Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 6 tháng trong địa ngục, Tôi đã được thả khỏi nhà tù
và trở về nhà với 1 mục tiêu duy nhất... Cứu lấy thành phố của mình, nhưng có những điều đã thay đồi
Thay vì hoạt động ngoài vòng pháp luật, Hiện tại tôi đang làm việc cùng cảnh sát.
Tôi không còn là tù nhân 4587. Tôi một lần nữa là Green Arrow.
Tập trước trong "The Flash"...
Tiến sĩ John Deegan, dùng cuốn sách này để định hình lại thế giới mà ngươi thấy phù hợp.
Tôi có thể thấy mọi thứ.
Barry, anh ổn chứ?
Tôi là Barry?
Tôi là Oliver Queen.
Có thể nó chỉ ảnh hướng đến Earth 1
Nếu chúng ta có thể đến Earth 38 và tìm Kara,
Nếu cô ấy nhớ chúng ta, cô ấy có thể giúp chúng ta sửa đổi những gì đang xảy ra.
Whoa, Lois. từ từ, đợi đã
Đây là Barry và Oliver. họ là những người bạn
Vậy cô biết tôi là Oliver và cậu ấy là Barry?
- Tại sao không? - Chúng tôi có thể dùng sự giúp đỡ của cô.
Tôi đã cảm nhận ai đó ở trong Speed Lab,
người với đường vân trên đầu.
Tôi biết nơi để tìm hắn
Vậy bước tiếp theo của chúng ta là gì?
Chúng ta sẽ đến Gotham City.
Ohh!
Ok. Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ và hoàn toàn phản khoa học
Nhưng tôi nghĩ tia sét đáng sợ đó đang theo chúng ta
- Tập trung, Curtis. - Đây là tôi đang tập trung
Những khí quyển dị thường này đang làm đủ trò quái quỷ
trên thiết bị của tôi
Thêm nữa là anh không muốn bị tia sét đó đánh trúng
Khi anh đang bận rộn với con trai của Deathstroke
Tôi vừa mới nói xong.
Kane Wolfman, mi đã bị bắt
vì vi phạm 19 luật quốc tế.
Thật hả? Có bao gồm việc giết...
4 đặc vụ A.R.G.U.S trên mặt trận không?
Cơ hội cuối! Quỳ xuống ngay!
Đây không phải tư thù, là công việc thôi.
Tên khốn.
Đó là cách chào hỏi bạn bè của các anh?
Nhừng gì tôi biết là khi cả 3 người xuất hiện,
thường có 1 vấn đề lớn.
.::Arrow TV Series Fanpage::. = Batwoman Vietnam Fanpage =
Vậy cậu là cậu.
Và anh là anh?
một người Egyptian bất tử, ngoài hành tinh, ở Earth Nazis song song.
Tôi không biết tại sao tôi lại bất ngờ vào lúc này.
Tôi vẫn đang cố gắng nghĩ xem liệu đây
giống như phim " Freaky Friday" hay " Quantum Leap"
Không, nếu giống "Quantum Leap"
Tôi đã chỉ trông giống chính mình ở trong gương.
Phải, cậu hoàn toàn không giống Oliver Queen.
Chúng tôi nghĩ rằng bầu trời đỏ
Và những tia sét đó có liên quan
đến những gì đã xảy ra với Barry và Oliver bằng cách nào đó.
Chúng tôi cần cậu giải quyết bằng cách nào đó khi chúng tôi ở Gotham.
không thành vấn đề, ý tôi là A.R.G.U.S. có
những công cụ phân tích tốt nhất
Nhưng những gì chúng ta thật sự cần là một mẫu thuật toán nhận dạng
và thật không may, Felicity không..
- Tôi đã gọi Felicity. - khoan, khoan
- Cậu đã gọi Felicity? - Vâng.
Ok. Phải. Vâng , tôi đoán điều đó có lý.
bởi vì về lý, cậu là chồng cô ấy.
Tôi đã bối rối.
Tôi bị triệu tập?
- Vâng. Cám ơn vì đã tới. - đương nhiên rồi.
Ý em là, Có thể có nhiều điều giữa chúng ta, Oliver.
Nó không có nghĩa là em sẽ không xuất hiện.
Chúng ta? Chúng là?
À phải,điều... không vui.
Vậy, um, về tia sét này.
Um, cô có thể giúp tôi không?
Tôi có thể cho cô thấy những gì tôi đang nghĩ không?
- Vâng OK
Ok. Sao cậu không nói với Felicity?
Vâng, bởi vì chúng tôi đã cố gắng nói với mọi người ở S.T.A.R. Labs,
và điều đó thực sự không đi đến đâu
Felicity và tôi có đủ những vấn đề
ngoại trừ giới thiệu việc trao đổi thân xác
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi để cô ấy nghĩ mọi thứ
bình thường và Barry và tôi đang giải quyết
1 vấn đề khác
Nếu anh tìm ra cách mà tia sét này
liên quan đến bất kì điều gì chúng tôi đang gặp phải
Anh có thể nói với chúng tôi ?
Đã rõ.
Này, điều này không phải vĩnh viễn, đúng không?
- Tôi hy vọng không -Tôi hy vọng không.
Không may thôi.
Oh. Barry, có điều tôi muốn thảo luận trước khi chúng ta đi.
-Đó là gi? - Có lé là cậu không nên đi.
Sao?
Oliver Queen là người của công chúng.
và là 1 quái hiệp khét tiếng
Nếu cậu ở Gotham City, cậu sẽ thu hút
những sự chú ý mà chúng ta không muốn
Không, nếu... nếu Gotham có thể lo được bởi Batman,
thì Green Arrow có thể lo được.
Batman là 1 huyền thoại của thành phố
Khoan, anh không tin là Batman có thật?
Anh ta không có thật. Anh ta là 1 huyền thoại của thành phố
được nhào nặn bởi bộ phận cảnh sát của Gotham
để đe dọa tội phạm.
và tôi mới là anh hùng ngoài vòng pháp luật đầu tiên này, Barry.
Ok, nếu các anh đã xong việc xàm xí...
Trên thực tế, anh biết gì không? Anh có thê kéo thứ đó lên
Bơi vì không giống anh, nhân dạng của tôi không công khai.
và tôi muốn giữ theo cách đó.
Đây không phải là khuôn mặt thật sự của cậu.
Nó có thể kết thúc là khuôn mặt thật của tôi.
nếu chúng ta không thể sắp xếp mớ lộn xộn này, anh có thể không?
Hạnh phúc chưa? Ngây ngất!
Có vẻ như, các anh không xàm xí nữa rồi.
vâng, tôi đoán tôi sẽ chạy 1 mình.
Ho ho ho! Thật tuyệt.
Vậy đây là Gotham.
không quá khó với tôi.
Oliver đâu rồi?
Huh. Tôi không biết.
Đoán là anh ấy vẫn đang cố thích nghi.
Vâng.
Ha ha ha!
Tôi vẫn đang cố thích nghi đây.
Được rồi Được rồi.
Vậy làm thế nào ta tìm được 2 người
giữa một thành phố 1.6 triệu dân?
Có một phát thanh viên tên Vesper Fairchild.
Cô ấy biết tất cả mọi người Gotham,
và tôi biết cô ấy.
Đó là khi cô ấy đang vạch trần bọn tội phạm kinh tế
và tôi muốn thuyết phục cổ
rằng Tập đoàn Queen trong sạch.
Anh ngủ với cô ta rồi chứ gì?
Không. Tôi... tôi không biết.
Trời. Anh thích nhớ về quá khứ tươi đẹp của mình quá nhỉ?
Ờm. Có một lần, Oliver lừa dối bạn gái mình
và em gái cô ấy.
- Barry! - Trời ơi!
Cái gì? Anh đã làm vậy mà!
Vậy là, phụ thuộc vào mối quan hệ trong quá khứ với cô ả này,
có thể ta cần một "kế hoạch B"
Đấy là điều các anh định nói đúng không?
- Chuẩn. - Này mọi người!
Xem cái này đã.
Anh vẫn nghĩ anh ta chỉ là thần thoại sao?
Đúng mà! Thôi nào.
Batman có thật.
Nếu tôi nhớ không lầm, nhà đài ở hướng này.
Thật ngạc nhiên khi họ đặt nó ở một nơi tồi tệ trong thành phố.
Thật dễ thương khi anh nghĩ thành phố này có chỗ nào tử tế.
Có vẻ như một phần trăm tốt đẹp còn không có.
Đấy là lí do vì sao không ai nói về Gotham
Thành phố này như thành phố chết vậy.
Nghe như mấy cô cậu không phải người ở đây.
Có thể cô cậu chưa biết,
Sở Du lịch Gotham đánh thuế
khách du lịch,
nên nộp hết điện thoại, ví, đồng hồ ra đây.
Biết gì không, các chàng trai? Tôi... chúng tôi không muốn có rắc rối,
nên có lẽ ta sẽ bàn bạc về chuyện này được không?
Ha ha ha! Bàn bạc à.
Được rồi. Để bố mày nói trước.
Này!
Agh!
Tuyệt.
Quỳ xuống mau!
Tất cả chúng mày quỳ xuống! Đưa tay lên!
Chết tiệt.
Tôi cần SWAT ở phố Nolan và Burton.
Green Arrow bị phát hiện ở phố Nolan và Burton.
Thưa ngài, chúng tôi không muốn có rắc rối.
Phải rồi. Nói với Oliver Queen kia kìa.
Oliver, dừng lại.
Thuật toán nhận dạng mẫu đã được khóa và tải xong.
Đang đưa nó lên mạng.
Anh biết cái này có thể không hoạt động, đúng không?
Ví dụ như, không có mẫu để nhận dạng ấy.
Có ý gì trong cái điều bi quan đó không?
Anh thấy tia sét
trông có quen không?
Biên độ lượng tử khớp với một lỗ hổng không gian.
Chính xác. Và ta sẽ cần Cisco giúp.
Tôi được triệu hồi này!
Đúng là một sự ghé thăm đáng lo ngại và đầy trùng hợp.
Không phải trùng hợp đâu.
Chúng tôi cũng thấy bầu trời màu đỏ
với những tia sét quái quỷ ở Central Cỉty,
và tôi chắc chắn là... không phải do Speed Force.
Từ từ. Khoan đã.
Anh dùng thì quá khứ à?
Thú vị là hiện tượng đó chấm dứt
khi Barry và Oliver rời Central City.
có vẻ nó đã gói gém đồ đạc rồi đi theo họ đến đây rồi.
Đó là lí do chúng tôi tới.
Hiện tượng này chắc hẳn phải liên quan đến việc Barry và Oliver h...
- Được rồi, Caitlin. - Hoán đổi thân xác.
Ahem. Đừng... Đừng nói gì... ahem.
Xin lỗi. Hoán đổi... hoán đổi gì cơ?
Anh... không nói với cô ấy à?
Lại nữa... nói... cái gì cơ?
Ừm, xin lỗi, thưa sĩ quan.
Cô có thể liên lạc với Laurel Lance
ở văn phòng công tố quận Star City hoặc là...
Có. Cô ta nói, ừm, "Tôi nghĩ một đêm trong nhà giam
có thể có ích cho họ."
Heh.
Lúc đấy anh nghĩ cái gì vậy?
Tôi nghĩ anh sẽ khiến mình bị bắn.
- Không cần cảm ơn. - Tôi đã làm dịu
tình hình rồi, anh biết không, giống như...
- Như tôi sẽ làm? - À há!
Đoán xem, anh bạn.
Tôi xử lí y hệt anh đấy!
Được rồi. Các chàng, có thể việc bắt chước tính cách của nhau
hiệu quả với Amazo, nhưng các anh sẽ
nói không mà thoát tội trấn lột được,
và các anh làm tình hình căng thẳng nhanh quá.
Thế cô sẽ làm gì?
Việc tôi sẽ làm là dùng siêu tốc độ đưa cả bọn ra khỏi đó.
Tất cả thứ bọn họ thấy sẽ chỉ là một cơn gió mà thôi.
Ý tôi là, việc đã rồi nói gì chẳng được,
nhưng lần sau chúng tôi sẽ nghe theo cô.
vì làm gì còn lần nào
có người đe dọa 3 siêu anh hùng bằng một khẩu súng nữa.
Tin tốt.
Có người đã bảo lãnh anh chị.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
Đoán là một người muốn rước mấy cơn đau đầu này về
thay cho tôi.
Không cần tiễn chúng tôi.
Xin hãy đi với tôi.
Tôi đoán cái này thuộc về người bảo lãnh chúng ta.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có
đủ phiễn nhiễu cho một đêm rồi.
Phải. Tôi đồng ý với bạn mình.
Chúng tôi rất cảm kích khi được thả sớm, và bất cứ điều gì khác,
nhưng chúng tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sợ rằng chủ của tôi khăng khăng vậy.
Được rồi.
Và cô nói rằng việc này sẽ không xảy ra nữa.
Bruce Wayne bảo lãnh chúng ta?
Nghe không giống anh ta lắm.
Không, không phải đâu. Wayne rời Gotham 3 năm trước rồi.
Tại sao? Để đi đâu?
Chả ai biết.
Vậy giờ ai điều hành công ty?
Rõ ràng là sau khi anh ta rời đi, ban giám đốc của Bruce
chỉ chăm chú vào những thương vụ làm giàu nhanh chóng.
Ừ, nhưng một tòa nhà bỏ hoang
không thể bảo lãnh chúng ta đúng không?
Whoa. Chắc chắn không phải là Bruce Wayne rồi.
Oliver Queen.
Ahem.
Vâng, vâng. Tôi là Oliver Queen. Phải.
- Còn cô là? - Kẻ phá đám của anh. (Thành ngữ : The rain on your parade).
Nếu anh đến Gotham để đấu móc dây kéo
với Batman, thì anh xui rồi.
Đã mấy năm chẳng ai thấy hắn ta đâu cả.
Nói rồi thấy chưa.
Chuyện thần thoại thôi.
Tôi nào dám sánh vai với một người bá đạo
như Batman chứ.
Điều tôi nghĩ Oliver muốn nói là
cảm ơn cô đã cứu tụi tôi ra tù.
Điều mà Oliver thật sự muốn hỏi là
Cô là ai, và tại sao cô lại giúp chúng tôi?
Gotham đã có đủ chuyện để lo rồi, không cần thêm một gã
vận đồ da xanh cầm cung tên đi khoe mẽ với người ta,
nên các người tìm gì thì tìm nhanh đi,
xong nhanh rồi còn biến khỏi thành phố này.
Ờ, nhưng, tụi tôi... nên gọi cô là gì nhỉ...
Rain, Ms. Parade? (Chơi chữ theo "The rain on your parade")
Kane, Kate Kane.
Anh không nói với cô ấy?!
Oliver... Oliver thật nghĩ rằng
họ đã có đủ chuyện với Felicity rồi.
Ồ, và chế lại không nghĩ tới chuyện phổ cập lại cho tụi này là
chế ém nhẹm cái tình huống "freaky Friday"?
Tui nghĩ nó giống "quantum leap" hơn.
Không phải đâu. Nếu cái này mà giống "quantum leap",
thì hai người đó chỉ trông giống bản thân khi họ soi gương thôi...
Còn phụ thuộc vào loại nào của quantum leap nữa nhé...
Tập trung dùm vô mấy tia sét đi mấy chế?
- Đúng không? - Chuẩn, nhưng...
Oh. Ahem.
Được rồi đó, mọi người. Mọi người không cần phải nhón gót tế nhị quanh tui nữa đâu.
Chỉ là hơi nhiều chuyện để hiểu kịp thôi.
Đâu phải ngày nào ta cũng phát hiện ra tay bồ cũ
là chồng mình và ngược lại.
Phải. Iris cũng đã khá hoảng khi cổ hiểu ra.
Khoan. Iris.
Biết gì không, thực ra, John... ngay trước khi cô bước vào,
John mới nói rằng ta cần phải xử lý mấy cái tia sét đó...
Iris cũng biết có điều gì hơi lạ ở Barry à?
- Không, cũng không hẳn như vậy. - Ồ, y chang là vậy đó. Ý tôi là,
- giống như cảnh yêu đương mặn nồng. - Im ngay đi.
Tụi tôi hiểu ra chuyện nhờ vậy đó...
Felicity, ừm, có điều gì đó rất lạ đang xảy ra,
nên tôi không có ý kiến phê bình gì
về cuộc hôn nhân của cô và Oliver đâu.
Không. Cuộc hôn nhân của tôi với Oliver đang căng thẳng
bởi sự thật rằng chúng tôi đã trở thành những người khác...
Khá sát nghĩa đen theo cảnh của Oliver.
Nếu những lần sét đánh là do cố gắng mở cổng chiều không gian,
thì sẽ có một cách làm ổn định dòng lượng tử
cho phép cái gì đó đang muốn qua vượt qua được, đúng chứ?
- Chuẩn như cơm mẹ nấu. - Phải.
Mọi người thử chương trình nhận diện khuôn mặt chưa?
Một người trong ban R&D của Bruce vẫn còn làm trong tòa nhà này.
Tôi có thể đưa cái này cho anh ta.
Ùm, tụi tôi có thử qua rồi,
nên cảm ơn, nhưng chả ăn thua gì.
Bên cạnh đó, tôi nghĩ nếu ban R&D của tập đoàn Wayne
mà cùng chung tình trạng như tòa nhà thì,
nó sẽ chẳng giúp được gì đâu.
Tùy anh thôi.
Cũng hơi lạ, phải không,
Bruce Wayne và Batman biến mất
khỏi Gotham cùng một thời điểm.
Ờ thì, khi Batman bỏ đi, thành phố phải trải qua
như 5 tầng địa ngục,
điều đó thực sự ảnh hưởng đến Gotham.
Bruce bị tác động nặng nề.
Đó là lý do anh ta bỏ đi à?
Vẫn còn đang cố hiểu cho ra.
Đúng rồi, nhưng cô làm việc cho anh ta mà,
và cô không biết tại sao anh ta rời đi?
Ai nói tôi làm việc cho cậu ta?
Chuyện với Vesper thế nào rồi?
Cô ấy dập máy.
Rõ ràng, tôi có ngủ cổ.
- Hmm. - Ok. Tòa nhà này
đang nâng cấp sửa chửa, nên chỗ này
là chỗ ngon nhất cho mấy người hoạt động rồi đó.
Oh, và ờ, pass Wifi là "Alfred" nhé.
Vậy là nếu Vesper không chịu giúp,
ta lại quay về điểm xuất phát.
Không. Tôi chôm được cái này
từ một máy tính tại đồn cảnh sát.
Chắc nó có nguyên cái cơ sở dữ liệu của GCPD trong đó.
Anh trộm dữ liệu từ cảnh sát à?
Làm gì có. The Flash chôm đó.
- Éo vui đâu nha. - Thì tui có cười đâu.
Cô thua cược trò tung đồng xu nên bị bắt đi nói chuyện với tôi à?
Tụi tôi đâu có tung xe. Tui rút ống hút thua.
Giỡn á. Thực ra thì, tôi muốn đến nói chuyện với cô
vì tôi nghĩ tôi có chút từng trải hơn
với cái thực tại thay đổi hơn cô.
Vậy cô có lời hay ý đẹp gì cho tôi không?
Là Iris cũng từng trải vấn đề này hơn,
và có lẽ đó là lý do Iris nhìn ra được
còn cô thì không.
Và vì Oliver lúc nào cũng giữ bí mật với cô,
khi anh ấy và Barry cố giải thích mọi chuyện với chúng tôi,
tụi tôi đánh cho họ bất tỉnh rồi nhốt họ vào đường ống.
- Thiệt giỡn vậy má? - Không phải khoảnh khắc hay nhất đâu.
Nghe này. Tôi chắc rằng đó là lý do
Oliver không nói với cô đó.
Tôi rất biết ơn cô nói vậy...
Nhưng đó chỉ là một cái cớ khác trong cái danh sách dài dài những cái cớ
cho hành vi của Oliver.
Oliver yêu cô mà, Felicity.
Vậy ư? Chà, yêu là gì khi không còn tôn trọng hay tin tưởng?
Tôi không biết,
nhưng chỉ cần còn yêu,
thì cô không thể từ bỏ như vậy được.
Đó là một điều mà tôi biết chắc
sau tất cả mọi chuyện tôi đã trải qua,
mọi chuyện tôi đã đau khổ vượt qua.
Cảm ơn.
Ờm, một điểm tốt về chuyện đang xảy ra
là tôi có thứ để phân tâm.
Coi nè.
- Trông như là... - Một cái neo dòng lượng tử.
Tôi khá chắc là nếu ta dựng cái này,
bất cứ ai đang cố mở cổng xuyên không sẽ qua được.
Cùng làm thôi.
Anh biết dùng máy tính cơ đấy.
Ờ thì lúc mới vào nghề, tôi phải tự xử mọi thứ
trước khi có Felicity giúp.
Bắt được rồi. John Deegan.
Ồ. Thí nghiệm bất hợp pháp, tra tấn.
Hmm. Trông có vẻ như hắn đang thực hiện thí nghiệm
trên não bệnh nhân.
Nghe quyến rũ ghê luôn ấy.
Chà, hắn được trắng án. Mọi tội truy tố
đều bị gỡ bỏ.
Vậy giờ biết tìm hắn ở đâu?
- Chả thấy địa chỉ nào cả. - Còn hợp đồng lao động thì sao?
Ờ thì, hắn bị sa thải, đình chỉ
bởi hội đồng nghề y được hai năm rồi,
nhưng đó là từ... 5 năm về trước.
- Vậy là chả biết đâu mà tìm hắn. - Chịu.
Thì ở đâu đó trong Gotham thôi.
Mò kim đáy bể.
- Thôi được rồi. - Cô đi đâu thế?
Tôi đi diện đồ làm việc
và bay quanh thành phố, rà soát bằng tầm nhìn tia X.
Tôi không nghĩ là cô Kate sẽ hơi bị vui khi biết
ta lòng vòng quanh thành phố đâu.
Chà, trừ khi cô ấy có đá kryptonite giấu đâu đó,
không thì tôi chả ngán ai đâu.
Này. Cô bị lạc à?
Không. Không. Um, tôi chỉ cần bớt suy nghĩ một chút thôi
Thật ra thì, cô biết gì không?
Tôi xin lỗi
về tấm bằng cấp ba ban nãy.
Tôi đoán cái tên Bruce Wayne mang
một tai tiếng nhất định.
Oh, tôi biết. Bruce Wayne là anh họ của tôi.
Anh họ cô?
Điều đó thật là hợp lí.
Thật ra, tôi đang trong quá trình
biến tòa nhà này thành công ty phát triển bất động sản,
do đó tôi mới là người đang chiếm dụng văn phòng của anh ấy.
Em họ tôi thật ra cũng là bạn của Bruce.
Um, à, nửa bạn nửa thù.
- Hmm. - Heh.
Cô có bao giờ nghĩ nếu cứ giữ
danh tính bí mật của anh ấy với công chúng
sẽ khiến anh ấy quá tải và bị gục ngã không?
Heh. Ngồi ở ngay chiếc bàn đó,
nhìn ra ngoài cửa sổ,
ngắm thành phố mà chúng tôi lớn lên
bị thối rữa ngay chính bên trong,
cô sẽ tìm được cách không bị gục ngã.
Bruce không rời Gotham mà không chiến đấu.
Hmm.
Cô biết đây, tôi phải nói rằng, tất cả những tỉ phú tập đoàn mà tôi biết
mặc đồ Versace và có ít hơn 500 hình xăm.
Hmm. Đó chỉ là những người mà cô có thể thấy thôi.
Chà, đó là một bí ẩn.
Oh. Chẳng phải đây là cái tên nhà thơ già đó sao? Ha!
Này. Cô... cô không tình cờ biết về John Deegan đấy chứ?
Thật ra thì tôi có biết.
Hắn ta là một bác sĩ ở nhà thương điên Arkham.
Ah. Tôi phải đi báo với những người kia.
Uh, này. Cảm ơn sự giúp đỡ cũng như cuộc nói chuyện.
Cái quái gì thế này?
Không có ý gì đâu, nhưng anh sẽ cần tới 5 bằng tiến sĩ để hiểu sơ sơ về đó đấy.
Cô nói thật dễ hiểu về nó được không?
Đây là một mỏ neo lượng tử sử dụng lý thuyết sóng
để bắn ra hạt nano
qua một cầu Einstein-Rosen
để tạo ra một trường Claxon bảo vệ.
Cô nói cực kì dễ hiểu về nó được không?
Felicity làm một cục nam châm có thể hút vào bất kì ai
cố gắng xuyên thủng qua chúng ta.
Cô nói thế cũng được.
Được rồi. Từ trường ổn định rồi.
Mọi thứ đều ngon rồi. Các cậu có thể chơi.
Tôi phát hiện ra nhiều biến động đa lượng tử.
Tôi không nghĩ cách này hoạt động được đâu!
Đây mới là hoạt động được này!
Mọi người... Có... nghe... được tôi không?
Mấy người... phải... Lấy... cuốn sách.
Jay?
Chỉ có... cuốn sách... mới sửa lại được.
Nếu có cuốn sách, mới có thể sửa lại được.
Phải chăng tôi là người duy nhất thấy chuyện này thật ngầu?
Cô có chắc hắn làm ở đây không?
Chà, thật là quá trễ để hắn còn làm việc giờ này,
nhưng nếu chúng ta tìm được văn phòng của hắn, có lẽ
chúng ta có thể tìm thấy địa chỉ nhà của hắn hay là thứ gì đó.
Anh nghĩ anh có đủ sức mạnh
để trinh sát siêu tốc xung quanh không?
Tôi không nghĩ là chúng ta nên mạo hiểm nếu tôi không làm vậy.
Ok. Ờ, vậy, chúng ta đột nhập vào,
làm theo kiểu rình mò lỗi thời thôi nào.
- Ohh! - Aah!
Aah!
- Có thông tin mới. - Mấy tia sét đánh đó,
chúng là của Flash từ chiều không gian khác
cố gắng tiếp cận chúng ta.
Chúng tôi nghĩ rằng đó là Jay garrick
hoặc là một phiên bản Jay garrick.
Ông ấy bảo để sửa lại tình trạng này,
chúng ta phải "lấy cuốn sách".
John Deegan đã đọc một cuốn sách
trong lúc kiềm hãm Oliver.
Được rồi. Bây giờ chúng ta tìm cuốn sách ở trong đó
hoặc chúng ta tìm thấy Deegan, và chúng ta bắt hắn khai ra nó ở đâu.
Khoan, khoan. Từ từ đã. Một Flash khác từ một vũ trụ song song
đánh sét xuống, bảo chúng ta làm gì và chúng ta ngoan ngoãn nghe lời?
Nếu chúng ta làm vậy để giải quyết vấn đề, thì tôi sẽ nghe lời.
Tôi vẫn chưa biết làm sao để đột nhập vào một nhà thương điên.
Tôi có cách.
Uh, tôi giúp gì được cô?
Bệnh nhân mới chuyển tới từ bệnh viện trung tâm Gotham.
Bác sĩ Danvers bảo rằng Arkham là một nơi phù hợp hơn
để điều trị... tình trạng của cô ấy
Chẩn đoán gì rồi?
Cân bằng nội môi liên tục
với, ờ, nhận dạng gelid bất mãn.
Cô ấy bị cảm lạnh và rét run các thứ.
Vâng. Chúng tôi có vài ca như vậy ở trong này
- Điền vào đây. - Ok.
Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Sĩ quan Allen, thật sự là...
Đây là một hoạt động GCPD-A.R.G.U.S. kết hợp.
Chúng tôi không cần anh giúp.
Whew.
Barry... Ý tôi là, Oliver, nhìn kìa.
John Deegan.
Oliver Queen! Ha ha! Whew.
Đây thật sự là niềm vinh hạnh khi đươc gặp anh.
Hắn ta biết anh thật sự là ai kìa.
Các quý ông, tôi đã nghĩ là,
"Tại sao mình không trở thành Flash nhỉ?"
Và điều đó dường như thay đổi thực tại chính nó,
làm vậy thì phải học nhiều thứ quá,
nên, vâng.
Điều này thật ra giải thích được rất nhiều.
Ông làm thế này với chúng tôi sao?
Ông có thể đảo ngược nó.
Đúng là như vậy, nhưng tôi nghĩ câu hỏi phải là,
um... tại sao tôi phải làm thế?
Hắn mới làm cái quái gì vậy?
Hắn đang câu giờ thôi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện xấu rồi.
Cái tên điên đó đang mở lồng thả những tên điên khác ra.
Được rồi. Đưa tất cả bệnh nhân quay lại phòng của họ
và tìm cuốn sách đó.
Cuối cùng, các tù nhân đã biến nơi này thành nhà thương điên.
Không lâu nữa đâu!
Fries, fries, fries, fries.
Đâu rồi?
Cô ổn không?
Điều nhiệt cryo của tôi đã tắt khi khóa mở.
Tôi...tôi cần hơi lạnh.
Âm 196 độ. âm 196, ông ta nói.
Cái này hoạt động như thế nào?
Ok. Có lẽ cô nên lùi lại sau đấy.
Tránh xa khỏi tôi ra!
Ohh. Cái con lạnh này.
Unh!
Aah!
Agh!
Không thấy Deegan hay quyển sách.
Vậy tôi cần làm gì?
Làm tốt lắm. Nghiền nát hắn đi.
Aah!
Cô nào mà ngầu lòi vậy?
Agh.
Kia...không phải Batman đâu.
Kate Kane đã bảo các người rời khỏi Gotham.
Đáng lẽ các người nghe lời cô ta.
Các cậu, tôi đã đi hết chỗ này,
và chẳng tìm thấy cái gì.
Các cậu, cần hỗ trợ ở đây.
Có ngay.
Đang đến đây.
Ngươi đây rồi.
Ta cũng đang định nói y như thế.
Chuồn nhanh quá nhỉ !
Nghe tôi này.
Caitlin.
Đợi đã. Đừng, Oliver.
Hey. Hãy nhớ những gì xảy ra ở Central City...
Oliver!
Oliver không ở đây.
Thực ra...
Không ai đến cứu ngươi đâu.
Không ai sẽ đến cứu người đâu.
Ngươi lẽ ra đã nên giết ta khi có cơ hội.
Ngươi đã để ta chết ở Lian Yu.
Không may cho ngươi... Heh heh... Ta không chết.
Có ai nghe rõ không ?
Tôi nghĩ... chúng ta có vấn đề mới ở đây.
Kìa. Người có thể làm tốt hơn thế.
Người là một tên sát nhân, một con quái vật
kẻ đã tìm cách bỏ lại quá khứ đen tối
và tự đề cao chính bảo thân mình!
Ngươi chẳng bao giờ đánh bại được ta. Quá chậm, kẻ nhân hậu à.
Mẹ ngươi nuôi ngươi quá tốt, tốt đến nỗi ...
ngươi không thể ngăn ta giết bà ấy.
Bố ngươi đã lấy đi sự hèn nhát,
và suốt bao năm qua, ngươi, tự nhắc nhở mình trở nên mạnh mẽ,
Nhưng bố người chỉ là một thằng hèn y như người vậy.
Một thằng phế phẩm.
Ích kỉ.
Chậm chạp.
Thảm hại.
Cô là ai?
Không, thật đấy. Cô là ai ?
Bạn cô đã bị ảnh hưởng bởi một loại chất độc thần kinh mạnh.
Các anh ổn không?
Cần xem lại "ổn" là gì đã.
Làm cách nào mà một quyển sách có thể hoán đổi cơ thể?
Deegan nói hắn dùng quyển sách để thay đổi thực tại.
Câu hỏi tương tự. Làm cách nào quyển sách thay đổi được thực tại?
Ta sẽ tìm ra khi trở về Star City.
Các cậu, ta sẽ cần hỗ trợ với cái ổ khóa nầy đấy.
Tốt. Các người sẽ rời Gotham.
Các anh đã gây đủ rắc rối trong một buổi tối rồi.
Hey. Cho bọn tôi lái thử Batmobile được không?
Lượn... mau.
Được.
- Cô ta giống Batman nhỉ. - Yep.
Tôi không thích kiểu tạm biệt có nước mắt.
Không, ... Tôi chỉ muốn chúc cô may mắn.
Dù người anh em họ của cô ở đâu,
Tôi chắc anh ấy sẽ tự hào về cô.
Tầm nhìn X-quang.
Cô có nhiều "tha thu" thật đấy.
Hình như, tôi cảm thấy Kara Danvers không có một cái nào ấy.
Cô này, thật tiếc khi tôi phải đi
Tôi cảm thấy như ta là một đội tuyệt vời.
Thuộc hàng ăn ý nhất thế giới.
Heh heh.
Kìa. xem ai đã trở lại đây.
Với một cái ... sách truyện cổ tích à.
Một quyển sách với mật mã.
Cô có thể phá mã nó được không?
chúng tôi không có nhiều thời gian.
Ok. Team công nghệ, ra đây nào!
Không giống như một cuộc hội ngộ lắm.
Cô ấy thích nghi tốt với mọi thứ.
Anh có muốn tôi nói chuyện với cô ấy, với vai trò là anh không?
Tôi nghĩ tôi có đủ rắc rối với Felcity rồi,
Nên không có ý gì đâu.
Hey. Tôi nói chuyện với anh một lúc được không?
- Yeah. Chuyện gì đấy? - Tôi chỉ muốn biết
Anh thế nào thôi.
Tôi đang giữ khoảng cách.
Tôi sẽ sử vụ Felicity sau.
Tôi không đinh nói về Felicity.
Chúng ta đều đã thấy mấy thứ ở Arkham.
Tôi đã thấy Reverse Flash.
Eobard Thawne.
Tôi thấy Malcolm Merlyn.
- Oh. - Tôi nghĩ anh đã trải qua
nhiều truyện, nhưng...
Tôi không biết, anh bạn à. tôi chư bao giời nhận ra.
Làm cách nào mà anh đã vượt qua hết.
Tôi sẽ chẳng thể sống được
với thành phố như anh đã gánh vác.
Có, có chứ.
Barry, Tôi đã nghĩ Mọi việc với cậu thật dễ dàng,
mọi thứ đều là ánh nắng và cầu vồng.
và... mọi người đều yêu quý cậu.
Cậu có chất thép trong cậu, bạn tôi à.
Cậu có thể gánh vác mọi thành phố.
Một lời khuyên trân thành này?
Hmm.
Đừng đợi để làm lành với Felicity.
Trong cái nghề này, chả biết được chúng ta còn bao nhiêu thời gian.
Không chỉ khóa bằng chữ tượng hình...
Mà còn siêu nhiên. Đọc xong cái này tôi thấy
điên tiết... và đấy là thuật ngữ khoa học đấy.
Tôi nói chuyện với Felicity một chút nhé
Được chứ, Barry... Oliver... Boliver.
Thôi đi.
Chắc em thấy lạ lắm.
Ở đâu mà anh nghĩ vậy?
Anh không biết. Có thể sẽ dễ hơn nếu em nghe
từ... Barry Allen.
Ngu vãi...
Nghe cái gì?
Rằng chúng ta sẽ ổn thôi.
Con người ta hay thay đổi, Felicity.
Nghĩa là ta trưởng thành.
Nghĩa là ta tiến hóa,
trừ một điều,
một điều không thay đổi...
Là cảm xúc của anh về em.
Tình yêu là một từ quá nhỏ ...
Và không quan trọng em là ai
hay em trở thành ai,
Không quan trọng anh là ai
hay anh trở thành ai...
Em sẽ luôn...
Sẽ luôn là tình yêu của đời anh.
Người ta thay đổi.
Nhưng điều đó thì không.
Oliver, em...
Jay?
- Không. - Ôi chúa ơi bố à?
Tôi là Barry Allen.
Chào, John.
Tôi biết ông không?
Cậu không đeo nhẫn của mình.
Ở đây chắc khác.
Barry, ông từ đâu tới?
Thế giới của tôi, earth 90.
Tôi tới để cảnh báo các bạn.
- Cảnh báo cái gì? - Hắn tên là Mar Novu,
nhưng giờ hắn tự xưng là The Monitor.
Hắn sử dụng quyển sách định mệnh
khắp đa vũ trụ để thử nghiệm từng thế giới khác nhau.
Thử để làm gì?
Một khủng hoảng hắn tin là sắp diễn ra.
Novu nghĩ một thế giới khác được tạo ra
bằng sách định mệnh gần giống với
sự va chạm các thực tại mà chúng ta đang đối mặt.
Anh em ơi...
Có chuyện rồi.
Cisco.
Đó là hắn đấy.
Mar Novu,
Ngươi phải dừng lại
Ngươi sẽ dùng cuốn sách đó để sửa lại thực tại cho đúng.
Ta chắc sẽ không đặt nó vô tay
Deegan nếu đó là chủ ý của ta
Đủ rồi.
Ngươi sẽ không phá thế giới này
như cách ngươi làm với thế giới của ta.
Ta ngưỡng mộ sự kiên trì của ngươi, Barry.
Ông ấy bảo ngươi thử chúng ta.
Đúng, và cho tới lúc này,
Ta thất vọng quá.
Khủng hoảng đang cận kề.
Có kẻ đang tới,
một kẻ từ rất xa và mạnh hơn ta nhiều.
Ta muốn chuẩn bị.
Bằng cách đưa cho 1 thằng mọt sách
một cuốn sách toàn năng có thể sửa thực tại?
Ta thử cả vũ trụ để tìm ra một thế giới, mà ta hy vọng
đủ mạnh để chống lại hắn
Ngươi gây ra hỗn loạn,
và lại đổ lỗi cho người khác!
Với hy vọng tìm ra nhà vô địch
có thể cứu đa vũ trụ.
Các ngươi là những kẻ đầu tiên bị ta đặt vào vòng nguy
và lại đoạt được cuốn sách định mệnh...
Vì lợi ích các ngươi cả thôi.
Vậy đủ rồi. Kara?
Ừ tôi hân hạnh lắm
Các ngươi có tiềm năng.
Để xem các ngươi còn gì nữa.
Hắn nói gì vậy, Barry?
Ta cho ngươi quyền năng thần thánh,
và ngươi phung phí nó vào cái giấc mơ nhảm.
Làm nhiều hơn.
Nghĩ lớn hơn.
Ohh.
Cái lề gì thốn?
Hắn đâu? Gì đây?
Hắn lại đưa Deegan cuốn sách
Sao anh biết?
Hắn lại làm vậy. Hắn viết lại thực tại.
Anh nghĩ lần này hắn
sẽ thay đổi nhiều cỡ nào?
- Đứng im! - Nằm xuống đất!
Ngay!
Dọt cả hai đi.
Tôi không thể. Cậu làm được không?
Không.
Oliver Queen.
Tao chờ giây phút này
lâu lắm rồi.
Unh!
Aah!
Tôi theo anh nhé?...
Hey!
Các ngươi có chạy đâu ta cũng tìm được.
Kết thúc rồi.
.::Arrow TV Series Fanpage::. = Batwoman Vietnam Fanpage =