.اسم من "اولیور کویین" ـه
...بعد از شش سال شورشی بودن
تنها راه رسیدن به هدفم
و نجات دادن شهرم .اعتراف کردن به این بود که من گرین‌ارو هستم
حالا خانواده‌ـم و دوستام باید .ماموریتمو بدون من ادامه بدن
.من دیگه یه قهرمان نیستم
.من زندانی 4587 هستم
...آنچه گذشت
تو اون زندانی‌ها رو استخدام کردی
برای کمک به دیازتا در حمام به من حمله کند
پس چرا بهم نمیگی چطور میتونم پیداش کنم ؟
باید خودتو ثابت کنی شایسته دوستی من هستی.
چی میخای؟
میخام اون بره
تو به من چاقو زدی
من بهت چاقو نزدم ازش دور شو
! اون نگهبان به من خنجر زد ! اون بهم خنجر زد
من این کار رو نکردم ! من کاری نکردم !
تو با شوهرم معامله کردی
و اون هم به خاطر این تو زندانه.
حالا نوبت توئه که . تا معامله رو جبران کنی …
حالا ما باهم میریم تا ریکاردو دیاز رو بگیریم
مترجم :Arsenal,Z کانال تلگرامی: @Cinama_Official
_
تو قول دادی که اف.بی.آی توی استار سیتی بمونه
تا وقتی که دیاز دستگیر شه
و همونطور که می‌بینی ما هنوز اینجاییم
آره ، ولی هنوز نتونستی دستگیرش کنی
دیاز" هنوز اولویت اول ماست،
اما اون تنها مجرمی نیست که تو لیست ماست
بزار کمک کنم ببخشید؟
تو دیدی که من چه کاری از دستم برمیاد با ...
. ما متخصصین خودمونو داریم ، خانم اسموک
اما نه به اندازه من
من همه چیز و در مورد دیاز میدونم
و اون شکارچیان قد بلند
! آره اونا هم اینجان
دیاز آدم بدا رو آورده
که یعنی تو مجبور نیستی وققتو تلف کنی
پس بهم یه کامپیوتر بده و وارد کارم کن
توافقنامه من با شوهرت
بهت مصونیت میده
این کار ما را متحد نمی‌کند .
دیاز به من حمله کرد. در بازداشت به سر می‌برد .
شوهرم تو زندانه
مجبور شدم پسرم رو بفرستم بره
معامله تو با الیور
زندگی من و شهر را خراب کرد.
... تنها چیزی که ازت می خوام اینه که
طرف معامله رو بگیری
ببخشید که مورد حمله قرار گرفتید
اما تقصیر من نیست . شوهرت تو زندانه
انتخاب او این بود که کلاه را بر سر بگذارد ،
و این تصمیم او بود . که خودشو تسلیم کنه
برو خونه از آزادیت لذت ببر
و بزار من با جنایت مبارزه کنم
همسرم ۶ سال گذشته را صرف
مبارزه با مردم این شهر کرد
همه چیز را به خطر انداخت،
حالا اون تو زندانه، زندگیش در خطره،
در حالی که این هیولا آزاد میچرخه.
این عدالت نیس
وای هنوزم باورم نمیشه به خودت چاقو زدی .
به چیزی گنده برخورد کردی
مثل کبد یا همچین چیزی؟
درسته. تو احتمالاً این کار رو نمی‌کنی حتی یه کبد هم داره
فقط ماهیچه
فکر می‌کنی چاره دیگه ای هم داشتم ؟
من کاری رو کردم که تو خواستی
حالا بگو چی در مورد دیاز میدونی
این دقیقاً همون چیزی نبود که
می‌خواستم از شرش خلاص شم
. خب ، من راه بهتری پیدا کردم
هنوزم فکر میکنی که قهرمانی؟
. تو احمق‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
آروم باشید آقایون . معامله ، معامله اس
از پشت ما فاصله می‌گیریم به این معنیه که ما در تجارت هستیم
، با تشکر از "کوئین"، ما قراره
یه شب جهنمی داشته باشیم
دیاز کجاس؟
‫نمی‌دونم ولی کسی رو می‌شناسم که می‌دونه
یه خبر چین توی اسلب ساید داره
هر چیزی اینجا اتفاق میوفته اول شیطان تایید میکنه
‫- شیطان؟ ‫- آره
‫کسی که ترتیب حمله به تو رو داد
با دیاز ارتباط مستقیم داره
تنها کاری که کردم این بود که معامله رو انجام بدم
‫ولی برای اینکه ببینی به حرفم عمل کردم،
‫یه قرار ملاقات باهاش می‌ذارم
‫واقعاً انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
‫الان چاره‌ی دیگه‌ای نداری، مگه نه؟
کی؟
‫امشب، سلول 3بی، بعد از خاموشی
وقتشو خودت میفهمی .
. کاری که می خوای رو انجام بده
‫بالاخره اعتراف می‌کنی
‫و اون موقع هم من همینجا خواهم بود
اخرینه شانسته قبل از اینکه مادرتو بیارم
‫کل جعبه کلوچه رو تو خوردی یا نه؟
چیزی نیس عزیزم
‫فقط یکم گرسنه شدی، مگه نه؟
. حالا دل‌درد داری
خب ، حالا میدونیم وقتی زیادی شکر بخوریم
چی میشه ! مگه نه ؟
. زود باش برو به " الا " سلام کن
‫کلی برنامه باحال داره
‫وقتی امشب من و پدر می‌ریم خارج شهر
من ۲۰ دقیقه روی اون کار ‌کردم
‫تو در عرض 15 ثانیه ازش اعتراف گرفتی؟
من مادر اون و رئیسِ تو هستم
ساعت 5 میریم
اوکی آمادم
به نظر میرسه زیادی خوشحال نشدی
فقد آرزو میکردم قبل خارج شدن از شهر
دیاز رو دستگیر میکردیم
میگیریمش آره
و "فلیسیتی " حالش خوب میشه قول میدم
‫فکر کنم لازم داری که حال و هوات عوض شه
‫مثل ماه عسل دوم بهش نگاه کن
با کورتیس
‫خب، ددشات و کیوپید ‫هم ماه عسل اول باهامون بودن
‫نه، اون ماه عسل اولمون نبود
‫ماه عسل اولمون هاوایی بود، یادته؟
کنار ساحل
هاوایی خوب بود هاوایی واقعا خوب بود
‫می‌دونی من همیشه فکر می‌کردم ‫که کار کردن با تو سخت‌تر باشه
‫یعنی 24 ساعت کنار هم باشیم؟
‫ولی ماجراجویی بود که همیشه ما رو قوی نگه داشت
‫- ماموریت‌های خطرناک. ‫- عشق تو خط مقدم عملیات
‫- ما تیم خوبی هستیم. ‫- ما بهترین تیم هستیم
ریکاردو دیاز کل شهر را گرفت .
سپس زیرساخت‌های او را زیر و رو کردیم.
این یک تهدید قریب‌الوقوع نیست.
‫اون متحدین جدیدی داره
‫یکی از اون‌ها شبکه‌ی CDC رو هک کرد
مخصوصاً پروتکل‌های امنیتی شون.
‫دارن برای یه چیزی برنامه‌ریزی می‌کنن
اینو از این عکس فهمیدی
یک هک بی اهمیت؟
‫این تنها سرنخیه که بعد از ‫چندین ماه داریم و خودتم اینو می‌دونی
نباید بزاریم فرار کنه
‫پس برام یه مدرک محکم بیار که بتونم روش کاری کنم
سیستم امنیتی CDC غیر قابل نفوذه
‫امکان نداره کسی بدون درجه امنیتی سطح 5 بتونه واردش بشه
من امکانات و منابع ارزشمندم رو
روی یه چیز تصادفی هدر نمیدم
منظورت کسیه که به شماره ۲۷.
در مهم‌ترین لیست ما افتاده
That, too.
به CDCبگو هک شدن
‫اون‌ها خودشون می‌تونن اقدامات لازم رو انجام بدن
باید روی جای دیگه تمرکز کنی ، مامور
‫فکر کنم قلبش اونقدرها هم از سنگ نیست
‫شنود کردن اف‌بی‌آی...
شاید بهترین حرکت نباشه برای معامله مصونیت ما .
من می‌خواهم تقاضای عفو کنم.
بعد طلب بخشش
‫وقتی گفتی با روش آرگوس کار نمیکنیم،
شوخی نمی‌کردی .
‫جان به غیر از گرفتن دیاز، ‫اولویت‌های دیگه‌ای داره. من ندارم
واقعا ً ازت ممنونم که میخوای کمک کنی
و بذاری روی کاناپه تو بخوابم
‫که خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون می‌ده، راحته
من داشتم می‌مردم که گروه رو دوباره کنار هم جمع کنم
‫و اون دیازِ حرومزاده رو بگیرم
‫از مرکز کنترل بیماری چی می‌خواد؟
‫فهمیدن جواب این سوال آسونه
قسمت سختش چیه؟
‫وارد شدن به مرکز کنترل بیماری
‫شنیدی رئیس چی گفت
‫تنها راه برای ورود ما به اونجا، داشتن مجوز اف‌بی‌آی‌ـه
‫نگهبان‌ها کجان؟ ‫چه اتفاقی داره میوفته؟
نمیدونم
بریک یه نقشه ای داره همینجا بمون
کجا میری؟
باید یکی رو پیدا کنم
منم میام
هی، الان سلولت از همه جا برات امن‌تره
‫با این همه قاتلِ آزاد،
‫ترجیح می‌دم کنار تو باشم
باشه
‫این همه مهمات واسه یه بانک هم زیاده
‫لازمشون می‌شه. ‫نصف خلافکارهای زیرزمینی اروپا
‫پولاشون رو از اینجا میذارن
فکر کنم اول باید تیر اندازی کنیم و
هیچوقت سوال نپرسیم تو این بانک؟
‫برای همین نباید بفهمن که ما با آرگوس هستیم
لوه ... به خاطر
این
‫درست شبیه اصلی درستش کردم
‫البته از رنگ‌های نانو استفاده کردم
بهمون اجازه میده
‫به تراکنش‌های مالی بانک دسترسی داشته باشیم
‫این ساخته‌ی دست کورتیس هولت‌ـه
‫یعنی بیخیال. خیلی باحاله، مگه نه؟
... خب ، امیدوارم ، این به اندازه کافی برای گول زدن اونها کافی باشه
خب، این فقط نیاز داره که اون رو گول بزنه
Peter Tietjen.
اون مدیر بانکه
‫براتون یه قرار ملاقات باهاش ردیف کردم
‫این نقاشی رو تو فاصله‌ی 5 فوتی از رایانش بذارید
‫و همه چیز مثل شام مهونی برای آرگوس دانلود می‌شه
‫منظورم یه بوفه‌ی کامل از
همه اسم ها ،حسابها، تراکنش های خلافی
‫که بانک تا حالا انجام داده
! اوه اووه ! اوه در حالی که شماها اونجایین
میتونین یدونه دستگاه توسر مجانی بهم بدی ؟
‫آقا و خانم اندروز، ممنون که تشریف آوردید
‫امکانش هست نامه‌ی معرفی‌تون رو ببینم لطفاً؟
این نامه معرفی ماست .
به یه جای امن برای نگهداری اون نیاز داریم
... بهمون گفتن که میتونین از پسش بر بیاین
البته با احتیاط .
حتما
من فکر می‌کنم شما شرایط ما رو
ا بیش از حد منطقی است خواهید پذیرفت
لعنت بر شیطان ! . پول رو بهم نشون بده
دانلود شروع شد
پس از امضای فرم لازم
تمام چیزی که نیاز داریم
تایید از سوی ما است
میبخشید
‫تیک تاک ...وقت نداریم کورتیس. ‫وضعیت چطوره؟
‫زوریخ، ما یه مشکلی داریم
‫از بیرون مزاحم داریم
و سرعت انتقال کم شده
سوفیا ، ارزیاب ما
Iواقعا لازمه؟
ما باید از اصالت جنس
برای اهداف بیمه مطمعن باشیم
میفهمین
آقای "تیچن"، این یه ارثیه خانوادگی ارزشمنده
باید در مورد امنیت خزانه شما حرف بزنیم
البته
ما با این نوع شرایط
بسیار باتجربه هستیم.
‫ارتباط رو قطع می‌کنم تا پهنای باند زیاد شه. صبر کنید
آقای تیتجن
! تموم شد از اونجا بیاین بیرووون .
این ظالمانه است
ما داریم کارمون رو به جاه‌ای دیگه می‌بریم
ماموریت با موفقیت انجام شد
‫اگه غیر قانونیه، اصلاً نمی‌خوام راجع بهش بدونم
دی چرا تو همیشه باید انتظار بدترین چیز رو داشته باشی؟
" آروم باش آقای " رامیرز
‫خیلی خب، خیلی خب، اینجا چه خبره؟
‫ما می‌دونیم چطوری می‌شه دیاز رو گرفت
و به کمک شما احتیاج داریم
‫فکر کنم حرفم رو واضح گفتم خانم اسموک
درسته ، ولی بعدش فهمیدم که چجوری تو مرکز کنترل بیماری تله گذاشت
تو از کجا میدونی دفترت شنود گذاشتم
دیدی میدونم میدونم
‫سخنرانی رو بذار برای بعد. ‫الان وقتشو نداریم
‫من هک سایلنسر رو دنبال کردم
‫صبر کن. الان سایلنسرصداش کنیم؟
- بهتر از کمربند بانو است . قبول دارم
‫اون داشته موجودی انبارو چک میکرده
برای هیدرات گلوتاتیون
‫یه ماده‌ی بیولوژیکیه ‫که از سلول‌های خونی
‫در برابر بیماری‌هایی مثل ابولا
‫و تب لسا محافظت می‌کنه
منظورم این است که، خدا می‌دونه دیاز
چه نقشه پلیدی کشیده
و تنها مکانی که میتونه عملیش کنه
مرکز کنترل بیماریه
‫متوجهی که مرکز کنترل بیماری ‫یک تسهیلات امنیتی به شدت محافظت شده‌ست
قوانین سختی دارن
که باعث میشه یه جای عالی برای اجرا نفشه باشه میدونی؟
که تله بزاریم
‫ماده تو آزمایشگاه محافظت می‌شه
دیاز میاد اونجا من درها رو میبندم
اون زندانی میشه
‫مثل اون فیلم زامبیـا... ‫یا هر فیلم زامبیِ دیگه‌ای
و کی قراره این اتفاق بیوفته؟ امشب
‫یک محموله از سنترال سیتی رسیده
خب من یه تیم جمع میکنم
اگر دیاز به این ساختمان نزدیک شود ، "اس.سی.پی.دی" آنجا منتظر خواهند بود .
... اگه "دیاز" یه بویی ببره میترسه
باشه.. میخاین به روش شورشی انجامش بدین؟
خب ، تو احتمالا ً نباید دعوتش کردی .
نه قناری، نه وایلد داگ فقد خودمون
از نظر فنی اگر مامور وات سن با ما بیاد .
عملیات ثبت میشه
و به دستور مستقیم رئیسم سرپیچی کنم ؟
تا از مرکز کنترل بیماری دور بمونم
‫رئیست اشتباه می‌کنه و تو اینو می‌دونی
‫تازه، یه حسی بهم می‌گه اگه دیاز رو دستگیر کنی،
همه چی فراموش میشه
‫احتمالش خیلی کمه...
‫دیاز مدت طولانی‌ایه که ‫برای جون ما و شهرمون
مثل طاعون شیوع پیدا کرده
و الان شانسشو داریم جلوشو بگیریم
باید از این فرصت استفاده کنیم
5ماه گذشته
نه پلیس تونسته بگیرتش
نه اف.بی.آی. نه آرگوس
وقتشه یه راه حل دیگ رو امتحان کنیم
باشه
ولی فقد همین یه بار فهمیدی؟
و اگه چیزی حس کنم "تمومش میکنیم و پریز آن را می‌کشم" .
نظر تو چیه دی؟
خیلی خب.
بریم یه اژدها بگیریم
درست مثل یه فیلم ترسناک
خیلی ساکنه، می‌تونم ضربان قلبم رو بشنوم.
‫اول از همه منو می‌کشن
مطمعنم تو اولین نفر نیستی
. خیلی خب ، اگه میخوای ادامه بدی
یکم آروم انجامش بده
باشه اینجا 3بیــــه
اینجا نیس
‫پس چیکار کنیم الان، فقط صبر کنیم؟
. خیلی طول میکشه
شیطان کجاس؟
از کجا بدونم؟
" واقعا فکر کردی " بریک قراره بهت کمک کنه ؟
خب ، "بریک " چیزی رو که می‌خواست بدست آورد
و حالا اون میخواد که تو بمیری .
تو هیچ جا نمیری تا وقتی که یه سری جواب پیدا کنم
ما یه قراری داشتیم
قرار ارزشی نداره
حالا که "بریک " چیزی رو که می‌خواست بدست آورد
‫با رفتن یوک، با خیال راحت می‌تونیم خوش بگذرونیم
بریک "یه بازی راه انداخته بود" در حال حاضر تو تالار
با تشکر از تو
قانون اول زندان.....
به هیچکس اعتماد نکن
اه... بچه راست میگه
حالا ، اون چطوری تونست قبل از تو این موضوع رو بفهمه؟
. خیلی خب پس "بریک " دروغ می‌گفت هیچ شیطانی در کار نیست .
اوه ، هست ، ولی تو نمیتونی شیطان رو احضار کنی .
شیطان خودش میاد سراغت
. فکر کنم شانسمو امتحان کنم
به جایی نمیرسی...
تنها راه رسیدن به شیطان از طریق "بریک " - ه
‫یه سیستمی وجود داره
باید طبق سیستم جلو بری
خب، به نظر میاد "بریک" رو مجبور کنم
‫که به قولش عمل کنه
موفق باشی...
‫مهمونیه اون دعوتیه
و تو لیست نیستی .
. حدس می‌زنم که هستی
عصر بخیر "آماندا واتسون "، " اف. بی. آی "
‫اومدم اینجا تا خلاصه‌ی فیلم دوربین‌ها رو بگیرم
تا دیروقت کار می‌کنی
‫روز و شب از دستم در رفته. ‫می‌دونی که چجوری شده
در سمت راست من در رو برات باز خواهم کرد .
‫آزمایشگاه بیو باید اینجا باشه
اره اینجاس
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونا رو به داخل تله بکشونیم
نقشه همینه
انتهای راهرو اتاق سروره
. من و "فلیسیتی " میریم اونجا
‫دوربین‌ها فیلم ضبط شده پخش می‌کنن
تا جایی که دیاز فک میکنه ، اونجا خالی خواهد بود .
‫ما خروجی‌ها رو پوشش می‌دیم
‫عجب دم و دستگاهی
خب ، کنترل بیماری‌ها سیستم امنیتی شون رو خیلی بیشتر از اف . بی. آیِ
. جسارت نباشه
‫به ورود قانونی به امنیت سایبری ‫فکر کردی؟
‫خیلی وقته کاری رو قانونی انجام ندادم
چی تو رو ترسونده ؟ همه … این کار کثیف رو انجام بدی؟
‫منظورت جشن و شادیه؟
‫نه، راستش ترجیح میدم وقتم رو ‫صرف دستگیری جنایتکارا کنم
می‌دانم که قانون عالی نیست .
اگر این طور باشد ، دیاز الان تو زندان بود، ویلیام در خانه می‌ماند ،
و من هم ۵ متر از جا نمیپریدم هر دفعه که صدای بسته شدن در رو میشنیدم
اما.. الان اینجاییم
. فقط به خاطر اینکه سیستم نقصی داره
‫دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه
‫حتی یکی مثل ریکاردو دیاز
به یک وکیل نیاز داره ، یک محاکمه عادلانه .
ما از حقوق بشر حفاظت می‌کنیم کسانی که شایستگی آن رو ندارن،
‫چون این تنها راه برای محافظت از اونا ‫برای بقیه‌ی آدماست
‫ولی خودتو ببین، امشب غیرقانونی عمل می‌کنی
‫خب، همونطور که قبلا گفتی...
، تا وقتی که به یه آدم بد دستبند بزنم
همش بخشیده میشه! درسته؟
و بعدش میریم به عدالت ... روش قدیمی
تو دادگاه
امیدوارم
‫هی، لایلا اینجاست؟
‫نه. رفت بیرون. ‫چه خبره؟
هیچی.. خب یه چیزی....
خوب ، چیزی نیست . الزاما
اما احتمالا ً … شکلات سوییسی ؟
‫شکلات پرالین
منظورم اینه که هیچ چیز بهتر از این نمی شه.
-کورتیس -باشه
یادت میاد اون اختلالاتو
که وسط دانلودمون اتفاق افتاد؟
‫نگو که اطلاعات رو از دست دادی
‫معاون بل عصبانی میشه
نه برعکسش
‫فکر کنم همزمان یه نفر هم وقتی دانلودش می‌کردیم
ازش کپی میگرف
غیرممکنه...!
تنها کسایی که در این مورد می دونستن ، من ..تو و لایلا بودیم
‫آره و از صورتت معلومه که کار تو نبود
قطعا ً من نبودم پس فقط میمونه … ؟
‫چرا باید لایلا از اون اطلاعات ‫کپی برداره؟
شاید همون طور که به نظر می رسه مشکوک نباشه .
چرا باید اینو از من مخفی کنه ؟
بعضی وقتا نگه داشتن راز تو ازدواج خوبه .
‫نمی‌ذاره شور و شوق بین زوج‌ها از بین بره
‫راستش، اصلا فراموش کن اینو گفتم
در واقع من طلاق گرفتم میخای چیکار کنم؟
‫می‌خوام بفهمم چرا زنم ‫بهم دروغ میگه
‫به نظرت موشای مرده رو کجا نگه می‌دارن؟
این کار غیرانسانی است .
دیاز رو میبینم
و دوتا روانی هم با خودش آورده
امکانش هست که سومی رو تو خانه گذاشته باشه ؟
‫شک دارم. سایلنسر این موقعیت ‫رو از دست نمیده
به آزمایشگاه رسیدن
. صبر کن ببینم زامبی‌ها ، همین الان وارد اتاق شدن
‫هیچ کارتی هم نزدن
. با عقل جور در نمیاد
‫مهم نیست. فقد درها رو ببند
_
لعنتی...لعنتــــــــــــی
‫کلمات بهتری بگو، فلیسیتی
‫هر چی که درو باز می‌کنه ‫فرکانس‌های دسترسیم رو مسدود می‌کنه
نوعی اختلال صوتی ایجاد می‌کنه .
‫ارتباط هنوز برقراره
خب ، نظرت چیه که چطوری جزئیات رو توضیح بدم
حمله سایبری تزریق آکوستیک
‫بذارم برای بعد مأموریت؟
‫کار سایلنسره. حتما یه اسباب‌بازی جدید آورده
میتونی قطش کنی؟؟
‫نمی‌تونم هکش کنم ولی می‌تونم ردش رو بگیرم
‫توی راهروی شمال شرقیــــــــــــــه
به سوی اتاق مکانیکی حرکت کرد.
روی آن تمرکز کن . اما وقتی به اون برسم ،,
‫به معنای واقعی کلمه، سکوت رادیویی مطلق میشه...
‫با وجود اینا، دارت‌های من ‫به چه دردی می‌خورن
آره ، اگه اول تو رو نکشه
‫پیداش کردم
. دیاز داره وسایلش رو جمع می کنه باید عجله کنیم
وقت نقشه جایگزینه نه...نه...نه
‫جوابم منفی گنده‌ست. ‫زیرزمین لغو دستی داره
و دوباره، نه قفل، نه ورودی
‫- نمی‌تونم بذارم دیاز فرار کنه ‫- دیوونه‌ای؟
نمیتونی شکستشون بدی
مجبور نیستم .
‫فقط کافیه اونقدری اونا رو اونجا مشغول کنم
تا اون درا رو قفل کنی
توی اتاق مکانیکم
اوه، بچه‌ها، فقط جهت اطلاع تو این آزمایشگاه
‫خیلی از موادها واکنش خوبی ‫به تیراندازی ندارن
‫پس یه تیر اشتباهی باعث میشه ‫کل اونجا بره رو هوا
" FBI "
تکون نخورین
مامور واتسون
‫می‌بینم که با چند تا از دوستای قدیمیم ‫متحد شدی
‫از فریزر فاصله بگیر، دیاز
و دستاتو ببر بالا....
آروم
میتونیم حلش کنیم
. بازی تموم شد
بریم
‫سایلنسر هنوز اینجا توی اتاق مکانیکیه
‫دیاز با من. تو برو کمک دایانا
حسابی خوش میگذره...
دی...
خوبم ..برو بگیرش.. برو
دیاز فرار کرد
‫- رنه، صدامو داری؟ ‫- آره، دارمش...
‫سایلنسر تنها سرنخ ما ‫برای پیدا کردن دیازه
نمیتونیم بزاریم اون فرار کنه
‫سایلنسر فرار کرد
در مقیاسی از یک تا بیکاری ،
‫اون چقدر توی دردسر افتاده؟
... خب ، اون قرار نبود که از همان اول اینجا باشه .
دیاز با ترکیب فرار کرد
و هیچ ایده‌ای نداریم که کجا یا چگونه و چه استفاده ای از اونا میکنه .
پس خیلی...؟
‫هی، رنه با عجله از اینجا رفت
‫خب، می‌تونی مقصر بدونیش؟
یعنی ، اف . بی. آی و اون
میانه خوبی با هم دیگ ندارن
چقدر بده ؟
خودت چه فکری میکنی؟
‫سایلنسر همونجا بود
نمیدونم چطوری تونسته
بزاره از دستمون در بره....
‫حتما رنه چند ثانیه‌ای دیر رسیده بهش
باید برم رئیسم تو دفتر منتظرمه
مامور واتسون
ممنون برا تلاشت
‫بریک از دیدنت خیلی عصبانی میشه
فکر میکنه تو مردی
. خب ، یکم سوپرایز میشه
یالا
برا چی داریم قدم می‌زنیم ؟
‫بریک احتمالا چند تا زندانی رو گذاشته
‫بیرون سالن پست بدن
تو در مورد اونا با ما حرف می‌زنی
و اگه یه کلمه اشتباه بگی
‫آره، تیزی رگمو می‌بره. ‫آره، گرفتم
میدونی ، خیلی خوبه که بدونی که به خودت چاقو زدی
تا یه نگهبان سرسخت رو نجات بدی
اما تو هیچ مشکلی با من نداری .
خب تو برام کمین کردی
به نظرت چاره دیگه ای داشتم؟
بریک تصمیم میگیره
اگه سعی نکنم بکشمت
اون منو میکشه
اینجا همه میخان زنده بمونن
ازجمله تو
‫هر کاری که می‌کنم، برای خونوادمه
‫ولی تو فقط به فکر خودتی
‫فکر می‌کنی خوب می‌شناسی منو
‫ولی هیچی درموردم نمی‌دونی
می‌دانم که با چینـــاوایت معامله کردی
تا منو بکشن
‫و می‌دونم که تو کمک کردی یه اسلحه بدزدن
‫که همون اسلحه نصف گلیدز رو منفجر کرد
‫مارکوویـــا سال 2014 چی؟
یک تروریست معروف به نام غلام قدیر
یا فراموش کردی که منم قسمتی از ماموریتم
که کمک کرد بگیریمیش
آرگوس یه ماده انفجاری پشت گردنت کار گذاشته بود
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
اوه، اما من حق انتخاب داشتم
که زندگی دوستت رو نجات بدم
اره من و لایلا تنها بودیم
وقتی قدیر سعی کرد گلوشو ببره
‫و من خنجرم رو به پشتش
فرو کردم
‫جـــان هیچوقت بهم نگفت که تو زندگی ‫لایلا رو نجات دادی
اره خب ، چرا بگه ؟
‫تو و تیمت منو فقط به چشم ‫یه چیز دیدین
دشمنتون
اما حالا نگاه کن ، هر دو در زندانیم .
‫پس فکر کنم اونقدرا هم فرق نداریم
به هر حال
‫تعقیبم کردی
‫خب اگه دلیل اصلی رفتن به زوریخ رو بهم میگفتی
مجبور به این کار نمی‌شدم، لایلا
‫- اونطور که به نظر میاد نیست ‫- واقعا؟ خوبه
‫خوبه، چون به نظر میرسه که تو
اطلاعات محرمانه آرگوس رو
‫به یه جنایتکار دادی
من فکر می‌کردم که تو یه ذره بیشتر از این به من ایمان داشته باشی
‫تا همین چن لحظه پیش داشتم
‫لایلا، فقط بگو که چه خبره
حقیقت رو بگووو
‫یه چیزی رو فهمیدم
‫رشوه می‌گیرن که...
‫که بزرگتر از هر چیزیه که ‫باهاش روبرو بودیم
‫بحثش رو برای مافوقم پیش کشیدم ‫ولی افسر ارشد همه‌اش مانع می‌شد که
‫مدارک کافی نداشتم
‫پس پشت آرگوس تحقیق می کردی؟
‫انتظار نداشتم یکی که زمان زیادی توی سایه‌ها
‫عدالت رو برقرار می‌کرد، درموردم قضاوت کنه....
اه لایلا ف منظورم این نیس
گوش کن به حرفم .. من فقط... من فقد باورم نمیشه که
اینو از من پنهان کردی
‫بعد از همه سختی‌هایی که کشیدیم
‫فکر میکردم توافق کردیم که دیگه
بینمون رازی نباشه
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم
راز نگه نمیداشتم
نخاستی جای الیور رو بگیری
من ازت حمایت کردم
‫ولی رئیس آرگوس بودن بهم ثابت کرد که
‫تعداد خلافکاران دنیا بیشتر از آدماییه که ‫حاضرن باهاشون بجنگن.
‫و نمی‌تونم دست رو دست بذارم و فقط نگاه کنم
جانی ، بعضی وقت‌ها باید از خط‌قرمز عبور کنیم
برای یک هدف بالاتر
ازت انتظار داشتم که اینو درک کنی
‫دو تا از زندانی‌ها از در سالن غذاخوری ‫نگهبانی میدن
همونطور که ترنر گف
نوبت توئه
منو ببر اونجا وگرنه
برین کنار رفقا
گرین اررو به بازی کوچکمون ملحق شد
‫شوخی می‌کنی؟
. نمیتونیم اجازه بدیم "کوئین " اینجا باشه
‫به نفعته بیاد، وی‌آی‌پیـــــه
‫شرط بندای بزرگ از دیدنش خوشحال میشن
‫توام باهام میای تو
. خوبه . متنفرم از اینکه همه خوش‌گذرونی رو از دست بدم
آقایان ! آقایان
به نظر می رسه که امشب ما یه ملاقات غیر منتظره داریم
یک مسابقه حماسی و تکرار نشدنی
قهرمان ما،سمپسون در برابر گرین ارووو
‫کاش همون بیرون می‌موندیم
‫نه. برای این کار وقت ندارم
‫کجا میری، کماندار؟
. اوه ، تو از این یارو خیلی سرسختری
‫نظرت چیه؟ نظرت درمورد یه مبارزه برگشت چیه؟
‫دفعه پیش عاقبت خوشی نصیبت نشد
این دفه میکشمت
آقایون شرطاتون رو بزارین
کلی پول به جیب میذاریم
ارههه
همینه سمپسون بزنش!
تو میتونی الیور
اره
تسلیم شو
هیچوقت
عالی بود
‫عجب نمایشی
یه رازی رو میگم بهت رو تو شرط بسته بودم
کشتن تو سخته
کاری نکنین
بازی تمومه
بگو بهم شیطان کجاس
بریک
مجبورم نکن سوالمو تکرار کنم
من تو رو داشتم اینور اونور میکشوندم
مثل سگ مادر بزرگم.
‫می‌دونی جای باحالش کجاست؟
تو هیچوقت دستت به شیطان نمیرسه
‫چون توی طبقه‌ی اشتباهی هستی
‫شیطان طبقه دوئه
‫جایی برای بدترینِ بدترین‌ها
ولی تو اونطوری نیستی
مگه نه کماندار؟
الیور نقشه ای داری نه؟
نگران من نباش
فقد سرت به کار خودت باشه
‫شاید طبقه دو به اون بدی‌ای که میگن نباشه
‫تا وقتی به اون چیزی که می‌خوام برسم
برام مهم نیس
هیچوقت نمیتونی یه قهرمون بمونی
نه اینجا
ممنون که اومدی
‫به گمونم نگفتی بیام که خبر
‫ترفیعت رو بهم بگی
‫یه کار دیگه بهم دادن.....
یه کار دفتری تو واشنگتن دی سی
‫و فکر کنم این کار جدید تو رو از
تحقیقات دیاز دور کنه
اره دقیقا
امیدوارم انتظار نداشته باشی من باید معذرت‌خواهی کنم .
نه . ... میدونستم که دارم شغلم رو از دست دادم
میدونستم که کار کردن با تو و تیمت کارمو به خطر میندازه
‫باور دارم که یه اداره اجرای قانون خوب
‫بدی رو اصلاح می‌کنه
‫و من همیشه این کارو می‌کنم
‫ولی غیرقانونی عمل کردن برای ‫گرفتن دیاز؟
‫اون کار درستی بود....
‫حقت نیست بدون خونواده‌ات زندگی کنی
‫تو آدم خوبی هستی، فلیسیتی
‫فکر نمی‌کنم هیچوقت اینو بگم
‫ولی خیلی متأسفم که رفتنت رو می‌بینم، مأمور واتشون
‫متأسفم که دیاز و افرادش فرار کردن
‫اگه حداقل علیه اون یه چیزی داشتیم
‫ممکن بود نتیجه متفاوتی بگیریم
میدونم .. میدونم ... باهات موافقم
‫برگشتن به خونه اول مزخرفه
حاضری؟؟
‫برای برگشتن به خونه پیش جی جی ‫و رفتن از این هتل؟ آره
‫میشه قبلش حرف بزنیم؟
‫- حرف بزنی یا سخنرانی کنی؟ ‫- لایلا، متأسفم
‫در اشتباه بودم
باید بهت شانس میدادم
قبل از اینکه متهم به چیزی کنم
که نیستی...بتونی توضیح بدی
میدونم که با رفتن الیور اوضاع برات سخت بوده
ولی باید بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم...
ولی لایلا این
جریان خیلی خطرناکه
به جی جی فکر میکنم
‫منم همینطور، برای همینه که نمی‌تونم ‫بیخیال ازش بگذرم
حق با توعه
‫بعضی وقتا لازمه از خط قرمز عبور کرد
فقد بهم قول بده ف دفه بعد که
همچین اتفاقی میوفته
بهم بگی
قول میدم
‫فکر بدی بود
ما چاره ای نداشتیم
‫گوش کن، من خیلی از مأمور واتسون خوشم نمیاد
ولی اونو نوی دردسر انداختیم
ما مجبورش کردیم یه کاری کنه
ما نشسته بودیم و منتظر بودیم
که قانون دیاز رو بگیره
دیگه از انتظار خسته شدم
‫می‌فهمم ولی...
‫مگه کل این مدت این کار ما نبود؟
‫وقتی قانون شکست می‌خوره ‫وارد میشیم؟
‫مگه نحوه کار یه شورشی این نیست؟
‫بعضی وقتا باید به خاطرش ‫از خط قرمز عبور کرد
‫گوش کن، کسی بیشتر از من ‫اینو باور نداره
‫ولی فکر کنم این زیاده رویه
‫آنر رو گرفتن
‫اون دختر بالغیه، از پس خودش برمیاد
‫از وقتی از اون بلندی افتادم...
تنها چیزی که حس کردم درد بود
درد خیانت
استخون های بدنم خرد شده بود وقتی به آب برخورد کردم
ولی نترسیدم
صبور بودم
و اون صبر
کمکم کرد که یه راهی برای تبدیل درد
به یه چیز دیگ کنم
قدرت
بریم زندانی 4587
میری طبقه پایین
اون پایین خوش بگذره
‫شنیدم تنها راه خروج از طبقه دو ‫پزشکی قانونیه
مترجم :Arsenal,Z کانال تلگرامی: @Cinama_Official