1
00:00:00,135 --> 00:00:01,034
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:00:01,058 --> 00:00:02,877
Jeg hedder Oliver Queen.

3
00:00:02,901 --> 00:00:05,954
Efter seks måneder i helvede,
er jeg løsladt fra fængsel -

4
00:00:05,979 --> 00:00:07,826
- og er vendt hjem
med kun et formål.

5
00:00:07,851 --> 00:00:10,379
At redde min by, men noget
er forandret.

6
00:00:10,404 --> 00:00:14,393
I stedet for at arbejde udenfor loven,
så arbejder jeg nu sammen med politiet.

7
00:00:14,417 --> 00:00:16,845
Jeg er ikke længere fange nr. 4587.

8
00:00:16,869 --> 00:00:21,005
Jeg er endnu en gang Arrow.

9
00:00:21,015 --> 00:00:22,860
Tidligere i Flash...

10
00:00:22,884 --> 00:00:27,022
Dr. John Deegan, brug denne bog
til at omskrive verden -

11
00:00:27,046 --> 00:00:28,929
- som det passer dig.

12
00:00:31,101 --> 00:00:33,485
Jeg kan se alt.

13
00:00:33,496 --> 00:00:35,006
Barry, er du okay?

14
00:00:35,030 --> 00:00:36,521
Jeg er Barry.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,387
Jeg er Oliver Queen.

16
00:00:40,411 --> 00:00:42,162
Måske er det kun
jord 1 der er ramt.

17
00:00:42,187 --> 00:00:44,440
Hvis vi kan komme til
jord 31 og finde Kara -

18
00:00:44,464 --> 00:00:47,165
- og husker hun os, kan hun
hjælpe os med det der sker.

19
00:00:47,176 --> 00:00:48,792
Lois.
Vent, vent.

20
00:00:48,803 --> 00:00:51,169
Dette er Barry og Oliver.
De er venner.

21
00:00:51,180 --> 00:00:53,241
Så du ved, jeg er Oliver og han er Barry.

22
00:00:53,265 --> 00:00:55,626
- Ja, hvorfor ikke?
- Vi kunne bruge din hjælp.

23
00:00:55,676 --> 00:00:58,827
Jeg vibede en i hastighedslaboratoriet.
En med kamme i hovedet.

24
00:00:58,838 --> 00:01:01,939
Jeg ved, hvor vi kan finde ham.
Hvad er vores næste træk?

25
00:01:01,949 --> 00:01:03,732
Vi tager til Gotham City.

26
00:01:10,533 --> 00:01:13,828
Jeg ved, det lyder åndssvagt og
uvidenskabeligt -

27
00:01:13,852 --> 00:01:15,755
- men jeg tror, det lyn forfølger os.

28
00:01:15,779 --> 00:01:18,091
- Fokus, Curtis.
- Jamen jeg fokuserer.

29
00:01:18,115 --> 00:01:21,335
De atmosfæriske anomalier spiller mine
instrumenter et puds -

30
00:01:21,359 --> 00:01:25,137
- plus du vil ikke have det lyn rammer,
mens du angriber Deathstrokes søn.

31
00:01:31,703 --> 00:01:33,139
Jeg måtte bare sige det.

32
00:01:33,163 --> 00:01:37,185
Kane Wolfman, du er anholdt for 19
overtrædelser af international lov.

33
00:01:37,209 --> 00:01:39,676
Virkelig? Inkluderer det mordene på -

34
00:01:42,139 --> 00:01:45,957
- fire ARGUS-agenter.
- Sidste chance, på jorden!

35
00:02:09,241 --> 00:02:12,042
Det er ikke personligt.
Det er bare forretninger.

36
00:02:20,761 --> 00:02:22,271
Pokkers.

37
00:02:22,295 --> 00:02:24,365
Er det en måde at hilse vennerne på?

38
00:02:24,389 --> 00:02:29,342
Alt, jeg ved er, når I tre dukker op,
så har vi et alvorligt problem.

39
00:02:31,800 --> 00:02:36,798
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

40
00:02:41,732 --> 00:02:44,828
Så du er dig.

41
00:02:44,852 --> 00:02:47,152
Og du er dig.

42
00:02:47,163 --> 00:02:50,667
En udødelig egypter,
aliens, parallel-jord nazister.

43
00:02:50,691 --> 00:02:53,503
Jeg har ingen anelse om,
hvorfor jeg ikke er overrasket.

44
00:02:53,527 --> 00:02:57,270
Jeg prøver at finde ud af, om det er som
Freaky Friday eller Quantum Leap.

45
00:02:57,314 --> 00:03:01,068
Nej, hvis det var Quantum Leap, så ville
jeg kun ligne mig selv i spejlet.

46
00:03:01,092 --> 00:03:02,695
Du er bestemt ikke Oliver Queen.

47
00:03:02,719 --> 00:03:05,974
Vi tror, at den røde himmel og
lynnedslagene må være relateret -

48
00:03:05,998 --> 00:03:08,273
- til hvad end der skete med Olivier
og Barry.

49
00:03:08,283 --> 00:03:10,478
Løs det imens vi er i Gotham City.

50
00:03:10,502 --> 00:03:14,482
Intet problem. ARGUS har alle de
bedste analytiske redskaber -

51
00:03:14,506 --> 00:03:17,760
- men det vi virkelig har brug for
er en mønster algoritmefinder.

52
00:03:17,784 --> 00:03:19,528
- Jeg ringede til Felicity.
- Vent.

53
00:03:19,552 --> 00:03:20,847
Ringede du til Felicity?

54
00:03:20,971 --> 00:03:24,701
Godt. Det giver mening, fordi du er
hendes mand.

55
00:03:24,725 --> 00:03:26,275
Jeg er forvirret.

56
00:03:26,285 --> 00:03:28,318
Er jeg blevet tilkaldt?

57
00:03:30,147 --> 00:03:33,699
- Ja, tak fordi du kom.
- Selvfølgelig.

58
00:03:33,709 --> 00:03:37,460
Tingene er måske svære imellem os,
men det betyder ikke, jeg ikke dukker op.

59
00:03:37,471 --> 00:03:38,829
Er de?

60
00:03:38,840 --> 00:03:43,840
Det er de, hvilket er bedrøveligt.

61
00:03:47,298 --> 00:03:50,632
Denne lynting, kan du hjælpe med den?

62
00:03:50,643 --> 00:03:52,604
Må jeg vise dig, hvad jeg tænker?

63
00:03:52,628 --> 00:03:54,511
Okay.

64
00:03:57,567 --> 00:04:00,695
Godt. Hvorfor fortalte du det ikke til
Felicity?

65
00:04:00,719 --> 00:04:04,629
Fordi vi prøvede at sige det til alle ved
Star Labs, og det gik ikke så godt.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,948
Felicity og jeg har problemer nok uden
kropsbytteri.

67
00:04:07,972 --> 00:04:10,673
Vi tænkte, at lade hende tro
alt var normalt -

68
00:04:10,698 --> 00:04:13,219
- og at Barry og jeg løste et andet
problem.

69
00:04:13,243 --> 00:04:15,638
Hvis du finder ud af hvordan den
lyntingest -

70
00:04:15,662 --> 00:04:19,642
- relaterer til hvad end det er vi
har med at gøre her, så sig det.

71
00:04:19,666 --> 00:04:23,135
Modtaget.
Det er ikke permanent, vel?

72
00:04:23,146 --> 00:04:25,298
- Det håber jeg ikke.
- Det håber jeg ikke.

73
00:04:25,322 --> 00:04:27,063
Jinx.

74
00:04:28,818 --> 00:04:32,071
Barry, der er noget, jeg gerne vil
diskutere med dig før vi går.

75
00:04:32,095 --> 00:04:33,706
- Hvad?
- Du burde ikke gå.

76
00:04:33,730 --> 00:04:34,957
Hvad?

77
00:04:34,981 --> 00:04:38,127
Oliver Queen er en offentlig person
og berygtet selvtægtsmand.

78
00:04:38,151 --> 00:04:41,786
Hvis du er i Gotham City, så tiltrækker du
uønsket opmærksomhed.

79
00:04:41,797 --> 00:04:44,834
Nej, hvis Gotham kan klare Batman,
så klarer den også Arrow.

80
00:04:44,858 --> 00:04:48,494
- Batman er en vandrehistorie.
- Vent, tror du ikke, Batman er ægte?

81
00:04:48,504 --> 00:04:50,507
Han er en vandrehistorie -

82
00:04:50,531 --> 00:04:53,393
- udtænkt af politiet for at skræmme
kriminelle.

83
00:04:53,417 --> 00:04:57,402
- Og jeg er den rigtige selvtægtsmand.
- Er I to færdige med det pjat?

84
00:04:57,413 --> 00:04:58,770
Kan du tage hætten på?

85
00:04:58,781 --> 00:05:01,809
Fordi ulig din, så er min identitet
ikke offentlig.

86
00:05:01,833 --> 00:05:03,511
Det er ikke dit rigtige ansigt.

87
00:05:03,535 --> 00:05:07,404
Det kunne det ende med at være, hvis ikke
vi får løst det her, så vil du?

88
00:05:10,609 --> 00:05:12,829
- Glad?
- Ekstatisk.

89
00:05:12,853 --> 00:05:15,403
Tilsyneladende så er der ikke mere pjat.

90
00:05:16,440 --> 00:05:18,198
Så løber jeg nok alene.

91
00:05:27,325 --> 00:05:31,064
Hold nu op.
Det er så fantastisk.

92
00:05:31,388 --> 00:05:35,985
Så dette er Gotham.
Den ser ikke så hård ud.

93
00:05:36,009 --> 00:05:37,809
Hvor er Oliver?

94
00:05:37,820 --> 00:05:39,519
Jeg ved det ikke.

95
00:05:41,898 --> 00:05:44,048
Han vænner sig nok stadig til det.

96
00:05:46,537 --> 00:05:49,715
- Jeg er stadig ved at vænne mig til det.
- Okay.

97
00:05:49,739 --> 00:05:52,991
Så hvordan finder vi to personer i en by
på 1,6 millioner?

98
00:05:53,001 --> 00:05:55,555
Der er en radiovært
ved navn Vesper Fairchild.

99
00:05:55,579 --> 00:05:58,872
Hun kender alle i Gotham,
og jeg kender hende.

100
00:05:58,882 --> 00:06:02,595
Hun lavede en serie om hvidvaskning
og jeg ville overbevise hende om -

101
00:06:02,619 --> 00:06:06,182
- at Queen firmaet var helt i orden.
- Du gik i seng med hende, ikke?

102
00:06:06,206 --> 00:06:09,476
Nej. Jeg... ved det ikke.

103
00:06:09,500 --> 00:06:12,343
Du føjtede vist rigtigt rundt
i gamle dage, hva'?

104
00:06:12,354 --> 00:06:16,014
Engang bedrog Oliver hans kæreste
med hendes søster.

105
00:06:16,024 --> 00:06:17,657
- Barry!
- Nej!

106
00:06:17,681 --> 00:06:19,617
Hvad?
Gjorde du!

107
00:06:19,641 --> 00:06:23,546
Hvad der er sket med den kvinde gør,
at vi må have en plan B.

108
00:06:23,570 --> 00:06:25,548
Er det, det du siger?

109
00:06:25,572 --> 00:06:27,333
Venner!

110
00:06:27,357 --> 00:06:29,032
Se lige det her.

111
00:06:35,018 --> 00:06:37,713
Tror du stadig, han er en myte?

112
00:06:37,737 --> 00:06:42,531
- Kom nu.
- Batman findes.

113
00:07:08,310 --> 00:07:11,895
Hvis jeg husker ret,
ligger radiostationen denne vej.

114
00:07:11,906 --> 00:07:14,514
Jeg er overrasket over det
ligger i den slemme bydel.

115
00:07:14,515 --> 00:07:16,423
Tror du der
er en god bydel?

116
00:07:23,826 --> 00:07:27,463
Ser ud til den ene procent,
tager den gode del med dem.

117
00:07:27,487 --> 00:07:31,592
Det er derfor,
ingen taler om Gotham, okay?

118
00:07:31,616 --> 00:07:33,917
Byen kunne ligeså godt være død.

119
00:07:33,928 --> 00:07:36,055
Lyder til I ikke er herfra.

120
00:07:36,079 --> 00:07:40,726
Måske ved I det ikke, men Gothams
turistbureau tager skat -

121
00:07:40,750 --> 00:07:45,690
- af besøgende, så telefoner,
punge og ure, nu.

122
00:07:46,014 --> 00:07:48,598
Venner...?
Jeg... vi ønsker ikke ballade -

123
00:07:48,609 --> 00:07:51,237
- så måske kan vi snakke om det, okay?

124
00:07:51,261 --> 00:07:54,416
Snakke om det.

125
00:07:54,440 --> 00:07:56,523
Okay, jeg snakker først.

126
00:08:12,032 --> 00:08:13,707
Fint.

127
00:08:17,638 --> 00:08:19,307
Ned på jorden, nu!

128
00:08:19,331 --> 00:08:22,694
Allesammen, ned på jorden!
Vis mig jeres hænder!

129
00:08:22,718 --> 00:08:24,384
Fandens.

130
00:08:25,962 --> 00:08:30,807
Jeg skal have SWAT ved Nolan og Burton.
Arrow set ved Nolan og Burton.

131
00:08:30,818 --> 00:08:34,789
- Vi ønsker ikke ballade.
- Sig det til Oliver Queen her.

132
00:08:34,813 --> 00:08:37,856
Oliver, forbliv rolig.

133
00:08:50,195 --> 00:08:54,392
- Mønster genkendelsesalgoritmen klar.
- Lægger det online nu.

134
00:08:54,416 --> 00:08:57,896
Du er klar over, det måske ikke virker?
Der er måske intet mønster.

135
00:08:57,920 --> 00:09:01,671
Er der et forslag forbundet
med den pessimisme?

136
00:09:01,682 --> 00:09:05,311
Ser den energiudladning fra lynet,
bekendt ud?

137
00:09:05,335 --> 00:09:07,071
Forbindelsen er som
en portal.

138
00:09:07,095 --> 00:09:09,513
Præcis. Vi skal have
Ciscos hjælp.

139
00:09:09,523 --> 00:09:11,484
Jeg er blevet tilkaldt!

140
00:09:11,508 --> 00:09:13,402
Okay. Det var noget af en entre.

141
00:09:13,426 --> 00:09:14,913
Det var et sammentræf.

142
00:09:14,937 --> 00:09:18,366
Vi ser de samme røde skyer
og lyn i Central city -

143
00:09:18,390 --> 00:09:20,690
- jeg kan sige jer...
Det var ikke speed force.

144
00:09:20,701 --> 00:09:24,589
Vent, vi har set...
Som i datid?

145
00:09:24,613 --> 00:09:28,516
Det atmosfæriske fænomen kom i det øjeblik
Barry og Oliver forlod Central City.

146
00:09:28,517 --> 00:09:32,035
Det fulgte dem herhen.
Det er derfor, vi kom.

147
00:09:32,046 --> 00:09:34,173
Fænomenet følger med
Barry og Oliver...

148
00:09:34,197 --> 00:09:35,841
- Okay, Caitlin?
- Kropsbytte?

149
00:09:35,865 --> 00:09:38,708
Sig det ikke...

150
00:09:38,719 --> 00:09:43,421
Undskyld.
Krops... krops... hvad?

151
00:09:43,432 --> 00:09:48,396
Du... du har ikke
fortalt hende det?

152
00:09:48,420 --> 00:09:53,420
Igen, fortalt mig... hvad?

153
00:09:58,572 --> 00:10:01,242
Undskyld, betjent.

154
00:10:01,266 --> 00:10:05,413
Var du i stand til at kontakte Laurel
Lance i Star citys kontor, eller...

155
00:10:05,437 --> 00:10:09,968
Hun sagde, jeg tror en nat i spjældet
vil gøre dem godt.

156
00:10:16,781 --> 00:10:20,720
- Hvad tænkte du på?
- At du var ved at blive skudt.

157
00:10:20,744 --> 00:10:21,980
- Tak.
- Jeg tog bestik -

158
00:10:22,004 --> 00:10:24,496
- af situationen, som...
- Som jeg ville?

159
00:10:24,520 --> 00:10:28,125
Jeg reagerede nøjagtigt
som du ville have gjort!

160
00:10:28,149 --> 00:10:32,860
At I tager hinandens identitet virker for
Amazo, men du kunne ikke tale -

161
00:10:32,871 --> 00:10:37,417
- dig ud af at bliver rullet
og du reagerede for hurtigt.

162
00:10:37,441 --> 00:10:38,777
Hvad ville du have gjort?

163
00:10:38,802 --> 00:10:41,656
Jeg ville have super speedet os
væk derfra.

164
00:10:42,279 --> 00:10:45,559
Alt de have set,
var en hvirvelvind.

165
00:10:45,583 --> 00:10:48,918
Det er nemt at være bagklog,
men vi følger dig næste gang.

166
00:10:48,928 --> 00:10:50,889
For der vil komme en næste gang -

167
00:10:50,913 --> 00:10:54,559
- hvor nogen truer
tre superhelte med en pistol.

168
00:10:54,583 --> 00:10:57,771
Godt nyt.
Nogen har betalt jeres kaution.

169
00:10:57,795 --> 00:11:00,023
- Hvem?
- Det ved jeg ikke.

170
00:11:00,406 --> 00:11:04,250
Nogen ville gøre jer til deres hovedpine,
og ikke min.

171
00:11:06,880 --> 00:11:08,546
Vi finder selv ud.

172
00:11:20,793 --> 00:11:23,146
Kom venligst med mig.

173
00:11:23,170 --> 00:11:25,232
Jeg tror den
tilhører vores kautionist.

174
00:11:25,256 --> 00:11:28,518
Jeg troede, vi have fået nok
forstyrrelser for i nat.

175
00:11:28,542 --> 00:11:30,279
Jeg er enig med min ven.

176
00:11:30,303 --> 00:11:34,221
Vi påskønner den tidlige løsladelse,
men vi klarer os fint alene.

177
00:11:34,232 --> 00:11:36,390
Min arbejdsgiver insisterer.

178
00:11:37,810 --> 00:11:39,329
Okay.

179
00:11:39,353 --> 00:11:41,437
Du sagde, det ikke ville ske igen.

180
00:12:06,097 --> 00:12:08,817
Bruce Wayne fik os ud af fængslet?

181
00:12:08,841 --> 00:12:10,652
Det lyder ikke som ham.

182
00:12:10,676 --> 00:12:14,064
Det var det ikke.
Wayne forlod Gotham for tre år siden.

183
00:12:14,088 --> 00:12:16,430
Hvorfor?
Hvorhen?

184
00:12:16,441 --> 00:12:20,851
- Det ved ingen.
- Hvem styrer forretningen så?

185
00:12:27,977 --> 00:12:30,277
Efter han forsvandt tog
Bruces bestyrelse -

186
00:12:30,288 --> 00:12:34,668
- initiativ til en masse lyssky
givtige forretninger.

187
00:12:34,692 --> 00:12:36,762
Ja, men en forladt bygning -

188
00:12:36,786 --> 00:12:40,674
- fik os ikke uf af fængslet, vel?

189
00:12:40,698 --> 00:12:44,166
Det er bestemt ikke Bruce Wayne.

190
00:12:48,139 --> 00:12:50,433
Oliver Queen.

191
00:12:51,884 --> 00:12:55,146
Ja, jeg er Oliver Queen.

192
00:12:55,170 --> 00:12:57,565
- Og du er?
- Din værste fjende.

193
00:12:57,589 --> 00:13:01,945
Besøger du Gotham for at sammenligne
klatrekroge med Batman, går du forgæves.

194
00:13:01,969 --> 00:13:04,280
Ingen har set ham i flere år.

195
00:13:04,304 --> 00:13:06,480
Jeg sagde det jo.

196
00:13:06,491 --> 00:13:08,368
Ren myte.

197
00:13:08,392 --> 00:13:13,164
Jeg ville aldrig sammenligne mig
med en så sej som Batman.

198
00:13:13,188 --> 00:13:16,691
Jeg tror, det Oliver prøver at sige -

199
00:13:16,701 --> 00:13:18,737
- er tak fordi, du fik os ud af fængsel.

200
00:13:18,861 --> 00:13:23,798
Det Oliver siger er, hvem er du,
og hvorfor hjælper du os?

201
00:13:24,008 --> 00:13:28,805
Gotham har problemer nok uden en mand
i grønt læder, der skyder med pile, -

202
00:13:28,829 --> 00:13:33,674
- så jo før I finder, hvad I leder efter,
jo hurtigere forsvinder I fra min by.

203
00:13:33,685 --> 00:13:37,845
Men hvad... hvad skal vi kalde dig...
Fjende, miss. Parade?

204
00:13:37,855 --> 00:13:40,055
Kane, Kate Kane.

205
00:13:44,759 --> 00:13:46,438
Hun er sej.

206
00:13:47,727 --> 00:13:49,346
Fortalte du det ikke?!

207
00:13:49,386 --> 00:13:53,546
Oliver... den ægte Oliver tænkte, de
allerede havde problemer nok med Felicity.

208
00:13:53,556 --> 00:13:55,810
Og du overvejede slet ikke at nævne -

209
00:13:55,834 --> 00:13:58,112
- vores "Freaky Friday" var holdt skjult?

210
00:13:58,136 --> 00:14:01,957
- Jeg mente, det lignede "Quantum Leap."
- Nej. Var det som "Quantum Leap," -

211
00:14:01,981 --> 00:14:04,118
- ville de kun ligne sig selv i spejlet...

212
00:14:04,142 --> 00:14:05,853
Det afhænger af kvantespringet...

213
00:14:05,877 --> 00:14:07,743
Skal vi ikke koncentrere os om lynet?

214
00:14:07,754 --> 00:14:09,464
- Klart?
- Sikkert, men...

215
00:14:11,265 --> 00:14:15,203
I skal ikke skåne mig.
Det er bare meget at acceptere.

216
00:14:15,227 --> 00:14:18,749
Det er ikke hver dag, man opdager,
ens eks er ens mand og omvendt.

217
00:14:18,773 --> 00:14:21,427
Iris blev også ret forvirret,
da det gik op for hende.

218
00:14:21,451 --> 00:14:23,512
Vent. Iris.

219
00:14:23,536 --> 00:14:25,524
Faktisk, John...
lige da du kom ind, -

220
00:14:25,549 --> 00:14:27,808
- nævnte John,
vi manglede noget mod lynene...

221
00:14:27,832 --> 00:14:29,468
Så Iris ved det ikke var Barry?

222
00:14:29,492 --> 00:14:31,052
- Nej, ikke helt.
- Klart.

223
00:14:31,076 --> 00:14:32,888
- Det var intuition.
- Stop.

224
00:14:32,912 --> 00:14:34,920
Derfor kunne du se, de to var...

225
00:14:34,931 --> 00:14:36,922
Felicity, der sker noget sært her, -

226
00:14:36,933 --> 00:14:40,593
- så tag det ikke som noget med
dit og Olivers ægteskab.

227
00:14:40,603 --> 00:14:44,930
Nej. Vores ægteskab sluttede fordi,
vi var blevet helt anderledes...

228
00:14:44,941 --> 00:14:48,309
Bogstaveligt talt i Olivers tilfælde.

229
00:14:52,473 --> 00:14:54,902
Hvis lynene er forsøg på dimensionsbrud, -

230
00:14:54,926 --> 00:14:57,004
- må quantum fluxen kunne stabiliseres -

231
00:14:57,028 --> 00:14:59,623
- så noget kan slippe igennem, ikke?

232
00:14:59,647 --> 00:15:01,739
Selvfølgelig.

233
00:15:07,541 --> 00:15:09,502
Har I forsøgt ansigtsgenkendelse?

234
00:15:09,527 --> 00:15:12,213
En af Bruces folk arbejder
stadig i bygningen.

235
00:15:12,237 --> 00:15:14,204
Jeg kan aflevere det til ham.

236
00:15:14,214 --> 00:15:17,802
Det har vi forsøgt, men ellers mange tak.

237
00:15:17,826 --> 00:15:21,935
Men er Waynes laboratorium i samme stand
som denne bygning, vil det ikke gavne.

238
00:15:21,960 --> 00:15:23,185
Som I vil.

239
00:15:23,210 --> 00:15:26,782
Det virker sært at
Bruce Wayne og Batman forsvandt -

240
00:15:26,904 --> 00:15:28,548
- fra Gotham på samme tid.

241
00:15:29,040 --> 00:15:32,548
Da Batman forsvandt,
gik byen helt ad Helvede til, -

242
00:15:32,564 --> 00:15:35,468
- hvilket for Gotham
har en helt reel betydning.

243
00:15:36,016 --> 00:15:39,914
- Det tog hårdt på Bruce.
- Var det derfor, han rejste?

244
00:15:39,939 --> 00:15:41,756
Det prøver vi stadig at finde ud af.

245
00:15:41,781 --> 00:15:44,557
Du arbejder for ham,
men ved ikke, hvorfor han rejste?

246
00:15:44,774 --> 00:15:46,757
Hvem sagde, jeg arbejdede for hm?

247
00:15:47,440 --> 00:15:49,907
- Hvordan gik det med Vesper?
- Hun smed røret på.

248
00:15:50,230 --> 00:15:52,265
Åbenbart har jeg været i seng med hende.

249
00:15:52,289 --> 00:15:55,602
Okay. Bygningen bliver ombygget,
så dette er -

250
00:15:55,626 --> 00:15:58,313
- det bedste sted for jer at arbejde.

251
00:15:58,337 --> 00:16:02,609
Og Wi-Fi koden er "Alfred."

252
00:16:02,633 --> 00:16:05,396
Hvis ikke Vesper vil hjælpe,
skal vi starte forfra.

253
00:16:05,421 --> 00:16:08,824
Nej, ikke helt.
Jeg tog denne fra stationen.

254
00:16:08,848 --> 00:16:12,327
- Den skulle have hele politiets database.
- Du stjal fra politiet?

255
00:16:12,351 --> 00:16:15,403
Nej. Nej. Flash gjorde det.

256
00:16:16,981 --> 00:16:19,115
- Det er ikke morsomt.
- Jeg griner ikke.

257
00:16:23,821 --> 00:16:27,342
Tabte du plat og krone,
så du skal tale med mig?

258
00:16:27,366 --> 00:16:31,138
Vi brugte ikke en mønt.
Vi trak lod.

259
00:16:31,162 --> 00:16:34,474
Det er gas.
Jeg ville faktisk snakke med dig, -

260
00:16:34,498 --> 00:16:36,944
- for jeg tror,
jeg har en smule mere erfaring -

261
00:16:36,968 --> 00:16:39,058
- med alternative virkeligheder end dig.

262
00:16:39,106 --> 00:16:40,959
Så hvad er dit råd?

263
00:16:40,983 --> 00:16:44,179
At Iris nok også har noget mere erfaring, -

264
00:16:44,203 --> 00:16:48,341
- og derfor kunne se noget,
som du ikke kunne.

265
00:16:48,365 --> 00:16:50,802
Hvorfor Oliver holder dig udenfor, -

266
00:16:50,826 --> 00:16:54,806
- da han og Barry forsøgte at forklare,
hvad der var sket med dem, -

267
00:16:54,830 --> 00:16:59,227
- vi slog dem ud og låste dem inde i røret.

268
00:16:59,251 --> 00:17:02,063
- Helt ærligt?
- Det var ikke vores bedste gerning.

269
00:17:02,087 --> 00:17:05,317
Hør. Jeg er sikker på, det er grunden -

270
00:17:05,341 --> 00:17:09,288
- til, Oliver ikke ville
risikere noget med dig.

271
00:17:09,312 --> 00:17:11,479
Jeg er glad for, du fortæller det...

272
00:17:13,900 --> 00:17:17,954
Men det er bare endnu en undskyldning
i en lang række fra Olivers side.

273
00:17:17,978 --> 00:17:19,882
Oliver elsker dig virkelig, Felicity.

274
00:17:19,906 --> 00:17:24,711
Gør han? Hvad er kærlighed
uden tillid og respekt?

275
00:17:24,735 --> 00:17:29,299
Aner det ikke,
men så længe kærlighed findes, -

276
00:17:29,323 --> 00:17:31,635
- må du ikke opgive den.

277
00:17:31,659 --> 00:17:35,680
Det er en ting, jeg har lært,
efter alt jeg har været igennem, -

278
00:17:35,704 --> 00:17:37,546
- alt jeg har måttet udstå.

279
00:17:41,235 --> 00:17:42,869
Mange tak.

280
00:17:45,182 --> 00:17:49,645
En god ting ved alt det der sker er,
at jeg har noget andet at tænke på.

281
00:17:49,669 --> 00:17:51,313
Se lige her.

282
00:17:51,337 --> 00:17:53,471
- Det ligner...
- Et quantum flux anker.

283
00:17:53,482 --> 00:17:57,809
Jeg er sikker på, hvis vi bygger det,
kan det der prøver at nå igennem komme.

284
00:17:57,820 --> 00:17:59,802
Lad os komme igang.

285
00:18:01,440 --> 00:18:04,035
Du er virkelig god med en computer.

286
00:18:04,059 --> 00:18:08,995
Før Felicity dukkede op,
skulle jeg jo selv.

287
00:18:09,206 --> 00:18:11,625
Fandt ham.
John Deegan.

288
00:18:11,649 --> 00:18:14,868
Ulovlige forsøg, tortur.

289
00:18:14,924 --> 00:18:18,754
Det lader til, han udførte eksperimenter på
hans egne patienters hjerner.

290
00:18:18,778 --> 00:18:20,536
Det lyder som en rigtig charmør.

291
00:18:20,547 --> 00:18:24,134
Han blev frikendt. Alle anklagerne blev
droppet grundet teknikaliteter.

292
00:18:24,158 --> 00:18:25,594
Hvor kan vi så finde ham nu?

293
00:18:25,618 --> 00:18:28,288
- Ingen kendt adresse.
- Hvad med ansættelsesforhold?

294
00:18:28,312 --> 00:18:31,191
Han blev fyret. Suspenderet af
den lægetilsynet -

295
00:18:31,215 --> 00:18:33,894
- men det var for fem år siden.

296
00:18:33,918 --> 00:18:36,204
- Så ingen ide om, hvor vi finder ham.
- Nej.

297
00:18:36,228 --> 00:18:38,858
Et eller andet sted i Gotham.
En nål i en høstak.

298
00:18:38,897 --> 00:18:41,315
- Okay.
- Hvor skal du hen?

299
00:18:41,325 --> 00:18:44,951
Jeg tager mit arbejdstøj på, og laver en
røntgen overflyvning over byen.

300
00:18:44,962 --> 00:18:49,191
Jeg er ikke sikker på, at Ms. Kate vil være
så glad for, vi løber rundt i hendes by.

301
00:18:49,215 --> 00:18:53,310
Medmindre hun har gemt kryptonit et eller
andet sted, så er jeg ikke så bekymret.

302
00:19:04,454 --> 00:19:07,358
Tabte du?

303
00:19:07,382 --> 00:19:12,382
Nej, jeg skulle bare klare tankerne
et øjeblik.

304
00:19:12,480 --> 00:19:14,082
Faktisk ved du hvad?

305
00:19:14,106 --> 00:19:19,087
Jeg er ked af krydsforhøret
tidligere.

306
00:19:19,111 --> 00:19:21,131
Navnet Bruce Wayne bærer -

307
00:19:21,155 --> 00:19:24,301
- en vis berømthed.

308
00:19:24,325 --> 00:19:26,928
Jeg ved det.
Bruce Wayne er min fætter.

309
00:19:26,952 --> 00:19:28,961
Din fætter?

310
00:19:28,972 --> 00:19:31,308
Det giver så meget mening.

311
00:19:31,332 --> 00:19:33,310
Faktisk så er jeg midt i processen

312
00:19:33,334 --> 00:19:37,197
- med at gøre denne bygning til et
ejendomsudviklingsfirma -

313
00:19:37,221 --> 00:19:41,535
- så dette er mig, der kaprer hans kontor.

314
00:19:41,559 --> 00:19:44,279
Min fætter er faktisk venner med Bruce.

315
00:19:44,303 --> 00:19:46,948
Fjenner.

316
00:19:50,902 --> 00:19:53,714
Tænker du nogensinde på,
om det med at -

317
00:19:53,738 --> 00:19:55,988
- holde hans privatliv hemmeligt -

318
00:19:55,999 --> 00:20:00,888
- bare blev for meget for ham
så han bare knækkede?

319
00:20:00,912 --> 00:20:04,341
Siddende ved det skrivebord -

320
00:20:04,365 --> 00:20:09,338
- stirrende ud af vinduet for at se,
byen vi voksede op i -

321
00:20:09,662 --> 00:20:13,433
- rådne op indeni -

322
00:20:13,457 --> 00:20:15,841
- så finder man en måde ikke at
knække på.

323
00:20:17,586 --> 00:20:20,012
Bruce forlod ikke Gotham uden kamp.

324
00:20:24,194 --> 00:20:27,478
Jeg må sige, at alle
de virksomhedsmilliardærer, jeg kender -

325
00:20:27,489 --> 00:20:31,993
- er iklædt Versace og
har 500 færre tatoveringer.

326
00:20:32,017 --> 00:20:36,039
Det er dem, du kan se.

327
00:20:36,063 --> 00:20:39,092
Det er et mysterium.

328
00:20:39,116 --> 00:20:43,619
Er det den gamle skjald selv?

329
00:20:46,457 --> 00:20:50,011
Du kender vel ikke en John Deegan,
gør du?

330
00:20:50,035 --> 00:20:52,514
Det gør jeg faktisk.

331
00:20:52,538 --> 00:20:55,275
Han er læge ved Arkham Asylum.

332
00:20:55,299 --> 00:20:57,894
Jeg er nødt til at fortælle drengene det.

333
00:20:57,918 --> 00:21:01,262
Tak for hjælpen og snakken.

334
00:21:34,897 --> 00:21:36,530
Hvad fanden er det?

335
00:21:36,541 --> 00:21:39,644
Du skal bruge 5 Ph.D for den
mindre intelligente version.

336
00:21:39,668 --> 00:21:42,038
Hvad med den meget lidt
intelligente version?

337
00:21:42,062 --> 00:21:45,914
Det er et quantum flux anker, der bruger
bølgeteori til at skyde partikler -

338
00:21:45,924 --> 00:21:49,468
- på tværs af en Einstein-rosen bro
for at skabe et sikker Claxon felt.

339
00:21:49,479 --> 00:21:52,015
Hvad med den ultra ikke intelligente
version?

340
00:21:52,039 --> 00:21:56,962
Felicity lavede en magnet, der tiltrækker
sig hvem end der prøver at bryde igennem.

341
00:21:57,086 --> 00:21:59,798
Det kunne du bare have sagt.

342
00:22:01,697 --> 00:22:05,384
- Feltet er stabilt.
- Alt er okay. I er klar til at rykke.

343
00:22:11,333 --> 00:22:15,638
- Jeg ser flere quantum bølger.
- Jeg tror ikke, det virker.

344
00:22:15,662 --> 00:22:17,829
Det er sådan det skal se ud.

345
00:22:23,420 --> 00:22:25,954
Kan I høre mig?

346
00:22:25,964 --> 00:22:28,414
I må få fat i bogen.

347
00:22:28,425 --> 00:22:30,228
Jay?

348
00:22:30,252 --> 00:22:32,888
Kun bogen kan fikse det.

349
00:22:32,912 --> 00:22:37,882
Hvis I får fat i bogen,
så klarer I det.

350
00:22:42,876 --> 00:22:46,628
Er jeg den eneste, der syntes,
det var rigtig sejt?

351
00:22:50,535 --> 00:22:52,430
Så vi er sikre på, han arbejder her?

352
00:22:52,454 --> 00:22:56,416
Det er sikkert for sent for ham at være
på arbejde, men finder vi hans kontor -

353
00:22:56,511 --> 00:22:58,288
- så finder vi måske hans adresse.

354
00:22:58,317 --> 00:23:01,722
Har du nok styr på dine kræfter
til en hurtig rekognoscering?

355
00:23:01,746 --> 00:23:04,195
Vi burde ikke risikere det.

356
00:23:04,206 --> 00:23:08,335
Godt, så bryder vi ind.
På gammeldags facon...

357
00:23:09,804 --> 00:23:11,265
- Ny Intel.
- Lynnedslagene -

358
00:23:11,289 --> 00:23:14,774
- det var et lyn fra en anden dimension,
der prøvede at bryde igennem.

359
00:23:14,784 --> 00:23:18,878
Vi tror, det var Jay
Garrick eller en Jay Garrick.

360
00:23:18,966 --> 00:23:22,890
Han sagde at for at fikse tingene
så skulle vi have fat i bogen.

361
00:23:22,978 --> 00:23:26,271
John Deegan læste en bog på en
tegning, Oliver tegnede.

362
00:23:26,359 --> 00:23:30,749
Vi finder bogen eller Deagan og
får ham til at sige, hvor den er.

363
00:23:31,854 --> 00:23:34,122
Endnu en Flash fra et parallelt univers -

364
00:23:34,210 --> 00:23:36,265
- der siger, hvor højt kan I hoppe.

365
00:23:36,353 --> 00:23:38,630
Hvis vi ville finde ud af det, så ja.

366
00:23:38,641 --> 00:23:41,678
Jeg har ingen anelse om,
hvordan vi bryder ind på en anstalt.

367
00:23:41,702 --> 00:23:43,585
Jeg har nogle ideer.

368
00:23:50,728 --> 00:23:52,436
Hvordan kan jeg hjælpe?

369
00:23:52,447 --> 00:23:55,617
Ny patientoverførsel fra
Gotham Central Hospital.

370
00:23:55,641 --> 00:23:58,650
Dr. Danvers sagde, at Arkham
var det mere passende sted -

371
00:23:58,661 --> 00:24:01,715
- at behandle hendes tilstand.

372
00:24:01,739 --> 00:24:05,335
- Hvad er diagnosen?
- Vedvarende subthermal homeostease -

373
00:24:05,359 --> 00:24:09,380
. med ufrivillig iskold underbygning.

374
00:24:09,404 --> 00:24:11,872
Hun bliver kold og fryser ting.

375
00:24:15,178 --> 00:24:18,231
Vi har et par stykker herinde som det.

376
00:24:18,255 --> 00:24:20,672
- Udfyld den.
- Okay.

377
00:24:20,683 --> 00:24:23,737
- Vi klarer den herfra.
- Betjent Allen, det er virkelig...

378
00:24:23,761 --> 00:24:26,762
Det er en politi-Argus operation.
Vi behøver ingen hjælp.

379
00:24:47,919 --> 00:24:49,993
Barry, jeg mener Oliver, se.

380
00:25:00,581 --> 00:25:02,297
John Deegan.

381
00:25:10,257 --> 00:25:14,726
Oliver Queen!

382
00:25:14,737 --> 00:25:18,730
- Det er en stor fornøjelse at møde dig.
- Han kender dit virkelige navn.

383
00:25:18,741 --> 00:25:22,568
De herrer, jeg tænkte:
"Hvorfor blev jeg ikke til Flash."

384
00:25:22,578 --> 00:25:27,426
Men at omskrive virkeligheden, -

385
00:25:27,650 --> 00:25:32,647
- kræver noget træning.

386
00:25:32,806 --> 00:25:37,162
Det her forklarer faktisk en del.
- Du har gjort det mod os.

387
00:25:37,351 --> 00:25:38,859
Du kan gøre det om.

388
00:25:38,870 --> 00:25:41,331
Det er sandt, men jeg tror,
spørgsmålet er, -

389
00:25:41,355 --> 00:25:45,491
- hvorfor skulle jeg det?

390
00:25:55,536 --> 00:25:58,671
- Hvad gjorde han lige der?
- Han købte tid.

391
00:26:10,467 --> 00:26:13,718
- Hvad sker der?
- Problemer.

392
00:26:17,131 --> 00:26:20,402
Den galning lukkede alle de andre
galninge ud af deres bure.

393
00:26:20,426 --> 00:26:23,561
Få patienterne tilbage på deres stuer,
og find den bog.

394
00:26:40,997 --> 00:26:44,749
Endelig er det de gale,
der styrer galeanstalten.

395
00:26:44,760 --> 00:26:46,584
Ikke ret længe.

396
00:26:57,013 --> 00:27:00,264
Frys.

397
00:27:00,275 --> 00:27:03,778
- Kom nu. Hvor er den?
- Har du det godt?

398
00:27:03,802 --> 00:27:06,573
Min kryodvale gik i stå,
da låsene slog fra.

399
00:27:06,597 --> 00:27:09,523
Jeg må holde mig kold.

400
00:27:11,310 --> 00:27:15,624
-91 grader sagde han, -91 grader.

401
00:27:15,648 --> 00:27:18,543
- Hvordan virker den her?
- Måske du skulle træde væk.

402
00:27:18,567 --> 00:27:20,117
Bare bliv væk fra mig.

403
00:27:21,654 --> 00:27:25,247
Din kolde kælling.

404
00:28:05,330 --> 00:28:07,798
Ingen spor af Deegan eller bogen.

405
00:28:31,523 --> 00:28:33,523
Hvad i alverden skal du forestille?

406
00:28:39,865 --> 00:28:43,125
Godt klaret. Sømmet i bund.

407
00:29:11,063 --> 00:29:14,406
Hvem er den hårde type?

408
00:29:17,027 --> 00:29:20,548
Det er... Ikke Batman.

409
00:29:20,572 --> 00:29:24,052
Kate Kane bad jer om at forlade Gotham.

410
00:29:24,076 --> 00:29:26,752
I skulle have lyttet til hende.

411
00:29:29,631 --> 00:29:33,050
Jeg har været over det hele,
og jeg kan ikke finde noget.

412
00:29:46,907 --> 00:29:50,295
Venner, jeg kunne godt bruge
noget assistance.

413
00:29:50,319 --> 00:29:51,568
Er på vej.

414
00:29:51,579 --> 00:29:53,070
Kommer.

415
00:30:14,510 --> 00:30:16,760
Der var du.

416
00:30:20,274 --> 00:30:22,391
Det var lige det, jeg ville have sagt.

417
00:30:33,145 --> 00:30:35,278
Glat som en ål.

418
00:30:35,289 --> 00:30:36,697
Hør på mig.

419
00:30:41,370 --> 00:30:42,828
Caitlin.

420
00:30:47,993 --> 00:30:49,554
Vent. Nej, Oliver.

421
00:30:49,578 --> 00:30:51,528
Husk hvad der skete i central...

422
00:30:56,126 --> 00:30:57,667
Oliver.

423
00:30:58,479 --> 00:30:59,803
Oliver.

424
00:30:59,814 --> 00:31:01,304
Oliver er her ikke.

425
00:31:01,315 --> 00:31:05,642
Faktisk...
Kommer der ikke nogen og redder dig.

426
00:31:10,075 --> 00:31:12,817
Der kommer ikke nogen og redder dig.

427
00:31:18,979 --> 00:31:22,138
Du skulle have slået mig ihjel,
da du havde chancen.

428
00:31:22,148 --> 00:31:24,868
Du efterlod mig,
så jeg kunne dø på lian Yu.

429
00:31:24,892 --> 00:31:28,394
Desværre for dig...
Døde jeg ikke.

430
00:31:38,239 --> 00:31:40,155
Er der nogen, der kan høre mig?

431
00:31:49,032 --> 00:31:52,251
Fordi... Jeg tror, vi har et nyt problem.

432
00:32:16,369 --> 00:32:19,831
Du kan gøre det bedre endnu.
Du er en dræber, et fordærvet monster, -

433
00:32:19,855 --> 00:32:24,032
- der fandt en metode til at kanalisere
mørket, uden at tabe ansigt.

434
00:32:24,043 --> 00:32:26,045
Du slår mig aldrig.
For langsom og flink.

435
00:32:26,069 --> 00:32:31,006
Mor opdragede dig godt. Så godt, at du ikke
kunne forhindre mig i at dræbe hende.

436
00:32:33,577 --> 00:32:38,182
Din far tog den nemme udvej, og du
bildte dig selv ind, at det var modigt, -

437
00:32:38,206 --> 00:32:41,477
- men han var en kujon, ligesom dig.

438
00:32:41,501 --> 00:32:43,688
- En fiasko.
- Egoistisk.

439
00:32:43,712 --> 00:32:45,615
Langsom.

440
00:32:45,639 --> 00:32:47,784
Patetisk.

441
00:32:47,808 --> 00:32:49,224
Patetisk.

442
00:32:53,931 --> 00:32:55,981
Hvem i alverden er du?

443
00:33:04,417 --> 00:33:07,670
Nej, seriøst, hvem er du?

444
00:33:07,694 --> 00:33:10,465
Dine venner er påvirket
af et stærkt hallucinogen.

445
00:33:10,489 --> 00:33:13,624
- Har I det godt?
- Definer godt.

446
00:33:15,595 --> 00:33:18,754
Hvordan kan en bog få folk
til at bytte krop?

447
00:33:18,764 --> 00:33:21,318
Deegan brugte bogen
til at omskrive virkeligheden.

448
00:33:21,342 --> 00:33:23,820
Samme spørgsmål.
Hvordan kan en bog gøre det?

449
00:33:23,844 --> 00:33:27,899
- Det regner vi ud hjemme i star city.
- Vi får brug for hjælp med den lås her.

450
00:33:27,923 --> 00:33:29,765
Godt. Så forlader I Gotham.

451
00:33:29,775 --> 00:33:31,934
I har lavet ballade nok,
for en aften.

452
00:33:31,944 --> 00:33:34,781
Er det helt udelukket,
at få et lift i Batmobilen?

453
00:33:34,805 --> 00:33:36,666
Forsvind.

454
00:33:36,690 --> 00:33:38,284
Selvfølgelig.

455
00:33:38,308 --> 00:33:40,458
Hun er virkelig ligesom Batman.

456
00:33:47,126 --> 00:33:49,846
Jeg er ikke til tårevædet afsked.

457
00:33:49,870 --> 00:33:53,016
Nej.
Jeg ville bare ønske dig held og lykke.

458
00:33:53,040 --> 00:33:56,019
Hvem din fætter så end er, -

459
00:33:56,043 --> 00:33:59,522
- er jeg sikker på, han er stolt af dig.

460
00:33:59,546 --> 00:34:02,025
Røntgensyn.

461
00:34:02,049 --> 00:34:04,967
Du har virkelig mange tatoveringer.

462
00:34:04,977 --> 00:34:08,554
Noget siger mig,
at Kara Danvers ikke har en eneste.

463
00:34:10,391 --> 00:34:15,360
Det er en skam, jeg skal videre. Jeg tror,
vi ville udgøre et godt makkerpar.

464
00:34:15,571 --> 00:34:17,479
Verdens bedste.

465
00:34:29,962 --> 00:34:33,649
- Se hvem der endelig dukkede op.
- Med hvad der ligner en berygtet bog.

466
00:34:33,657 --> 00:34:37,044
- En bog med en kryptografisk lås.
- Vil du prøve at bryde den?

467
00:34:37,068 --> 00:34:40,664
- Vi har ikke lang tid.
- Alle nørder følger med mig.

468
00:34:41,298 --> 00:34:44,611
- Ikke ligefrem en varm velkomst.
- Hun er stadig ved at fordøje.

469
00:34:44,635 --> 00:34:47,269
Skal jeg prøve at snakke med hende,
du ved, som dig?

470
00:34:47,280 --> 00:34:49,783
Jeg tror,
Felicity er vred nok i forvejen, -

471
00:34:49,807 --> 00:34:53,411
- ellers tak.
- Må jeg så snakke med dig et øjeblik?

472
00:34:53,435 --> 00:34:56,506
- Hvad så?
- Jeg ville bare høre, hvordan du har det?

473
00:34:56,530 --> 00:35:00,010
Jeg tager en ting ad gangen.
Felicity tager jeg mig af senere.

474
00:35:00,034 --> 00:35:02,420
Jeg mente ikke med Felicity.

475
00:35:02,444 --> 00:35:05,287
Vi så begge to noget, på Arkham.

476
00:35:05,298 --> 00:35:08,852
- Jeg så den onde flash.
- Eobard Thawne.

477
00:35:09,276 --> 00:35:11,171
Jeg så Malcolm Merlyn.

478
00:35:11,195 --> 00:35:15,499
Jeg ved, du har været meget igennem, men...
Jeg ved ikke. Jeg har aldrig forstået det.

479
00:35:15,523 --> 00:35:17,001
Jeg ved ikke, hvordan du gør.

480
00:35:17,025 --> 00:35:20,213
Jeg ville ikke kunne leve med dine byrder.

481
00:35:20,237 --> 00:35:21,714
Jo, det ville du.

482
00:35:21,738 --> 00:35:26,436
Barry, jeg har altid ment, du har haft
det let, alt var bare lyst og lykkeligt -

483
00:35:26,460 --> 00:35:30,295
- og... alle holder af dig.

484
00:35:32,391 --> 00:35:35,561
Du er rent stål, min ven.

485
00:35:35,585 --> 00:35:38,303
Du kan klare alt, der kommer imod dig.

486
00:35:40,090 --> 00:35:42,257
Et godt råd?

487
00:35:43,969 --> 00:35:47,457
Vent ikke med at fikse
tingene med Felicity.

488
00:35:47,481 --> 00:35:50,331
I vores branche, ved man aldrig,
hvor lang tid man har.

489
00:35:54,271 --> 00:35:56,571
Ikke bare er låsen kryptografisk...

490
00:35:56,582 --> 00:35:58,742
Den er også metafysisk.
Målingerne fra den -

491
00:35:58,766 --> 00:36:00,575
- er sære... ja, det må man sige.

492
00:36:00,586 --> 00:36:03,256
Må jeg tale med Felicity et øjeblik?

493
00:36:03,280 --> 00:36:06,259
Klart, Barry...
Oliver... Boliver.

494
00:36:06,283 --> 00:36:09,095
Stop dig selv.

495
00:36:09,119 --> 00:36:12,765
- Det må føles sært for dig.
- Hvorfor tror du dog det?

496
00:36:12,789 --> 00:36:15,226
Ingen anelse.
Måske er det lettere, hvis det -

497
00:36:15,250 --> 00:36:17,270
- kommer fra...

498
00:36:17,294 --> 00:36:20,245
- Barry Allen.
- Du siger?

499
00:36:22,132 --> 00:36:24,849
At vi to får det fint igen.

500
00:36:24,860 --> 00:36:27,863
Folk ændrer sig, Felicity.

501
00:36:27,887 --> 00:36:30,408
Det betyder vi modnes.

502
00:36:30,432 --> 00:36:33,670
Det betyder vi udvikler os,
undtagen med en ting...

503
00:36:33,694 --> 00:36:35,777
En ting ændrer sig aldrig...

504
00:36:38,440 --> 00:36:40,949
Det er mine følelser for dig.

505
00:36:42,861 --> 00:36:44,786
Elske er ikke stort nok...

506
00:36:46,948 --> 00:36:50,458
Og lige meget hvem du er...

507
00:36:50,469 --> 00:36:54,357
Eller hvad du bliver til,
og uanset hvem jeg er...

508
00:36:54,381 --> 00:36:57,007
Eller hvad jeg ender som...

509
00:36:58,477 --> 00:37:01,698
Vil du altid være...

510
00:37:01,722 --> 00:37:03,822
Du vil altid være mit livs kærlighed.

511
00:37:05,484 --> 00:37:08,112
Folk forandrer sig.

512
00:37:08,136 --> 00:37:10,270
Men det vil det aldrig gøre.

513
00:37:14,735 --> 00:37:17,027
Oliver, jeg...

514
00:37:25,746 --> 00:37:27,329
Jay?

515
00:37:27,339 --> 00:37:30,665
- Nej.
- Du godeste. Far?

516
00:37:30,676 --> 00:37:34,013
Jeg hedder Barry Allen.

517
00:37:34,037 --> 00:37:37,058
- Hej, John.
- Kender jeg dig?

518
00:37:37,082 --> 00:37:41,020
Du har ikke din ring på.
Tingene må være anderledes her.

519
00:37:41,044 --> 00:37:43,573
Barry, hvor er der?

520
00:37:43,597 --> 00:37:45,742
Min jord, Jord-90.

521
00:37:45,766 --> 00:37:48,194
Jeg kommer derfra for at advare jer.

522
00:37:48,218 --> 00:37:50,393
- Advare om hvad?
- Han kaldes Mar Novu, -

523
00:37:50,404 --> 00:37:53,416
- men kalder sig selv Monitor nu.

524
00:37:53,440 --> 00:37:56,919
Han har sluppet Book of Destiny løs -

525
00:37:56,943 --> 00:38:00,256
- på tværs af multiverset
for at teste forskellige Jorde.

526
00:38:00,280 --> 00:38:02,550
Teste dem for hvad?

527
00:38:02,574 --> 00:38:05,595
En krise, han mener, vil komme.

528
00:38:05,619 --> 00:38:08,931
Novu tror, de Elseworlds, der er skabt -

529
00:38:08,955 --> 00:38:11,539
- af Book of Destiny, nærmer sig -

530
00:38:11,550 --> 00:38:15,438
- et sammenstød med vores realitet.

531
00:38:15,462 --> 00:38:20,017
Folkens... Vi har et problem.

532
00:38:20,041 --> 00:38:22,111
Cisco.

533
00:38:22,135 --> 00:38:26,263
Det er ham fra viben.

534
00:38:31,761 --> 00:38:35,355
Mar Novu, du skal trække dig.

535
00:38:35,366 --> 00:38:38,536
Du skal bruge den bog for
at få virkeligheden på plads.

536
00:38:38,560 --> 00:38:42,039
Så ville jeg jo ikke have givet den
til Deegan, hvis det var min plan.

537
00:38:42,063 --> 00:38:43,633
Nok.

538
00:38:43,657 --> 00:38:46,908
Du gør ikke det samme mod denne Jord,
som du gjorde mod min.

539
00:38:46,919 --> 00:38:49,327
Jeg beundrer din vedholdenhed, Barry.

540
00:38:55,285 --> 00:38:57,096
Han sagde, du testede os.

541
00:38:57,120 --> 00:39:00,088
Nemlig, og indtil nu
er jeg ikke imponeret.

542
00:39:00,099 --> 00:39:01,725
En krise nærmer sig.

543
00:39:01,749 --> 00:39:06,439
Der kommer en anden,
en som er meget mægtigere end mig.

544
00:39:06,463 --> 00:39:07,929
Jeg ville forberede jer.

545
00:39:07,940 --> 00:39:11,766
Ved at give en galning en
virkelighedsomskrivende bog?

546
00:39:11,777 --> 00:39:16,774
Jeg tester universerne i håb om, at finde
et der er stærk nok til at modstå ham.

547
00:39:17,098 --> 00:39:20,244
Du skaber kaos og giver alle andre skylden!

548
00:39:20,268 --> 00:39:24,248
I håb om at finde de folk,
der kan frelse hele multiverset.

549
00:39:24,272 --> 00:39:27,115
I er de første, jeg har testet, -

550
00:39:27,126 --> 00:39:30,452
- som har evnet at få fat på
Book of Destiny...

551
00:39:34,324 --> 00:39:36,635
Men hvad fik I ud af det...

552
00:39:36,659 --> 00:39:38,137
Nu er det nok.
Kara?

553
00:39:38,161 --> 00:39:40,295
Med glæde.

554
00:39:43,300 --> 00:39:44,935
I viser potentiale.

555
00:39:44,959 --> 00:39:48,553
- Lad os se om der er mere bagved.
- Hvad snakker ham om, Barry?

556
00:39:54,344 --> 00:39:59,266
Jeg gjorde dig til gud,
og du spildte kraften på en drøm.

557
00:39:59,390 --> 00:40:01,327
Gør det bedre.

558
00:40:01,351 --> 00:40:03,401
Tænk større.

559
00:40:28,687 --> 00:40:30,573
Hvad pokker?

560
00:40:30,597 --> 00:40:32,950
Hvor blev han af?
Hvad var det?

561
00:40:33,174 --> 00:40:35,152
Han giver bogen tilbage til... Deegan.

562
00:40:35,176 --> 00:40:36,976
Hvordan ved du det?

563
00:40:39,323 --> 00:40:41,825
Han gjorde det igen.
Han omskrev virkeligheden.

564
00:40:41,849 --> 00:40:45,110
EFTERSØGTE
Hvor meget tror du ændres denne gang?

565
00:40:50,209 --> 00:40:52,094
- Stands!
- Ned på jorden!

566
00:40:52,118 --> 00:40:53,827
Nu!

567
00:40:55,572 --> 00:40:57,758
Løb os væk herfra.

568
00:40:57,782 --> 00:41:01,376
Det kan jeg ikke.
Kan du?

569
00:41:01,386 --> 00:41:03,940
Niks.

570
00:41:03,964 --> 00:41:05,588
Oliver Queen.

571
00:41:08,876 --> 00:41:13,263
Jeg har ventet længe på at gøre dette.

572
00:41:24,076 --> 00:41:26,476
Skal jeg følge med dig? Hvad...

573
00:41:44,170 --> 00:41:48,767
Der er intet sted, I kan gemme jer,
hvor jeg ikke kan finde jer.

574
00:41:48,791 --> 00:41:50,675
Det er forbi.

575
00:41:51,995 --> 00:41:58,213
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

576
00:41:58,301 --> 00:42:00,284
FORTSÆTTES I SUPERGIRL FRA DBRETAiL...