Tên tôi là Oliver Queen
Sau 6 năm làm quái hiệp,
cách duy nhất để tôi đạt được mục tiêu của mình
và cứu lấy thành phố là thú nhận mình là Green Arrow
Giờ đây gia đình và bạn bè tôi phải tiếp tục thực hiện nhiệm vụ mà không có tôi
Tôi không còn là anh hùng nữa
Tôi là tù nhân số 4587
Trong tập trước của Arrow
Cục FBI sẽ vẫn ở lại Star City
đến khi Diaz bị bắt,
nhưng chỉ khi Oliver ra đầu thú
Diaz đã tìm thấy Felicity. Vợ mày đã chết
Em không sao rồi.
Em sẽ không để cho việc đã xảy ra với em và William xảy ra lần nữa
Em sẽ đánh trả.
Anh biết anh muốn chiến đấu cho thành phố này
Tôi biết là anh đang lâm vào khó khăn tại A.R.G.U.S,
dùng rất nhiều nguồn lực của họ để tìm ra Diaz
Nơi này hẳn là rất quan trọng với cậu
Không phải là nơi này
Mà tôi hy vọng tìm thấy một người ở đây.
Bố tôi...
Là Oliver Queen.
William?
Kì nghỉ đã kết thúc, 4587.
Anh may mắn đấy khi chỉ ở 2 ngày trong cái hố
sau những gì anh đã gây ra
Có vẻ như vẫn còn người ở trong đây
tin rằng anh là người hùng
Nhưng chúng ta đều hiểu mà...
Phải không?
Tôi vừa hỏi anh đấy, tù nhân
Anh không biết gì về tôi cả
Chắc rồi
Tôi đã lớn lên với những đứa trẻ như anh...
Quyền lực, giàu có
Nghĩ rằng luật pháp không có tác dụng với họ
Nhưng nhìn anh bây giờ xem Một tên tội phạm
giống như những tên khốn khác ở đây
Vợ và con tôi đã bị tấn công
Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ họ
Oh, anh đã trở lại. Trời ơi
Cái cách anh phang mấy tên đáng sợ đó ra bã
thật tuyệt vời
Cái mặt nó trông như cái bánh thịt
Hắn ta đâu rồi?
Đi rồi.
Quản giáo đã biết hắn tấn công anh trong nhà tắm
hắn bị gửi xuống tầng 2
Cái chỗ còn tệ hơn cả tù chung thân.
Hắn là đầu mối duy nhất của tôi về Diaz
Đừng lo Hắn không biết gì đâu
Chỉ là hắn được trả hậu hĩnh thôi.
Thật à. Làm sao anh biết?
Tôi đã hỏi xung quanh
Anh nên bảo vệ bản thân mình thì có.
Hỏi han trong đây sẽ khiến anh bị giết đấy.
Sẽ không khi anh hỏi cho Green Arrow.
Mọi người đã thấy anh làm gì,
và họ sợ anh,
Và vì chúng ta là bạn,
nên họ sợ cả tôi.
Được rồi, nếu tù nhân đó không đứng sau vụ tấn công
thì ai đã thuê hắn?
Cái tên hói đáng sợ đã tấn công tôi
Đúng rồi, Brick
Vậy kế hoạch của anh là gì ?
Đập hắn ? Tra tấn hắn để moi thông tin ?
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Một chút nữa
Thêm Chút nữa
Cô có cần tôi bỏ cả cái ống hút vào chai không?
Được rồi. Đừng phán xét tôi.
A.R.G.U.S. là tài xế chỉ định của tôi tối nay.
Quả thật. Vào mỗi tối
cho đến khi bắt được Diaz
Tên điên đó đã mất tích 5 tháng rồi,
và giờ thì hắn đuổi theo Oliver và Felicity.
Sao lại là lúc này?
Chù dù hắn định làm gì, ta cũng biết đó là chuyện tư thù.
Đó là lý do tôi đưa Laurel vào
chương trình bảo vệ nhân chứng.
Cô ta chắc hẳn đứng top trong danh sách khử của hắn
Không phải là tôi không hứng thú khi nói
về cách Diaz có thể tìm đến ta.
Có ai biết làm sao để chúng ta tìm ra hắn không ?
Chà. Tôi đã làm việc đó rồi
Đó là cái gì vậy ?
Tôi gọi nó là Bảng thông tin sát nhân
Ý tôi là, tôi chỉ có thể làm việc trên cái tên
Nhưng nó phân tích mọi dữ liệu mà chúng ta thu được từ Diaz
Thêm vào đó, nó tìm các thông tin bổ sung
Và nó đưa ra các dự đoán có khả năng
Vậy là nó giống một bộ não chỉ nghĩ về Diaz à
- Chuẩn - Kinh quá...
- Ừ. - Nhưng cũng ngầu
Đó là thiết bị làm nhiễu âm điện tử
Diaz đang làm gì với công nghệ như thế này?
Đó cũng chính là cái công nghệ hắn dùng để phá
hệ thống bảo mật A.R.G.U.S. khi hắn tấn công tôi.
Một mẫu công nghệ tinh vi thế này rất khó để lấy được.
Diaz có vài bạn mới.
Đó là lý do tôi đã viết vài thuật toán để lần theo
toàn bộ đầu mối liên kết của hắn, như là Cyrus Broderick
và hội The Longbow Hunters.
Thật công phu, Felicity ạ.
Chỉ cần nhớ rằng cô không cần phải đơn độc lo liệu, được chứ?
Chúng tôi luôn luôn hỗ trợ cô, bất cứ thứ gì cô cần.
Tôi hiểu. Cám ơn... Cám ơn mọi người.
Nhưng điều tôi cần là hạ gục Diaz.
Có thể có người giúp được cô đó.
Nếu anh nói đó là cái gã "Green Arrow mới" kia,
tôi sẽ đấm vào mặt anh ngay lập tức.
Cô vừa nói là, bất cứ thứ gì cô ấy cần.
Chỉ có duy nhất một Green Arrow, và anh ấy đang ở trong tù.
Được rồi mọi người, gây nhau đủ rồi.
Nâng li nào.
Uống vì những người bạn được đoàn tụ, vì được trở về nhà,
và để mang tên khốn Diaz ra công lí.
- Tôi sẽ uống vì điều đó. - Cạn li! Cạn li!
- Yeah. - Cạn li nào.
Felicity và Oliver, họ thật sự...
Họ thật sự bỏ rơi cháu?
Chắc là vậy rồi.
Và bạn trai cũ của cháu thắc mắc tại sao
cháu có vấn đề về giữ lời hứa.
Chú rất tiếc. Thật là đau lòng.
Vâng, tên đó đúng là gã khốn.
Không. chú đang nói về Oliver và Felicity cơ.
À, thì, cháu đã sống sót.
Vậy còn chú thì sao?
Lý do gì khiến chú phải ở đây?
Cháu lấy cái đó từ đâu vậy?
Mẹ Felicity tặng cái này cho cháu.
Mẹ nói đó là một biểu tượng của sự tái kết nối.
cháu nghĩ nó thật vớ vẩn,
nhưng rồi, 3 tuần trước, nó bắt đầu kêu bíp bíp.
Cháu đã mở nó ra...
Và cháu đã tìm thấy cái này.
Đây là tọa độ GPS của hòn đảo này.
Khoan đã. Tại sao Felicity lại gửi cháu tới đảo Luyện Ngục?
Trò đùa độc ác chăng?
Chú biết đấy, lần cuối cùng cháu ở trên hòn đảo này...
Là ngày mẹ cháu mất.
Cháu vẫn còn gặp ác mộng về chuyện đó.
Nhưng mà cháu vẫn tới đây.
Tin chú đi tìm kiếm câu trả lời
chỉ gây thêm nỗi đau cho cháu thôi.
Nên điều chú sẽ làm là chú sẽ lấy nó,
Và chú sẽ ném nó ngay xuống biển
và không bao giờ nhìn lại.
Chào anh.
Tôi đang tìm phòng giải pháp toàn cầu.
Tầng thứ 4, thưa bà. Mọi thứ từ đó trở lên đều bị cấm.
Tom, tôi có thể nhờ anh một việc được không?
Tôi có một cuộc phỏng vấn với ban giám đốc,
và tôi tới đây mà quên mất cây bút của mình rồi,
và tôi thực sự cần công việc này.
Tất nhiên rồi.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi bà.
Bà là ai vậy?
Hơi quá với tiêu chí không gây lộn xộn nhỉ.
Tôi thấy chán.
Số 326.
Cô ta ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Cô hay tôi?
Cứ tự nhiên.
Chiêu đó chẳng bao giờ lỗi thời.
Chúng ta cần ra khỏi đây. Cô lấy được chưa?
Gửi anh triệu like nha, Tom.
Không có chi. Buổi phỏng vấn sao rồi?
Tôi nghĩ là tôi làm được rồi.
Khoảng 9h hơn sáng nay,
một vụ đột nhập đã được báo cáo
tại một trong những cơ sở của chúng ta.
Chỉ một vật bị đánh cắp... Nguyên mẫu b-24.
Đó là một...
Viên pin tái sử dụng có tỉ trọng cực lớn?
Tôi không biết là có thứ đó tồn tại trên đời.
Một viên pin siêu khủng có đủ điện để cấp cho cả thành phố.
Chúng tôi tái sử dụng nó để giúp người tị nạn.
Cái loại người gì mà lại đánh cắp nó?
Có thể anh sẽ biết nếu John để anh đi họp cùng.
À, tôi chưa đủ cấp bậc cao cần thiết.
Thêm nữa, tôi nghe nói rằng phó giám đốc sẽ ở đó
và ông ta làm tôi sợ.
Anh biết đấy, tôi có thể lấy được những bản báo cáo chưa được công bố.
Ồ, không. Tôi thật sự thích công việc của tôi, được chứ?
Vậy nên, bất kì ai đã làm việc này hiểu rõ công nghệ của chúng.
Chúng dùng một thiết bị gây nhiễu để vượt qua hệ thống an ninh.
Phải rồi! Cũng chính là cái công nghê mà Diaz dùng để đột nhập vào nhà tôi
ở Hope Springs.
Đây không phải là sự trùng hợp, Curtis.
Anh có thể kể loại vũ khí chúng đã dùng trong vụ trộm?
Khiên công nghệ cao, phi tiêu tăng cường nano, thao túng bằng sóng âm.
Chúng thực sự là những vũ khí cực kì ấn tượng.
Không chỉ ấn tượng. Chúng rất đặc thù.
Đây chắc chắn là...
Nhóm The Longbow Hunters.
Theo nguồn tin của chúng ta, Nanatoly Knyazev,
chúng được thuê bởi bạn cũ của chúng ta, Ricardo Diaz.
Những sát thủ này cực kì nguy hiểm,
chúng ta cần tìm và hạ gục chúng.
Mọi người đã nghe lệnh rồi đấy.
Phó giám đốc Bell, tôi ngạc nhiên khi thấy
ông dành thời gian cho cuộc họp này.
Tôi muốn kiểm tra chút,
vì sự tái xuất của Ricardo Diaz.
Tôi biết anh có chút liên quan cá nhân.
À, tôi rất biết ơn ông đã quan tâm.
Tôi cam đoan với ông là ưu tiên của tôi sẽ nằm ở đúng chỗ.
Diaz là một thằng khốn,
nhưng A.R.G.U.S không ưu tiên điều tra tội phạm.
Thế nên việc thu hồi lại công nghệ đó là mục tiêu hàng đầu.
Anh hiểu chứ?
Rõ, thưa ngài.
Tôi biết đó là hội The Longbow Hunters.
Anh phải để tôi tham gia vào hành động lần này.
A.R.G.U.S. đang lo liệu rồi.
Đã bảo rồi mà! Ahem.
Hội The Longbow Hunters liên kết trực tiếp đến Diaz.
Bọn chúng là đầu mối tốt nhất mà chúng ta có về hắn nhiều tháng nay.
Tôi biết mà, John. John. Tôi cần phải làm gì đó.
Tôi biết, và tôi xin lỗi, nhưng A.R.G.U.S có nguyên tắc của họ.
- John... - Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình cho cô.
Felicity, hãy tin tôi.
Laurel...
Chúng ta cần nói chuyện.
Nếu là về vụ án của Conway,
Tôi đã nói với Anastas là tôi cần thêm thời gian.
Đó không phải tại sao tôi ở đây và cô biết rõ mà.
À. Cô nhớ tôi à? Ngọt ngào đấy.
Laurel, cô lại bỏ chương trình bảo vệ của chúng tôi lần nữa.
Có lẽ cô nên xem xét lại sự thật, đội trưởng.
Những sĩ quan của cô đã phải nhập viện.
Ngộ độc thức ăn, tôi nghĩ vậy.
Ngộ độc thực phẩm không phải nguyên nhân gây ra giảm thính lực và chóng mặt.
Cô biết đó là gì không? Là sóng siêu âm.
Ồ, nghe nghiêm trọng vãi.
Đây không phải là trò đùa, Laurel.
Cô biết không, tôi vừa nghe từ A.R.G.U.S.
là hội The Longbow Hunters đang ở Star City.
Diaz sẽ không ở xa đâu.
Thực tế, như tất cả chúng ta đều biết,
hắn có thể đã ở trong thành phố rồi.
Lúc này, tôi không thật sự bận tâm Diaz sẽ giết cô,
nhưng tôi sẽ quan tâm nếu hắn giết Ủy viên công tố quận.
Cảm động thật.
Diaz đã bắt cóc cô.
Hắn đã giết Quentin, người mà tất cả đều tin là cha cô.
Như một trò đùa.
Này, tôi quan tâm ông ấy mà.
Vậy hãy để lính của tôi bảo vệ cho cô.
Đó là gì mà ông ấy muốn.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Được thôi.
Không phải việc trông trẻ
hơi thấp so với mức lương của cô sao?
Rất thấp, nhưng SCPD sẽ bảo vệ cô,
dù cô có muốn hay không?
Được thôi, sao cũng được. Cô muốn làm gì thì làm.
Cô có thể làm cho mình hữu ích
trong lúc cô ở đây và lấy giúp tôi một tách cà phê đi.
2 thìa đường, không béo.
Không có chuyện đó đâu.
Ricardo Diaz.
Chỗ này có người rồi.
Mày sẽ nói cho tao biết nơi để tìm hắn.
Ê, mày chắc là mày muốn làm điều đó chứ?
Tao vẫn chưa có cơ hội cảm ơn mày
vì làm cho tao bị biệt giam đâu.
Tao đoán là mày không biết chỗ của mày ở đây thì phải.
Mày có thể chống trả lại,
nhưng bọn tao vẫn nắm quyền ở đây.
Được rồi, các anh em.
Tao lo được.
Diaz? Chẳng nhớ gì hết.
Mày đã thuê những tên tù khác tấn công tao ở phòng tắm.
cho Diaz.
Vậy tại sao mày không nói tao nghe làm cách nào tao có thể tìm hắn?
Mày biết vấn đề của mày là gì không, Queen?
Mày quên mất mày đang ở nơi nào.
Đây là nhà tù,
và mày đang chơi sai luật đấy.
Tao không có hứng thú chơi đùa, Brick.
Ý tao đang nói là
nếu mày muốn kết bạn với tao,
mày phải chứng tỏ bản thân xứng đáng với tình bạn của tao.
Mày muốn gì?
Tao muốn hắn biến đi.
Tại sao?
Mày không cần quan tâm.
Mày chỉ cần lo liệu tên lính đó,
và tao sẽ nói cho mày bất cứ thứ gì mày muốn biết.
Mọi người đều có lợi.
Được rồi.
Queen.
Nếu mày hé răng cho bất kì ai,
thỏa thuận chấm dứt.
Làm ơn nói với tôi là cô
không hack A.R.G.U.S.
từ bên trong A.R.G.U.S đấy chứ.
Đương nhiên tôi không hack A.R.G.U.S. Từ bên trong A.R.G.U.S.
tôi đang hack tổ chức Interpol từ bên trong A.R.G.U.S.
Cũng có kém gì đâu,
và điều đó sẽ vẫn khiến tôi bị đuổi đó.
Felicity, Tôi thực sự thích công việc này.
Nhìn này, tôi biết cô muốn tìm được Diaz đến thế nào,
nhưng chúng ta cần nghe John.
A.R.G.U.S. có thể làm điều đó tốt hơn
trong khi đó ta chờ đợi và ăn bim bim.
Tôi không chờ đợi A.R.G.U.S.
Đó chính xác là những điều Oliver muốn tôi làm, và Diaz vẫn tìm thấy tôi.
OK tốt thôi, có lẽ chúng ta cần tìm hội The Longbow Hunters
mà không cần làm gián điệp không?
Có thể cho tôi... Chỉ một giây thôi.
Ok. Bây giờ, ta biết chúng có một cục pin siêu khủng.
Rất có thể họ đã cố gắng thử nghiệm nó. Và làm điều đó..
Sẽ đòi hỏi một năng lượng cực lớn,
Và do đó, sẽ tạo ra một sự thay đổi đột biến về điện.
Nhờ đó chúng ta có thể xác định và do ra được vị trí cụ thể.
Ohh! Tôi nhớ việc này quá. Tôi nhớ khi được làm việc với anh.
Tôi nhớ việc hack lưới điện của Star City.
- Ý tôi là, tôi cảm thấy nó đúng. - Bingo! Một điện áp cực lớn
trong một nhà kho ở PennyTown
trong khoảng một giờ trước.
- Tuyệt. - Cô thực sự muốn đến đó?
Tất nhiên rồi. Tôi thực sự nên phải nghĩ tới rồi mới phải.
Nghe này, Tôi sẽ không giao chiến với hội The Longbow Hunters đâu.
Tôi sẽ lấy một trong những quả cầu T của anh và dùng nó
để lần ngược dấu về Diaz thôi. Không gì to tát cả.
Rất lớn đấy. Cô biết không?
Tôi sẽ đi bảo vệ cô.
Thế còn ai sẽ bảo vệ anh?
Tôi biết một người.
Trở về thành phố được một tuần,
và 2 người đã lén lút ở A.R.G.U.S.
Sau lưng bố Dig à?
Tôi thật tự hào.
Cám ơn, anh bạn.
Đừng khuyến khích cô ấy, ok?
Cô ấy đã chuyển sang làm gián điệp rồi đó.
Cám ơn đã đến đây, Rene.
Tôi biết đây không phải là lúc để trở thành Wild Dog,
với cuộc sống bị kết tội như thế.
Wild Dog không có ở đây. Cô thấy có mặt nạ khúc côn cầu à?
Vả lại, đây chính xác là điêu chúng ta nên làm
ngay từ đầu thay vì chờ Diaz đến với chúng ta.
Quá trình quét hoàn tất.
Hội The Longbow Hunters không có nhà.
Chết tiệt. Vậy chúng ta không thể lần ngược về Diaz rồi.
nếu chúng không ở đây để bị theo dõi.
Chúng ta có thể vào trong.
Curtis, bình tĩnh nào.
Tôi chỉ muốn đặt theo dõi lên vài thứ.
5 phút, lầ nhiều nhất.
Cô có quen thuộc với cách biểu lộ
"những lời lẽ mà người ta cảm thấy hối tiếc"?
Xách bi của cậu lên, Curtis. Ta sẽ vào trong.
Đấy không phải bi. Mà là các T-Spheres.
Thật lạ khi làm điều này mà không có Oliver và tai nghe
Tôi lo cô còn giữ
vô số ý tưởng hoạt động lén lút ấy.
Các anh, nhìn đây này.
Những thứ đáng để gắn theo dõi
chắc chắn ở đằng sau cánh cửa đó.
Chết tiệt, tôi lẽ ra nên đem theo phá khóa
trong lần cập nhật cuối của T-sphere.
Đừng bao giờ đem 1 quả T-Sphere vào trận đấu súng.
Ngon. Đặt theo dõi thôi.
ANh phía bên đó. Tôi bên này.
Oh, Đệch. tôi nghĩ tôi vừa kích hoạt hệ thống tự hủy.
Các anh, chúng ta có vấn đề lớn hơn rồi.
Chúng ta không ở một mình.
Ở yên sau tôi.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu "những lời người ta nói cảm thấy hối tiếc" rồi.
- Đứng yên! - Đừng bắn! Đừng bắn! John!
John, chúng tôi đây!
Ba người có nhận ra là vừa làm hỏng một cuộc điều tra chưa?
Rồi. Nhưng để bào chữa, bọn tôi sẽ không làm gì
nếu như anh cho bọn tôi tham gia ngay từ đầu.
chúng tôi muốn cũng như anh, Digg.
Rene, trước khi cậu nói lời khác,
Đừng nghĩ A.R.G.U.S hoàn toàn không biết về thỏa thuận miễn trừ của cậu
Cậu không mang mặt nạ
không có nghĩa là cậu không phá luật.
Anh thật sự không định bắt anh ấy đấy chứ.
Đúng không?
Felicity, A.R.G.U.S. có những quy tắc của nó.
Cô nghĩ cái quái gì vây?
tôi chỉ nghĩ về việc tóm được Diaz.
Có những điều quan trọng hơn ở đây.
Ví dụ như, những viên pin?
Nó không chỉ là viên pin Rene. Nó là một vũ khí.
Nói thế là sao cơ?
A.R.G.U.S. đã phát triển bộ điều khiển...
Một bộ điều khiển có thể hiệu chỉnh điện năng.
một vũ khí phóng năng lượng trực tiếp.
đủ để san bằng một thành phố
Chúa ơi.
Sao chúng tôi biết được chứ?
Cậu đâu cần phải biết điều đó, Curtis.
Làm ơn mang theo laptop. Khôi phục lại dữ liệu.
Chúng ta cần phải tìm ra longbow hunters đang định làm gì tiếp theo.
Điều đó có thể mất rất nhiều thời gian.
Chương trình virus đã xóa sạch ổ cứng.
Cô có ý tưởng hay hơn à ,Felicity?
Sự cứng đầu của cô đã làm hỏng đầu mối có thể nhất của ta rồi.
Đây là nhà tù.
Có hàng tấn những tên ở đây có thể
rất hạnh phúc để xử tên yorke, nếu anh hiểu ý tôi.
Yorke là tên khốn, nhưng hắn ta không đáng chết.
Chỉ là...
Tôi cần tìm ra điểm yếu của hắn.
GASLG?
Cái gì?
Green Arrow sẽ làm gì?
Oh. Tôi...
Hắn ta có Overwatch thu thập thông tin cho hắn.
Overwatch là gì?
Chúng ta cần máy tính.
Một khi ta vào trong, ta có 2 phút trước khi bọn lính gác nhớ ra ta.
Anh sẵn sàng chưa?
Tất nhiên. Đây là nhiệm vụ Green Arrow đầu tiên mà.
Cái quái gì vậy?
Không ai được di chuyển! Tất cả đứng im tại chỗ.
Trung tâm, Chúng tôi cần hỗ trợ khu vực nhà tắm!
Cái này thậm chí có Internet luôn à?
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Thậm chí nếu nó có, chúng không để ta lên mạng đâu.
Vợ tôi dạy tôi một vài thứ. Ngồi yên.
Và Ta có hắn rồi.
Ok, bây giờ ta tìm gì đây?
Bất cứ thứ gì giúp tôi uy hiếp.
Peter yorke sinh năm 1978.
Hắn ta tham gia quân đội năm 19 tuổi, phục vụ 8 năm.
Được ca ngợi, gặp chấn thương khi đang làm nhiệm vụ.
Bắt đầu làm việc tại slabside,
và ở đó kể từ đấy.
Hắn ở đây được 12 năm.
Bảo sao hắn đúng là tên khốn.
Không có lời phàn nàn nào.
Không có tiền án.
Hắn là tên khốn, nhưng là tên khốn được pháp luật bảo vệ.
Không ai hoàn hảo đến thế. Chắc chắn có điều gì đó.
Nhìn này.
Hắn ta có 1 vợ và 1 con.
Tôi cá một tên như hắn sẽ làm
bất cứ điều gì để giữ gia đình hắn an toàn.
Được rồi! Trở lại thôi!
Chúng ta phải đi.
Cậu vẫn ở đây.
Cái tính ương bướng chắc là được di truyền rồi.
Cháu là người đã dành hàng tỉ dollars để cố gắng phát triển
đệm từ với giá phải chăng.
Cháu không dễ bỏ cuộc vậy đâu.
Wow. Cậu đã làm được rất nhiều thứ tuyệt vời cho bản thân,
dẫu cho những chuyện đó đã xảy ra.
Chú biết là, lần đầu cháu gặp chú,
chú là người yêu dì Thea của cháu.
Hai người đã đi đâu đó cùng với nhau và...
Đào lại quá khứ của chú cũng không được gì đâu.
Chú tới đây là để quên hết những chuyện đó.
Khi Felicity đưa cháu thứ này,
cô ấy nói với cháu thứ này có nghĩa là sự tái kết nối.
Và nó dẫn cháu tới đây với chú.
Đó không thể là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Chú biết chính xác thứ này ở đâu.
Đi nào.
Ê, Công tố quận đâu rồi?
Cô ấy bảo cô ấy cần chút không khí.
Chết tiệt.
Tôi vẫn chưa thể sửa được cái laptop,
nhưng tôi đã lấy được một danh sách những
vũ khí năng lượng định hướng, thứ mà có thể
được nạp năng lượng bằng pin đã được chỉnh sửa.
Danh sách này có quá nhiều mục tiêu tiềm năng
để tổ chức này bảo vệ một cách hợp lí.
Chúng ta cần bất cứ thứ gì trong cái laptop đó.
Anh chặn máy tính của tôi?
Cái lề gì thốn, John?
Đến lúc biến rồi. Heh.
Felicity, chúng tôi không thể mạo hiểm để cô
can thiệp vào nhiệm vụ này nữa.
Đây không phải team Arrow.
Đây là một chiến dịch của A.R.G.U.S.
Làm ơn. Xin cô hãy kiên nhẫn.
Tôi hết kiên nhẫn rồi, John.
Anh có cuộc sống, nhà cửa, gia đình.
nhưng tôi mất hết mọi thứ rồi, và hạ được Diaz
là cách duy nhất để tôi lấy lại những thứ đó.
Felicity, cô không thể lấy lại mọi thứ.
Cuộc sống cũ của cô... của chúng ta... kết thúc rồi.
Và đánh bại Diaz cũng sẽ không thay đổi điều đó.
Oliver đi mất rồi,
và anh ấy sẽ không trở lại trong một thời gian rất lâu.
Tôi cần cô chấp nhận việc đó.
Tôi không thể...
Và tôi sẽ không bao giờ.
Tôi không thể tin được những gì anh làm.
John ngày xưa sẽ làm mọi thứ
để hạ tên quái vật đó. Và giờ... anh đang đứng đây.
Thậm chí anh còn không nhận cái tên Green Arrow...
Điều duy nhất Oliver nhờ anh.
Anh đã tiếp tục cuộc sống của mình.
6 năm qua rất có ý nghĩa với tôi.
Nên tôi sẽ tiếp tục theo đuổi Diaz dù cho thế nào,
kể cả làm một mình.
Anh biết đấy, chỉ vì Yorke không xấu,
không có nghĩa chúng ta không thể làm cho hắn bị sa thải.
Uy hiếp là một trong những cách
để ra khỏi nơi này.
Tôi sẽ không hủy hoại cuộc sống của một người lương thiện, hiểu không?
Không phải cách của Green Arrow, đã nhớ.
Tao đang bắt đầu nghĩ
mày đã hết hứng thú với tông tin của tao đấy Queen.
Yorke' trong sạch.
Có một cách khác để loại bỏ ai đó,
một lần và mãi mãi.
Đây không phải điều tao nghĩ.
Đó không phải cách mày nghĩ ngoài đó.
Mày yêu cầu tao chăm sóc Yorke,
nhưng mày không bảo cách nào.
Vậy thì để tao nói rõ.
Mày dúng nó để loại bỏ yorke,
không thì tao sẽ làm.
Kiểm tra phòng! Kiểm tra phòng!
Tới giờ kiểm tra rồi.
Bắt đầu từ anh, 4587.
Anh biết luật rồi đấy.
Yorke, anh phải nghe tôi.
Không tán gẫu, tù nhân.
Có người trong đây muốn anh chết.
Cập nhật nhanh: mọi người trong đây đều muốn tôi chết.
Yorke, tôi không quan tâm việc anh nghỉ hay bị thuyên chuyển,
nhưng dù anh làm gì, anh phải làm trong hôm nay.
Anh có hiểu không?
Tôi không hiểu anh đang chơi trò gì,
nhưng nếu anh không chịu dừng thì tôi hứa với anh,
anh sẽ phải hối hận lắm đấy.
Tôi không có ý gì cả, tôi chỉ muốn giúp anh.
Tôi không cần anh giúp, tù nhân.
Tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Điều đúng đắn?
Đó là những gì anh đang làm,
Chạy loanh quanh với bộ đồ hóa trang à?
Anh biến luật pháp trở thành trò hề.
Sự tồn lại của Green Arrow
đã thu hút lũ tội phạm tới thành phố của anh.
Anh nghĩ mình là anh hùng?
ANh đã bao giờ dừng lại và tự nghĩ
có lẽ anh đã làm tất cả mọi thứ trở nên tệ hơn?
Này, nói chuyện chút được không?
Không, trừ khi đó là về Diaz.
Felicity, tôi muốn cô biết là tôi hiểu
sao cô lại giận tôi.
Nhưng tôi không bao giờ quên Oliver hay đội,
kể cả cô.
Nhưng tôi cần cô nghe tại sao
tôi chọn không trở thành Green Arrow.
Felicity, tôi đã chứng kiến Oliver, cô và cả William
đánh mất những thứ quan trọng trong đời
vì cái mũ trùm đó.
Và tôi rất muốn,
Tôi muốn mặc nó vì Oliver đã nhờ tôi.
Nhưng tôi không thể.
Sự thật vì...
Tôi đã thấy những gì cái mũ trùm đã làm với hai người.
Và tôi không thể để nó làm như vậy với tôi.
Có thể điều đó hơi ích kỉ,
Nhưng tôi không thể chịu hy sinh được như vậy,
và tôi không thể yêu cầu như vậy với Lyla hay J.J.
Nó không ích kỷ chút nào.
Tôi nghĩ tôi có thể vinh danh sứ mệnh của Oliver
mà không cần mặc bộ đồ đó.
Tôi tôn trọng mong muốn tiếp tục đấu tranh của anh.
Oliver ra đầu thú
để FBI giúp chúng ta bắt Diaz.
Tôi có lẽ không đồng ý với quyết định này,
nhưng khi nào Diaz còn ở ngoài kia,
Sự hy sinh của Oliver vẫn là vô ích.
XIn lỗi vì xen ngang, nhưng anh cần xem cái này.
Cuối cùng tôi cũng lấy được dữ liệu từ cái ổ cứng đó.
Đoán xem tôi tìm thấy gì: bản thiết kế tàu lửa.
Để tôi đoán.
Một trong những thiết bị năng lượng trong danh sách của cậu
sẽ được vận chuyển bằng tàu.
Yup, nó đang được đem ra khỏi Star City
để thử nghiệm vào tối nay.
Chúng ta không thể để đám Longbow Hunter
đụng tay vào món vũ khí này.
John, chờ đã. Không ai hiểu rõ đám Longbow Hunter này hơn tôi.
Felicity, nếu cô muốn giúp, cô phải theo cách A.R.G.U.S. Đồng ý không?
Đồng ý.
Này.
Cô làm gì ở đây?
Tôi cũng muốn hỏi cô câu giống vậy đấy.
Sao cô tìm được tôi?
Tôi là cảnh sát đấy Laurel.
Nơi này là sao?
Diaz đã mua nó sau khi hắn vào Quadrant.
Đang được chuẩn bị xây dựng lại,
hắn định biến nơi này thành pháo đài của hắn.
Và cô nghĩ hắn trốn ở đây?
Tôi không nghĩ hắn được chào đón ở Star City Plaza đâu.
Được thôi.
Gọi họ thôi.
Không. Đây là trận chiến của tôi.
Oh. Heh. Phải rồi.
Đây là những gì cô lên kế hoạch từ đầu,
đúng không?
Đây là lí do cô từ chối sự bảo vệ.
Vì cô định đi giết hắn.
Hy vọng như vậy đi.
Nếu Diaz đang ở trong này thì SCPD
phải là người đâu tiên hạ hắn,
và chúng ta không được làm theo cách này.
Tôi chả hứng thú với cách gì cả.
Tên quái vật đó đã giết Bố Quentin.
Tôi muốn thấy hắn xuống địa ngục
và tôi sẽ tự mình làm điều đó.
Tôi biết là cô giả vờ suốt thời gian qua mà, Laurel.
Trở thành công tố viên và những bài phát biểu về luật pháp.
Cô biết đấy, sâu bên trong...
cô vẫn là kẻ giết người lươn lẹo.
đã giết người đàn ông tôi yêu.
Tôi đã không còn người như thế nữa.
Nhưng phải có người đòi lại công lí cho Bố Quentin,
và cô biết điều đó.
Vậy nên đừng có mà cản đường tôi.
Alpha team đã vào vị trí.
Báo cáo tình hình?
Tàu đang chạy đúng lịch trình
60 giây cho đến khi toa tàu đầu tiên đến vị trí của anh.
Đã rõ.
Overwatch, cô sẵn sàng chưa?
Tôi đã chờ 5 tháng rồi
- Overwatch, đã lên tàu. - Đã rõ.
Tôi đã vào được hệ thống và quản lý tàu.
Giờ tôi là bộ não của con tàu rồi.
Vũ khí đang ở đâu?
Toa thứ 4 dưới đếm lên.
- Bạn chúng ta có xuất hiện không? - Chưa thấy.
Anh đang đi tới hầm Bader.
Tụi tôi sẽ chụp được ảnh từ camera tầm nhiệt của họ trong 30 giây.
Đằng kia.
Kia hẳn là người kỹ sư.
Kia. Đó chắc là hội Longbow Hunters. Có ít nhất 2 tên.
John, địch có 2 tên, đều ở khoang hành lý trước mặt anh.
Tên thứ 3 đâu?
Trời ơi. John, hắn ở trên đầu anh đấy.
Đừng bắn'
Tới chỗ vũ khí!
Chào đằng ấy.
Khí độc!
Ra khỏi đây. Mau
Oops. Cửa khóa rồi.
Overwatch, tôi bị kẹt rồi!
Đang xử lý. Cố lên John.
Diaz.
Diaz ở đó á?
Felicity!
Xin lỗi! xong ngay đây
Anh sắp tới rồi. Vũ khí cách anh 2 khoang tàu nữa.
Giúp người khác đi! Tôi sẽ lo vũ khí.
Cô ổn không?
Tôi nghĩ là ổn.
Thế quái nào mà ả ta làm được thế?
Biết chết liền.
Diaz, đứng yên!
Giơ tay lên. Chậm thôi
Nhớ tao không John?
Tôi lấy cục pin rồi.
Felicity, khi tôi ra hiệu,
Tôi cần cô tách 2 toa tàu ngay.
Hả? không.
Ta không thể để Diaz xổng được.
Cũng không thể để hắn đụng vào vũ khí!
Felicity, làm ngay
Tôi không làm được. Hắn thoát mất.
Tôi cứ nghĩ theo cách của anh thì sẽ ổn.
Và rồi tôi thấy Diaz.
Không cần phải giải thích đâu.
Tôi cần biết là cô vẫn ổn.
Không ổn xíu nào.
Tôi hiểu tại sao anh làm vậy.
Thế giới sẽ an toàn hơn khi Diaz
không sở hữu món vũ khí đó.
Tôi đã sai.
Có thể bây giờ anh làm ở A.R.G.U.S.,
nhưng anh vẫn trung thành với lý tưởng của Oliver
Tôi cảm kích những lời đó.
Nhưng tôi không thể nghỉ ngơi
khi gia đình mình chưa an toàn...
Nghĩa là tôi phải làm việc với ai đó có thể
hạ bệ được Diaz...
Và anh không phải người đó.
Vậy chắc vừa rồi là vụ cuối cô hợp tác với A.R.G.U.S.
Phải.
Và cũng là với tôi luôn.
Tôi xin lỗi Curtis.
Rồi cô sẽ làm gì?
Tìm sự giúp đỡ khác.
Tao không nghĩ mày hiểu kèo này.
Đề nghị chỉ có 1 lần,
và nó sắp hết hạn.
Hiểu chứ.
Tao sẽ giải quyết hắn.
Oliver đã cho chú biết thứ gì đã được chôn trên đảo.
Khi chú tới đây,
Chú tìm thấy 4 ngôi mộ mà bố cậu nói,
nhưng sau đó...
Chú tìm thấy cái này
nên chú tự xử được nếu cháu muốn.
Cháu thật sự không thích
nhìn vào gương mặt của mấy xác chết,
nhưng cháu nghĩ chung tay thì sẽ nhanh hơn.
Cháu không hiểu. Đây là cung của bố cháu.
Cháu còn không biết bắn cung nữa.
Sao mẹ Felicity lại muốn cháu tìm cái này?
Chú biết vì sao.
Cái quái gì thế?
Dọn đồ đi chúng ta đi về
- Về đâu? - Về star city.
Laurel.
Đó là bánh rán đó hả?
Vui đấy.
Chúng tôi xin ít phút nhé?
Tôi chỉ muốn tạt qua và cảm ơn cô
đã hỗ trợ.
Cũng như từ bây giờ, tôi sẽ chấp nhận
cho cảnh sát bảo vệ mình
Không cắt đuôi, không phàn nàn.
Có thể phàn nàn một chút.
Tôi cảm kích đấy.
Còn gì nữa không?
Không. Chỉ vậy thôi
Thật ra còn nữa.
Tôi biết Quentin không phải bố tôi...
Không phải người nuôi nấng tôi.
Và tôi nghĩ tôi quên mất
cái cảm giác được người khác quan tâm.
Mất đi ông ấy, là đau đớn tồi tệ nhất
tôi cảm thấy trong một thời gian dài.
Và tôi có thể mường tượng ra cảm giác của cô
khi Vinny chết.
Thôi đừng.
Tôi không mong cô tha thứ cho tôi...
Nhưng tôi phải nói rằng tôi thật lòng xin lỗi
vì đã giết Vinny.
Và tôi mong một ngày nào đó,
cô sẽ thấy tôi không phải con người đó.
Không phải con người đó nữa.
Thằng Diaz này có vẻ kinh khủng thật,
nhưng anh chắc đây là ý hay chứ?
Cách của tôi không ổn.
Tôi còn lựa chọn nào nữa đâu?
Hey. Hey!
Mày có vấn đề gì không?
Tao biết mày không nói với tao, thằng tù.
Tao biết mày có vấn đề với tao từ ngày đầu.
Mày nên ngậm miệng lại
và về chỗ.
Vợ con mày có biết mày là một thằng chó không?
Mày vừa nói gì?
Jenna và Noah, phải không?
Không đươc gọi tên họ.
Uh! Uh! Aah.
Mày đâm tao.
- Tao làm gì đâm mày. - Tránh xa hắn ra.
Có video! Thằng quản giáo đâm tôi. Nó vừa đâm tôi!
Tôi không có... Dunbar, anh làm gì vậy?
Tôi chưa hề đụng tới hắn.
- Đưa anh ta ra khỏi đây. - Khoan nó xạo đấy!
Tôi không đâm nó
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Cô thỏa thuận với chồng tôi.
Và giờ anh ấy vô tù.
Tới lượt cô làm đúng theo thỏa thuận.
Chúng ta sẽ triệt hạ Ricardo Diaz...
Cùng nhau.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage