.اسم من "اولیور کویین" ـه
...بعد از شش سال شورشی بودن
تنها راه رسیدن به هدفم
و نجات دادن شهرم .اعتراف کردن به این بود که من گرین‌ارو هستم
حالا خانواده‌ـم و دوستام باید .ماموریتمو بدون من ادامه بدن
.من دیگه یه قهرمان نیستم
.من زندانی 4587 هستم
...آنچه گذشت
...اداره توی "استار سیتی" می‌مونه تا وقتی
...دیاز" دستگیر بشه"
.اما تنها اگر "اولیور" خودشو تحویل بده
.دیاز" "فلیسیتی" رو پیدا کرد" .همسرت مُرده
.تو خوبی
نمیتونم بذارم اتفاقی که برای .ویلیام" و من افتاد، دوباره بیافته"
.باید مقاومت کنم
میدونم که دلم میخواد .به مبارزه کردن برای این شهر ادامه بدم
"میدونم که اینجا در "آرگوس ...شرایط سختی داری
بیشتر منابعشونو صرف .پیدا کردن "دیاز" کردی
.اینجا حتما خیلی برات مهمه
،مکانش مهم نیست
.امیدوارم یه کسی رو اونجا پیدا کنم
...پدرم
.اولیور کویین" ـه"
ویلیام"؟"
.تعطیلات تموم شد، 4587
...خوش‌شانسی که بعد از جریانی که راه انداختی
.فقط دو روز افتادی انفرادی
...به ظاهر، هنوزم افرادی اینجا هستن
.که فکر میکنن تو یه قهرمانی
...اما ما بهتر میدونیم
مگه نه؟
.یه سوال ازت پرسیدم زندانی
.تو هیچی در موردم نمیدونم
.معلومه که میدونم
...با بچه‌هایی مثل تو بزرگ شدم
.مشهور، پولدار
.فکر میکردن قانون شامل حال اونا نمیشه
...اما حالا خودتو نگاه، یه مجرمی
درست مثل هر حرومزاده‌ی .دیگه‌ای که اینجاست
.به همسر و پسرم حمله شده
.برای محافظت ازشون هر کاری میکنم
.اوه، برگشتی! اوه، پسر
اونطوری که اون یارو ...ترسناک رو زدی
.عالی بود
.صورتش شبیه گوشت همبرگر شده بود
کجاست؟
.کارش ساخته شده
رئیس زندان فهمید که ...زیر دوش بهش حمله کردن
.به طبقه‌ی دو فرستادنش
.که از حکم مرگ هم بدتره
.اون تنها سرنخم از "دیاز" ـه
.نگران نباش. اون هیچی نمیدونه
.فقط یه پول خوبی به جیب زده
صحیح. تو از کجا میدونی؟
.از این و اون پرسیدم
.باید این حرفا رو پیش خودت نگه داری
.سوال پرسیدن تو اینجا به کشتنت میده
.نه وقتی که برای گرین‌ارو از کسی سوال بپرسی
...همه دیدن تو چه کار کردی
.و همه ازت میترسن
...چون ما دوستیم
.حالا از منم میترسن
باشه، اگر اون زندانی ...پشت حمله نبوده
پس کی اجیرش کرده؟
.اون یارو کچل ترسناک که بهم حمله کرد
."درسته. "بریک
خب نقشه‌ـمون چیه؟
کتکش بزنیم؟ شکنجه‌ش بدیم تا اطلاعات بده؟
.نه. به روش من انجامش میدیم
-: ارائـه‌ای از رسـانـه‌ی ایـنـتـرنـتـی نـایـت‌مـووی :- -:: NightMovie.Co ::-
-: Highbury & Dunham :- -:: NightMovie.Co ::-
.یکم بیشتر
میخوای تمام بطری رو خالی کنم؟
.قضاوتم نکن
.آرگوس" امشب باید منو برسونه خونه"
...حتما و هر شب همینطوره
.تا وقتی "دیاز" از صفحه‌ی روزگار محو بشه
...اون روانی 5 ماه ـه که غیبش زده
."و بعدش میاد سراغ "اولیور" و "فلیسیتی
چرا الان؟
خب، هر کاری میخواد بکنه .حالا میدونیم که انگیزه‌ش شخصی ـه
...که به خاطر همین "لورل" رو
.تحت محافظت قرار دادم
.حتما جز نفرات اول لیست مرگش ـه
...نه اینکه از صحبت کردن در مورد
"تمام راه‌هایی که "دیاز .میتونه بهون برسه لذت نمی‌برم
اما کسی میدونه ما چطوری باید بهش برسیم؟
.خب، روی همین مسئله کار کردم
این دیگه چه کوفتیه؟
.من بهش میگم تخته‌ی قتل دیجیتالی
...خب، احتمالا میتونم اسم بهتری براش بذارم
اما تمام اطلاعاتی که در .مورد "دیاز" داریم رو بررسی میکنه
.به علاوه، به دنبال اطلاعات اضافی هم میگرده
.و بعدش یه سری پیشنهاد میده
پس شبیه یه مغزه .که فقط به "دیاز" فکر میکنه
.چندش‌آوره
.آره - .اما باحال هم هست -
.این یه مختل‌کننده‌ی الکتریکی ـه
دیاز" میخواد با همچین چیزی چه کار کنه؟"
...خب، همون چیزی که وقتی
بهم حمله کرد سیستم .امنیتی "آرگوس"ـمو از کار انداخت
خب، پیدا کردن همچین .مدل پیشرفته‌ای خیلی سخته
.دیاز" دوستای جدیدی پیدا کرده"
...به خاطر همین الگوریتمی نوشتم
تا ما رو به تمام همدستهای معروفش ..."مثل "سایروس برادریک
.و لانگ‌بو هانترها برسونه
."خب، کار خیلی خوبی کردی "فلیسیتی
فقط یادت باشه مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی، باشه؟
همه هواتو داریم، هر .چی خواستی بگو
.میدونم. ممنون .سپاسگزارم
.اما میخوام "دیاز" از بین بره
شاید یکی دیگه هم باشه .که بتونه کمک کنه
اگر بگی گرین‌اروی جدید
.یه مشت حواله‌ی صورتت میکنم
.خودت گفتی هر چی نیاز داشته باشه
فقط یه گرین‌ارو وجود داره .و الان تو زندان ـه
باشه، جروبحث و .استفاده از تخته‌ی قتل کافیه
.به سلامتی بنوشیم
،به افتخار دور هم جمع شدن دوستان ...برای برگشتن به خونه
و برای اجرای عدالت در .مورد "دیاز" حرومزاده می‌نوشیم
.چه دلیل خوبی برای نوشیدن - !حتما! درسته -
.آره - .به سلامتی -
...فلیسیتی" و "اولیور"، واقعا"
واقعا همینطوری ولت کردن؟
.بگی نگی
...و دوست‌پسر سابقم در تعجبه که چرا
.نمیتونم پایبند کسی بشم
.متاسفم. خیلی بد ـه
.آره، یه عوضی تمام عیار بود
نه، منظورم .اولیور" و "فلیسیتی" بود"
.آره، خب، زنده موندم
خب تو چی؟
بهونه‌ی تو برای اینجا بودن چیه؟
اونو از کجا اوردی؟
.اوه، "فلیسیتی" بهم دادش
گفتش که نماد ارتباط .با تمام اتفاقهای گذشته‌س
...فکر کردم مزخرف میگه
،اما سه هفته‌ی پیش .شروع به بوق زدن کرد
...بازش کردم
.و اینو پیدا کردم
.مختصات جغرافیایی این جزیره‌س
"صبر کن ببینم. چرا "فلیسیتی تو رو به "لیان یو" فرستاده؟
میخواسته مسخره‌م کنه؟
میدونی، آخرین باری که ...توی این جزیره بودم
.روزی بود که مادرم مُرد
.هنوزم در موردش کابوس می‌بینم
.اما به هر حال اومدم
...خب، باور کن، دنبال جوابها گشتن
.فقط باعث میشه درد بکشی
...پس اگر به جای تو بودم اونو برمیداشتم
...و یه راست پرتش میکردم تو اقیانوس
.و هیچوقت پشت‌سرمو نگاه نمیکردم
.سلام
.دنبال شرکت "راه‌حلهای جهانی" میگردم
.طبقه‌ی دوم، خانم .دسترسی به طبقات بالاتر محدودیت داره
تام"، میشه یه لطفی بهم بکنی؟"
...با این شرکت مصاحبه دارم
...و کلا یادم رفتم با خودم خودکار بیارم
.و واقعا به این کار نیاز دارم
.البته
.ببخشید
.خیلی ببخشید
.ببخشید، خانم
شما کی هستین؟
.مثلا قرار بود شلوغش نکنی
.حوصله‌م سر رفت
.شماره‌ی 326
کدوم گوری ـه؟
تو یا من؟
.مهمون من باش
.هیچوقت قدیمی نمیشه
.باید از اینجا بریم بیرون گیرش اوردی؟
."یه میلیون بار ممنونم "تام
.خواهش میکنم مصاحبه چطور بود؟
.فکر کنم موفق شدم
مدت کوتاهی بعد از ...ساعت 9 صبح امروز
...گزارش نفوذ
.به یکی از تاسیسات مخفی‌ـمون داده شد
،تنها یک جسم دزدیده شده .نمونه‌ی اولیه بی-24
...یه باتری
با چگالی بسیار بالا و تجدیدپذیر ـه؟
.حتی نمیدونستم هنوزم وجود دارن
یه ابرباتری اینقدر انرژی .داره تا یه شهر رو روشن کنه
داشتیم برای کمک .به پناهنده‌ها دوباره ازشون استفاده میکردیم
کدوم آدم عوضی جلوی این کار رو گرفته؟
خب، شاید می‌فهمیدی اگر .جان" میذاشت به جلسه‌ی توجهیش بیای"
خب، من به اندازه‌ی .کافی دسترسی امنیتیم بالا نیست
به علاوه، شنیدم که ...معاون رییس "بل" میاد اونجا
.و بدجوری ازش میترسم
میدونی، میتونم گزارش .سانسورنشده رو برات گیر بیارم
نه، راستش کارمو دوست دارم، باشه؟
پس هر کسی که این کار .رو کرده از فناوری‌ـشون خبر داشته
از یه مختل‌کننده‌ی الکتریکی .استفاده کردن تا از تیم امنیتی رد بشن
خودشه! همون چیزی ...که "دیاز" استفاده کرد تا وارد خونه‌ی امنم
.در "هوپ اسپرینگز" بشه
."تصادفی نیست "کرتیس
میتونی بگی از چه جور اسلحه‌ای در جریان دزدی استفاده کردن؟
سپری با فناوری پیچیده، دارتهای .نانو، مختل‌کننده‌ی فراصوتی
.اینا سلاح‌های خیلی باحالین
.فقط باحال نیستن .خیلی خاصن
...این بدون شک
.کار لانگ‌بو هنترها بوده
...اینطور که منبع‌ـمون، "آناتولی کنیازف" میگه
.توسط دوست قدیمی‌مون "ریکاردو دیاز" اجیر شدن
...این آدمکشها به شدت خطرناکن
.و باید پیداشون کنیم و از بین ببریمشون
.هر کدوم وظایف خودتونو دارین
،"معاون رییس" بل ...تعجب میکنم که
.برای این جلسه وقت پیدا کردین
...میخواستم یه سر بزنم
.باتوجه به اینکه "ریکاردو دیاز" دوباره پیداش شده
.میدونم که تو مشکل شخصی باهاش داری
.خب، از نگرانی‌ـتون ممنون
بهتون اطمینان میدم میدونم .اولویتها چی هستن
...دیاز" یه حرومزاده‌ی تمام عیار ـه"
.اما "آرگوس" برای تحقیقات جنایی ساخته نشده
به خاطر همین به دست .اوردن اون فناوری حیاتی ـه
فهمیدی؟
.بله قربان
.میدونم کار لانگ‌بو هانترهاـه
.باید منو وارد این عملیات کنی
.آرگوس" مسئله رو حل میکنه"
!بهت گفتم که
لانگ‌بو هانترها با .دیاز" ارتباط مستقیم دارن"
اونا بهترین سرنخی هستن .که در چند ماه گذشته از "دیاز" گیر اوردیم
"خودت که میدونی "جان"، "جان .باید یه کاری بکنم
میدونم. و متاسفم، اما .آرگوس" قوانینی داره"
..."جان" - .در جریان میذاریمت -
.فلیسیتی"، فقط بهم اعتماد کن"
..."لورل"
.باید حرف بزنیم
...اگر جریان پرونده‌ی "کانوی" ـه
به "آناستاس" گفتم .که وقت بیشتری میخوام
.خودت میدونی که به اون دلیل اینجا نیومدم
دلت برام تنگ شده؟ .چقدر مهربونی
لورل"، دوباره نگهبانها" .و حفاظ امنیتی‌ـتو قال گذاشتی
شاید بهتره با واقعیت .روبه‌رو بشی سروان
.افسرات یه فوریت پزشکی داشتن
.فکر کنم مسمومیت غذایی بود
مسمومیت غذایی باعث .از دست دادن شنوایی یا سرگیجه نمیشه
میدونی چی این کار رو میکنه؟ .یه موج صوتی
.به نظر جدی میاد
."مسخره‌بازی که نیست "لورل
...میدونی، تازه از طرف "آرگوس" شنیدم
.که لانگ‌بو هانترها توی استار سیتی هستن
.دیاز" زیاد ازشون دور نیست"
...راستشو بخوای، تا جایی که میدونیم
.ممکنه همین الانم توی شهر باشه
حالا، اصلا برام ...مهم نیست که "دیاز" تو رو بکشه
.اما اگر دادستان رو بکشه برام اهمیت داره
.تاثیرگذار بود
.دیاز" تو رو دزدید"
کوئنتین" رو کشت که" .همه باور دارن پدرت بود
.چقدر مسخره
.هی، بهش اهمیت میدادم
.پس بذار افسرهام ازت محافظت کنن
.اگر اونم بود همینو میخواست
.میتونم از خودم مراقبت کنم
.باشه
...پرستاری کردن
یکم پایینتر از سطح کاریت نیست؟
خیلی پایینتره، اما ...پلیس استار سیتی باید تو رو در امان نگه داره
.چه دلت بخواد و چه نخواد
.باشه، عیبی نداره .هر جور راحتی
...شاید تا وقتی اینجایی بد نباشه
یه کار مفید انجام بدی .و بری برام قهوه بیاری
.دو قاشق شکر، بدون خامه
.اصلا امکان نداره
."ریکاردو دیاز"
.اینجا جای کسیه
.باید بهم بگی چطوری پیداش کنم
هی، مطمئنی میخوای همچین کاری بکنی؟
...هنوز فرصت نکردم به خاطر فرستادنم
.تو انفرادی ازت تشکر کنم
.فکر کنم جایگاه‌ـتو نمیدونی
...شاید تونسته باشی مقابلمون مقاومت کنی
.اما ما هنوز بالای این زنجیره‌ی غذایی هستیم
.مشکلی نیست پسرا
.حلش میکنم
.دیاز"؟ چیزی یادم نمیاد"
اون زندانیها رو اجیر ..."کردی تا به خاطر "دیاز
.زیر دوش بهم حمله کنن
پس چرا بهم نمیگی چطوری پیداش کنم؟
میدونی مشکلت چیه "کویین"؟
.فراموش کردی کجا هستی
...اینجا زندان ـه
.و داری با قوانین اشتباهی بازی میکنی
."الان برای بازی حال‌وحوصله ندارم "بریک
...منظورم اینه که
...اگر میخوای دوستم بشی
باید ثابت کنی که ارزش .دوستی منو داری
چی میخوای؟
.میخوام اون بره
چرا؟
.به تو هیچ ربطی نداره
...فقط ترتیب اون نگهبان رو بده
و منم هر چیزی که میخوای بدونی .رو بهت میگم
.همه به چیزی که میخوان میرسن
.باشه
."کویین"
اگر در این مورد ...به کسی چیزی بگی
.معامله بهم میخوره
...لطفا بهم بگو که
..."در حال هک کردن "آرگوس
.از داخل "آرگوس" نیستی
"البته که از داخل "آرگوس .در حال هک کردن "آرگوس" نیستم
.از داخل "آرگوس" در حال هک کردن اینترپل‌ـم
...اصلا بهتر نیست
.و هنوزم باعث میشه اخراج بشم
.فلیسیتی" من واقعا این کار رو دوست دارم"
ببین، میدونم چقدر ...دلت میخواد "دیاز" رو بگیری
.اما باید به "جان" گوش کنیم
آرگوس" کاملا از" ...پس این کار برمیاد
.ما هم صبر میکنیم و یکم تنقلات میخوریم
.من منتظر "آرگوس" نمیشینم
دقیقا "اولیور" ازم میخواست .همین کار رو بکنم و "دیاز" بالاخره پیدام کرد
...باشه، خب، شاید بتونیم لانگ‌بو هانترها رو
بدون ارتکاب جرم جاسوسی پیدا کنیم؟
.میشه یه ثانیه بهم وقت بدی
باشه، حال میدونیم .که اونا یه ابرباتری بدست اوردن
.احتمالش زیاده که سعی کردن آزمایشش کنن ...و برای این کار
...به انرژی بسیار زیادی نیازه
.که در عوض باعث قطع برق گسترده میشه
که میتونیم همینطوری .مکان دقیقشو پیدا کنیم
.اوه! دلتنگ بودم .دلم برای کار کردن با تو تنگ شده
دلم برای هک کردن شبکه‌ی .برق استار سیتی تنگ شده
.خب، خیلی حس خوبی داره - ...زدیم به هدف! حدود یه ساعت پیش مصرف برق -
..."در انباری در "پنی تاون
.به شدت زیاد شده
.عالیه - واقعا میخوای بری اونجا؟ -
.البته که میری .باید بیشتر احتیاط میکردم
.ببین، نمیخوام با لانگ‌بو هانترها درگیر بشم
فقط می‌خوام یکی از تی‌اِسفیِرهاتو بردارم و باهاش
.ردشونو بگیرم تا به "دیاز" برسم. مهم نیست
خیلی مهمه. میدونی چیه؟
.منم میام تا هواتو داشته باشم
و کی میخواد هوای تو رو داشته باشه؟
.شاید یکی رو بشناسم
...یه هفته‌س به شهر برگشتی
..."و اونوقت یواشکی رفتی "آرگوس
و پشت رییسا تو کارشون سرک کشیدی؟
.خیلی بهت افتخار میکنم
.ممنون، رفیق
تشویقش نکن، باشه؟
.همین الانشم متهم به جاسوسی ـه
."ممنون که اومدی "رنِی
میدونم الان بهترین زمان برای ...وایلد داگ" بودن نیست"
به خصوص با توجه .به حکم 25 سال زندان تا حبس ابد برات
.وایلد داگ" اینجا نیست" ماسک هاکی می‌بینی؟
...به علاوه، از همون اول باید همین کار رو میکردیم
.به جای اینکه منتظر بمونیم "دیاز" بیاد دنبالمون
.اسکن کامل شد
.لانگ‌بو هانترها خونه نیستن
لعنتی. پس وقتی اینجا نیستن نمیتونیم ...تعقیبشون کنیم
.تا ما رو به "دیاز" برسونن
.میتونیم بریم داخل
.کرتیس" آروم باش"
.فقط میخوام روی چند تا وسیله‌شون ردیاب بذارم
.حداکثر پنج دقیقه طول میکشه
...با عبارت آخرین کلماتِ
مشهور آشنایی داری؟
."خودتو جمع‌وجور کن "کرتیس .میریم داخل
.دیگه بیشتر از این جمع‌وجور نمیشم
"حس عجیبی داره که بدون "اولیور .و بدون هدست این کار رو انجام بدیم
...من بیشتر نگران اینم که
.نظرات نیشدارت تمومی نداشته باشه
.بچه‌ها اینو نگاه کنین
...هر چیزی که ارزش ردیابی کردن داشته باشه
.درست پشت همین در ـه
...لعنتی. حتما باید به وسایلم
.یه قفل باز‌کن هم اضافه میکردم
.هیچوقت از اینجا وسط تیراندازی نیار
.زدی به هدف .ردیاب رو کار بذار
.تو روی اون کار کن .منم به این ور میرم
اوه، لعنتی. فکر کنم .سیستم خودتخریبی رو فعال کردم
.بچه‌ها، یه مشکل بزرگتر داریم
.تنها نیستیم
.پشت من بمون
فکر کنم الان فهمیدم منظور .از آخرین کلمات چیه
!ایست - !"شلیک نکنین! شلیک نکن! "جان -
.جان"، ماییم"
شما سه تا متوجه هستین تحقیقات فعال رو به خطر انداختین؟
بله. اما در دفاع از خودم باید ...بگم مجبور نبودیم هیچکدوم از این کارا رو بکنیم
.اگر تو از همون اول منو جز ماموریت کرده بودی
ما هم به اندازه‌ی تو ."میخواستیم یه کاری بکنیم "دیگ
...رنِی"، قبل از اینه یک کلمه‌ی دیگه بگی"
بهتره بدونی "آرگوس" کاملا .از توافق مصونیت‌ـت خبر داره
...فقط چونکه ماسک نذاشتی
.به این معنا نیست که قانون‌شکنی نکردی
.بااینحال که نمیخوای تحویلش بدی
نکنه میخوای؟
.فلیسیتی"، "آرگوس" قوانین خودشو داره"
چه فکری پیش خودت کردی؟
.به گیر انداختن "دیاز" فکر میکردم
.چیزای مهمتری هم وجود داره
مثه چی؟ چندتا باتری؟
.اون فقط یه باتری نیست، رنِی. یه اسلحه‌ست
چی گفتی؟
...آرگوس یه آداپتور ساخته
.آداپتوری که بار رو به نیرو کالیبره می‌کنه
.یه اسلحه‌ی انرژی هدایت‌شده‌ست
.می‌تونه یه شهرو با خاک یکسان کنه
.وای خدا
ما از کجا باید اینو می‌دونستیم؟
.نیازی نبود اینو بدونین، کرتیس
لطفاً فقط لپ‌تاپ رو بردارین .و اطلاعاتش رو بازیابی کنین
.باید بفهمیم قدم بعدی لانگ‌بو هانترها چیه
.ممکنه کلی طول بکشه
.ویروس امنیتی کل هارددرایو رو پاک کرده
تو ایده‌ی بهتری داری، فلیسیتی؟
این مسخره‌بازی‌ای که درآوردی .بهترین سرنخمون رو به باد داد
.اینجا زندانه
خیلیا هستن که حاضرن
،ترتیب یورک رو بدن .اگه متوجهی چی میگم
،یورک کله‌شقه .ولی حقش نیست بمیره
.فقط باید ببینم چجوری می‌تونم بهش فشار بیارم
اون سوال رو از خودت پرسیدی؟
چی؟
اگه گرین‌ارو اینجا بود چیکار می‌کرد؟
.به اُوِرواچ می‌گفت اطلاعات جمع کنه
اورواچ چیه دیگه؟
.یه کامپیوتر لازم داریم
،وقتی بریم تو .دو دقیقه وقت داریم تا اینکه نگهبانا بفهمن نیستیم
پایه‌ای؟
.آره که پایه‌م. این اولین ماموریت گرین‌ارویی‌مه
چی شد؟
!هیشکی حرکت نکنه .همه همونجایی که هستین بمونین
!اتاق کنترل، ما دم دوش‌ها به پشتیبانی نیاز داریم
این اصن یه اینترنت وصل هست؟
.به زودی می‌فهمیم
حتی اگه وصل باشه هم .اونا به جنایت‌کارا اجازه نمیدن وب‌گردی کنن
.زنم یکی‌دوتا چیز یادم داده. محکم بشین
.پیداش کردیم
خیلی خب، داریم دنبال چی می‌گردیم؟
.هر چیزی که به من یه اهرم فشار بده
.پیتر یورک در سال 1978 به دنیا اومده
،در 19سالگی به ارتش می‌پیونده .هشت سال خدمت می‌کنه
،تقدیرنامه داره .در راه خدمت آسیب دیده
،در زندان اسلب‌ساید مشغول به کار شده
.و از اون موقع به بعد اینجا بوده
.دوازده ساله که اینجا بوده
.واسه همینه انقدر عوضیه
.هیچ شکایتی ازش نشده
.هیچ سابقه‌ی خطای انضباطی نداره
.عوضیه، ولی پیروی قانونه
.هیشکی انقدر بی‌خط و خش نیست .باید یه چیزی باشه
.اینو ببین
.یه زن و یه بچه داره
شرط می‌بندم چنین آدمی
حاضره هر کاری بکنه .که خانواده‌شو سالم نگه داره
!خیلی خب !همه به صف شین
.باید بریم
.هنوزم اینجایی
.حتماً کله‌شق بودن هم ارثیه
من کسی‌ام که یک میلیارد دلار برای تلاش در ساختِ
سیستم شناوری مغناطیسی کم‌هزینه .خرج کرد
.من به راحتی از چیزی دست نمی‌کشم
با توجه به اتفاقاتی که افتاده
.تا اینجا خیلی خوب پیش رفتی
،می‌دونی، اولین‌باری که دیدمت
.تو با عمه‌تیای من بودی
...دوتایی داشتین با هم می‌رفتین یه جایی و
اگه می‌خوای اتفاقات گذشته رو زیر و رو کنی .کارِت با من به جایی نمی‌رسه
.من اومدم اینجا تا تمام اون اتفاقات رو فراموش کنم
،وقتی فلیسیتی اینو بهم داد
.گفت برای دوباره ارتباط برقرار کردنه
.و این منو کشوند اینجا پیش تو
.امکان نداره این یه اتفاق باشه
.من دقیقاً می‌دونم این چیه
.بیا بریم
بازپرس قضایی کجاست؟
.گفت داره میره بیرون هوا بخوره
.لعنتی
،من هنوز خیلی با تعمیر کردن لپ‌تاپ فاصله دارم
ولی یه لیست تهیه کردم از اسلحه‌های
انرژی هدایت‌شده‌ای که می‌دونیم وجود دارن
و می‌تونن با یه باتری بهبود داده شده .روشن بشن
هدف‌های احتمالی توی این لیست بیشتر از اونیه که این سازمان
.بتونه ازشون محافظت کنه
.به اون چیزایی که توی اون لپ‌تاپه نیاز داریم
تو کامپیوتر منو مسدود کردی؟
چه مرگت شده، جان؟
.من دیگه باید برم
فلیسیتی، ما دیگه نمی‌تونیم این خطر رو بپذیریم
.که تو ممکنه در این ماموریت مداخله کنی
.اینجا تیم ارو نیست
.این یه ماموریت آرگوس ــه
.من ازت می‌خوام که لطفاً صبور باشی
.من دیگه صبری برام باقی نمونده، جان
،تو زندگی‌تو داری، خونه‌تو داری، خانواده‌تو داری
،ولی من همه‌چیزمو از دست دادم و دستگیر کردن دیاز
.تنها راهیه که من می‌تونم همه‌چی‌مو پس بگیرم
.فلیسیتی، تو نمی‌تونی همه‌چیو پس بگیری
زندگی سابقت .دیگه تموم شده
و دستگیر کردن دیاز .اینو تغییر نمیده
،الیور از دست رفته
و تا مدت خیلی زیادی .دیگه برنمی‌گرده
.ازت می‌خوام اینو قبول کنی
...نه می‌تونم
.و نه می‌خوام قبولش کنم
.و باورم نمیشه تو این حرفو باور داری
اون جان‌ ــی که من می‌شناختم حاضر بود هر کاری بکنه
.که اون هیولا رو دستگیر کنه اونوقت تو اینجایی
...و حتی حاضر نیستی راه گرین‌ارو رو ادامه بدی
.این تنها چیزی بود که الیور ازت خواست
.تو رفته‌ای سراغ زندگیت
.این شش سال گذشته در واقع برای من یه مفهومی داشت
پس من میرم هر جوری که لازمه دیاز رو متوقف می‌کنم
.حتی اگه لازم باشه تنهایی انجامش بدم
،می‌دونی، فقط چون یورک کثیف نیست
.دلیل نمیشه که نتونیم کاری کنیم اخراج شه
اخاذی کردن قشنگ یکی از شروط لازم
.برای اومدن به اینجا به حساب میاد
من نمیرم زندگی یه مرد بی‌گناه رو نابود کنم، خب؟
.گرین‌ارو اینجوری پیش نمیره. یادم می‌مونه
کم‌کم دارم فکر می‌کنم
.دیگه علاقه‌ای به اطلاعات من نداری، کویین
.یورک تمیزه
،راه‌های دیگه‌ای برای خلاص شدن از شر یه نفر هست
.یه راه ابدی
.من اینجوری کار نمی‌کنم
.اون بیرون اینجوری کار نمی‌کردی
.تو ازم خواستی ترتیب یورک رو بدم
.نگفتی چجوری
.خب بزار قضیه رو برات روشن کنم
،یا تو از این برای خلاص شدن از شر یورک استفاده می‌کنی
.یا من
!جستجوی سلول
.وقت گشتن سلوله
.نوبت توئه، 4587
.خودت می‌دونی چیکار کنی
.یورک، باید گوش بدی ببینی چی میگم
.گپ و گفت نداریم، زندانی
.یکی توی زندان هست که می‌خواد بکشتت
.خبر جدید دادی؟ همه اینجا می‌خوان منو بکشن
یورک، برام مهم نیست استعفا میدی ،یا میری یه جای دیگه
،ولی هر کاری که می‌خوای بکنی .باید امروز انجامش بدی
متوجهی؟
،اصلاً نمی‌دونم چجور بازی‌ای داری از خودت درمیاری
ولی اگه دست برنداری، قول میدم
.پشیمون بشی
.من بازی درنمیارم .دارم تلاش می‌کنم کمکت کنم
.به کمک تو نیاز ندارم، زندانی
.من فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم
کار درست؟
وقتی توی اون لباست اینور و اونور می‌رفتی هم
داشتی کار درست رو انجام می‌دادی؟
.تو قانون رو بدل کردی به یه جوک
وجود گرین‌ارو
.جنایت‌کارا رو به شهرت دعوت کرد
.فکر می‌کنی یه جور قهرمان هستی
تا حالا شده وایسی با خودت فکر کنی
شاید تنها کاری که کردی بدتر کردن اوضاع بوده؟
می‌تونیم حرف بزنیم؟
.اگه درباره‌ی دیاز ــه، نه
فلیسیتی، می‌خوام بدونی من درک می‌کنم
.چرا از دست من عصبانی هستی
ولی الیور یا تیمش یا تو رو
.فراموش نکرده‌م
اما می‌خوام بشنوی چرا من تصمیم گرفتم
.گرین‌ارو نشم
فلیسیتی، من با چشمای خودم دیدم که الیور، تو، و ویلیام
هر چیز مهمی در زندگی رو .به خاطر اون کلاه
.از دست دادین
،و من می‌خواستم
می‌خواستم اون کلاه رو به سر بذارم ،به خاطر اینکه الیور ازم خواسته بود
.ولی نتونستم
...حقیقتش اینه که
من دیدم اون کلاه .با تو و خانواده‌ت چه کرد
.و نتونستم اون کارو با خانواده‌ی خودم بکنم
،شاید این کارم خودخواهانه بود
،ولی نتونستم چنین فداکاری‌ای بکنم
.و نتونستم چنین چیزی رو از لایلا و جِی‌جِی بخوام
.خودخواهانه نبود
من دوست دارم فکر کنم دارم به ماموریت الیور احترام میذارم
.بدون اینکه اون لباس رو به تن کنم
من به این احترام میذارم که تو می‌خوای .به مبارزه کردن ادامه بدی
الیور خودشو تسلیم کرد
.تا اف‌بی‌آی کمکمون کنه دیاز رو دستگیر کنیم
،ممکنه من با این تصمیمش موافق نبوده باشم
،ولی تا وقتی که دیاز هنوز اون بیرونه
.فداکاری الیور برای هیچی بوده
،ببخشید مزاحم میشم .جان، باید اینو ببینی
بالاخره تونستم اطلاعات رو از اون هارددرایو صدمه دیده .استخراج کنم
:ببین چی پیدا کردم .نقشه‌های شماتیک قطار
.بزار حدس بزنم
یکی از این اسلحه‌های انرژی‌ هدایت‌شده‌ی توی لیستت
.داره با قطار جابجا میشه
آره، دارن از استار سیتی می‌برنش بیرون
.که امشب آزمایشش کنن
نمی‌تونیم بزاریم لانگ‌بو هانترها
.دستشون به اون اسلحه برسه
جان، صبر کن. هیشکی لانگ‌بو هانترها رو .بهتر از من نمی‌شناسه
،فلیسیتی، اگه می‌خوای کمک کنی باید به روش آرگوس عمل کنی، قبول؟
.قبول
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌دونی، منم باید همین سوالو ازت بپرسم
چجوری منو پیدا کردی؟
.من یه مامور پلیسم، لورل
اینجا چه مکانیه؟
دیاز درست بعد از اینکه به کوادرِنت پیوست .اینجا رو خرید
،قصد داشت بازسازیش کنه
.می‌خواست اینجا رو به قصر خودش بدل کنه
و فکر می‌کنی اون توئه؟
فکر نمی‌کنم توی هتل پلازای استار سیتی .با آغوش باز ازش پذیرایی کنن
.خیلی خب، باشه
.پس من به اداره خبر میدم
.نه، نه. این مبارزه‌ی منه
.عه، آره
،تمام این مدت نقشه‌ت همین بوده
مگه نه؟
واسه همینه که نمی‌خواستی .ازت محافظت بشه
.چون می‌خوای دیاز رو بکشی
.بیا امیدوار باشیم بتونم بکشمش
،اگه دیاز توی این ساختمون باشه اداره‌ی پلیسه که
،اونو دستگیر می‌کنه
.و ما از راه درست اقدام می‌کنیم
.من علاقه‌ای به درست اقدام کردن ندارم
.اون هیولا کوئنتین رو کشت
،می می‌خوام توی جهنم ببینمش
و می‌خوام خودم کسی باشم .که به جهنم می‌فرستتش
،من می‌دونستم تمام این مدت داری ادا درمیاری، لورل
اینکه رفتی بازپرس قضایی شدی .و این همه مضخرفات گفتی درباره‌‌ی اجرای صحیح قانون
،در اعماق وجودت
تو هنوز همون قاتل دروغ‌گویی هستی
.که مردی که من عاشقش بودم رو به قتل رسوند
.من دیگه اون آدم نیستم
،ولی یکی باید عدالت رو برای کوئنتین اجرا کنه
.خودتم می‌دونی
.پس حق نداری به خودت اجازه بدی جلوی منو بگیری
.تیم آلفا در موقعیته
گزارش موقعیت؟
.قطار داره طبق برنامه حرکت می‌کنه
.شصت ثانیه‌ی دیگه اولین واگن به موقعیتتون می‌رسه
.دریافت شد
اورواچ، آماده‌ای؟
.من پنج‌ماهه که آماده‌م
.اورواچ، من در قطارم - .دریافت شد -
.وارد سیستم کنترل و اداره‌ی قطار شده‌م
.الان داخل مغز قطارم
اسلحه کجاست؟
.در چهارمین واگن از آخره
اثری از دوستامون هست؟ - .فعلاً نه -
.دارین می‌رسین به تونل بِیدر
در حدود سی‌ثانیه یه تصویر .از دوربین حرارتی‌شون خواهیم داشت
.از اونور
.اون مهندس قطاره
.اوناها، اونا لانگ‌بو هانترهائن... حد اقل دو نفرن
،جان، دو نفر رو داریم .هر دو توی واگن چمدون‌های روبروتونن
اون یکی دیگه کجائه؟
.وای خدای من. جان، درست بالای سرتونه
!شلیک نکنین
!برین سراغ اسلحه
.سلام علیکم
!گاز زدن
!برین بیرون! برو! برو! برو
.وای، گمونم در قفله
!اورواچ، من توی تله افتادم
.دارم روش کار می‌کنم .طاقت بیار، جان
.دیاز
دیاز اونجائه؟
!فلیسیتی
.ببخشید! دارم روش کار می‌کنم .پیداش کردم
.تقریباً رسیدین .اسلحه دوتا واگن جلوتره
!برو به بقیه کمک کن .من اسلحه رو به دست میارم
تو خوبی؟
.آره، فکر کنم
چجوری اون کارو کرد؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
!دیاز، بی‌حرکت
.دستاتو آروم ببر بالا
دلت برام تنگ شده بود، جان؟
!آره
.باتری رو به دست آوردم
،فلیسیتی، وقتی بهت گفتم
.می‌خوام اون واگن رو جدا کنی
.چی؟ نه
.نمی‌تونیم بزاریم دیاز فرار کنه
!نمی‌تونیم بهش اجازه بدیم دستش به اون اسلحه هم برسه
!فلیسیتی، الان
.نمی‌تونم. دیاز فرار می‌کنه
.فکر می‌کردم می‌تونم به روش تو پیش برم
.بعدش دیاز رو دیدم
.نیازی نداره توضیح بدی
.فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
.خوب نیستم
.متوجه‌م چرا اون کارو کردی
دنیا جای امن‌تری شده
به این خاطر که دیاز .اون اسلحه رو نداره
.من قبلاً اشتباه می‌کردم
،درسته الان داری توی آرگوس کار می‌کنی
.ولی هنوز برای ماموریت الیور احترام قائلی
.متشکرم که این حرفو می‌زنی
اما من هنوز نمی‌تونم راحت سر جام بشینم
...تا وقتی که ندونم خانواده‌م در امانن
که یعنی باید با کسی کار کنم که تمرکزش
...روی دستگیر کردن دیاز ــه
.و اون کس تو نیستی
حدس می‌زنم این آخرین ماموریتت .با آرگوس بود
.آره
.و احتمالاً با من
.متاسفم، کرتیس
می‌خوای چیکار کنی؟
.یه جای دیگه کمک پیدا می‌کنم
.فکر نکنم متوجه باشی چه قراری گذاشتیم
،مدتش محدوده
.و داره به منقضی شدن نزدیک میشه
.متوجه‌م
.ترتیبش رو میدم
الیور بهم گفت .چه چیزی در این جزیره خاک شده
،وقتی به اینجا رسیدم
،چهار قبری که بهشون اشاره کرد رو پیدا کردم
...ولی بعدش
.این یکی رو پیدا کردم
ببین، اگه می‌خوای .من خودم می‌تونم ترتیبشو بدم
من خیلی خوشحال میشم که یه وقت
،زل نزنم توی صورت یه جسد خشک شده
ولی فکر می‌کنم اگه کمک کنم .زودتر تموم شه
.متوجه نمیشم .این کمان پدرمه
.من حتی یه پیکان هم نمی‌تونم شلیک کنم
چرا فلیسیتی می‌خواست من اینو داشته باشم؟
.من می‌دونم چرا
داری چیکار می‌کنی؟
.وسابلتو بردار .برمی‌گردیم
برمی‌گردیم؟ به کجا؟ - .استار سیتی -
.لورل
نباید دونات بخوری؟ [اشاره به این تصور عامیانه که پلیس‌ها همیشه دونات می‌خورن]
.چقدر بامزه‌ای تو
می‌تونی یه دقیقه تنهامون بذاری؟
فقط می‌خواستم بیام ازت تشکر کنم
.که کمکم کردی
به علاوه، از این به بعد من حفاظت اداره‌ی پلیس رو
.قبول می‌کنم
،دیگه تنهایی جایی نمیرم .دیگه غر نمی‌زنم
.شاید یه کم غر زدم
.متشکرم
امر دیگه‌ای هست؟
.نه، همین بود
.در واقع، فقط همین نبود
...من می‌دونم کوئنتین پدر من نبود
اون پدری که منو بزرگ کرد .نبود
حدس می‌زنم فقط فراموش کرده بودم
چه حسی داره .کسی رو داشته باشم که بهم اهمیت میده
و از دست دادنش بدترین دردی بود
.که در مدت زیادی کشیده بودم
و فقط می‌تونم تصور کنم تو چه احساسی داشتی
.وقتی وینی مُرد
.لطفاً شروع نکن
...من توقع ندارم منو ببخشی
ولی باید بهت بگم من واقعاً متاسفم
.که وینی رو کشتم
،و امیدوارم یه روزی
،ببینی که من اون آدم نیستم
.دیگه نیستم
این یارو دیاز ،به نظر میاد کابوسی باشه واسه خودش
ولی مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟
.روش من جواب نمیده
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
مشکلت چیه؟
.می‌دونم با من حرف نمی‌زنی، زندانی
.تو از روز اول با من مشکل داشتی
باید دهنتو ببندی
.و برگردی سر جات
زن و بچه‌ت می‌دونن انقدر عوضی هستی؟
الان چی گفتی؟
اسمشون جنا و نوآ ــه، درسته؟
.اسمشونو به زبون نیار
.منو با تیزی زدی
.چی؟ من کاریت نکردم - .ازش دور شو -
.فیلمشم هست! اون نگهبان منو با تیزی زد !منو با تیزی زد
نخیر... دانبار، داری چیکار می‌کنی؟
.من بهش دست نزدم
.از اینجا ببرینش بیرون - !نه! صبر کنین. نه! داره دروغ میگه -
!من هیچ‌کاری نکردم
متشکرم که در چنین مدت کوتاهی .قبول کردی باهام ملاقات کنی
.تو با شوهرم یه قراری گذاشتی
.و اون به همین خاطر توی زندانه
حالا نوبت توئه .که به قولت وفا کنی
ما با کمک هم
.ریکاردو دیاز رو دستگیر می‌کنیم
-: Highbury & Dunham :- -:: NightMovie.Co ::-
-: مـرجـع دانـلـود فـیـلـم و سـریـال بـا لـیـنـک مـسـتـقـیـم :- -:: NightMovie.Co ::-