو بنویسی؟

66
00:06:08,310 --> 00:06:10,744
دوست دارم امشب محض
.تغییر هم شده با "کورتیس" برم بیرون

67
00:06:14,482 --> 00:06:16,166
.برو سروان رو بیار

68
00:06:25,287 --> 00:06:30,257
...‏‏‏‏4587اگر مثل دیروز آشوب به پا کنی

69
00:06:30,334 --> 00:06:32,426
یه درس عبرت حسابی ازت
.برای بقیه میسازم

70
00:06:32,502 --> 00:06:34,687
فهمیدی، زندانی؟

71
00:06:36,298 --> 00:06:38,107
.بله قربان

72
00:06:40,135 --> 00:06:42,778
.یه ملاقاتی داری

73
00:06:49,811 --> 00:06:51,495
.قوانین رو که میدونی

74
00:07:06,211 --> 00:07:07,553
.به نظر بهتر شدی

75
00:07:07,629 --> 00:07:10,589
.از این بدترم بودم

76
00:07:10,665 --> 00:07:12,674
ویلیام" و "فلیسیتی" چطورن؟"

77
00:07:12,685 --> 00:07:14,926
هنوزم زنده و سالم
.تحت محافظت از شاهدینن

78
00:07:15,003 --> 00:07:16,687
...از هفته‌ی قبل که با هم صحبت کردیم

79
00:07:16,764 --> 00:07:18,188
.براشون نگهبان 24 ساعته گذاشتم

80
00:07:18,265 --> 00:07:20,515
اف.بی.آی به جایی رسیده؟

81
00:07:20,526 --> 00:07:23,518
.نه، نه، هیچی

82
00:07:23,529 --> 00:07:25,479
...واتسون" میگه دست از گشتن برنمیداره"

83
00:07:25,555 --> 00:07:27,022
.و منم بیخیال نمیشم

84
00:07:27,033 --> 00:07:29,274
.اما "اولیور"، 5 ماه شده، رفیق

85
00:07:29,351 --> 00:07:31,693
.پنج ماه

86
00:07:31,704 --> 00:07:33,278
شاید وقتش شده این
...احتمال رو درنظر بگیریم

87
00:07:33,355 --> 00:07:35,113
.که "دیاز" از صفحه‌ی روزگار محو شده

88
00:07:35,190 --> 00:07:36,957
.من که باورم نمیشه

89
00:07:38,360 --> 00:07:40,827
...میدونم که خیلی ناامیدکننده‌س

90
00:07:40,904 --> 00:07:42,954
.اینطوری تمام کنترلت رو از دست بدی

91
00:07:43,031 --> 00:07:44,414
...میدونم که وقتی اوضاع از کنترلت خارج بشه

92
00:07:44,491 --> 00:07:46,717
.راحت از کوره درمیری

93
00:07:46,794 --> 00:07:48,794
.روی چیزی که میتونم کنترل کنم تمرکز میکنم

94
00:07:48,870 --> 00:07:51,546
و اون چی باشه؟

95
00:07:51,623 --> 00:07:53,799
.سرمو پایین میگیرم

96
00:07:53,875 --> 00:07:56,343
.امیدوارم مدت حبسم کوتاهتر بشه

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,136
.هوشمندانه‌س

98
00:07:58,213 --> 00:08:01,106
.فکر کنم نقشه‌ی خوبیه

99
00:08:02,735 --> 00:08:04,226
...اما نگران باریم

100
00:08:04,236 --> 00:08:06,236
."که روی دوشت میذاره، "اولیور

101
00:08:06,313 --> 00:08:07,729
."زخمها خوب میشن "جان

102
00:08:07,806 --> 00:08:09,948
.زخم روحی نه، داداش

103
00:08:10,025 --> 00:08:13,735
.غیرفعال بودن، نجنگیدن

104
00:08:13,746 --> 00:08:16,196
.تو هرگز همچین آدمی نبودی

105
00:08:16,273 --> 00:08:19,083
همیشه کاری رو
.کردم که باید میکردم

106
00:08:21,236 --> 00:08:23,745
...الان

107
00:08:23,756 --> 00:08:26,373
.باید این کار رو بکنم

108
00:08:26,450 --> 00:08:28,500
."خودتو اینجا گم نکن "اولیور

109
00:08:28,577 --> 00:08:30,010
.چیزیم نمیشه

110
00:08:33,457 --> 00:08:34,506
.لعنتی

111
00:08:34,583 --> 00:08:35,974
چی شده؟

112
00:08:36,051 --> 00:08:37,759
امروز قرار بود این
...اپ رو همه‌جا منتشر کنیم

113
00:08:37,770 --> 00:08:39,386
...اما یه جای کار تو بروزرسانی

114
00:08:39,463 --> 00:08:41,263
...به مشکل برمیخوره. همه‌ش

115
00:08:41,273 --> 00:08:42,848
میشه نگاهی بندازم؟

116
00:08:42,924 --> 00:08:44,558
.حتما

117
00:08:44,634 --> 00:08:46,777
.اوه، آره

118
00:08:46,854 --> 00:08:49,688
نکنه تو یه جور
متخصص مخفی کامپیوتری؟

119
00:08:49,764 --> 00:08:52,366
.فقط بلدم چطوری با کامپیوتر کار کنم

120
00:08:52,443 --> 00:08:54,785
.بفرما

121
00:08:54,862 --> 00:08:57,329
."تو زنی با استعدادهای بسیاری، "ارین

122
00:08:57,406 --> 00:09:00,290
.با هر اسپرسو دنیا رو نجات میدم

123
00:09:02,277 --> 00:09:03,794
.این قهوه آشغاله

124
00:09:03,871 --> 00:09:06,746
حتما به قهوه‌چیمون میگم بهتر
.درست کنه

125
00:09:06,823 --> 00:09:08,465
برای حرف زدن حاضری؟

126
00:09:08,542 --> 00:09:09,967
با یه پلیس دون پایه؟

127
00:09:10,043 --> 00:09:12,210
همین الانشم به
.اندازه‌ی کافی وقتمو تلف کردم

128
00:09:12,287 --> 00:09:14,045
.میخوام با سروانت صحبت کنم

129
00:09:14,122 --> 00:09:16,214
مطمئنی اینو میخوای؟

130
00:09:16,291 --> 00:09:18,967
"چون افسر "آناستاس
...خیلی بیشتر از من

131
00:09:18,978 --> 00:09:20,477
.صبر داره

132
00:09:20,554 --> 00:09:23,313
.خانم سروان؟ اوه، خوب شد

133
00:09:23,390 --> 00:09:25,983
...خب، عجب

134
00:09:26,059 --> 00:09:29,144
لیست اتهاماتی طول‌ودرازی داری، ها؟

135
00:09:29,155 --> 00:09:31,321
.کلاهبرداری، اخاذی، اختلاس

136
00:09:31,398 --> 00:09:33,157
.خوب فعلا اتهام هستن

137
00:09:33,233 --> 00:09:37,235
خب، وقتی دود در کار باشه
."آتیش هم هست، آقای "استنت

138
00:09:37,312 --> 00:09:39,070
...و به تجربه‌ی من، مردان بیگناه

139
00:09:39,147 --> 00:09:40,998
معمولا دست‌وپا بسته
...و بدون دلیل

140
00:09:41,074 --> 00:09:42,332
.جلوی اداره‌ی من پیداشون نمیشه

141
00:09:42,409 --> 00:09:44,409
.دلیلی وجود داره، درسته

142
00:09:45,695 --> 00:09:47,078
.کماندار سبز

143
00:09:47,155 --> 00:09:48,622
...شاید بدجوری به سرت ضربه خورده باشه

144
00:09:48,698 --> 00:09:50,174
.اما "اولیور کویین" الان تو زندانه

145
00:09:50,250 --> 00:09:52,584
...پس یه روانی دیگه با لباس چرمی سبز

146
00:09:52,661 --> 00:09:54,678
.داره با تیر و کمان به مردم حمله میکنه

147
00:09:54,755 --> 00:09:57,631
.پنج ماه ـه که هیچ شورشی‌ای در این شهر وجود نداره

148
00:09:57,707 --> 00:10:00,008
به نظر میاد که کارت خیلی راحت شده باشه، نه؟

149
00:10:00,019 --> 00:10:02,135
...حالا، یا میذاری برم

150
00:10:02,212 --> 00:10:03,803
.یا مجبور میشم ازتون شکایت کنم

151
00:10:03,880 --> 00:10:06,431
...آره، به محض اینکه

152
00:10:06,508 --> 00:10:08,400
...افسر "آناستاس" خیلی آروم

153
00:10:11,438 --> 00:10:15,106
.شهادت‌ـت رو بگیره

154
00:10:17,352 --> 00:10:20,362
،بچه‌ها، بچه‌ها، یادتون باشه
.همیشه دستهاتونو بالا بگیرین

155
00:10:20,372 --> 00:10:22,322
.گاردتونو حفظ کنین

156
00:10:22,399 --> 00:10:23,949
.تونی"، خودشه، مدام ضربه بزن"

157
00:10:24,025 --> 00:10:25,367
.اما فاصله‌ـتو حفظ کن

158
00:10:25,377 --> 00:10:26,877
.مشت خوبی بود، عزیزم

159
00:10:26,954 --> 00:10:28,620
کار بدی نیست که به چیزی مشت بزنی؟

160
00:10:28,697 --> 00:10:30,547
.خانم "لوپز" میگه "گاندی" خشن نبود

161
00:10:30,624 --> 00:10:32,290
.گاندی" اهل "گلیدز" نبود"

162
00:10:32,367 --> 00:10:37,387
به علاوه، دفاع شخصی
.با خشونت یکی نیست

163
00:10:37,464 --> 00:10:39,798
...معناش متمرکز و منظم بودن ـه

164
00:10:39,874 --> 00:10:41,841
 تا بتونین از خودتون و
.کسانی که دوستشون دارین محافظت کنین

165
00:10:43,804 --> 00:10:46,388
فقط به خاطر اینکه دیگه
قهرمانی نیست ازمون مراقبت کنه، درسته؟

166
00:10:46,398 --> 00:10:49,015
.هی بابا، کیسه‌م سوراخ شده

167
00:10:49,092 --> 00:10:53,478
.با یه چسب نواری مثل روز اولش میشه

168
00:10:53,555 --> 00:10:55,072
قرار هست وسایل جدید بگیریم یا نه؟

169
00:10:55,148 --> 00:10:57,232
.این کیسه یه جورایی چندش‌آور ـه

170
00:10:57,243 --> 00:10:59,192
هنوز منتظرم تو بخت‌‌آزمایی
."قبول بشم، "زویی

171
00:10:59,269 --> 00:11:02,320
.به علاوه، چیزای چندش‌آور شخصیت دارن

172
00:11:02,331 --> 00:11:04,990
ده دقیقه استراحت تا
.وقتی من اینو درست کنم

173
00:11:05,066 --> 00:11:07,584
تو چت شده پسر؟

174
00:11:07,661 --> 00:11:09,419
.این کلاس احمقانه‌س

175
00:11:09,496 --> 00:11:10,745
...با بوکس نمیشه تو مبارزه در "گلیدز" برنده شد

176
00:11:10,756 --> 00:11:11,746
.خودتم خوب میدونی

177
00:11:11,757 --> 00:11:13,164
.برای برنده شدن که بوکس کار نمیکنی

178
00:11:13,241 --> 00:11:14,749
...میخوای متمرکز و منظم بشی

179
00:11:14,760 --> 00:11:16,501
.تا مجبور نباشی بجنگی

180
00:11:16,578 --> 00:11:18,420
منظورت چیه، یعنی با ماسک هاکی؟

181
00:11:18,496 --> 00:11:19,754
.بیخیال دیگه رفیق

182
00:11:19,831 --> 00:11:21,131
...دیگه بعد از اون محاکمه همه بچه‌ها فهمیدن

183
00:11:21,207 --> 00:11:22,340
.که تو "وایلد داگ"ای

184
00:11:22,417 --> 00:11:23,550
.و فقط به مردم مشت نمیزدی

185
00:11:23,627 --> 00:11:25,343
.دیگه اون کار رو نمیکنم

186
00:11:25,420 --> 00:11:27,596
.جدی؟ شاید باید بکنی

187
00:11:27,606 --> 00:11:31,182
چون همین هفته‌ی
.پیش از خانواده‌م دزدی کردن

188
00:11:31,259 --> 00:11:33,768
و پلیسها هیچ
.اهمیتی به ما در "گلیدز" نمیدن

189
00:11:33,779 --> 00:11:36,572
.پس باید خودمون از خودمون مراقبت کنیم

190
00:11:38,191 --> 00:11:40,242
.ضربه زدن به این کیسه‌ها فایده‌ای نداره

191
00:11:46,792 --> 00:11:49,459
میدونی، من خودم
.از بلوندها خوشم نمیاد

192
00:11:49,536 --> 00:11:51,703
.بذارش زمین

193
00:11:51,780 --> 00:11:53,580
.آروم باش کماندار

194
00:11:53,657 --> 00:11:57,250
نمیخوای که این گفتگو
به جای بدی ختم بشه؟

195
00:11:57,327 --> 00:11:59,210
میدونی که میتونم
راحت ازت بگیرمش، نه؟

196
00:11:59,287 --> 00:12:01,212
.خب، خیلی معرکه میشه

197
00:12:01,289 --> 00:12:03,381
...اینطوری دردسرمون کمتر میشه و لازم نیست

198
00:12:03,458 --> 00:12:05,133
...جاسازیش کنیم و به "یورک" خبر بدیم

199
00:12:05,144 --> 00:12:07,052
.درست همون کاری که با "ترنر" کردی

200
00:12:07,128 --> 00:12:08,970
...حالا، میدونم که سعی داری

201
00:12:08,981 --> 00:12:10,930
.برگردی پیش این صورت کوچولو و خوشگل

202
00:12:11,007 --> 00:12:13,808
.احتمالا داری روزشماری میکنی

203
00:12:13,819 --> 00:12:15,769
.فقط بگو چی ازم میخوای

204
00:12:15,845 --> 00:12:17,646
...آره، خب، ببین

205
00:12:17,656 --> 00:12:19,773
...من و "سمپسون" که اینجاست

206
00:12:19,849 --> 00:12:22,984
.یه عملیات سه نفره با "ترنر" داشتیم

207
00:12:22,995 --> 00:12:24,819
.یه کار جانبی

208
00:12:24,830 --> 00:12:28,165
.و به خاطر تو حالا یه نفر کم داریم

209
00:12:28,241 --> 00:12:31,409
.پس به نظرم تو باید جاشو بگیری

210
00:12:31,486 --> 00:12:33,078
.امکان نداره

211
00:12:33,154 --> 00:12:36,956
حالا، دو دلیل اینجا وجود
.داره که باعث میشه حرفتو باور نکنم

212
00:12:37,033 --> 00:12:38,634
...حالا شرط می‌بندم آرزو میکنی

213
00:12:38,710 --> 00:12:42,212
جلوی "مرلین" رو نگرفته بودی
و میذاشتی منو بکشه، مگه نه؟

214
00:12:45,875 --> 00:12:47,851
.به زودی می‌بینمت کماندار

215
00:12:53,675 --> 00:12:57,811
پس میتونم بدون هیچ مشکلی
.به "کلوبرا"ها ارزون بفروشم

216
00:12:57,887 --> 00:12:59,696
."هر چی شما بخواین آقای "استنت

217
00:12:59,773 --> 00:13:03,200
.حتما، خیالتون راحت باشه

218
00:13:03,276 --> 00:13:05,610
.خیالت جمع

219
00:13:05,687 --> 00:13:07,704
.اینجا که زمین بازی نیست بچه‌جون
.برو پی کارت

220
00:13:07,781 --> 00:13:09,489
شماها اسلحه میفروشین، درسته؟

221
00:13:09,566 --> 00:13:11,449
.بستگی داره

222
00:13:11,526 --> 00:13:12,876
چقدر پول داری مرد کوچولو؟

223
00:13:12,953 --> 00:13:14,878
.نمیخواد بخره

224
00:13:14,955 --> 00:13:17,214
تعقیبم کردی؟

225
00:13:17,290 --> 00:13:19,207
آره، فکر میکردم
...دست به کار احمقانه‌ای بزنی

226
00:13:19,218 --> 00:13:21,042
.و به نظر میاد حق با من بوده

227
00:13:21,053 --> 00:13:24,462
.صبر کن

228
00:13:24,539 --> 00:13:26,390
.من تو رو میشناسم

229
00:13:26,466 --> 00:13:28,633
تو همونی هستی که
.اولیور کویین" رو لو دادی"

230
00:13:28,710 --> 00:13:31,553
.اسمت سگ دیوونه یا همچین چیزی بود

231
00:13:31,563 --> 00:13:34,189
.نمیدونم منظورت از این حرفا چیه
.بیا بریم، زود باش

232
00:13:37,552 --> 00:13:39,018
...متاسفانه باید بگم

233
00:13:39,095 --> 00:13:41,571
.تو الان تمام اسلحه‌هامو دیدی

234
00:13:43,692 --> 00:13:46,025
.و اینطوری برای هیچکس خوب نمیشه

235
00:13:46,102 --> 00:13:48,036
.بخواب رو زمین

236
00:14:24,974 --> 00:14:26,283
خوبی؟

237
00:14:26,359 --> 00:14:28,359
اون کماندار سبز بود؟

238
00:14:28,436 --> 00:14:30,746
.نمیدونم اون کدوم خری بود

239
00:14:37,796 --> 00:14:42,624
.باید برگردیم
.امن نیست

240
00:14:42,634 --> 00:14:44,292
اما غیرممکنه؟

241
00:14:44,303 --> 00:14:47,545
نه، غیرممکن نیست
.اما چند هوشمندانه نیست

242
00:14:47,622 --> 00:14:49,139
...پس چطوره 100 هزارتای دیگه

243
00:14:49,216 --> 00:14:50,882
به 200 هزار تایی که بهت دادم اضافه کنم؟

244
00:14:50,959 --> 00:14:53,134
...بیشتر مردم حاضرن اینقدر پول بدن تا

245
00:14:53,145 --> 00:14:55,094
.از اینجا دور بشن

246
00:14:55,171 --> 00:14:58,598
.اینجا حتما خیلی برات اهمیت داره

247
00:14:58,675 --> 00:15:00,350
.مهم مکانش نیست

248
00:15:00,360 --> 00:15:02,986
.میخوام یه نفر رو اونجا پیدا کنم

249
00:15:16,527 --> 00:15:19,078
.سلام -
.سلام -

250
00:15:19,155 --> 00:15:21,456
.ممنون که اون روز کمک کردی

251
00:15:21,532 --> 00:15:22,915
.خواهش میکنم، قابلی نداشت

252
00:15:22,992 --> 00:15:24,292
.راستش مهم بود

253
00:15:24,369 --> 00:15:26,294
.به لطف نبوغ تو اپ شماره‌ی یک شده

254
00:15:26,371 --> 00:15:29,088
...اوه، خب مطمئنم به

255
00:15:29,165 --> 00:15:31,174
...آب دماغ کثیف یه نفر دست زدم

256
00:15:31,184 --> 00:15:33,301
پس زندگی رؤیاییم هم
.به حقیقت پیوسته

257
00:15:33,378 --> 00:15:35,470
خب، امیدوام من
...یکی از اون مشتریها نباشم

258
00:15:35,546 --> 00:15:36,929
.که پشت‌سرم ازم شکایت میکنی

259
00:15:37,006 --> 00:15:40,099
.تو؟ نه، تو مودب و مهربونی

260
00:15:40,176 --> 00:15:41,976
و از نظر بهداشتی هم
.در سطحی هستی که دوست دارم

261
00:15:42,053 --> 00:15:43,936
.بنظر خیلی سطح توقعت پایینه

262
00:15:44,013 --> 00:15:45,855
آره، باید یه ماه اینجا کار کنی
.تا نظرت عوض بشه

263
00:15:45,866 --> 00:15:49,984
،تو همیشه میتونی، نمیدونم
نظرمو در مورد شام عوض کنی؟

264
00:15:50,061 --> 00:15:54,113
مگراینکه این درخواست
.باعث بشه وارد لیست مشتریهای چندش‌آورت بشم

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,365
.داری منو به شام دعوت میکنی

266
00:15:55,375 --> 00:15:57,033
.و دارم پشیمون میشم

267
00:15:57,044 --> 00:15:58,534
...نه، خب واقعا باعث افتخارمه

268
00:15:58,611 --> 00:16:01,621
چونکه، با خودم میگم
.هنوزم خوشگلم

269
00:16:01,697 --> 00:16:04,049
علاقه‌مند نیستی؟
.درک میکنم

270
00:16:04,125 --> 00:16:07,293
.نه، اصلا و به هیچ وجه درک نمیکنی

271
00:16:07,370 --> 00:16:09,879
اخبار دست اول امروز صبح از
...استارسیتی به دستمون رسیده

272
00:16:09,890 --> 00:16:11,890
...و اینطور که دفتر دادستانی میگه

273
00:16:11,966 --> 00:16:14,717
...حدس‌وگمانهایی در مورد برگشتن شورشی‌ای

274
00:16:14,728 --> 00:16:17,470
.به اسم کماندار سبز مطرح شده

275
00:16:17,547 --> 00:16:19,722
برای گرفتن یک بیانیه‌ی رسمی از
...دفتر دادستان

276
00:16:19,733 --> 00:16:21,399
.باید به طور زنده به شهرداری بریم

277
00:16:21,476 --> 00:16:23,026
شایعات حقیقت دارن؟ -
واقعا کماندار سبز برگشته؟ -

278
00:16:23,103 --> 00:16:24,569
اولیور کویین" فرار کرده؟"

279
00:16:24,646 --> 00:16:26,905
اصلا میدونین زیر اون نقاب چه کسی ـه؟

280
00:16:26,981 --> 00:16:28,898
...دلایلی داریم که

281
00:16:28,909 --> 00:16:32,243
شخصی خودشو جای
.کماندار سبز جا زده و داره اداشو درمیاره

282
00:16:32,320 --> 00:16:34,862
در حالی که هنوز در
...حال بررسی سرنخها برای تعیین هویت

283
00:16:34,939 --> 00:16:39,325
،این مهاجم ناشناس هستیم
...با 100% اطمینان بهتون میگیم که

284
00:16:39,402 --> 00:16:41,744
.اون "اولیور کویین" نیست

285
00:16:41,755 --> 00:16:43,246
.این یکی جدیده

286
00:16:43,256 --> 00:16:45,039
.گفتین مهاجم

287
00:16:45,116 --> 00:16:46,424
...این یعنی شهرداری کماندار سبز جدید رو

288
00:16:46,501 --> 00:16:47,592
یه تهدید میدونه؟

289
00:16:47,669 --> 00:16:49,544
.از نظر قانون؟ کاملاً

290
00:16:49,620 --> 00:16:53,089
استارسیتی هنوز هم
...به سیاست مبارزه جدی با

291
00:16:53,100 --> 00:16:56,050
.کسانی که خودشون قانون رو اجرا میکنن ادامه میده

292
00:16:57,846 --> 00:17:01,597
هر کسی که در حین
...انجام، ارتکاب و کمک به این فرد دستگیر بشه

293
00:17:01,608 --> 00:17:06,018
به شدت تحت پیگرد قرار میگیره
.و به اشد مجازات میرسه

294
00:17:06,095 --> 00:17:08,187
فکر میکنی چرت‌وپرت میگه؟

295
00:17:08,264 --> 00:17:09,948
واقعا باید اینو از من بپرسی؟

296
00:17:10,024 --> 00:17:11,566
شهادتت رو دادی؟

297
00:17:11,642 --> 00:17:14,360
...یه آدم سبز با تیر و کمان

298
00:17:14,437 --> 00:17:16,955
دخل یه دلال اسلحه رو میاره
.و منو نجات میده

299
00:17:17,031 --> 00:17:18,781
اگر از من بپرسی، میگم
...باید به این یارو کمک کنین

300
00:17:18,792 --> 00:17:20,366
...نه اینکه بیافتین دنبالش

301
00:17:20,443 --> 00:17:22,201
.به خصوص حالا که "دیاز" هنوز اون بیرونه

302
00:17:22,278 --> 00:17:24,203
...ماه‌هاست که خبری از "دیاز" نشده

303
00:17:24,280 --> 00:17:25,538
و اف.بی.آی هنوز
.حواسش بهمون هست

304
00:17:25,615 --> 00:17:27,790
پس بااینکه در مورد
...انگیزه‌های "لارل" شک دارم

305
00:17:27,801 --> 00:17:29,968
...و باور کن که دارم

306
00:17:30,044 --> 00:17:32,211
مقاومت و ایستادگی در برابر
...این شخص کار درستی بود

307
00:17:32,288 --> 00:17:34,380
"چون اگر مامور "واتسون
...ذره‌ای شک کنه

308
00:17:34,457 --> 00:17:35,807
...که ما دخالتی در این جریان داریم

309
00:17:35,884 --> 00:17:37,550
.مصونیتمون از بین میره

310
00:17:37,627 --> 00:17:39,385
...درسته. و به خاطر همین باید

311
00:17:39,462 --> 00:17:41,387
این کماندار سبز قلابی
.رو پیدا کنیم و کارشو بسازیم

312
00:17:41,464 --> 00:17:44,983
،رنه"، همگی موافقت کردیم"
...چه بهتر بشه و چه بدتر

313
00:17:45,059 --> 00:17:46,642
.ما دیگه شورشی‌بازی در نمیاریم

314
00:17:46,653 --> 00:17:48,769
وگرنه "اولیور" برای چی خودشو فدا کرده؟

315
00:17:48,846 --> 00:17:50,989
...باشه، پس همینطوری باید

316
00:17:51,065 --> 00:17:53,733
افزایش جرم‌وجنایت رو
نادیده بگیریم و کاری نکنیم؟

317
00:17:53,809 --> 00:17:55,827
راستش، فکر میکنم هر
...روز جون افسرهامو به خطر میندازم

318
00:17:55,904 --> 00:17:57,495
...تا برای حفظ نظم و قانون مبارزه کنن

319
00:17:57,572 --> 00:17:58,654
.و یه کار مثبتی کرده باشن

320
00:17:58,665 --> 00:18:00,823
..."درک میکنم "دی

321
00:18:00,834 --> 00:18:03,659
.اما "اولیور" از ما خواست ادامه بدیم

322
00:18:03,670 --> 00:18:05,870
پس هر کسی که پشت
...اون نقابه داره کاری رو میکنه

323
00:18:05,947 --> 00:18:07,622
.که قرار بود ما انجامش بدیم

324
00:18:07,698 --> 00:18:09,582
.اما اون به حل مشکل کمک نمیکنه

325
00:18:09,659 --> 00:18:11,843
.راستش داره بدترش میکنه

326
00:18:11,920 --> 00:18:14,670
...رنه"، نمیگم که"

327
00:18:14,681 --> 00:18:17,256
نباید برای این شهر نقش
.قهرمان رو بازی کنیم

328
00:18:17,333 --> 00:18:19,309
فقط باید به یه روش
.یکم متفاوت انجامش بدیم

329
00:18:22,096 --> 00:18:24,430
خب برای پیدا کردن این آدم متقلب چه کار کردی؟

330
00:18:24,507 --> 00:18:27,308
خب، چند تا تیر از
...صحنه‌ی جرم جمع کردیم

331
00:18:27,385 --> 00:18:29,268
اما بخش جرم‌شناسی
.هنوز چیزی پیدا نکرده

332
00:18:29,345 --> 00:18:30,770
اما اون خلافکار چی؟

333
00:18:30,846 --> 00:18:33,031
الگویی هست که نشون
بده چطوری اهدافش رو انتخاب میکنه؟

334
00:18:33,107 --> 00:18:35,033
این دلال اسلحه سابقه‌ی
.خیلی طول‌ودرازی داره

335
00:18:35,109 --> 00:18:36,651
.خیلی آدم تابلویی بوده

336
00:18:36,727 --> 00:18:38,369
..."اما نفر اول، "استنت

337
00:18:38,446 --> 00:18:40,363
هنوز متوجه نشدم اون
.کجای این معما قرار داره

338
00:18:40,373 --> 00:18:42,698
.فکر نمیکنی بیگناه باشه

339
00:18:42,775 --> 00:18:44,158
.این یارو؟ امکان نداره

340
00:18:44,235 --> 00:18:45,660
...اما سابقه‌ش پاکه

341
00:18:45,736 --> 00:18:47,161
.چون پول داده تا براش پاکش کنن

342
00:18:47,238 --> 00:18:48,663
...خب، به نظر میاد مجبوری حسابهای

343
00:18:48,739 --> 00:18:50,215
.مالی‌ـش رو دقیق بررسی کنی

344
00:18:50,291 --> 00:18:51,874
...آره، اما نمیتونم براساس یه حدس

345
00:18:51,885 --> 00:18:53,459
.از دادگاه اجازه‌ی بررسی سوابقش رو بگیرم

346
00:18:53,536 --> 00:18:56,003
کی از اجازه گرفتن از دادگاه حرف زد؟

347
00:18:56,080 --> 00:18:57,797
.واقعا دلم تنگ شده بود، بچه‌ها

348
00:18:57,873 --> 00:19:00,341
نه که دوست نداشته باشم رئیس
.بخش تحقیق و توسعۀ آرگوس باشما

349
00:19:00,418 --> 00:19:03,010
،مزیتهای بهتری داره
.یعنی جدی‌جدی یه مزیت‌هایی داره

350
00:19:03,087 --> 00:19:04,562
.فقط دلم برای تیم تنگ شده بود

351
00:19:04,639 --> 00:19:06,347
.کمتر حرف بزن، بیشتر تایپ کن

352
00:19:06,424 --> 00:19:07,974
درسته! ببخشید. دیگه
یکی دو دقیقه دیگه

353
00:19:08,050 --> 00:19:09,475
،باید وارد سیستم شم
.که فلیسیتی یه‌دستی سریع‌تر انجام می‌داد

354
00:19:09,552 --> 00:19:11,310
.دلم براش تنگ شده

355
00:19:11,387 --> 00:19:12,562
واقعاً ممنون از کمکی که
.دارید می‌کنید، بچه‌ها

356
00:19:12,572 --> 00:19:14,522
.مخصوصاً تو، جان

357
00:19:14,599 --> 00:19:16,407
می‌دونم اینجا وضعت توی آرگوس
خیلی پایدار و مطلوب نیست

358
00:19:16,484 --> 00:19:17,733
بخاطر این‌که این همه از منابع‌شونُ
.برای دنبال‌کردن دیاز نابود کردی

359
00:19:17,744 --> 00:19:19,485
،خب، لیلا الان توی مقر فرماندهی‌‍ه

360
00:19:19,562 --> 00:19:21,079
.و داره اوضاع رو آروم‌تر می‌کنه

361
00:19:21,155 --> 00:19:23,322
تازه‌شم، منم به اندازۀ شماها
دوست دارم این مقلد کماندار سبز

362
00:19:23,399 --> 00:19:24,740
.رو از کف خیابون‌ها بکشم بیرون

363
00:19:24,751 --> 00:19:26,492
نمی‌خوام الان واتسون فکر کنه که

364
00:19:26,569 --> 00:19:28,744
اولیور به یه طریقی
.این ماجراها رو راه انداخته

365
00:19:28,755 --> 00:19:30,663
.همین‌الانشم به‌قدر کافی دردسر داره

366
00:19:30,740 --> 00:19:32,549
در چه حاله؟

367
00:19:34,410 --> 00:19:36,502
.می‌گذرونه دیگه

368
00:19:36,579 --> 00:19:38,796
.زدم تو خال -
چی پیدا کردی؟ -

369
00:19:38,873 --> 00:19:40,298
.که استنت چطوری پول در می‌آورده

370
00:19:40,374 --> 00:19:41,924
.و از کلاهبرداری مستمری ملت نبوده

371
00:19:41,935 --> 00:19:44,269
.اسلحه‌ی بازار سیاهی می‌فروخته

372
00:19:44,345 --> 00:19:46,512
آخه کدوم اسکلی تمام تشکیلات
مجرمانه‌ش رو آنلاین می‌ذاره؟

373
00:19:46,589 --> 00:19:48,439
.اتفاقاً خیلی هم هوشمندانه عمل کرده

374
00:19:48,516 --> 00:19:50,266
،خودشُ پاک و دور از دید نگه داشته

375
00:19:50,277 --> 00:19:53,227
فعالیت‌هاش هم از طریق یه‌سری
.شرکت‌های مجازی پاکسازی می‌شدن

376
00:19:53,304 --> 00:19:54,937
.ولی خب من باهوش‌تر بودم. جونم

377
00:19:54,948 --> 00:19:56,772
.هدف‌ها همچین ارتباطی دارن

378
00:19:56,783 --> 00:19:58,783
،استنت اسلحه‌ها رو تأمین می‌کرده
.و مدینا هم مسئول فروش بوده

379
00:19:58,860 --> 00:20:01,027
این شورشی‌‍ه می‌خواد دخل
.کل شبکۀ کاری استنت رو بیاره

380
00:20:01,103 --> 00:20:03,621
آره. و طبق این اس‌ام‌اس‌ها هم
.مشخصه که خیلی گرخیده

381
00:20:03,698 --> 00:20:05,364
استنت می‌خواد بقیۀ جنس‌هاشُ

382
00:20:05,441 --> 00:20:07,074
.امشب تو یه معاملۀ بزرگ بفروشه

383
00:20:07,151 --> 00:20:08,951
آدرسی هم داری؟

384
00:20:09,028 --> 00:20:10,369
.تا یه ساعت مونده به معامله نه

385
00:20:10,446 --> 00:20:11,996
.خبرشُ بهتون می‌رسونم

386
00:20:12,007 --> 00:20:14,707
.اونجا مقلد کماندار سبزمونُ پیدا می‌کنیم

387
00:20:14,784 --> 00:20:18,303
خب، حدس و گمانی دارید
که این یارو کی می‌تونه باشه؟

388
00:20:18,379 --> 00:20:20,755
.خب، من که حدسم جان بود

389
00:20:20,831 --> 00:20:22,307
،این یارو هر کسی که هست

390
00:20:22,383 --> 00:20:24,559
دیگه خیلی زیاد نمی‌تونه
.خودشُ پشت این کلاه قایم کنه

391
00:20:27,513 --> 00:20:31,807
،اگه تا یه هفته خبری ازم نشد
.بدون که دیگه بر نمی‌گردم

392
00:20:31,818 --> 00:20:33,643
.امیدوارم که برگردی

393
00:20:33,719 --> 00:20:35,561
می‌دونی، پول خیلی زیادی بهم می‌دی

394
00:20:35,638 --> 00:20:37,563
.که کارای خیلی احمقانه‌ای بکنم

395
00:20:37,640 --> 00:20:40,241
.باعث افتخاره

396
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
[ رابرت کویین ]

397
00:21:25,279 --> 00:21:28,447
این غذائه به اون بدی‌ای که
.فکر می‌کردم نیست

398
00:21:28,524 --> 00:21:30,950
.نمی‌تونی اینجا بشینی

399
00:21:32,212 --> 00:21:33,711
.عین دبیرستان می‌مونه

400
00:21:33,788 --> 00:21:35,705
دیگه واقعاً نمی‌دونم چطوری

401
00:21:35,781 --> 00:21:37,832
.از اینی که می‌گم، واضح‌تر بگم

402
00:21:37,908 --> 00:21:40,042
.بزن به چاک

403
00:21:40,053 --> 00:21:41,836
خب، نظرت راجب این جایگزینت چیه؟

404
00:21:41,912 --> 00:21:43,879
حتماً خیلی رو مُخته که
یکی دیگه داره اون بیرون

405
00:21:43,890 --> 00:21:46,340
کارایی که دیگه نمی‌تونی
.رو به‌جات انجام می‌ده

406
00:21:46,417 --> 00:21:48,718
باشه. فقط بخاطر این‌که تصمیم گرفتم
که اجازه بدم اینجا بشینی

407
00:21:48,728 --> 00:21:50,845
به این معنی نیست که
.قراره صحبتی با هم داشته باشیم

408
00:21:50,921 --> 00:21:52,438
می‌فهمی؟

409
00:21:54,142 --> 00:21:58,310
آماده‌ی کار هستی؟ -
.نه -

410
00:21:58,387 --> 00:22:02,648
ببین، اگه دوباره سعی کنی که از خونواده‌م
،به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنی

411
00:22:02,725 --> 00:22:05,067
به تک‌تک نگهبانای این زندان

412
00:22:05,078 --> 00:22:08,821
این کاری که می‌خواید
.بکنید رو لو می‌دم

413
00:22:08,898 --> 00:22:10,331
.این حرفت ناامیدم کرد

414
00:22:12,493 --> 00:22:15,086
.پس مجبورم از یه در دیگه وارد شیم

415
00:22:15,163 --> 00:22:16,954
این رفیق جدیدته؟

416
00:22:17,031 --> 00:22:20,425
.این ماجرا ربطی به اون نداره

417
00:22:20,501 --> 00:22:22,135
.الان دیگه داره -
.من که کاری نکردم -

418
00:22:23,746 --> 00:22:26,055
حالا می‌خوای که همراه‌مون بیای، کویین؟

419
00:22:28,768 --> 00:22:29,925
.نه

420
00:22:29,936 --> 00:22:31,135
.اولیور

421
00:22:31,146 --> 00:22:32,937
.نمی‌تونم کمکت کنم

422
00:22:33,014 --> 00:22:35,848
.اولیور... نرو

423
00:22:35,925 --> 00:22:40,278
...نرو. خواهش می‌کنم

424
00:22:55,530 --> 00:22:57,497
.چه آشوبیه این بیرون

425
00:22:57,574 --> 00:22:59,332
گفتم که همه آماده‌ی حرکت شن

426
00:22:59,409 --> 00:23:00,717
تا کورتیس آدرس رو داد
.سریع راه بیفتیم

427
00:23:00,794 --> 00:23:02,544
،با یکم شانس
اونجا رو محاصره می‌کنیم

428
00:23:02,554 --> 00:23:04,128
.و یه قدم ازشون جلو میفتیم

429
00:23:04,205 --> 00:23:06,389
و اگه شورشی‌‍ه
سر و کله‌ش پیدا شد، چی؟

430
00:23:06,466 --> 00:23:08,058
.اون‌موقع ترتیب اونُ هم می‌دیم

431
00:23:08,134 --> 00:23:10,218
هنوزم فکر نمی‌کنم که
.این کار درستی باشه

432
00:23:10,229 --> 00:23:12,637
فکر می‌کردم که دیگه
.این موضوع رو حل کردیم، رنه

433
00:23:12,714 --> 00:23:15,065
،تو این چند ماه اخیر
مدام فقط می‌شنیدم که

434
00:23:15,141 --> 00:23:16,849
.چقدر بچه‌های باشگاهم وحشت‌زده‌ن

435
00:23:16,926 --> 00:23:20,186
،بعدش این مقلد کماندار سبز اومد

436
00:23:20,263 --> 00:23:22,522
و حالا دوباره امید
.به دل‌های بچه‌ها برگشته

437
00:23:22,599 --> 00:23:24,482
،پس، از نظر من
این خیلی بیشتر از

438
00:23:24,559 --> 00:23:27,077
،معاملۀ مصونیت‌مون
،نظم و قانون

439
00:23:27,153 --> 00:23:29,904
و هر کوفتی که لورل گفت
.اهمیت و ارزش داره

440
00:23:29,915 --> 00:23:32,082
گاهی‌اوقات مردم فقط یه‌چیزی لازم
.دارن که بهش باور داشته باشن

441
00:23:32,158 --> 00:23:34,325
.آره. می‌فهمم، رنه
.جدی می‌گم

442
00:23:34,402 --> 00:23:36,536
ولی از کجا می‌دونی که می‌تونی
به این یارو باور داشته باشی؟

443
00:23:36,613 --> 00:23:38,037
تو که نمی‌دونی
.چه انگیزه‌ای پشت کاراشه

444
00:23:38,114 --> 00:23:39,422
.حتی نمی‌دونی طرف کی هست

445
00:23:39,499 --> 00:23:41,708
اینُ می‌دونم که می‌تونست
.بذاره من بمیرم، ولی نذاشت

446
00:23:41,784 --> 00:23:43,593
.همین واسه من کافیه

447
00:23:43,670 --> 00:23:46,096
واقعاً؟ مطمئنی که تو رو نجات داده؟

448
00:23:46,172 --> 00:23:47,430
یا که صرفاً تو هدفش نبودی؟

449
00:23:47,507 --> 00:23:49,424
.چونکه این دوتا خیلی خیلی با هم فرق دارن

450
00:23:55,131 --> 00:23:56,222
کورتیس؟

451
00:23:56,299 --> 00:23:57,849
.معامله یک ساعت دیگه انجام می‌شه

452
00:23:57,925 --> 00:23:59,985
کارخونۀ تولیدی قدیمی
.کنار لنگر

453
00:24:03,949 --> 00:24:05,398
،اگه اون شورشی رو دستگیر کنی، دی

454
00:24:05,475 --> 00:24:07,191
.اشتباه خیلی بزرگی کردی

455
00:24:07,268 --> 00:24:10,787
.نه، رنه
.من دارم وظیفه‌مُ انجام می‌دم

456
00:24:21,967 --> 00:24:24,250
...فلیسیتی

457
00:24:24,327 --> 00:24:26,753
هی. ببخشید. بیدارت کردم؟

458
00:24:26,829 --> 00:24:28,138
.خوابم نمی‌برد

459
00:24:28,214 --> 00:24:29,464
همه‌چیز روبراهه؟

460
00:24:29,540 --> 00:24:31,424
.فکر کنم

461
00:24:31,501 --> 00:24:33,217
مدرسه چطور بود؟

462
00:24:33,294 --> 00:24:35,136
.مثل همیشه. تخمی

463
00:24:35,147 --> 00:24:37,388
خب، حداقل امتحان هندسه‌ت
رو ترکوندی یا نه؟

464
00:24:37,465 --> 00:24:41,651
آره. فقط والا دلم واسه
.مدرسۀ قبلیم تنگ شده

465
00:24:41,728 --> 00:24:43,770
.منم دلم برای شغل قبلیم تنگ شده

466
00:24:43,846 --> 00:24:45,989
خیلی خیلی‌هم دلم
.واسه بابات تنگ شده

467
00:24:46,066 --> 00:24:47,690
.منم همین‌طور

468
00:24:47,767 --> 00:24:49,618
حداقل هنوز همدیگه رو داریم، نه؟

469
00:24:52,855 --> 00:24:54,456
بنظرت چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟

470
00:24:56,484 --> 00:24:58,460
.نمی‌دونم

471
00:25:26,681 --> 00:25:28,106
حالت خوبه؟

472
00:25:29,892 --> 00:25:31,576
مگه واسه تو مهمه؟

473
00:25:33,413 --> 00:25:35,613
.من اینجا دووم نمیارم

474
00:25:35,690 --> 00:25:38,199
.چرا، میاری. چیزیت نمی‌شه

475
00:25:38,210 --> 00:25:41,327
همین‌طوری... ولم کردی
.که اونجا جون بدم

476
00:25:41,404 --> 00:25:43,046
...می

477
00:25:43,123 --> 00:25:45,540
می‌دونستم که نمی‌خواستن بُکشنت

478
00:25:45,550 --> 00:25:47,458
...چون

479
00:25:47,535 --> 00:25:50,378
.می‌دونستم اومده بودن سراغ من

480
00:25:50,389 --> 00:25:52,222
پس همین‌طوری گذاشتی
بزنن لت و پارم کنن؟

481
00:25:52,298 --> 00:25:56,393
الان نگهبان‌ها خیلی روم گیرن

482
00:25:56,469 --> 00:25:58,469
.بعد از اتفاقی که اون روز افتاد

483
00:25:58,546 --> 00:26:00,105
...و منم

484
00:26:02,550 --> 00:26:04,067
،اگه دوباره دعوام بشه

485
00:26:04,144 --> 00:26:06,185
،بر می‌گردم سر خونۀ اولم

486
00:26:06,262 --> 00:26:08,563
.و می‌خوام که برگردم پیش خونواده‌ام

487
00:26:08,573 --> 00:26:10,231
...نمی‌تونم

488
00:26:10,242 --> 00:26:12,242
.نمی‌تونم این کارو با خانواده‌م بکنم

489
00:26:13,912 --> 00:26:16,705
.منم زن و بچه دارم
اصلاً به این فکر کردی؟

490
00:26:18,750 --> 00:26:23,077
.یعنی خب، من اصلاً نباید اینجا باشم

491
00:26:23,088 --> 00:26:27,090
.به اشتباه حکم قتل برام بریدن

492
00:26:27,167 --> 00:26:30,918
.شهر هم الان این‌طوری شده

493
00:26:30,929 --> 00:26:33,004
.عدالتی توش نیست

494
00:26:33,080 --> 00:26:35,598
،فقط سرت به کار خودت باشه
.و این‌طوری چیزیت نمی‌شه

495
00:26:35,675 --> 00:26:39,269
آخه اینم شد... مشورت؟

496
00:26:41,014 --> 00:26:43,440
تمام این مدت، فکر می‌کردم
تو هم مثل من

497
00:26:43,516 --> 00:26:45,892
.بهت ظلم شده

498
00:26:45,968 --> 00:26:47,518
ولی الان با عقل جور در میاد

499
00:26:47,595 --> 00:26:49,687
که چرا یه کماندار سبز
.دیگه پیداش شده

500
00:26:49,764 --> 00:26:53,065
چونکه کماندار قبلی‌‍ه
.بزدلی بیش نبوده

501
00:26:54,602 --> 00:26:56,286
!خاموشی

502
00:27:00,775 --> 00:27:04,118
.حدود یک میلیون دلار محصول الان اینجاست

503
00:27:04,129 --> 00:27:05,962
.با 400 هزارتا همه‌ش مال خودت می‌شه

504
00:27:06,039 --> 00:27:07,789
قضیه چیه؟

505
00:27:07,865 --> 00:27:09,540
.این کسب و کار دیوونه‌ام کرده

506
00:27:09,617 --> 00:27:11,801
تصمیم گرفتم به‌خاطر سلامت روانیم
.بفروشمش بره

507
00:27:16,624 --> 00:27:19,258
.استنت الان معامله رو انجام می‌ده

508
00:27:19,335 --> 00:27:21,135
وارد شیم؟

509
00:27:21,146 --> 00:27:22,929
.بازداشت این‌ها که کاری نداره

510
00:27:23,005 --> 00:27:25,815
.من منتظر شورشیه‌ام

511
00:27:30,155 --> 00:27:32,939
‫400 هزار ارز رمزدار مختلف.

512
00:27:33,015 --> 00:27:34,574
.طبق درخواست‌تون

513
00:27:36,402 --> 00:27:38,402
.واقعاً دلم برای روش‌های کلاسیک تنگ شده

514
00:27:38,479 --> 00:27:40,905
منظورت یه چمدون پر از پوله؟
.نه، دستت درد نکنه

515
00:27:47,238 --> 00:27:49,714
!خودشه. برید

516
00:28:17,485 --> 00:28:20,778
.تو رو خدا. هر چی بخوای بهت می‌دم

517
00:28:20,855 --> 00:28:23,906
.من به چیزی که می‌خواستم رسیدم

518
00:28:23,983 --> 00:28:27,836
.جیسون استنت، تو این شهر رو ناامید کردی

519
00:28:34,460 --> 00:28:37,503
.فوراً سلاحتُ بنداز

520
00:28:37,514 --> 00:28:39,180
.احمق نشو

521
00:28:43,711 --> 00:28:46,312
!شورشی داره می‌ره طرف شمال

522
00:28:55,073 --> 00:28:57,866
کدوم گوری قایم شدی؟

523
00:29:05,992 --> 00:29:07,533
.والا فقط اومدم خودمُ آزاد کنم

524
00:29:07,610 --> 00:29:09,335
.اصلاً نباید می‌اومدی اینجا

525
00:29:22,760 --> 00:29:24,510
.صبح بخیر، شماره‌ی 4587

526
00:29:24,521 --> 00:29:26,146
.روز قشنگیه

527
00:30:09,590 --> 00:30:12,192
فکر می‌کردم دیگه تا الان
.حالم از قهوه بهم خورده باشه

528
00:30:13,811 --> 00:30:15,403
ویل؟

529
00:30:27,992 --> 00:30:29,909
،هه هه. سلام، ارین

530
00:30:29,920 --> 00:30:32,587
.پیدا کردنت خیلی سخته‌ها

531
00:30:46,585 --> 00:30:48,511
.دیگه الان کسی رو نداری که نجاتت بده

532
00:30:48,587 --> 00:30:50,513
.فقط خودمم و خودت

533
00:30:50,589 --> 00:30:52,056
،به خدا قسم، اگه بلایی سرش بیاری

534
00:30:52,067 --> 00:30:53,775
چی‌کار می‌کنی؟

535
00:30:53,851 --> 00:30:55,768
اولیور رو می‌فرستی سراغم؟

536
00:30:55,779 --> 00:30:57,946
الان، داره متوجه این می‌شه

537
00:30:58,022 --> 00:31:00,198
.زندگی تو زندان چه‌قدر سخته

538
00:31:11,277 --> 00:31:13,127
چی از جونم می‌خوای؟

539
00:31:15,114 --> 00:31:17,090
.خیلی ساده‌ست، والا

540
00:31:19,869 --> 00:31:21,794
می‌خوام اولیور

541
00:31:21,805 --> 00:31:25,131
مابقی عمرش رو با این علم
توی زندان بگذرونه که

542
00:31:25,141 --> 00:31:26,975
.من زنش رو کشتم

543
00:31:27,051 --> 00:31:29,227
.وای، خدا رو شکر که چه‌قدر زر می‌زنی
!سریع فرار کن

544
00:31:56,122 --> 00:31:57,964
!نه

545
00:32:03,371 --> 00:32:06,139
.بخاطر این‌کارت الان زجر می‌کشی

546
00:32:25,702 --> 00:32:27,535
فقط بخاطر این زنده موندی

547
00:32:27,612 --> 00:32:28,986
:که این پیغام رو بشنوی

548
00:32:29,063 --> 00:32:30,780
.دیاز فلیسیتی رو پیدا کرد

549
00:32:30,856 --> 00:32:32,373
.زنت مُرده

550
00:32:51,353 --> 00:32:53,678
...من

551
00:32:53,689 --> 00:32:55,347
.باید یه تماس بگیرم

552
00:32:55,357 --> 00:32:56,890
شب سختی داشتی، 4587؟

553
00:32:56,967 --> 00:32:58,517
دلیل دارم که باور کنم

554
00:32:58,527 --> 00:33:00,435
.به خوانواده‌م حمله شده

555
00:33:00,512 --> 00:33:03,480
.لطفاً بذار یه تماس بگیرم

556
00:33:03,557 --> 00:33:06,024
خودت می‌دونی که
.مزایای تماس‌گرفتن نداری

557
00:33:06,035 --> 00:33:08,535
.ولی خب، ملاقاتی داری

558
00:33:27,056 --> 00:33:28,764
.حالت خوبه

559
00:33:31,727 --> 00:33:33,510
ویلیام چطوره؟

560
00:33:33,587 --> 00:33:35,437
.خوبه

561
00:33:37,090 --> 00:33:38,807
تو خوبی؟

562
00:33:38,883 --> 00:33:40,350
.الان خوب شدم

563
00:33:40,427 --> 00:33:42,486
.دلم برات تنگ شده بود

564
00:33:44,147 --> 00:33:46,156
.خیلی دوست دارم

565
00:33:47,818 --> 00:33:49,901
و واقعاً شرمنده‌م
.که پیشت نبودم

566
00:33:49,912 --> 00:33:51,695
.باید پیشت می‌بودم

567
00:33:51,771 --> 00:33:53,446
آخه چطور می‌تونستی؟

568
00:33:53,523 --> 00:33:55,323
من الان فقط واسه این اینجام

569
00:33:55,400 --> 00:33:57,367
.که تو و ویلیام در امان باشید

570
00:33:57,444 --> 00:33:59,911
.آره. می‌دونم

571
00:33:59,922 --> 00:34:01,830
می‌خوام که به جان بگی

572
00:34:01,906 --> 00:34:03,915
.براتون هویت جدید جور کنه

573
00:34:03,926 --> 00:34:05,417
...باید

574
00:34:09,172 --> 00:34:10,755
باید... باید برگردید

575
00:34:10,766 --> 00:34:12,841
.تحت مراقبت برنامۀ محافظت از شاهدین

576
00:34:12,917 --> 00:34:15,176
ویلیام رو تو یه

577
00:34:15,253 --> 00:34:18,722
مدرسۀ شبانه‌روزی
.توی کمبریج ثبت‌نام کردم

578
00:34:18,798 --> 00:34:20,348
.فردا می‌ره

579
00:34:20,425 --> 00:34:22,559
تو باهاش نمی‌ری؟

580
00:34:22,636 --> 00:34:25,353
.نه، نمی‌رم

581
00:34:25,430 --> 00:34:27,772
...فلیسیتی -
.من دیگه از مخفی‌شدن خسته شدم، اولیور -

582
00:34:27,783 --> 00:34:30,108
دیگه خسته شدم از بس
.با دشمن‌هام مبارزه نکردم

583
00:34:30,119 --> 00:34:32,736
،دیاز اومد تو
و تمام فکر و ذکر من

584
00:34:32,746 --> 00:34:34,362
.محافظت از ویلیام بود

585
00:34:34,439 --> 00:34:37,365
.سعیمُ کردم، ولی نتونستم

586
00:34:37,442 --> 00:34:40,243
...اگه مأمورای آرگوس اون موقع نمی‌رسیدن

587
00:34:40,320 --> 00:34:43,130
اصلاً می‌دونی چه حسی داره

588
00:34:43,206 --> 00:34:45,415
که نتونی از خانواده‌ت محافظت کنی؟

589
00:34:45,492 --> 00:34:49,136
من از دقیقه‌ای که پامُ گذاشتم
توی این زندان

590
00:34:49,212 --> 00:34:50,962
.با این احساس زندگی کردم، فلیسیتی

591
00:34:50,973 --> 00:34:52,797
...این

592
00:34:52,808 --> 00:34:54,924
،این کارو نکن

593
00:34:55,001 --> 00:34:57,644
.خواهش می‌کنم

594
00:34:57,721 --> 00:34:59,605
.خواهش می‌کنم

595
00:35:01,984 --> 00:35:04,559
التماستُ می‌کنم که برگردی

596
00:35:04,636 --> 00:35:05,810
تحت مراقبت همون
.برنامۀ محافظت از شاهدین

597
00:35:05,821 --> 00:35:09,606
.نه، این‌کارو نمی‌کنم

598
00:35:09,683 --> 00:35:13,535
.این دفعه دیگه تصمیمش با تو نیست، اولیور

599
00:35:16,498 --> 00:35:18,165
،دوست دارم

600
00:35:18,241 --> 00:35:20,909
...و تا ابد

601
00:35:20,985 --> 00:35:24,838
.تا ابد منتظرت می‌مونم

602
00:35:26,533 --> 00:35:28,625
ولی نمی‌تونم اجازه بدم که

603
00:35:28,702 --> 00:35:30,460
اتفاقی که برای من و ویلیام افتاد
.دوباره تکرار بشه

604
00:35:30,537 --> 00:35:32,179
.نمی‌تونم واقعاً

605
00:35:32,255 --> 00:35:36,257
.باید منم مبارزه کنم

606
00:35:36,334 --> 00:35:38,927
تو دیگه خودت باید بهتر
.از همه اینُ درک کنی

607
00:35:40,088 --> 00:35:42,013
.وقت تمومه، شمارۀ 4587

608
00:35:42,024 --> 00:35:44,641
.من... یکم دیگه وقت می‌خوام

609
00:35:44,718 --> 00:35:46,652
.منم اصلاً برام مهم نیست

610
00:35:50,056 --> 00:35:53,108
.عاشقتم

611
00:35:53,118 --> 00:35:56,277
.باشه. باشه

612
00:35:56,354 --> 00:35:58,455
.عاشقتم

613
00:36:06,239 --> 00:36:10,333
.هی، بچه‌ها، گوش کنید
.خبر دارم براتون

614
00:36:10,660 --> 00:36:12,293
.چسب می‌خوایم بازم، بابا

615
00:36:12,304 --> 00:36:13,878
.دیگه نه، عزیزم

616
00:36:13,955 --> 00:36:15,463
.یه تجهیزات جدیدی جور کردم

617
00:36:15,474 --> 00:36:17,849
.منظورم کیسه بوکس و دستکش‌‍ه

618
00:36:17,926 --> 00:36:19,851
تو هم می‌گفتی کفش نو می‌خوای، نه؟

619
00:36:19,928 --> 00:36:21,386
.کفش هم گرفتم

620
00:36:21,462 --> 00:36:23,188
هی، می‌گم لاتاری‌ای چیزی بردی؟

621
00:36:23,264 --> 00:36:25,556
نه. فقط از یکی از رفقا
.بهمون کمک رسیده

622
00:36:25,633 --> 00:36:27,892
ولی فکر کردم گفتی که
.چیزای کهنه شخصیت می‌ده به آدم

623
00:36:27,969 --> 00:36:30,770
اون واسه قبل از وقتی بود که
.می‌دونستم قراره وسایل جدید بگیریم

624
00:36:31,848 --> 00:36:32,981
بابا؟

625
00:36:32,991 --> 00:36:34,732
.آره. آره، آره. باشه

626
00:36:34,809 --> 00:36:36,493
.شماها به تمرین ادامه بدید

627
00:36:36,569 --> 00:36:37,902
،و وقتی که برگشتیم

628
00:36:37,979 --> 00:36:39,621
.از شر این کیسه‌ها خلاص می‌شیم

629
00:36:41,708 --> 00:36:45,743
.سلام
چه خبرا، دی؟

630
00:36:45,820 --> 00:36:48,121
چی شده که اومدی این‌طرفا؟

631
00:36:48,197 --> 00:36:52,667
خب، یکی دو تا از این خرده‌فروشی‌ها
.زنگ زدن اداره

632
00:36:52,678 --> 00:36:54,794
گفتن مغازه رو که باز کردن
.پول نقد اونجا پیدا کردن

633
00:36:54,871 --> 00:36:57,681
انگاری 15 تا فروشگاه کوچیک دیگه‌هم

634
00:36:57,757 --> 00:37:00,133
توی محلۀ گلیدز دقیقاً همین مقدار
پولی رو که اون شب از

635
00:37:00,209 --> 00:37:01,968
معاملۀ خرید اسلحه ناپدید شد
.رو دم در مغازه‌شون پیدا کردن

636
00:37:02,045 --> 00:37:04,679
خب، تو که احیاناً خبری
،از این ماجرا نداری

637
00:37:04,690 --> 00:37:05,763
داری؟

638
00:37:05,840 --> 00:37:08,307
...نه. نه. والا

639
00:37:08,384 --> 00:37:10,143
ولی بنظر می‌رسه که کار
.یه قهرمان باشه‌ها

640
00:37:10,219 --> 00:37:12,770
.همچین حس و حالی داره

641
00:37:12,847 --> 00:37:14,364
باید بخاطر اون حرکت مسخره‌ای که

642
00:37:14,441 --> 00:37:16,366
.اون شب زدی الان دستگیرت کنم

643
00:37:16,443 --> 00:37:18,943
اصلاً می‌فهمی با این کارات
منُ تو چه موقعیتی قرار می‌دی، رنه؟

644
00:37:19,020 --> 00:37:20,695
هی، ببین، ببخشید، دی، باشه؟

645
00:37:20,706 --> 00:37:22,363
.ولی نمی‌تونستم اجازه بدم که زندانیش کنید

646
00:37:22,374 --> 00:37:24,207
اون مجرم نیست و
.خودتم اینُ خوب می‌دونی

647
00:37:24,284 --> 00:37:25,908
.نه خیرم

648
00:37:25,985 --> 00:37:27,827
و چیزی هم نیست که بخوام
.با باور بهش ریسک کنم

649
00:37:27,904 --> 00:37:30,788
می‌دونی، من دارم انقدر جون می‌کنم
که دوباره ایمان و باور این شهر رو

650
00:37:30,865 --> 00:37:33,958
به مردا و زنان پلیسی که دارن
.بهشون خدمت می‌کنن رو برگردونم

651
00:37:34,035 --> 00:37:36,377
رنه، اگه دوباره به‌صورت
،وایلد داگ حرکتی بزنی

652
00:37:36,388 --> 00:37:38,796
بدون هیچ تردیدی
درست مثل همون شورشی

653
00:37:38,873 --> 00:37:40,715
.زندانیت می‌کنم

654
00:37:40,726 --> 00:37:42,559
جدی می‌گی، دی؟

655
00:37:42,635 --> 00:37:44,135
فقط می‌خوام خوب و دقیق

656
00:37:44,212 --> 00:37:46,179
به معنی این حرفی که زدم
فکر کنی، باشه؟

657
00:37:46,255 --> 00:37:49,557
بخاطر این بچه‌ها و زوئی

658
00:37:49,568 --> 00:37:52,027
.و بخاطر شهرمون، پسر

659
00:37:53,721 --> 00:37:55,989
.چونکه دیگه اخطار ثانویه‌ای بهت نمی‌دم

660
00:38:04,273 --> 00:38:05,823
.سلام -
.سلام -

661
00:38:05,900 --> 00:38:07,408
حالش چطوره؟

662
00:38:07,419 --> 00:38:09,827
.ساکت. بیشتر کتاب می‌خونه

663
00:38:09,904 --> 00:38:11,996
.یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم

664
00:38:12,073 --> 00:38:13,339
.مرسی

665
00:38:20,507 --> 00:38:21,506
.سلام

666
00:38:22,675 --> 00:38:24,759
دیدیش؟

667
00:38:24,770 --> 00:38:26,094
.آره

668
00:38:26,104 --> 00:38:27,979
کاشکی منم می‌تونستم
.باهات بیام

669
00:38:28,056 --> 00:38:30,681
.آره، واقعاً

670
00:38:30,758 --> 00:38:32,683
.خیلی خطرناکه

671
00:38:32,760 --> 00:38:35,019
.هیچکسی نباید بفهمه که تو اینجایی

672
00:38:35,096 --> 00:38:37,614
.هی، یه‌چیزی برات آوردم

673
00:38:42,862 --> 00:38:44,529
این چیه؟

674
00:38:44,605 --> 00:38:46,864
.مظهر پیوند دوباره‌ست

675
00:38:46,941 --> 00:38:48,574
،عمه "تیا"‍ت به من دادش

676
00:38:48,651 --> 00:38:50,076
،قبل اینکه از اینجا بره

677
00:38:50,153 --> 00:38:51,961
.و قبلاً هم از پدرت رسیده بوده به عمه‌ت

678
00:38:52,038 --> 00:38:54,747
،تا وقتی که اینُ داشته باشی

679
00:38:54,824 --> 00:38:57,166
.همیشه می‌تونم پیدات کنم

680
00:38:57,177 --> 00:38:58,960
.نمی‌فهمم

681
00:38:58,970 --> 00:39:00,753
.باید بری یه جایی

682
00:39:00,830 --> 00:39:04,882
.یه جای فوق امن

683
00:39:04,959 --> 00:39:07,769
.من نمی‌تونم باهات بیام

684
00:39:07,846 --> 00:39:09,804
.داری ترکم می‌کنی -
.نه، ترکت نمی‌کنم -

685
00:39:09,881 --> 00:39:11,856
موقتی‌‍ه بابا، باشه؟

686
00:39:11,933 --> 00:39:14,267
.فقط تا وقتی که دیاز رو بگیریم، قول می‌دم

687
00:39:14,343 --> 00:39:16,310
،و بعد به محض این‌که گرفتیمش
.من میام و برت می‌گردونم

688
00:39:16,321 --> 00:39:18,321
...همه‌چیز روبراه می‌شه

689
00:39:19,732 --> 00:39:21,950
.به‌خدا قسم

690
00:39:41,370 --> 00:39:44,922
.اینجا رو باش

691
00:39:44,999 --> 00:39:46,766
.کویین، بنظر حالت خوش نمیاد

692
00:39:48,103 --> 00:39:49,519
...شاید من بتونم کمکت کنم

693
00:39:56,385 --> 00:39:59,478
.دست نگه دار

694
00:39:59,555 --> 00:40:01,739
.قهرمان‌بازی در نیار

695
00:40:25,798 --> 00:40:28,600
.باید همون‌جا می‌کُشتیم

696
00:41:04,078 --> 00:41:05,428
کی فرستادتت؟

697
00:41:05,505 --> 00:41:08,047
.هیچکس

698
00:41:08,124 --> 00:41:09,766
.ولی تو پدرمُ می‌شناختی

699
00:41:09,842 --> 00:41:11,759
من آخه از کجا بدونم
آقای تو کی بوده؟

700
00:41:11,770 --> 00:41:14,845
.نه

701
00:41:14,922 --> 00:41:16,931
...پدر من

702
00:41:16,942 --> 00:41:19,234
.اولیور کویین"ـه"

703
00:41:25,858 --> 00:41:27,158
ویلیام؟

704
00:41:29,206 --> 00:41:34,206
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

705
00:41:34,230 --> 00:41:38,230
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

706
00:41:38,254 --> 00:41:40,754
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub