Tên tôi là Oliver Queen.
sau 6 năm làm người hùng ngoài vòng pháp luật,
cách duy nhất để đạt được mục đích của tôi,
và cứu lấy thành phố này là thú nhận rằng mình là Green Arrow
Giờ đây, gia đình và bạn bè sẽ phải tiếp tục nhiệm vụ ấy mà không có tôi.
Tôi không còn là anh hùng nữa
Tôi là tù nhân 4587.
Arrow tập trước...
Chính mày đã thuê những tên tù nhân đó
để tấn công tao cho Diaz.
Vậy sao không nói tao nghe làm thế nào để tìm hắn?
Mày phải chứng minh là mình xứng đáng với tình bạn này đã.
Mày muốn gì?
Tao muốn thằng đó biến mất.
Anh đâm tôi!
- Tôi không hề đâm anh. - Tránh xa anh ta ra.
Xem video đi! Tên cai tù đâm tôi. Hắn đâm tôi!!
Không! Tôi không làm gì cả!
Cô đã thỏa thuận với chồng tôi
Và đó là lý do anh ấy đang ở trong tù.
Giờ đến lượt cô thực hiện nốt phần còn lại của thỏa thuận rồi.
Chúng ta sẽ cùng nhau hạ gục tên Diaz.
=Arrow TV Series Fanpage= www.fb.com/ArrowFanpage
12 tiếng trước.
Cô đã hứa là FBI vẫn ở lại thành phố
cho đến khi tóm được tên Diaz.
Thì như cô thấy đấy, chúng tôi vẫn ở đây đó thôi
Phải, nhưng cô đã bắt được hắn đâu!
Tôi biết Diaz luôn là vấn đề ưu tiên
nhưng anh ta đâu phải là tội phạm duy nhất trong danhh sách của chúng tôi
- Hãy để tôi giúp. - Gì cơ?
Cô đã thấy những gì tôi có thể làm với... tck, tck.
Chúng tôi có chuyên gia riêng rồi, cô Smoak.
Nhưng không chuyên bằng tôi.
Tôi biết tất cả mọi thứ cần biết về Diaz
và hội Longbow Hunters.
Phải! Chúng cũng ở đây
Diaz đã dẫn theo những tên sừng sỏ,
Điều đó có nghĩa là cô càng không nên phí thời gian nữa
Vậy nên hãy đưa tôi cái máy tính, để tôi làm việc đi
Thỏa thuận của tôi với chồng cô,
bao gồm cả miễn tội cho cô.
và điều đó không khiến ta thành đồng minh đâu.
Diaz đã tấn công tôi ngay cả khi tôi đang được canh giữ
Chồng tôi thì ở trong tù.
Tôi đã phải chấp nhận rời xa con trai mình.
Cái thỏa thuận của cô và Oliver
đã hủy hoại đời tôi và cái thành phố này.
Tất cả những gì tôi nhờ bà là
thực hiện nốt phần thỏa thuận của mình đi!
Tôi rất tiếc về việc cô bị tấn công,
nhưng chồng cô ở tù không phải là lỗi của tôi.
Chính anh ta đã lựa chọn chùm cái mũ đó lên,
và cũng chính anh ta tự đầu thú.
Về nhà đi! Hãy tận hưởng sự tự do.
Cứ để việc chống tội phạm cho tôi
Chồng tôi đã dành suốt 6 năm qua
chiến đấu cho người dân của thành phố này,
mạo hiểm mọi thứ,
và giờ anh ấy ngồi tù, mạng sống bị đe dọa,
trong khi tên quái vật kia thì vẫn nhởn nhơ ngoài đó
Đó đâu phải là công lý.
Wow. Tôi vẫn không tin được là anh đã tự đâm mình
Có trúng vào chỗ nào nguy hiểm không,
như kiểu gan hay gì?
Phải rồi, có khi anh còn không có cả gan
mà toàn cơ bắp.
Anh tưởng tôi còn lựa chọn nào khác à?
Tao đã làm như mày bảo.
Giờ nói cho tao những gì mày biết về Diaz
Ý tao không phải là loại bỏ Yorke như vậy.
Thì cách của tao còn tốt hơn đó thôi.
Ô! Hắn vẫn nghĩ mình là anh hùng chứ.
Mày còn ngu hơn cả tao tưởng ấy
Thôi nào, các anh em. thỏa thuận là thỏa thuận
Khử được Yorke có nghĩa là ta bắt tay
Cảm ơn anh Queen đây, chúng ta sẽ có
một đêm ngon giấc.
Diaz ở đâu?
Tao không rõ, nhưng tao biết một người
Có một người chuyên cung cấp thông tin
Bất cứ điều gì diễn ra ở đây phải qua con quỷ đó trước
- Quỷ á? - Phải.
Người đã dàn xếp vụ tấn công mày đấy.
và cũng là người kết nối trực tiếp tới Diaz.
Tất cả những gì tao làm là xử lý vụ thương lượng
nhưng tao là người biết giữ lời,
nên sẽ sắp xếp vụ gặp mặt cho mày.
Mày thực sự mong là tao tin mày à?
Thì giờ mày có nhiều lựa chọn đâu, đúng chứ?
Khi nào?
Tối nay, khu 3-b, sau khi đèn tắt.
Và rồi mày sẽ biết chính xác khi nào.
Cứ cứng đầu đi,
Rồi cuối cùng con cũng phải khai ra thôi
Và khi đó, bố sẽ ở đây
Cơ hội cuối trước khi bố gọi mẹ vào đấy
Có phải con ăn hết cả hộp bánh quy không đấy?
Không sao đâu, cưng
Chỉ là con hơi đói chút, đúng không?
Giờ con bị đau bụng.
Và giờ thì ta biết chuyện sẽ thế nào
khi ăn quá nhiều đường rồi, đúng chứ?
Đi thôi. Tới chào Ella nào.
Cô ấy có rất nhiều kế hoạch thú vị
Trong khi bố và mẹ ở ngoài thị trấn.
Anh đã làm việc với nó trong 20 phút.
Em chỉ cần nó thú nhận trong 15 giây?
Em là mẹ của nó và là sếp của anh.
Chúng ta sẽ rời đi trong 5 phút nữa.
Ừa, đồ đã chuẩn bị sẵn sàng rồi..
Oh. Anh có vẻ không vui nhỉ.
Anh chỉ ước chúng ta đã tóm được Diaz
trước khi ra nước ngoài.
- Chúng ta sẽ làm được. - Ừ.
và Felicity sẽ ổn thôi, Em hứa!
Em nghĩ anh nên thay đổi không gian một chút.
Nó sẽ giống như tuần trăng mật lần 2.
Tuyệt, với Curtis.
Chà, Deadshot và Cupid còn đi cùng chúng ta hồi đầu còn gì.
Không, đó đâu phải tuần đầu trăng mật.
Lần đầu của chúng ta là ở Hawaii, nhớ không?
Những cái võng trên bãi biển.
- Hawaii thật đẹp. - Hawaii thực sự rất đẹp.
Anh đã nghĩ làm việc với em sẽ khó khăn hơn rất nhiều.
Ở bên nhau 24/7 á?
Nhưng cuộc phiêu lưu luôn là điều khiến chúng ta mạnh mẽ.
- Những chiến dịch hiểm nguy. - Lãng mạn ở tiền tuyến.
- Ta là một đội tuyệt vời. - Ta là một đội ăn ý nhất.
Ricardo Diaz đã nắm toàn bộ thành phố.
Nên ta đã triệt phá các cơ sở hạ tầng của hắn.
Hắn không phải là mối đe dọa khẩn cấp.
Hắn đã có những đồng minh mới.
Một trong số chúng tấn công vào hệ thống bảo mật của CDC,
cụ thể là các giao thức bảo mật của họ.
Chúng đang lên kế hoạch gì đó.
Cô đã nhận định từ bức ảnh này
và một cuộc tấn công không được chứng minh?
Đó là manh mối duy nhất ta có và anh biết mà.
Chúng ta không thể để tuột mất.
Vậy thì hãy mang đến cho tôi cái gì đó mà tôi có thể dựa vào.
Hệ thống bảo mật của CDC vẫn ổn.
Không ai có thể vào mà không có giấy phép bảo mật lớp thứ 5.
Tôi không thể lãng phí tài nguyên quý giá
vào trường hợp thế này được.
Ý anh là ai đó đã rớt xuống vị trí 27
trong danh sách truy nã của chúng ta?
Điều đó củng thế.
Nói với CDC rằng họ đã bị hack.
Họ có thể xử lý nó nếu họ thấy phù hợp.
Tôi cần sự chú ý của cô vào nơi khác, đặc vụ ạ.
Tôi đoán tim cô ấy cũng không phải hoàn toàn sắt đá.
Gắn bọ nghe trộm FBI...
không phải là cách hay cho thỏa thuận miễn tội của ta đâu nha.
Tôi sẽ yêu cầu sự tha thứ
thay vì quyền miễn trừ.
Khi cô nói cô ngừng theo cách của A.R.G.U.S.,
cô đúng là không nói đùa thật.
John có những ưu tiên khác cao hơn là bắt Diaz. Tôi thì không.
Tôi thực sự cảm kích việc anh muốn giúp đỡ
và để tôi ngủ trên ghế của anh,
trông nó thế mà ngủ thoải mái phết.
Tôi mong chờ cả đội quay lại cùng nhau
và tóm tên khốn Diaz lắm đây.
Hắn ta muốn gì ở CDC?
Tìm hiểu việc đó chỉ là phần dễ thôi.
Vậy phần khó là gì?
Truy cập vào CDC.
Anh đã nghe sếp rồi đó anh bạn.
Cách duy nhất để vào đó là với giấy phép của liên bang.
Lính gác đâu hết rồi? Chuyện gì thế này?
Không biết.
Brick có kế hoạch gì đó. Cứ ở yên đây.
Anh đi đâu đấy?
Tôi cần tìm một người.
Tôi sẽ đi cùng.
Này, buồng của anh là chỗ an toàn nhất cho anh lúc này
Cả lũ giết người đang lông nhông thế này,
Tôi sẽ ở bên cạnh anh.
Được thôi.
Thế là hơi nhiều hỏa lực với một ngân hàng đó.
Họ cần nó. Một nửa tội phạm ngầm của Châu Âu
trữ tiền của họ ở đây.
Đoán là ngân hàng này không phải kiểu
bắn trước hỏi sau đúng không?
Đó là lý do tại sao họ không thể biết ta là A.R.G.U.S.
Oh. Mà họ sẽ không thể...
thứ này.
Tôi đã in nó cho hoàn toàn giống với bản gốc thật.
Ngoại trừ công nghệ sơn nano
cho phép chúng ta
truy cập vào các giao dịch của ngân hàng.
hehe, hàng nguyên bản của Curtis Holt đó.
Thôi nào. Chất phải không?
Hy vọng là đủ để lừa chúng.
À, nó chỉ cần đủ để lừa anh ta...
Peter tietjen.
Anh ta là quản lý ngân hàng.
Tôi đã thiết lập một cuộc hẹn với anh ta rồi.
Cô đưa bức tranh cách máy tính của hắn 5 bước thôi
và đó sẽ là lúc bữa tiệc tải dữ liệu tại A.R.G.U.S.
Tôi đang nói đến bữa buffet thích gì ăn nấy
mọi cái tên, tài khoản hoặc giao dịch mờ ám
mà ngân hàng đó điều khiển.
Nè! Nè! Nè! Khi hai người vào trong đó,
có thể lấy bánh mì nướng cho tui không?
Xin chào anh và cô Andrews, cám ợn vì đã đến.
Cho phép tôi xem thư giới thiệu của hai người được chứ?
Đây là thư giới thiệu của chúng tôi.
Chúng tôi cần một nơi an toàn để giữ nó.
Chúng tôi nghe nói rằng ông có thể xử lý việc này...
một cách kín đáo, tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ rằng ông sẽ thấy điều khoản của chúng tôi hơn cả hợp lý.
Ngon lành! Hốt tiền thôi nào.
Chúng ta có uplink rồi.
Sau khi kí các mẫu cần thiết,
tất cả những gì chúng tôi yêu cầu là
sự chấp thuận từ người thẩm định nội bộ của chúng tôi.
Thứ lỗi cho tôi.
Tíc tắc, Curtis. Tình hình sao rồi?
Zurich, chúng ta có vấn đề rồi.
Tôi đang bị xâm nhập từ bên ngoài,
và chúng đang làm chậm đường truyền.
Đây là Sofie, người thẩm định của chúng tôi.
Việc này có thực sự cần thiết không?
Chúng tôi buộc phải xác thực mẫu vật
cho mục đích bảo hiểm.
Anh hiểu chứ?
Ngài Tietjen, đây là một vật gia truyền vô giá.
Tôi cần bàn bạc về độ bảo mật trong căn hầm của ông
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi có rất nhiều kinh nghiệm
với những tình huống như thế này.
tôi sẽ tắt bộ đàm để mở rộng băng thông. Cố nhé.
Ngài Tietjen...
Nhanh nào.
Xong rồi! Ra khỏi đó ngay.
Thế này thật là thái quá.
Chúng tôi sẽ đi tìm nơi khác để giải quyết.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Nếu việc này là phạm pháp thì tôi không muốn biết gì về nó đâu.
Coi nào, D., tại sao cô luôn luôn nghĩ tới điều tệ nhất?
Anh làm như dễ lắm vậy, anh Ramirez.
Này, này, chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chúng tôi biết cách để tóm Diaz,
Và bọn tôi cần cô giúp
Tôi tưởng tôi đã làm rõ chuyện này rồi, thưa cô Smoak.
Đúng vậy. Và rồi tôi tìm ra cách gài một cái bẫy tại CDC.
- Làm thế nào cô biết chuyện này... - Tôi theo dõi văn phòng của bà.
- Đấy... - Tôi biết. Tôi biết.
Khoan giáo huấn đã. Ta đang rất gấp đây.
Tôi đã lần ngược lại đường hack của "kẻ làm câm lặng" rồi.
Chờ đã. Giờ ta gọi ả ta là "kẻ làm câm lặng" à?
- Nghe hay hơn là siêu nữ thắt lưng. - Chuẩn.
Cô ta đã kiểm tra hàng tồn hợp chất glutathione hydrate.
Đó là hợp chất sinh học giúp bảo vệ hồng cầu
khỏi các chứng bệnh như ebola
và sốt lassa.
Có chúa mới biết điều kinh dị gì
mà Diaz dự tính làm với chất đó,
và nơi duy nhất hắn có thể lấy được là tại CDC.
Cô có nhận thức được CDC là một cơ sở chính phủ được bảo vệ.
Họ có các giao thức hạn chế, các thủ tục...
Điều đó làm cho nơi đấy trở thành một nơi hoàn hảo, cô biết đấy,
để đặt bẫy.
Hợp chất được chứa trong một phòng chứa sinh học.
Diaz bước vào đó, tôi khóa cửa lại...
Hắn bị nhốt.
Giống như bộ phim về zombie... Hay bất cứ bộ phim zombie nào.
- Và khi nào chuyện này diễn ra? - Tối nay.
Một lô hàng vừa cập bến star city.
Chà, tôi sẽ tập hợp một đội.
Nếu Diaz bén mảng gần tòa nhà đó, SCPD sẽ chờ đợi hắn.
Nếu Diaz đánh hơi được cảnh sát, điều đó sẽ đánh động hắn.
À phải. Anh muốn làm theo cách người hùng trái pháp luật.
Đáng lẽ anh không nên mời cô ta.
Không Canary, không Wild Dog. Chỉ có chúng ta thôi.
Việc này thực tế không trái luật.
nếu đặc vụ Watson đi với chúng ta.
Và làm trái lại lệnh của sếp tôi
là tránh xa khỏi CDC?
Sếp của bà đã sai, và bà biết điều đó.
Hơn nữa, có gì đó mách bảo tôi rằng nếu bà tóm được Diaz,
mọi tội lỗi sẽ được tha thứ.
Chữ "nếu" đó to đấy
Diaz đã phá hoại thành phố này và cuộc sống của chúng tôi
quá lâu rồi.
Và giờ là cơ hội để hạ gục hắn.
Chúng ta phải nắm lấy nó.
Đã 5 tháng rồi đấy.
SCPD vẫn chưa bắt được hắn,
kể cả FBI, kể cả A.R.G.U.S.
Đã đến lúc để thử một cách khác.
Được rồi.
Nhưng chỉ có lần này thôi đấy, hiểu chứ?
Và nếu bất kì chuyện gì xảy ra, tôi sẽ hủy vụ này ngay.
Ý cô sao, D.?
Được rồi.
Ta cùng đi bắt rồng nào.
cứ như một bộ phim kinh dị ấy.
Thật yên lặng, Tôinghe được nhịp tim của mình luôn này.
Tôi sẽ là người bị bắt đầu tiên mất
Sẽ không bao giờ là anh
Được rồi. Nếu anh định đi theo
Thì nói nhỏ hơn nữa giùm
Được rồi. OK. Đây là 3-b.
Hắn không ở đây !
Vậy chúng ta phải làm gì? Đợi à?
Chúng mày sẽ phải đợi lâu đấy
Con quỷ đâu rồi?
Biết thế đ** nào được.
Mày thực sự nghĩ Brick sẽ giúp mày à?
Brick đã có thứ hắn muốn.
Và giờ hắn muốn mày chết.
Mày sẽ không đi đâu hết đến khi tao có được câu trả lời.
Chúng ta đã thỏa thuận cơ mà!
Một thỏa thuận vô nghĩa
khi bây giờ Brick đã có thứ hắn muốn
Với sự ra đi của Yorke, chúng tao cuối cùng đã được thoải mái quậy phá
Brick bây giờ đang có một trò chơi ngay tại đám hỗn độn ở sảnh
nhờ công của mày.
Luật thứ nhất trong tù...
Không tin ai cả.
À, hắn nói đúng đấy
Bây giờ, làm thế nào để hắn tìm ra trước mày
Được rồi. Vậy là Brick đã nói dối. Không có con quỷ nào cả
Ồ, có đấy nhưng mày không triệu hồi con quỷ
Mà con quỷ triệu hồi mày.
Tao nghĩ tao sẽ nắm lấy mọi cơ hội
Mày sẽ không lấy được đâu
Con đường duy nhất đến con quỷ là thông qua Brick
Đó là cả một hệ thống.
Đó là cách nơi này hoạt động.
Chà, có vẻ như tao sẽ bắt Brick
phải làm đúng như thỏa thuận
Hmm. Chúc may mắn.
Bữa tiệc của hắn chỉ cho những người được mời,
và mày không có trong danh sách.
Tao đoán là mày thì có nhỉ
Xin chào Samanda Watson, FBI.
Tôi đến lấy vài bản tóm tắt bảo vệ
Bà làm việc muộn thật
Tôi làm việc quên cả giờ giấc. Cô hiểu mà.
Cửa ở bên phải Tôi sẽ để bà vào
Phòng bảo tồn sinh học sẽ ở ngay đây
Đây rồi
Vậy tất cả những gì cần làm là nhốt chúng bên trong à?
Ý tưởng là vậy.
Có một phòng máy chủ ở dưới sảnh
Felicity và tôi sẽ chuẩn bị ở đó.
Có camera ở góc tường.
Tất cả những gì Diaz biết là nơi này trống rỗng
Chúng tôi sẽ bọc lót ở lối ra
Thiết lập nhiều ghê ha.
CDC thì coi trọng bảo mật của họ hơn FBI nhiều.
Không có ý gì đâu
Không sao. cô định xâm nhập hệ thống mạng hợp pháp à?
Rất lâu rồi Tôi chưa làm gì hợp pháp.
Cái gì làm cô sợ vậy? Vì các quy trình khó khăn quá à?
Ý cô là hệ thống luật pháp lằng nhằng á?
Không, tôi chỉ muốn dành thời gian bắt tội phạm thật sự thôi.
Tôi biết pháp luật không hoàn hảo.
Hoàn hảo thì Diaz lẽ ra đang trong tù còn William thì ở nhà,
và tôi sẽ không nhảy dựng lên 1,5m mỗi khi nghe tiếng gõ cửa
nhưng chúng ta đang ở đây
Chỉ vì thiếu sót của hệ thống
không có nghĩa là nó không nên tồn tại
Ngay cả với người như Ricardo Diaz
cũng cần một luật sư, phiên tòa công bằng.
Chúng tôi bảo vệ quyền của những người còn không xứng đáng với chúng.
vì đó là cách duy nhất để bảo vệ mọi người
Và giờ cô ở đây tối nay hoạt động trái phép.
Chà, như cô đã nói lúc trước:
Miễn là tôi bắt được kẻ xấu,
tất cả đều được tha thứ, đúng chứ?
Và chúng ta đi tìm công lý theo cách cũ...
Ở tòa án.
Hi vọng vậy đi
Chào, Lyla có đây không?
Không. Cô ấy ra ngoài rồi. Có chuyện gì thế?
Không có gì. À mà có
Chà, không phải là thứ cần thiết lắm
nhưng có quan trọng... Socola Thụy Sỹ không?
Socola hạt dẻ. Không gì ngon hơn đâu.
- Curtis. - Ok.
Anh có nhớ vấn đề đã xảy ra khi tôi download chứ
Đừng bảo tôi cậu đã làm mất dữ liệu.
Phó giám đốc sẽ nổi nóng đấy
Không. Ngược lại đấy.
Tôi nghĩ ai đó đã đồng thời sao chép file dữ liệu
Khi chúng ta tải nó xuống
Không thể nào
Chỉ có tôi, cậu và Lyla biết về chiến dịch này.
Đúng. Và xét trên thái độ. Thì không phải anh ròi
Càng không phải tôi. Vậy là người còn lại...
Tại sao Lyla phải làm một bản sao dữ liệu đó?
Có thể nó không mờ ám như anh nghĩ
Tại sao cô ấy phải giấu tôi ?
Đôi khi có những bí mật tốt cho hôn nhân
Để tình yêu còn mặn nồng ấy.
Thực ra thì đừng nhắc lại lời tôi.
Thực ra tôi ly hôn rồi. Anh sẽ làm gì?
Tìm ra lý do sao vợ tôi lại nói dối tôi.
Cô nghĩ chúng giữ đám chuột chết ở đâu?
Vô nhân tính quá.
Tôi đã thấy Diaz
Hắn đem theo 2 tên tâm thần nữa.
Có cơ may nào hắn để tên thứ 3 ở nhà không?
Nghi lắm. Ả làm câm lặng không muốn lỡ vụ này đâu.
Họ đã đến phòng thí nghiệm
Chờ đã. Lũ Zombie cứ thế đi vào,
không cần thẻ hay bất cứ thứ gì
Việc này thật vô lý.
Đâu quan trọng gì. Khóa cửa là xong.
Đệch. Đệch. Đệch.
Nói gì nghe tốt hơn đi, Felicity.
Cái cửa đó đang bị gì thì nó cũng đang làm hỏng tần số truy cập của tôi.
Như kiểu làm gây nhiễu sóng âm.
Bộ đàm vẫn hoạt động mà.
Thế tôi để dành nói chi tiết
vụ chen ngang tấn công mạng
này cho giờ vui vẻ sau nhiệm vụ nhé?
The Silencer. Ả ta chắc có con hàng mới.
Cô có thể tắt được không?
Tôi không thể hack nó, nhưng có thể truy ra nó.
Ả ta ở hành lang Đông Bắc, đang tiến tới phòng hóa học.
Tôi tới đây. Nhưng một khi tôi tới chỗ ả ta,
tín hiệu radio sẽ bị mất.
Hãy xem tiêu của tôi có thể làm gì với chúng này!
Ừ, nếu nó không giết cô trước.
Ta tìm thấy rồi.
Diaz đang lấy đồ. Ta phải nhanh lên.
- Chuyển sang plan B - Không, không, không.
Phản đối kịch liệt. Ghi đè bằng tay đang ở dưới tầng hầm.
Và nhắc lại, không có khóa, không lối vào.
- Tôi không thể để Diaz thoát - Cô làm gì thế, điên à?
Cô không thể đánh bại chúng.
Tôi không cần phải làm vậy.
Tôi sẽ giữ chúng trong đó đủ lâu
để cô khoá cánh cửa thôi.
Tôi đang trong phòng máy.
Ừ cho mọi người biết: Có nhiều thứ trong phòng lab
nhạy cảm với súng đạn.
nên chỉ cần trật 1 vieenm, cả phòng sẽ nổ tung.
FBI.
Dừng lại ngay
Đặc vụ Watson,
Ta thấy cô đoàn tụ với vài người bạn cũ đó.
Tránh xa máy làm lạnh ra, Diaz,
và giơ 2 tay lên không trung.
Từ từ.
Mấy người lo hộ cái được không?
Errr.
Hyah!
Hyah! Hyah! Hyah...
Trò chơi kết thúc rồi
Đi thôi
Ả làm câm lặng vẫn ở phòng máy.
Tôi sẽ bắt Diaz. Anh giúp Dinah.
Sẽ vui lắm đây.
D.
Tôi không sao Đi! Đi bắt cô ta. Ngay!
Diaz đã thoát.
- Rene, anh có nghe tôi không? - ừ, tôi đang nghe
Ả làm câm lặng là đầu mối duy nhất ta có về Diaz.
Chúng ta không thể để cô ta thoát.
Ả làm câm lặng thoát rồi.
Theo mức độ từ 1 đến bị đuổi việc,
cô ấy gặp rắc rối tới mức nào?
Cô ấy lẽ ra không được phép ở đây.
Diaz trốn thoát cùng với hợp chất,
và chúng ta không biết chúng ở đâu hay hắn sẽ làm gì với chúng.
Thế là nhiều hả?
Rene chắc là chuồn nhanh khỏi đây rồi.
Cô đừng trách anh ta chứ.
Ý tôi là FBI và anh ấy
đâu có mối quan hệ đẹp đẽ gì đâu.
Mọi chuyện tệ đến mức nào?
Cô nghĩ thế nào?
Ý tôi là ả làm câm lặng đã ở ngay đó.
Tôi không hiểu sao anh ta
có thể để cô ta thoát được.
Rene hẳn đã lỡ nhịp ả ta trong giây lát.
Tôi phải đi đây Sếp tôi đang chờ ở văn phòng.
Đặc vụ Watson...
Cám ơn sự giúp đỡ của cô
Brick sẽ trở nên điên khùng khi thấy anh.
Hắn nghĩ anh đã chết.
Hắn ta sẽ phải ngạc nhiên Đi thôi.
Ta đang đi vào đâu đây?
Brick hẳn sẽ cho các tù nhân
làm loạn hội trường ở ngoài.
Mày nói với chúng đưa bọn tao qua.
Và nếu mày nói sai một từ...
Rồi, chém ngay động mạch. Tao biết.
Thật thú vị khi mày tự đâm mình
để cứu một tên quản ngục khó tính...
nhưng dùng để đâm tao thì lại chẳng có vấn đề gì.
Mày đã ép tao.
Mày nghĩ tao được quyền chọn à?
Brick đã có lệnh.
Nếu tao không giết mày,
thì người chết sẽ là tao.
Ai ở đây cũng phải nghe lệnh kẻ đầu sỏ,
Kể cả mày.
Mọi thứ tao làm đều vì gia đình tao.
Còn mày là vì chính bản thân mày.
Mày nghĩ mày biết rõ tao à?
Mày chẳng biết gì về tao cả.
Tao biết mày đã có thảo thuận với China white
để giết tao.
và tao biết mày đã giúp trộm thứ vũ khí
mà nó có thể làm bay nửa thành phố.
Vậy còn vụ Markovia, 2014?
Một tên khủng bố có tên Gholem Qadir.
Hay mày đã quên tao là một phần trong chiến dịch
đã hạ gục hắn?
A.R.G.U.S đã đặt thuốc nổ ngay cổ mày.
Mày không có sự lựa chọn.
Oh, nhưng tao đã chọn
cứu mạng bạn mày.
Phải. tao đã ở bên Lyla
khi Qadir cố cắt cổ cô ấy
và tao đã đâm con dao của mình
xuyên qua lưng của hắn.
John chưa từng kể là mày đã cứu cô ấy.
Sao hắn lại phải làm vậy?
Mày và đội của mày luôn coi tao...
là kẻ thù.
Nhưng giờ nhìn xem, cả hai đều là tù nhân.
Giờ tao đoán sau tất cả chúng ta
cũng không khác nhau lắm.
Anh đã theo dõi em.
Anh sẽ không làm thế nếu em nói
lí do mà chúng ta đến Zurich.
- Nó không phải như anh nghĩ. - Vậy à? Vậy thì tuyệt.
Vì trông như thể em đã giao thông tin quan trọng của A.R.G.U.S.
cho tội phạm.
Em tưởng anh tin em nhiều hơn như vậy.
Anh tin cho đến khoảnh khắc vừa rồi.
Lyla, làm ơn hay nói cho anh biết chuyện gì vậy...
Sự thật ấy.
Em có một đầu mối về một số thứ...
Tiền đổi chủ...
Nó lớn hơn những gì chúng ta từng đấu trước kia.
Em đã tốn rất nhiều công sức nhưng vẫn bất lực.
Không có đủ bằng chứng.
Thì sao? Em định đi sau lưng A.R.G.U.S.?
Em không mong nhận sự phán sét
của người đi giành công lý từ trong bóng tối.
Lyla, đó không phải là điều anh muốn nói.
Hãy nghe anh, anh chỉ... anh chỉ không tin
em lại giấu chuyện này với anh.
Sau tất cả những gì ta đã trải qua.
Anh tưởng chúng ta đã thống nhất rằng
sẽ không có bí mật nào giữa chúng ta nữa.
Em muốn bảo vệ anh.
Em không muốn giữ bí mật này.
Anh không muốn nhận chiếc mũ trùm của Oliver,
và em tôn trọng điều đó.
nhưng khi làm giám đốc A.R.G.U.S. đã cho em thấy
còn nhiều kẻ độc ác ngoài kia hơn là những người sẵn sàng chiến đấu với chúng.
Và em không thể chỉ đứng yên và chứng kiến điều đó nữa.
Johnny, đôi lúc anh phải chịu hy sinh
vì mục đích cao cả hơn.
Em mong anh hiểu và thông cảm điều đó.
Có hai tù nhân đang canh cửa hội trường.
Đúng như Turner nói.
Lên đi.
Đưa tao vào đó, còn không thì...
Tránh ra nào các anh bạn.
Green Arrow sẽ tham gia trò chơi nhỏ này.
Anh đùa à?
Chúng ta không thể để hắn vào.
Nên như thế, Hắn là VIP.
Cấp trên sẽ rất vui nếu thấy hắn.
Mày phải vào trong đó với tao.
Tốt, Tao không muốn bỏ lỡ cuộc vui này.
- Whoo! - Yeah!
Quý vị! Quý vị!
Có vẻ chúng ta sẽ có một chúng bất ngờ tối nay...
Một trận siêu kinh điển, chỉ một lần trong đời.
Nhà vô địch Sampson đấu với Green Arrow!
Tôi ước gì chúng ta ở ngoài.
Không, tôi không có thời gian cho việc này.
Mày định đi đâu vậy Arrow?
Anh mạnh hơn hắn nhiều.
Nói gì đây? Tái đấu chăng?
Lần trước thì mày cũng đâu lành lặn đâu.
Lần này, tao sẽ giết mày.
Quý vị, đặt cược nào!
Hôm nay sẽ hậu lắm đây!
- Yeah! - Yeah!
Ow! Uh!
Đúng rồi, Sampson. Đánh chết nó đi.
Anh làm được mà, Oliver!
Đúng rồi
Chịu thua đi
Còn khuya.
Đỉnh vãi.
Đấu tốt lắm
Tao cho mày biết 1 bí mật nhé Queen.
Tao cược tiền vô mày đấy. Mày đúng là khó giết.
Lùi lại!
Không giỡn nữa.
Cho tao biết chỗ tìm con ác quỷ đó.
Brick...
Tao sẽ không hỏi lại lần nữa.
Tao vừa cho mày chạy vòng vòng, chơi trò nhặt đồ cho tao
như con chó hay lượm đồ của bà ngoại tao.
Và mày biết hay nhất là gì không?
Mày sẽ không bao giờ chạm vào được con quỷ,
vì mày ở sai tầng rồi.
Con quỷ ở tầng 2,
cái chỗ tệ nhất trong những thứ tệ nhất.
Và mày thì không phải vậy.
Phải không Arrow?
Oliver anh có kế hoạch phải không?
Thôi lo lắng cho tôi đi.
Anh lo cúi đầu mà sống.
Có thể tầng 2 không tệ như người ta vẫn đồn.
Miễn là tôi có cái tôi cần,
Tôi không quan tâm thứ khác.
Anh sẽ không bao giờ giữ được bản chất người hùng...
Nhất là khi ở trong này.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi chắc cô không gọi tôi tới để
thông báo cô được thăng chức
Tôi được giao nhiệm vụ khác.
Làm việc bàn giấy ở D.C.
Vậy chắc công việc đó mang cô tránh xa
chuyên án điều tra về Diaz.
Đúng là vậy.
Tôi hy vọng cô không chờ tôi xin lỗi.
Tôi không mong. Tôi biết tôi mạo hiểm sự nghiệp
khi tôi hợp tác vời nhóm của cô.
Tôi tin rằng hành pháp tốt
có thể bài trừ cái xấu,
và tôi sẽ luôn tin như vậy.
Nhưng lách luật để bắt Diaz?
Đó là việc làm đúng đắn.
Cô xứng đáng được sống chung với gia đình mình.
Cô là người tốt Felicity.
Hmm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ nói cái này,
nhưng tôi rất tiếc khi cô phải rời đi, Đặc vụ Watson.
Tôi rất tiếc chuyện Diaz trốn thoát.
Tình thế có lẽ đã khác
nếu chúng ta ít nhất 1 thứ để nắm thóp thằng khốn đó.
Tôi đồng tình với cô.
Hiệp một tệ quá.
Em sẵn sàng chưa?
Để thoát khỏi cái khách sạn này và về nhà với J.J? Sẵn sàng chứ.
Nói chuyện được không?
- Nói hay giáo huấn? - Lyla, anh xin lỗi.
Anh sai rồi.
Anh nên cho em cơ hội
để giải thích trước khi buộc tội em
vô căn cứ như thế.
Em biết anh đang khó khăn
khi Oliver đi tù, nhưng anh phải tin em.
Anh tin em,
nhưng, Lyla, tất cả những thứ này,
rất nguy hiểm.
Anh nghĩ tới J.J.
Em cũng vậy nên em mới không nhắm mắt làm ngơ.
Em đúng.
Đôi khi phải phá luật.
Chỉ cần hứa với anh rằng, nếu có lần sau
xảy ra chuyện giống như lần này...
Thì cho anh tham gia với.
Em hứa.
Đây là ý tồi.
Chúng ta hết cách rồi.
Tôi không phải fan cuồng của Đặc vụ Watson,
nhưng chúng ta khiến cô gặp rắc rối.
Chúng ta không ép cô ta làm gì cả.
Chúng ta ngồi chờ mòn mỏi
để luật pháp trừng trị Diaz.
Tôi chán chờ đợi rồi.
Tôi hiểu nhưng...
Không phải chúng ta làm vậy suốt sao,
can thiệp khi luật pháp vô dụng?
Chẳng phải cách thức của quái hiệp là vậy sao?
Đôi khi chúng ta phải phá luật.
Không ai tin vậy hơn tôi đâu.
Tôi chỉ không chắc đây là gì.
Chúng bắt được rồi.
Cô ta lớn rồi. Tự cô ta biết chăm sóc bản thân.
Kể từ khi ta bị thổi văng từ nóc nhà đó...
Ta chỉ cảm thấy đau đớn...
Đau đớn vì bị phản bội,
đau đớn khi từng khúc xương rạn nứt...
Khi ta rơi xuống nước.
Ta không hoảng loạn.
Ta đã kiên nhẫn.
Và cái kiên nhẫn đó
giúp ta tìm ra thứ có thể chuyển hóa đau đớn...
thành một thứ khác.
Aha! Huh!
....thành sức mạnh.
Đi nào, 4587.
Mày sẽ xuống tầng dưới.
Chúc vui vẻ.
Cách duy nhất ra khỏi tầng 2 là vào nhà xác.
=Arrow TV Series Fanpage= www.fb.com/ArrowFanpage