Papa, il y a une coquille.
Oui.
La poêle n'est pas chaude ?
Elle est brûlante,
mais quand on fait le petit-déjeuner pour le dîner de Chez Queen,
on le fait bien.
- Le sel, s'il te plaît, Felicity. - Quoi ?
Peux-tu me passer le sel, quand tu en as l'occasion ?
Je ne peux pas mettre de sel si cela te donne cette expression.
- Il ne s'agit pas du sel, Oliver. - D'accord.
Appelez-moi quand c'est prêt.
Bien, puisque tu l'as officiellement fait fuir...
Veux-tu me dire ce qui se passe ?
Oliver, c'est juste que tu es là à faire semblant que tu n'as pas failli
aller en prison à vie.
Nous avons failli te perdre et l'homme qui en es responsable
contrôle toujours la ville
et tu es là à faire des œufs brouillés, Oliver.
Oui.
Bon, d'abord, je vais l'arrêter.
Ensuite...
Je suis là à faire des œufs brouillés
parce que je voulais une soirée, juste une soirée
pour me rappeler pour quoi je me bats.
D'accord, ça, je peux m'en charger.
Je peux t'aider.
La force du bras est revenue.
Les fonctions motrices aussi.
Tous les signes de blessure nerveuse sont partis.
Vous me dites comment vous avez fait ?
Désolé, Doc, NDA.
Alors, si c'est bon, il n'a plus besoin de faire de visites ?
Vous pouvez partir.
- Bonne soirée. - Merci.
Merci, docteur.
Je vais remplir les papiers.
On a encore le temps pour le restaurant chinois.
Tant mieux.
Et là, ce sont les inhibiteurs polymères.
Felicity et moi avons dû faire trois crédits
pour les acheter, mais c'est...
Quand tu m'as demandé de te rejoindre au travail...
Tu croyais que j'avais un fantasme de faire des bêtises au bureau ?
Je pensais que c'était ta façon d'occuper une heure de travail.
Je me disais juste que tu aimerais voir ce que je fais de mes journées.
C'est de la technologie de pointe.
Ça va nous mettre en retard pour notre réservation.
D'accord, M. Ponctualité.
Je vais juste éteindre le reste du matériel.
Il marque !
Non, poteau.
Bon sang.
Tu sais quoi, quand tout sera réglé,
on va se prendre les meilleures places.
Tu sais que c'est environ 400 $ le billet.
Et on aura une vue obstruée.
Tout ce que tu veux, ma chérie.
Papa, tais-toi.
Attends au moins un arrêt de jeu si tu veux parler.
D'accord.
Je vais te laisser remettre ça avant qu'on ne commence.
Ça doit être dans cet ordre ?
- Tu travailles pour Ricardo Diaz. - Qui ?
Tu veux jouer à ça ? Bien.
J'ai besoin de me défouler.
Ma mère et moi avions souvent un petit-déjeuner pour le dîner,
mais ce n'était pas ironique, car elle travaillait la nuit, alors...
Enfin, pas comme ça. Du moins, j'espère.
Tu vas répondre, papa ?
Non, c'est un des avantages de la mise en accusation, pas d'interruption.
Oliver, va répondre.
Le téléphone.
- Qui est-ce ? - Anatoly.
VA-T'EN TOUT DE SUITE
À terre !
Quand j'y vais, emmène William dans la chambre
et ferme la porte, d'accord ?
Vous allez bien ?
Ils sont morts ?
Non, mais ils sont à terre.
FELICITY URGENCE - DIAZ NOUS ATTAQUE
- Quoi ? - Des ennuis.
Tu vas te réveiller dans quelques heures,
tu auras très mal à la tête, tu regretteras de n'avoir rien dit.
Tu n'étais que l'appât.
Allez.
Lyla, derrière toi.
- Je l'avais. - Je sais, chérie.
Non. Reste avec moi.
- Ne regarde pas, chérie. - D'accord.
Une balle, derrière la tête, tu ne sentiras rien.
Vous savez ce qui est bien avec les ondes sonores ?
Elles rebondissent.
M. Oliver.
Dieu merci vous allez bien.
Merci d'être venue si vite.
J'étais tout près. Où sont-ils ?
Je les ai ligotés, ils sont inconscients.
J'ai parlé à Rene, Dinah et John, ils vont bien.
Tant mieux. Et Curtis ?
Il va bien. Mais pas son petit ami. Il doit se faire opérer.
Starling General n'est pas sûr.
Non, Lyla les a envoyés vers le service médical d'A.R.G.U.S., ça va aller.
Quentin ?
Quentin a dit que Diaz n'attaquera pas le maire.
C'est trop public.
Mais Laurel a disparu.
Et nous ?
C'est pour ça que j'ai appelé Raisa.
On vous mettre sous la protection d'A.R.G.U.S.
Tu ne viens pas ?
Non, je dois rester ici.
Je dois terminer cela. Vous allez partir avec Raisa et Felicity.
En fait, je ne viens pas non plus.
J'aimerais que tu sois loin d'ici et en sécurité.
Oliver, c'est mon combat autant que le tien.
Je ne vais nulle part.
En tant que Green Arrow,
j'ai affronté des gens terribles
qui ont essayé de faire des choses terribles.
Regarde-moi.
Et je suis toujours là.
Ça ne veux pas dire que tu le seras toujours.
Tu as raison.
William, je commence à peine à être ton père, d'accord ?
J'adore être ton père.
Et rien ne m'éloignera de toi,
surtout pas Ricardo Diaz.
Botte-lui le cul.
John et Lyla sont en chemin ?
Oui, mais pourquoi les faire venir ici ?
Car notre bunker n'est pas sûr.
Mais pourquoi Diaz ferait cela maintenant ?
Il aurait pu attaquer il y a des mois.
Diaz voulait que je sois en prison
pour éviter de faire de Green Arrow un martyr.
Après m'avoir écarté, il s'en serait pris à vous.
- Ça n'a pas marché. - Oui, eh bien, je n'aime pas son plan B.
C'est la vidéo de nos caméras de surveillance.
Fils de pute.
Pourquoi rester ici à regarder ? Allons-y.
On n'a pas le temps, Rene.
Diaz a la supériorité numérique.
Donc il a l'avantage technique.
John a raison.
On peut remplacer les bunkers et l'équipement.
On doit prendre du recul.
Nos familles vont dans un endroit sûr.
Mieux. Le bunker NORAD dans le Colorado.
Non. Pas le...
J'aurais dû faire cela il y a des mois.
Mets le feu.
Si on part tout de suite, on peut en avoir quelques-uns.
Ne t'inquiète pas, tu auras ta chance. Sois patient, Rene.
Dinah a raison.
Diaz fait son attaque,
nous ferons la nôtre avec prudence et précision.
On termine cela ce soir.
Quel soutien peut-on espérer d'A.R.G.U.S. ?
J'ai dû contourner les règles pour obtenir le peu de ressources que John a.
Autant Diaz est un gros problème pour Star City...
Autant A.R.G.U.S. ne fait pas le poids.
Ce que John veut dire, c'est qu'A.R.G.U.S. ne peut pas jouer le rôle de la police.
On dirait que c'est à nous de jouer, alors.
Curtis.
Salut.
- Comment va Nick ? - Il se repose.
Il a été opéré.
C'était grave, mais il va s'en tirer.
- On a eu de la chance. - Je suis désolée.
Il a reçu ces balles à ma place.
Ne t'inquiète pas, nous le lui rendrons en dix fois plus fort.
Par quoi commence-t-on ?
Il nous faut des renseignements sur l'endroit où se trouve Diaz.
Je travaille là-dessus.
Bien, et il nous faut beaucoup d'armement.
A.R.G.U.S. peut s'en occuper.
Bennett et moi. Nous sommes un multiplicateur de force.
Si on continue comme ça, on va mourir là-bas.
Peu importent toutes les armes que Lyla peut fournir,
toute notre colère, toute notre adrénaline,
si nous persévérons de cette façon,
nous allons mourir là-bas.
Nous n'avons pas travaillé ensemble depuis des mois,
alors Diaz ne s'y attends pas.
Il est préparé à tout.
Le fait qu'on travaille à nouveau ensemble en équipe,
c'est un début,
mais ce type a toute une armée.
Il a les élus de la ville, la police, il a tout.
Dis-moi qu'il y a un "mais" à la fin de ton discours.
Anatoly peut nous aider.
Je croyais qu'il te détestait.
Nous sommes parvenus à nous entendre.
Et je pense qu'il est la seule option
que Diaz ne voit pas venir.
Mais, Oliver, si c'est notre avantage tactique, nous devons l'utiliser.
Je vais d'abord le voir. D'accord ?
Nous agirons d'après ses renseignements,
mais d'ici là,
je veux que vous n'interveniez pas, et je...
Je vous demande de me faire confiance.
Je sais que la confiance n'est pas une chose facile
après tout ce qui s'est passé.
Mettons tout cela de côté
et mettons-nous au travail.
Merci beaucoup
Ma famille est en vie grâce à toi.
Garde ta gratitude pour quand je serai en train de siroter
avec un petit parasol sur la plage.
Sain et sauf aux Maldives.
Je ne sais pas combien de temps ta famille sera en sécurité.
La police a reçu pour consigne de tirer à vue.
La base opérationnelle de Diaz est trop sécurisée,
on ne peut pas attaquer sans perdre des gens.
Je suis d'accord.
Il vaut mieux l'attaquer quand il se déplace.
En transit, pour ainsi dire.
Mais il s'attend à ce qu'on contre-attaque,
alors il va sûrement rester en sécurité.
Je peux peut-être trouver de quoi le motiver.
Je te demande beaucoup.
Je suis reconnaissant.
On ne peut pas lancer une révolution
avec des gants blancs.
Lénine avait beaucoup de défauts,
mais il avait raison là-dessus.
Tu veux bien arrêter de marcher ? Tu me donnes mal à la tête.
C'est amusant, j'allais te dire la même chose.
Ton argumentaire au Quadrant était que tu contrôlais la ville.
C'est le cas.
Alors pourquoi en avoir fait une zone de guerre, ce soir ?
Je pensais qu'on ne pouvait pas faire des justiciers des martyrs.
Le juge a classé l'affaire et a laissé partir Oliver Queen.
Alors tu passes de la prudence et la précision
au bruit et au désordre.
C'est ton attitude que je trouve...
Non désirée.
Fais attention, Ricardo.
Tu nous as déjà donné la ville.
Est-ce que tu sous-entends que...
Je suis remplaçable.
Je ne sous-entends rien de tel.
Mlle Cassamento n'a pas l'air contente.
- Que s'est-il passé, ce soir ? - Tu as sous-estimé l'ennemi.
Ils sont forts et motivés.
Ils ont eu de la chance.
De la chance, de la force, peu importe.
Tu n'a pas tué les abeilles. Tu as frappé l'essaim.
Les abeilles vont s'agiter.
Tu crois qu'ils vont venir ici ? Très bien.
Qu'ils m'attaquent.
Les faire venir ici ?
Cet endroit est charmant
mais il n'est pas sûr.
Du moins, pas assez
pour qu'ils vont essayer de faire.
Anatoly a réussi.
Diaz sera en route vers la police dans une heure.
A.R.G.U.S. n'a pas l'autorité pour arrêter Diaz,
alors une fois qu'il est en détention, que fait-on ?
Lyla a raison. On ne peut pas le livrer à la police.
Et sans vouloir te vexer, et ton Lian Yu haute sécurité a explosé.
Un problème à la fois.
D'accord, on doit finir cela et cela veut dire résoudre notre problème.
Mettre la main sur Diaz.
Je peux le dire en souvenir du bon vieux temps ?
Mettez-vous en tenue.
En Russie, on a de plus belles voitures.
Elle n'est pas jolie, mais elle est pare-balles.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chantier ?
Attendez. Nous devons déplacer le chariot élévateur.
Allez régler ça.
Tu as oublié ton arme ?
Curtis, non.
Tu as fait du mal à un de mes proches.
Tu en veux encore ?
Toi...
Les renforts du Quadrant avec la police sont en chemin.
Nous devons nous retirer.
Nous avons failli l'attraper.
Comment va Curtis ?
Il se repose avec Nick.
Trois cm à côté et il se serait vidé de son sang, il a eu de la chance.
- Ce n'était pas de la chance. - Comment ça ?
Diaz aurait pu tuer Curtis,
mais il a préféré prendre une sorte de collier.
- Ça doit être un bijou très important. - C'est plutôt technologique. Regarde.
C'est un GRV-657. C'est un disque SSD, de qualité militaire, encodage dynamique.
Quoi qu'il y ait dessus, Diaz s'est donné du mal pour le garder en sécurité.
On dirait que ça pourrait nous être utile.
Qu'est-ce qu'on en sait ? Il n'y a peut-être rien dessus.
Tu viens de le dire. Diaz a préféré le prendre plutôt que d'attaquer Curtis.
Ton renifleur digital peut détecter le disque ?
Oui. Si je suis assez près.
Mais Diaz va à la police, il va sûrement nous laisser entrer.
Moi, ils me laisseront entrer.
Comment ça ? Diaz sait qu'A.R.G.U.S. travaille contre lui.
La police doit tout de même maintenir les apparences.
Ça ferait mauvaise figure s'ils refusent
une visite du directeur d'une agence fédérale.
Et si ça se passe mal, vous êtes là en renfort.
Je pense que c'est un gros risque pour un gain très incertain.
Probablement, Oliver,
mais c'est notre seule chance.
Alors, on est tous partants ?
Oui.
Doublez le périmètre de sécurité.
La prochaine fois que je vois Oliver Queen,
je veux sa tête au bout d'une pique.
D'accord, chef.
Où est le gars de l'informatique ?
Cosby est là-bas.
M. Diaz.
Je dois savoir si ce qui est dessus est toujours intact
sans que tu regardes les données.
Tu peux faire ça ?
La vie de ta grand-mère en dépend.
Oui, monsieur.
Ferme la porte.
Ils savaient !
Qui ? Savaient quoi ?
Que je me déplaçais.
Que mes hommes allaient les attaquer ce soir.
Laurel, elle n'a rien dit, n'est-ce pas ?
Qui a pu leur dire ?
Je ne sais pas.
Queen et toi,
vous vous connaissez depuis longtemps.
Oui.
Ce qui fait d'autant plus mal d'avoir été trahi.
Si ce n'était pas toi...
Alors, qui ?
Qui a fait venir la police pour nous aider, ce soir ?
- Cassamento. - Comme a-t-elle su qu'on était attaqués ?
Je n'ai pas appelé de renfort.
Et toi ?
Pourquoi est-ce qu'elle renseignerait Queen
pour ensuite nous extirper
du danger ?
Ça ne fait aucun sens.
Si, si elle veut faire pression sur toi.
Pour te faire ramper.
À dire vrai, j'ai fait cela souvent à Bratva.
Je ne rampe pas.
Comment ça se passe avec le renifleur ?
C'est renifique.
Je le programme spécialement
pour identifier la signature digitale du disque de Diaz.
Je devrai programmer sur place
pour éliminer les parasites, mais c'est dans mes cordes.
Est-ce nécessaire de le faire sur place ?
Oui, si tu veux que ça fonctionne. Pourquoi ?
Oliver, tu sais que je suis déjà allée sur le terrain ?
En Russie. Deux fois.
Nanda Parbat, Merlyn Global.
C'est arrivé avant que tu n'aies un enfant.
Si ça peut te consoler,
ce n'est pas moi qui vais infiltrer le commissariat.
Ce sera Lyla.
La même Lyla qui a aussi un enfant.
Et dont le mari n'a rien dit
quand elle s'est proposée pour aller affronter Diaz.
Lyla est dans l'armée.
Oui, c'est pour ça que c'est elle qui infiltre
et que moi, je pirate à distance.
Je ne vais rien faire de stupide.
- Il y a un problème ? - Non.
Je suis prêt.
Je dois juste le mettre au centre ?
Oui, si le disque de Diaz est ici, le renifleur va le trouver.
Je peux surveiller le transfert d'ici, mais je dois le récupérer.
Combien de temps pour le transfert ?
- Quelques minutes, tout au plus. - Reçu.
- Tout le monde est en place ? - En place.
Si quoi que se soit se passe mal, donne l'alerte.
Reçu. On y va dans cinq minutes.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que c'est beau de voir comment John et toi travaillez.
Quand vous êtes sur le terrain, vous êtes synchro.
Comment faites-vous ?
Tu veux des conseils maritaux tout de suite ?
Désolée. Très mauvais moment.
C'est juste qu'Oliver ne veut pas que je sois ici,
alors je me dis que tu as peut-être des astuces.
On a toujours su qu'on prenait des risques.
Finalement, on est arrivés à un point
ou s'en inquiéter était moins important
que de profiter des moments passés ensemble.
Même si c'est sur un champ de bataille.
Et le divorce aide.
Je peux vous aider ?
Lyla Michaels. Où puis-je trouver votre capitaine ?
On n'a pas vraiment de capitaine depuis que l'ancien maire
a viré le dernier.
Que fait A.R.G.U.S. ici ?
Une enquête sur Ricardo Diaz.
Connais pas.
Il va me falloir vos rapports CompStat des six derniers mois.
Ne me faites pas revenir avec un mandat.
Attendez ici.
- Felicity, c'est bon. - D'accord, c'est verrouillé.
Il faut quelques minutes.
Les données semblent intactes, M. Diaz.
On a un problème ?
Je ne sais pas.
Tu as intérêt à savoir.
Oui, monsieur.
Les gars, le taux d'encodage, c'est Corto Maltese.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si je devais parier, je dirais des livres de comptes.
Et si c'était les comptes de Diaz ? Tous ceux qu'il paie.
On pourrait libérer la ville.
Anéantir toute son opération.
Les données sont copiées, ou plutôt clonées.
- Quoi ? - Cela vient de ce bâtiment.
Une connasse d'A.R.G.U.S. est ici.
Elle veut voir nos rapports CompStat.
Non, elle n'est pas là pour ça.
Lyla, on a fini. Prends le renifleur.
Agent Michaels, puis-je vous parler une minute ?
On est repérés.
Laisse tomber l'appareil. Sors de là.
Mme la directrice Michaels,
j'ai appris que vous vous intéressiez à moi.
Chéri.
Tu devrais venir ici.
Bon sang.
Je suis désolée.
C'était un combat avec la police de Star City.
Complètement dingue, même pour moi.
C'était la seule option. C'était trop important.
Comment en être sûr ? C'est censé être encodé.
Je suis assez optimiste car dans quelques heures,
on sera tous très contents.
Peut-on avoir des informations décodées pour commencer tout de suite ?
Non.
C'est tout ou rien.
Si on ouvre à la moitié du décodage, tout le disque s'efface.
- Rien. - Felicity, je peux te parler ?
Oui.
Au hasard, je dirais
que ce n'est pas une conversation qui commence par :
"Je t'aime, tu es courageuse, super, c'était génial."
Non, c'est une conversation qui a lieu parce que je t'aime.
D'accord.
Tu m'as promis de rester à l'écart.
Je n'ai pas vraiment promis...
Tu as promis que tu ne ferais rien de stupide.
Tu t'es lancée dans un combat armé.
Ce qui était un risque mesuré.
As-tu mesuré le fait que Ricardo Diaz
a failli te mettre une balle dans la tête ?
On a eu ce qu'on voulait.
Ce n'est pas...
Et si j'ai raison, ce qu'on voulait
contient la liste de toutes les personnes de la ville que Diaz contrôle.
Cela pourrait nous aider à récupérer notre ville, Oliver.
On pourrait sauver la ville, cette fois-ci.
Je pense que c'est un peu plus important que "et si."
C'est pour ça que je travaille seul.
Oui.
J'ai essayé de me convaincre
que c'était la bonne décision, mais c'est faux
car nous sommes mariés.
Nous sommes censés être la force l'un de l'autre.
Alors il n'y a plus de solitude.
Ce n'est pas si simple et tu le sais.
Mon Dieu, je vais avoir besoin que tu le comprennes.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il paraît que Felicity a obtenu les comptes de Diaz,
alors je suis revenu avec John.
Je peux aider au décodage.
Curtis. Tu es fou ?
Tu n'es pas en état de te lever.
Un forcené a attaqué tous ceux qui me sont chers,
je ferai la sieste plus tard.
Il a aussi failli te vider de ton sang, alors tu dois t'arrêter, d'accord ?
Curtis.
En quoi me reposer va-t-il aider, Dinah ?
D'accord. Mais t'agiter ne va pas aider non plus.
Il a failli tuer mon petit ami.
Quelle réaction je devrais avoir ?
La même que moi.
Je suis désolé, je...
Je ne pensais pas à Vincent. Je suis désolé, Dinah.
Tu ne devrais pas penser à Vincent.
Tu devrais penser à Nick.
Ne fais pas la même chose que moi, Curtis.
Agir aveuglé par la rage.
Souviens-toi que tu as essayé de m'en dissuader.
Je me souviens que tu n'as pas suivi mes conseils.
Oui.
Tu es plus intelligent que moi.
Écoute, Nick est dans un lit d'hôpital.
Si tu ne te reposes pas, tu vas y retourner aussi.
On s'en occupe. Va à ses côtés.
C'est absurde. Pourquoi donnerais-je des renseignements à Green Arrow
pour t'aider à lui échapper ?
À toi de me le dire.
Tu délires. Tu devrais me remercier.
J'ai piraté encore et encore,
et j'ai trouvé l'endroit où Felicity Smoak a les données.
On peut y aller avant qu'elle ne décode.
Bon travail. Appelle tout le monde.
- Nous partons en guerre. - En guerre ?
Tu as déjà détruit deux appartements et un hôpital.
Sans parler de ce qui est arrivé dans ton commissariat.
Et alors ?
Tu es hors de contrôle et tu es dépassé, Ricardo.
Nous t'avons accepté au Quadrant parce que...
Désolé, je n'ai pas entendu.
Tu as quelque chose de coincé dans la gorge.
Nettoyez ça.
Felicity dit que le décodage
en est à 40 %.
Je suis sûr qu'elle va aussi vite qu'elle peut.
J'en suis certain,
mais il nous faudrait un plan de secours au cas où ça ne se passe pas comme prévu.
Je suis d'accord.
Et je suis ouvert aux propositions.
D'abord, il faut comprendre
ce qui se passe dans ta tête.
Vous n'avez pas d'autre sujet de conversation ?
Je l'ai un peu questionnée,
mais je n'en avais pas besoin.
Tout le monde voit la tension entre vous.
John, je lui ai demandé de ne pas aller sur le terrain
et elle y est allée.
Je suis désolé qu'elle pense que je change les règles pour elle
mais je change les règles pour elle car les choses ont changé.
William.
Les hommes de Diaz nous ont attaqués chez nous.
On prenait un repas chez nous.
Alors ne me demande pas de faire comme si rien n'avait changé.
Et tu m'as dit que j'en faisais trop
et j'ai écouté ce que tu m'as dit.
Et je l'ai pris à cœur et j'ai fait des changements.
Elle est allée sur le terrain ce soir, elle m'a déconcentré
et on aurait pu se faire tuer tous les deux.
Mais ça n'est pas le cas.
En vérité, tu étais là pour elle ce soir.
Comme elle était là pour toi en tant qu'Overwatch.
Et écoute, quand j'ai dit que tu étais déconcentré,
je ne parlais pas de te débarrasser de tout et tous ceux
qui te donnent de la force.
Diaz est ici avec une armée.
Oliver Queen n'en sortira pas vivant !
Le bâtiment se remplit de gaz tricyclique.
C'est Diaz.
Ses hommes sont entrés au nord-est et entre eux et le gaz, on a peu de temps.
Y a-t-il d'autres sorties ?
Le couloir sud a un escalier secret vers la rue.
Si les choses dérapent, Curtis a piégé cet endroit pour le faire sauter.
Espérons qu'on n'en arrive pas là. Allons-y.
- Pas encore. - Felicity, on doit partir tout de suite !
Le décodage n'est pas terminé.
Je ne pars pas avant que ce soit fini. Ne nous disputons pas.
Tous les autres doivent partir ! On vous rattrapera.
Au cas où.
DÉCODAGE
Je vous couvre. Allez !
Sortez d'ici. Allez.
Allez !
Je l'avais, Lyla. On y va.
- Combien de temps a-t-on ? - Cinq minutes.
On n'a pas cinq minutes.
- Tu dois partir d'ici. - Hors de question.
Une fois le décodage fini, je te l'envoie par email
ainsi qu'au monde entier.
Ça va ?
C'est notre dernière chance !
C'est peut-être notre seule chance de l'arrêter.
Laisse-moi essayer. William a besoin de toi.
William a besoin de nous.
Je vais trouver un autre moyen.
Allez.
- Combien il y en a ? - Oliver.
Où sont Oliver et Felicity ?
On y est presque, Felicity.
Tu peux le faire.
Je venais justement vous tuer.
On se rejoint à mi-chemin.
Qu'est-ce qui fait le plus mal ?
Que je la tue devant toi,
ou que je te tue devant elle ?
Tu ferais tout pour la protéger, n'est-ce pas ?
L'amour, c'est lui, le vrai tueur.
Appuie.
Oliver ! Allez, on les emmène !
Je suis désolé pour tes hommes, Lyla.
Bennett était un bon soldat.
Ils l'étaient tous.
On devrait y retourner.
Je veux voir le corps de Diaz.
J'ai envoyé une équipe médico-légale.
Il n'était pas là.
Ce fils de pute a neuf vies.
Je suis désolée.
Felicity a-t-elle terminé le décodage ?
Non.
Non, elle a dû partir.
Alors où est-ce qu'on en est ?
Nulle part.
Je sais, tu nous manques aussi.
Encore quelques jours,
mais nous sommes en sécurité, d'accord ?
On est tous les deux en sécurité.
On t'aime, William.
Au revoir, bonhomme.
- Il va bien ? Comment va-t-il ? - Ça va.
Il a peur, mais il est en sécurité
et il veut juste que ça soit terminé.
Oui.
Comme nous tous.
Je n'aurais pas dû t'éloigner.
J'aurais dû te faire confiance pour rester en sécurité,
et j'aurais dû me faire confiance pour te protéger.
- Merci. - Oui.
C'est bon de savoir que tu peux encore apprendre.
- J'ai encore beaucoup de chemin. - C'est vrai.
Que fait-on à présent ?
J'ai une idée.
Merci d'être venus.
Je vous ai demandé de venir car nous avons perdu un autre membre du Quadrant hier.
Cela ne me dérange pas d'avoir des partenaires
s'ils sont loyaux.
Il s'avère que Mlle Cassamento ne l'était pas.
Alors je dois décider à présent
si vous êtes dans la même catégorie.
Tu voulais appartenir au Quadrant, c'est le cas.
On n'est pas obligés d'être adversaires.
Tu vois, c'est le problème.
Appartenir au Quadrant,
j'ai toujours pensé
que c'était ce que je voulais.
Et j'ai compris
que ça ne suffisait pas.
Tu ne veux pas de partenariat.
Tu veux avoir le contrôle.
C'est vrai.
Essayons à nouveau.
Je peux ?
Nous avons les ressources du Quadrant,
nous avons sa force,
ses connexions,
tout ce dont j'ai besoin,
c'est de loyauté.
Le Quadrant manque de membres.
Est-ce que l'ai ?
Jusqu'à présent, rien n'a pu arrêter Ricardo Diaz.
Il s'est associé
avec l'organisation criminelle la plus puissante du pays.
Il contrôle le gouvernement de Star City, son infrastructure
et ses forces de police.
Je ne peux pas l'arrêter seul.
Et quand vous dites que vous ne pouvez pas l'arrêter,
vous parlez en tant qu'ancien maire
ou bien quelqu'un d'autre ?
Vous voulez mon aide,
il va me falloir deux choses de votre part.
La première,
j'ai besoin que vous disiez les mots.
Je suis Green Arrow.
Et la vérité vous vaudra la liberté.
Quelle est la deuxième chose ?
Traduit par : Isabelle Munier