Namaku Oliver Queen.
Setelah 6 tahun menjadi hakim jalanan,
satu-satunya cara untuk mencapai tujuanku
dan menyelamatkan kotaku adalah dengan mengaku menjadi Green Arrow.
Kini keluarga dan teman-temanku harus melanjutkan misiku tanpaku.
Aku bukan lagi seorang pahlawan.
Aku tahanan 4587.
Sebelumnya di "Arrow"...
Kau merekrut para tahanan ini
menyerangku saat mandi untuk Diaz.
Kenapa tidak kau katakan saja bagaimana aku bisa menemukannya?
Kau harus buktikan dirimu layak berteman denganku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin dia lenyap.
Kau menusukku.
Aku tidak menusukmu./ Menjauh darinya.
Video itu! Penjaga itu menusukku! Dia menusukku!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Kau membuat kesepakatan dengan suamiku.
Dan dia di penjara karena itu.
Kini giliranmu untuk mempertahankan posisi tawar-menawarmu.
Kita akan mengalahkan Ricardo Diaz bersama-sama.
ARROW SEASON 7 EPISODE 03 Crossing Lines English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 30 Oktober 2018
Dua Belas Jam Sebelumnya
Kau berjanji FBI akan tinggal di kota
hingga Diaz ditangkap.
Dan seperti yang kau lihat, kami masih di sini.
Yah, tapi kalian belum menangkapnya.
Menangkap Diaz masih menjadi prioritas kami,
tapi bukan dia satu-satunya kriminal dalam daftar kami.
Izinkan aku membantu./ Maaf?
Kau sudah melihat apa yang bisa kuperbuat dengan tck, tck.
Heh. Kami punya tenaga ahli sendiri, Nn. Smoak.
Tapi tidak seahli aku.
Aku tahu segala sesuatu yang perlu diketahui tentang Diaz
dan Longbow Hunters.
Yah! Mereka juga ada di sini.
Diaz membawa orang jahat ke sini,
artinya kau tidak boleh menyia-nyiakan waktu lagi.
Berikan aku komputer dan pekerjakan aku.
Kesepakatanku dengan suamimu,
memberimu hak imunitas.
Bukan menjadikan kita sekutu.
Diaz menyerangku saat aku berada dalam program perlindungan.
Suamiku ada di penjara.
Aku harus mengirim putraku pergi ke tempat yang jauh.
Kesepakatanmu dengan Oliver
menghancurkan hidupku dan kota ini.
Yang kuminta darimu hanyalah mempertahankan
posisi tawarmu.
Aku turut bersedih kau diserang,
tapi bukan salahku suamimu ada di penjara.
Adalah pilihannya untuk mengenakan kostum itu,
dan adalah pilihannya juga untuk menyerahkan diri.
Pulanglah. Nikmati kebebasanmu.
Tinggalkan masalah kriminal itu untukku.
Suamiku menghabiskan 6 tahun terakhir
berjuang untuk orang-orang di kota ini,
membahayakan segalanya.
dan kini dia duduk di penjara, nyawanya dipertaruhkan,
sementara monster ini berkeliaran dengan bebasnya.
Itu bukan keadilan.
Wow. Aku masih tidak bisa percaya kau menusuk dirimu sendiri.
Apakah kau mengenai organ yang penting,
hatimu atau semacamnya?
Benar. Kau mungkin tidak punya hati,
hanya otot saja.
Kau pikir aku punya pilihan lain?
Aku sudah melakukan yang kau minta.
Sekarang katakan padaku apa yang kau tahu tentang Diaz.
Bukan seperti itu maksudku
caranya menyingkirkan Yorke.
Aku menemukan cara yang lebih baik.
Heh! Dia masih berpikir dirinya seorang pahlawan.
Kau lebih bodoh dari yang kupikir.
Tenang, bapak-bapak. Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Menyingkirkan Yorke berarti kita bisa kembali beraksi.
Terima kasih kepada Queen, kita akan menikmati
malam yang luar biasa.
Di mana Diaz?
Aku tidak tahu, tapi aku tahu siapa yang tahu.
Ada seorang informan di Slabside.
Segala sesuatu yang terjadi di sini harus melalui si iblis terlebih dahulu.
Si iblis?/ Yah.
Orang yang mengatur penyerangan terhadapmu
dan yang punya hubungan langsung dengan Diaz.
Yang kulakukan hanyalah mengurus transaksi yang ada,
tapi melihat diriku yang selalu menepati janji,
aku akan atur pertemuannya.
Kau benar-benar berharap aku percaya padamu?
Sekarang kau tidak punya banyak pilihan, bukan begitu?
Kapan?
Malam ini, Sel 3-B setelah lampu dipadamkan.
Dan kau akan tahu saatnya.
Diamlah semaumu.
Pada akhirnya kau akan luluh juga.
Dan jika saat itu tiba, aku akan berada di sini.
Kesempatan terakhir sebelum aku membawanya masuk.
Apakah kau ada atau tidak memakan satu kotak kue ini?
Tidak apa, sayang.
Kau hanya lapar, bukan begitu?
Kau hanya sakit perut.
Sekarang kita tahu apa yang akan terjadi saat kita
makan terlalu banyak gula, oke?
Ayo. Ucapkan salam untuk Ella.
Dia merencanakan banyak hal
saat ayah dan aku keluar kota.
Aku bekerja bersamanya selama 20 menit.
Kau membuatnya mengaku dalam 15 detik?
Aku ibunya dan bosmu.
Kita berangkat 5 menit lagi.
Yah, sudah dikemas dan siap.
Oh. Kau sepertinya tidak terlalu senang akan hal itu.
Aku hanya berharap kita bisa menangkap Diaz
sebelum pergi jauh.
Pasti./ Yah.
Dan Felicity akan baik-baik saja, aku janji.
Menurutku kau juga harus melihat pemandangan yang berbeda.
Itu akan seperti bulan madu kedua.
Yay, bersama Curtis.
Yah, Deadshot dan Cupid ada bersama kita saat bulan madu pertama.
Tidak, itu bukan bulan madu pertama kita.
Bulan madu pertama kita ada di Hawaii, ingat?
Tempat tidur gantung di tepi pantai.
Hawaii sangat indah./ Hawaii sungguh indah.
Sepertinya lebih sulit bekerja bersamamu.
Bersama-sama setiap saat?
Tapi petualangan itulah yang selalu membuat kita semakin kuat.
Operasi berbahaya./ Romansa di medan pertempuran.
Kita tim yang baik./ Kita tim yang paling baik.
Ricardo Diaz menguasai seluruh kota.
Kalau begitu kita hancurkan seluruh infrastrukturnya.
Dia bukanlah ancaman yang seperti dulu lagi.
Dia punya sekutu baru.
Salah satu dari mereka meretas jaringan keamanan CDC,
secara spesifik protokol keamanan mereka.
Mereka merencanakan sesuatu.
Kau membuat kesimpulan berdasarkan foto ini
dan satu retasan yang belum bisa dibuktikan kebenarannya?
Ini satu-satunya petunjuk kita selama berbulan-bulan dan kau tahu itu.
Kita tidak boleh membiarkannya.
Kalau begitu bawakan aku sesuatu yang nyata agar aku bisa bertindak.
Sistem keamanan CDC sangat-sangat ketat.
Tak seorang pun yang bisa masuk tanpa izin keamanan tingkat 5.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan sumber daya yang bernilai
untuk sesuatu yang tidak terperinci ini.
Maksudmu seseorang yang turun ke urutan 27
dari daftar buronan paling dicari.
Itu juga.
Katakan pada CDC mereka telah diretas.
Mereka bisa mengatasinya sesuai keinginan mereka.
Aku fokusmu di tempat lain, Agen.
Kurasa hatinya tidak benar-benar terbuat dari batu.
Mengganggu pekerjaan FBI...
Mungkin bukan langkah terbaik untuk kesepakatan imunitas kita.
Aku akan pergi meminta maaf
daripada meminta izin.
Saat kau bilang kau sudah muak dengan caranya A.R.G.U.S.,
kau tidak bercanda.
John punya prioritas selain menangkap Diaz. Aku tidak.
Aku benar-benar menghargai niatmu untuk membantu
dan mengizinkanku tidur di sofamu,
yang mana jauh lebih nyaman dari yang terlihat.
Aku berusaha keras untuk mengembalikan semuanya
dan menangkap si brengsek Diaz itu.
Apa yang dia inginkan di CDC?
Mencari tahu itu adalah hal yang mudah.
Apa yang sulit?
Masuk ke dalam CDC.
Kau sudah mendengar bos, bung.
Satu-satunya cara untuk masuk ke dalam sana adalah dengan izin federal.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Di mana semua penjaga? Ada apa ini?
Tidak tahu.
Brick merencanakan sesuatu. Tinggal di sini.
Kau mau ke mana?
Aku harus menemukan seseorang.
Aku ikut.
Hei, selmu adalah tempat yang paling aman saat ini.
Dengan semua pembunuh yang berkeliaran ini,
aku akan tetap berada di sisimu.
Baiklah.
Butuh banyak senjata hanya untuk satu bank.
Mereka membutuhkannya. Separuh dari dunia kriminal Eropa
menyalurkan uang mereka melalui sini.
Sepertinya jika ada yang bertanya bank apa
mereka akan langsung ditembak?
Itulah sebabnya mereka tidak tahu kalau kita dari A.R.G.U.S.
Oh. Mereka takkan mengetahuinya karena...
Ini.
Aku mencetaknya agar benar-benar mirip dengan aslinya,
kecuali untuk cat berlapis nanoteknologi
yang memungkinkan kita
untuk mengakses transaksi keuangan bank.
Heh heh. Itu sungguh cirinya Curtis.
Ayolah. Itu cukup keren, 'kan?
Semoga saja, itu cukup untuk membodohi mereka..
Yah, kita hanya perlu membodohi dia...
Peter Tietjen.
Dia manajer bank.
Aku sudah mengatur pertemuannya dengan kalian.
Tempatkan lukisan itu sejauh 5 kaki dari komputernya
dan ini adalah saatnya pesta mengunduh di A.R.G.U.S.
Aku berbicara tentang semua yang bisa kau manfaatkan
dari setiap nama, rekening, transaksi bisnis,
yang pernah dilakukan bank itu.
Ooh! Ooh! Ooh! Sementara kalian ada di dalam sana,
bolehkah kalian membelikanku pemanggang gratis?
Bapak dan Ibu Andrews, terima kasih sudah datang.
Bolehkah aku melihat surat referensi kalian?
Ini surat referensi kami.
Kami butuh tempat aman untuk menyimpannya.
Kami diberitahu kau bisa mengurusnya...
Secara diam-diam, tentu saja.
Tentu saja.
Aku yakin kalian akan tahu
bahwa syarat dan ketentuan kami jauh lebih masuk akal.
Itu dia! Tunjukkan uangnya.
Kita mendapati uplink.
Setelah menandatangani formulir yang diperlukan,
yang kita butuhkan adalah
persetujuan dari auditor internal kami.
Permisi.
Tik-tok, Curtis. Bagaimana status kita?
Zurich, kita ada masalah.
Aku mendapat gangguan dari luar,
dan memperlambat transfernya.
Ini Sofie, auditor kami.
Apa ini benar-benar diperlukan?
Kami harus mengotentifikasi barangnya
untuk tujuan asuransi.
Kau mengerti?
Pak Tietjen, ini adalah pusaka yang tak ternilai.
Aku harus membahas keamanan brankasmu.
Tentu saja.
Kami sudah sangat berpengalaman
dengan berbagai situasi yang ada.
Aku akan mematikan komunikasi untuk membuka bandwidth. Tahan.
Pak Tietjen...
Ayolah.
Selesai! Keluar dari sana.
Ini keterlaluan.
Kami akan membawa bisnis kami ke tempat lain.
Misi selesai.
Jika ini ilegal, aku tidak ingin mengetahuinya.
Aw, D., kenapa kau selalu mengharapkan kemungkinan terburuk?
Tenanglah, Pak Ramirez.
Oke, oke, apa yang terjadi di sini?
Kami tahu bagaimana caranya menangkap Diaz,
dan kami butuh bantuanmu.
Sepertinya aku sudah cukup jelas, Nn. Smoak.
Benar. Aku tahu bagaimana caranya membuat jebakan di CDC.
Bagaimana kau bisa tahu tentang.../ Aku menyadap kantormu.
Kau lihat.../ Aku tahu. Aku tahu.
Nanti saja ceramahnya. Waktu kita tidak banyak.
Aku melacak hasil retasan si wanita peredam itu.
Tunggu. Sekarang kita menyebutnya wanita peredam?
Itu lebih baik dari wanita sabuk./ Baik.
Dia memeriksa persediaan
dari glutathione hidrat.
Itu adalah biosenyawa yang membantu melindungi sel darah merah
melawan penyakit seperti ebola
dan demam lassa.
Tuhan tahu hal mengerikan seperti apa
yang direncanakan Diaz untuk itu
dan satu-satunya tempat di mana dia bisa mendapatkannya
ada di CDC.
Kau tentu sadar CDC adalah bangunan pemerintah yang aman.
Mereka memiliki protokol yang ketat, prosedur...
Menjadikannya tempat sempurna untuk,...
memasang jebakan.
Senyawa itu disimpan di laboratorium biocontainment.
Diaz masuk ke dalam, aku kunci pintunya...
Dia terkunci.
Sepert film zombie itu.. Atau film zombie apa pun itu.
Dan kapan itu akan terjadi?/ Malam ini.
Sebuah kiriman baru saja tiba dari Central City.
Aku akan mengumpulkan tim.
Jika Diaz mendekati gedung itu, SCPD akan menunggu di sana.
Kalau pun Diaz tahu ada polisi di sana, itu akan membuatnya takut.
Oh, benar. Kau ingin melakukannya dengan cara hakim jalanan.
Kau mungkin tak seharusnya mengundang dia.
Tidak ada Canary, tidak ada Wild Dog. Hanya kita.
Secara teknis takkan menjadi masalah
jika Agen Watson ikut bersama kita.
Dan melawan perintah langsung dari bosku
untuk menjauh dari CDC?
Bosmu salah, dan kau tahu itu.
Selain itu, aku yakin jika kau menangkap Diaz,
semua akan dimaafkan.
Ada kata "jika" di situ.
Diaz telah menjadi wabah bagi kota dan hidup kita
terlalu lama.
Dan sekarang kita punya kesempatan untuk menangkapnya.
Kita harus memanfaatkannya.
Sudah 5 bulan.
SCPD masih belum menangkapnya,
begitu juga dengan FBI dan A.R.G.U.S.
Saatnya mencoba cara lain.
Baik.
Tapi kita hanya melakukannya sekali ini saja, mengerti?
Dan jika terjadi sesuatu, aku akan membatalkannya.
Bagaimana menurutmu, D.?
Baiklah.
Mari kita tangkap naga itu.
Ini seperti film horor.
Tenang sekali. Aku bisa mendengar detak jantungku.
Aku akan menjadi yang pertama disingkirkan.
Tidak mungkin dirimu.
Baiklah. Jika kau mau ikut,
lakukan dengan sedikit lebih tenang.
Benar. Oke. Itu sel 3-B.
Bukan di sini!
Apa yang harus kita lakukan, menunggu saja?
Ini akan menjadi penantian yang panjang.
Di mana si iblis itu?
Bagaimana aku bisa tahu.
Kau benar-benar berpikir Brick mau membantumu?
Yah, Brick sudah mendapatkan apa yang dia inginkan,
dan sekarang dia ingin kau mati.
Kau takkan pergi ke mana-mana hingga aku mendapat jawaban.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Kita sudah bersepakat!
Kesepakatan yang tidak ada artinya,
Brick sudah mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dengan perginya Yorke, kami akhirnya bebas untuk bersenang-senang.
Brick sedang melakukan sesuatu saat ini di aula,
semuanya berkatmu.
Aturan pertama di penjara.
Jangan percaya kepada siapa pun.
Ah, anak itu benar.
Bagaimana dia bisa tahu sebelum kau mengetahuinya?
Jadi Brick berbohong. Si iblis ini tidak ada.
Oh, ada, tapi bukan kau yang mengundang iblis itu.
Iblis itu yang mengundangmu.
Sepertinya aku akan memanfaatkan peluangku ini.
Kau tidak mengerti.
Satu-satunya cara untuk menemui iblis itu adalah melalui Brick.
Ada sebuah sistem.
Seperti itulah cara kerja tempat ini.
Sepertinya aku akan memaksa Brick
untuk menepati kesepakatannya.
Hmm. Semoga beruntung.
Yang boleh masuk hanya yang diundang saja,
dan, uh, namamu tidak ada di daftar.
Sepertinya namamu ada.
Selamat malam. Samanda Watson, FBI.
Aku ke sini untuk memeriksa keamanan di sini.
Kau datang larut sekali.
Jangan banyak bertanya. Kau tahu bagaimana prosedurnya.
Pintu di sebelah kanan. Aku akan membukanya untukmu.
Lab biocontainment harusnya ada di sana.
Ini dia.
Jadi yang perlu kita lakukan adalah menjebak mereka di dalam?
Itu rencananya.
Ada ruang server di ujung lorong.
Felicity dan aku akan bersiap di sana.
Kameranya sudah dipasang.
Sejauh yang dilihat Diaz, tempat ini akan kosong nantinya.
Kami akan menjaga pintu keluarnya.
Ini cukup rumit.
CDC lebih menganggap serius keamanan mereka daripad FBI.
Jangan tersinggung.
Kau pernah berpikir untuk masuk ke dalam keamanan siber secara resmi?
Aku sudah tidak melakukan hal-hal yang resmi untuk waktu yang lama.
Apa yang membuatmu takut? Semua proses itu?
Maksudmu gulungan pita merah itu?
Tidak, aku lebih suka menghabiskan waktuku untuk menangkap penjahat.
Aku tahu hukum tidak sempurna.
Jika sempurna, Diaz sudah di penjara dan William ada di rumah,
dan aku takkan melompat setinggi 5 kaki saat mendengar suara bantingan pintu,
tapi di sinilah kita.
Hanya karena sistem ini tidak sempurna
bukan berarti tidak seharusnya ada.
Bahkan seseorang seperti Ricardo Diaz
butuh pengacara, pengadilan yang adil.
Kita melindungi hak-hak setiap orang yang bahkan tidak layak
karena itu satu-satunya cara untuk melindungi dia dari siapa saja.
Namun di sinilah kau malam ini.
Seperti yang kau bilang sebelumnya:
Selama aku bisa menangkap orang jahat,
semuanya akan dimaafkan, benar?
Dan kita membawa keadilan dengan cara lama...
Di pengadilan.
Berharap sajalah.
Hei, Lyla di sini?
Tidak. Dia sudah pergi. Ada apa?
Uh, tidak ada. Oke. Ada sesuatu.
Bukan sesuatu yang penting
tapi mungkin... Coklat Swiss?
Heh! Kue pralin coklat.
Tidak ada yang lebih baik.
Curtis./ Oke.
Ingat gangguan yang terjadi
saat kita mengunduh tadi?
Jangan bilang kau kehilangan datanya.
Wakil Direktur Bell akan sangat marah.
Tidak. Kebalikannya.
Sepertinya ada seseorang yang menduplikasinya secara bersamaan
saat kita mengunduhnya.
Tidak mungkin.
Satu-satunya orang yang tahu operasi ini adalah aku, kau, dan Lyla.
Yah. Dan dilihat dari wajahmu, bukan kau pelakukanya.
Jelas bukan aku. Artinya tinggal...?
Kenapa Lyla membuat salinan data itu?
Mungkin tidak seperti yang kita pikirkan.
Kenapa dia menyembunyikan ini dariku?
Terkadang rahasia bagus dalam pernikahan.
Itulah namanya bumbu-bumu dalam rumah tangga.
Jangan katakan itu padaku.
Aku sudah bercerai. Apa yang akan kau lakukan?
Mencari tahu kenapa istriku berbohong padaku.
Menurutmu di mana mereka menyimpan tikus-tikus mati itu?
Sangat tidak manusiawi.
Aku melihat Diaz,
dan dia membawa dua orang gila bersamanya.
Ada kemungkinan mereka tidak mengajak yang ketiga?
Diragukan. Si wanita peredam itu takkan ingin melewatkan ini.
Mereka sudah sampai di lab.
Tahan. Mereka baru saja masuk,
tidak memakai kartu atau apa saja.
Itu tidak masuk akal.
Tidak masalah. Kunci saja pintunya.
Frak. Frak. Frak. Frak.
Buat suara yang lebih bagus, Felicity.
Apa pun yang membuka pintu itu mengganggu frekuensi aksesku.
Semacam gangguan Sonik.
Komunikasi masih berfungsi.
Bagaimana jika aku simpan detail
dari serangan siber injeksi akustik
untuk bersenang-senang setelah melakukan misi?
Wanita peredam. Dia pasti membawa mainan baru.
Bisakah kau matikan?
Aku tidak bisa meretasnya tapi aku bisa melacaknya.
Dia ada di koridor timur laut,
menuju ruang mekanik.
Aku akan mengejarnya. Tapi saat aku bertemu dengannya,
komunikasi kita akan hening.
Apa yang dapat dilakukan anak panahku untuk hal semacam ini!
Yah, jika itu tidak membunuhmu terlebih dahulu.
Aku menemukannya.
Diaz sedang bersiap. Kita harus bergegas.
Tidak ada waktu untuk rencana "B"./ Tidak, tidak.
Jelas tidak. Penggantian manual ada di rubanah.
Dan lagi, tidak ada kunci, tidak bisa masuk.
Aku tak bisa membiarkan Diaz kabur./ Apa kau sudah gila?
Kau tak bisa mengalahkan mereka.
Tidak perlu.
Aku hanya harus membuat mereka berada di ruangan itu cukup lama
bagimu untuk meretas pintu-pintu itu.
Aku di ruang mekanik.
Uh, sebagai informasi. Banyak benda di lab itu
sangat rentan terhadap tembakan.
Satu tembakan saja, tempat itu bisa meledak.
FBI.
Diam di tempat.
Agent Watson,
Sepertinya kau reuni dengan beberapa teman lama.
Menjauh dari pendingin, Diaz,
dan angkat tanganmu.
Perlahan.
Kau bisa tangani ini?
Errr.
Hyah!
Hyah! Hyah! Hyah...
Waktu bermain sudah habis.
Ayo!
Si wanita peredam masih di ruang mekanik.
Aku akan mengejar Diaz. Kau bantu Dinah.
Ini akan sangat menyenangkan.
D.
Aku tidak apa. Kejar dia. Pergi!
Diaz melarikan diri.
Rene, kau bisa mendengarku?/ Yah, aku bisa mendengarmu.
Wanita peredam ini satu-satunya petunjuk kita untuk menangkap Diaz.
Kita tak boleh membiarkannya kabur.
Dia melarikan diri.
D i t e r j e m a h k a n O l e h: B a s t h i a n T a n
Dari skala satu sampai tak terhingga,
seberapa menyulitkannya dia?
Dia tak seharusnya ada di sini sejak awal;
Diaz melarikan diri dengan membawa senyawa;
dan kita tidak tahu di mana atau bagaimana dia berencana menggunakannya.
Sebegitunya?
Hei, Rene sungguh keluar dari sini dengan tergesa-gesa.
Bisakah kau menyalahkannya?
Maksudku, FBI dan dia
tidak saling suka.
Seberapa buruk?
Bagaimana menurutmu?
Si wanita peredam itu ada di sana.
Aku tidak mengerti bagaimana dia
bisa meloloskan si wanita peredam itu.
Rene pasti mengalihkan pandangan darinya selama beberapa detik.
Aku harus pergi. Bosku sudah menunggu di kantor.
Agen Watson...
Terima kasih sudah mencoba.
Brick akan sangat marah melihatmu.
Dia berpikir kau sudah mati.
Yah, dia terkejut.
Ayolah.
Apa yang kita rencanakan?
Brick mungkin sudah menyuruh para tahanan lain berjaga
di luar aula.
Bawa kita melewati mereka.
Dan jika kau salah mengucap satu kata saja...
Yah, pembuluh darahku akan dipotong. Yah, aku mengerti.
Aku senang melihatmu rela menusuk dirimu sendiri
untuk menyelamatkan seorang penjaga brengsek,
tapi kau tidak keberatan menusukku.
Yah, kau menyerangku.
Kau pikir aku punya pilihan?
Brick yang menyuruhku.
Jika aku tidak mencoba membunuhmu,
Brick akan membunuhku.
Semua orang di sini berusaha menjadi nomor satu,
termasuk dirimu.
Semua yang kuperbuat adalah untuk keluargaku.
Kau berbuat untuk dirimu sendiri.
Kau pikir kau cukup mengenalku.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu kau membuat kesepakatan dengan China White
untuk membunuhku
dan aku tahu kau membantu mencuri senjata
yang meledakkan separuh Glades.
Bagaimana dengan Markovia, 2014?
Teroris yang bernama Gholem Qadir.
Atau kau sudah lupa aku bagian dari misi
yang ikut membantu menangkapnya?
A.R.G.U.S. selalu mengawasimu.
Kau tidak punya pilihan.
Oh, tapi aku punya pilihan
untuk menyelamatkan nyawa temanmu.
Yah. Lyla dan aku sendirian
saat Qadir mencoba menggorok lehernya,
dan kutancapkan pisauku
menembus punggunggnya.
John tidak pernah bilang kau yang menyelamatan nyawa Lyla.
Yah, untuk apa?
Kau dan timmu hanya melihatku sebagai satu hal...
Musuh.
Sekarang lihat kita, di penjara.
Jadi, bagaimanapun juga...
kurasa kita tidak ada bedanya.
Kau mengikutiku.
Aku takkan melakukan ini jika kau memberitahuku
alasan sebenarnya kau ada di Zurich, Lyla.
Ini tidak seperti yang terlihat./ Sungguh? Itu bagus.
Bagus, karena sepertinya
kau baru saja memberikan informasi penting A.R.G.U.S.
kepada seorang penjahat.
Kupikir kau lebih sedikit berkeyakinan daripada aku.
Itu benar hingga saat ini.
Lyla, katakan saja ada apa.
Yang sebenarnya...
Aku mempelajari sesuatu...
Ada uang yang berpindah tangan...
Itu lebih besar dari apa pun yang pernah kita hadapi.
Aku terus menyelidikinya tapi selalu saja terhalang.
Tidak cukup bukti.
Jadi kau bermain di belakang A.R.G.U.S.?
Aku tidak mengharapkan penilaian dari seseorang
yang menghabiskan banyak waktu membawa keadilan dalam bayang-bayang.
Oh, Lyla, bukan itu maksudku.
Dengarkan aku, aku hanya... Aku tidak bisa percaya
kau menyembunyikan ini dariku.
Setelah semua yang kita lalui,
kupikir satu hal yang kita sepakati adalah
tidak ada rahasia lagi di antara kita.
Aku mencoba melindungimu.
Aku tidak menyimpan rahasia.
Kau tidak mau melanjutkan perjuangan Oliver,
dan aku menghormati itu,
tapi menjadi direktur A.R.G.U.S. telah menunjukkanku
bahwa kejahatan di dunia ini lebih banyak daripada orang yang mau melawannya.
Dan aku tidak bisa berdiam diri saja.
Johnny, terkadang kau harus melampaui batas
untuk kebaikan yang lebih besar.
Aku berharap kau bisa memahami itu.
Dua tahanan menjaga pintu aula,
seperti yang dikatakan Turner.
Ini saatnya.
Bawa aku ke dalam atau kau terima akibatnya.
Menyingkir, teman-teman.
Green Arrow bergabung bersama kita.
Kau bercanda?
Kita tak boleh membiarkan Queen di sini.
Sebaiknya izinkan dia masuk. Dia tamu VIP.
Mereka yang di dalam akan sangat senang bertemu dengannya.
Ikut denganku.
Bagus. Aku tidak mau melewatkan keseruan yang ada.
Whoo!/ Yah!
Bapak-bapak sekalian,
sepertinya kita ada pertarungan yang tak terduga malam ini...
Pertandingan luar biasa, sekali seumur hidup.
Juara kita, Sampson, melawan Green Arrow!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Sebaiknya kita di luar saja tadi.
Tidak. Aku tidak ada waktu untuk ini.
Kau mau ke mana, Arrow?
Oh, kau jauh lebih tangguh dari orang ini.
Bagaimana menurutmu? Saatnya pertarungan ulang?
Terakhir kali tidak sesuai harapanmu.
Kali ini, aku akan membunuhmu.
Semuanya, tentukan taruhan kalian.
Ini akan menjadi pertarungan yang penuh dengan uang.
Yah!/ Yah!
Ow! Uh!
Bagus, Sampson. Hajar dia.
Kau pasti bisa, Oliver!
Yes!
Menyerah!
Tidak akan.
Sungguh luar biasa.
Penampilan yang luar biasa.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia, Queen.
Aku bertaruh untukmu. Kau pria yang sulit dibunuh.
Mundur!
Tidak ada permainan lagi.
Katakan di mana aku bisa menemukan si iblis itu.
Brick...
Jangan membuatku bertanya sekali lagi.
Aku membuatmu berlari ke sana kemari
seperti anjing Springer nenekku.
Dan kau tahu bagian terbaiknya?
Kau takkan pernah bisa menemui si iblis,
karena kau ada di level yang salah.
Dia ada di level 2,
tempat bagi mereka yang terburuk dari yang terburuk.
Dan saat ini kau tidak seperti itu.
Bukan begitu, Arrow?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Oliver, kau punya rencana, kan?
Berhenti mencemaskanku.
Jangan terlalu mencolok.
Mungkin level 2 tidak seburuk yang dikatakan semua orang.
Selama itu bisa memberi apa yang kuinginkan,
aku tidak peduli.
Kau takkan bisa selalu menjadi pahlawan...
Tidak di tempat ini.
Terima kasih sudah datang.
Kupikir kau tidak perlu memanggilku untuk memberitahu
bahwa kau dipromosi.
Ha ha. Aku dipindahtugaskan.
Kembali ke D.C.
Dan aku yakin pekerjaan barumu membuatmu semakin jauh
dari investigasi Diaz.
Memang begitu.
Aku ingin kau tidak mengharapkanku untuk meminta maaf.
Tidak. Aku tahu tahu aku membahayakan karirku,
saat aku sepakat untuk bekerja bersamamu dan timmu.
Aku percaya bahwa penegak hukum yang baik
bisa menebus kesalahan mereka yang buruk,
dan aku akan selalu begitu.
Tapi mempertaruhkan segalanya untuk menangkap Diaz?
Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Kau tidak layak menjalani hidup tanpa keluargamu.
Kau orang yang baik, Felicity.
Hmm.
Aku tak pernah berpikir diriku akan mengatakan ini,
tapi aku sangat sedih melihatmu pergi, Agen Watson.
Maafkan aku Diaz dan krunya melarikan diri.
Situasi mungkin akan berbeda
andai aku bisa mendapat sesuatu dari bajingan itu.
Aku tahu. Aku tahu. Aku sepakat denganmu.
Kembali ke awal memang menyebalkan.
Kau siap?
Untuk pulang menemui J.J dan keluar dari hotel ini? Ya.
Boleh kita bicara sebentar?
Bicara atau ceramah?/ Lyla, maafkan aku.
aku salah.
Seharusnya aku memberimu kesempatan
bagimu untuk menjelaskan sebelum menuduhmu
yang bukan-bukan.
Aku tahu pasti sulit bagimu
karena kepergian Oliver, tapi kau harus percaya padaku.
Aku percaya padamu.
tapi, Lyla, semua ini,
sangat berbahaya.
Aku memikirkan J.J.
Begitu juga aku, itulah sebabnya aku tidak boleh berpaling dari ini.
Kau benar.
Terkadang kau harus melampaui batas.
Berjanjilah padaku, lain kali
jika sesuatu seperti ini terjadi lagi...
Libatkan aku.
Aku janji.
Ini ide yang sangat buruk.
Kita tidak punya pilihan.
Dengar, aku bukan penggemar berat Agen Watson,
tapi kita membuatnya dalam masalah.
Kita tidak memaksanya melakukan apa pun.
Kita hanya duduk dan menunggu
para penegak hukum menangkap Diaz selama berbulan-bulan.
Aku sudah lelah menunggu.
Aku mengerti, tapi...
Bukankah hal semacam ini yang kita lakukan setiap saat,
bertindak saat sistem mulai gagal?
Bukankah itu modus operandi seorang hakim jalanan?
Terkadang kau harus melampaui batas untuk itu.
Dengar, tak ada yang percaya itu lebih dariku.
Aku tidak tahu apa maksudnya ini.
Mereka berhasil menangkap Honor.
Dia sudah dewasa. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Sejak aku meledakkan atap itu...
Yang kurasakan adalah rasa sakit...
rasa sakit dari pengkhianatan...
rasa sakit akibat tulang di tubuhku yang hancur...
Saat aku menerjang air.
Tapi aku tidak panik.
Aku sabar.
Dan kesabaran itu
membantuku menemukan cara untuk mengubah rasa sakit itu...
menjadi sesuatu yang lain.
Aha! Hah!
Kekuatan.
Ayo, 4587.
Kau akan ke bawah.
Selamat bersenang-senang di bawah sana.
Kudengar satu-satunya jalan keluar dari level 2 adalah melalui kamar mayat.
ARROW SEASON 7 EPISODE 03 "Crossing Lines" Penerjemah: Basthian Tan