1
00:00:00,023 --> 00:00:01,263
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,514 --> 00:00:03,180
‫دیاز همه‌جا آدم داره.

3
00:00:03,182 --> 00:00:04,815
‫دولت استار سیتی رو کنترل می‌کنه،

4
00:00:04,817 --> 00:00:07,117
‫زیرساخت‌هاشو کنترل می‌کنه،
‫و اداره‌ی پلیسش رو هم کنترل می‌کنه.

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,617
‫دیاز به جای اینکه بره سراغ کرتیس
‫رفت سراغ این.

6
00:00:10,619 --> 00:00:12,252
‫اگه لین همه‌ی دفترکتابای دیاز باشه چی؟

7
00:00:12,254 --> 00:00:13,453
‫لیست تمام کسایی که بهشون پول میده؟

8
00:00:13,455 --> 00:00:15,122
‫ما می‌تونیم شهرو آزاد کنیم.

9
00:00:15,124 --> 00:00:16,590
‫اسنیفر دیجیتالی‌ات،
‫می‌تونه فلش‌درایو رو بخونه؟

10
00:00:16,592 --> 00:00:18,292
‫اگه منو به اندازه‌ی کافی بهش نزدیک کنی،
‫البته که می‌تونه.

11
00:00:18,294 --> 00:00:19,960
‫مقر عملیاتی دیاز
‫بیش از حد امنه.

12
00:00:19,962 --> 00:00:22,696
‫بدون از دست دادن کسی
‫نمی‌تونیم بهش حمله کنیم.

13
00:00:22,698 --> 00:00:24,231
‫کمک منو می‌خوای؟

14
00:00:24,233 --> 00:00:26,199
‫من ازت می‌خوام
‫اون واژه‌ها رو به زبون بیاری.

15
00:00:26,201 --> 00:00:28,001
‫من گرین‌ارو هستم.

16
00:00:35,344 --> 00:00:38,478
‫نگهبانا جواب نمیدن.

17
00:00:38,480 --> 00:00:40,380
‫کسی می‌خواد بهم بگه
‫چرا باید من

18
00:00:40,382 --> 00:00:42,516
‫همه‌ی کارا رو خودم انجام...

19
00:00:42,518 --> 00:00:45,018
‫جلوتو نگاه...

20
00:00:45,020 --> 00:00:46,954
‫تو حتماً یه نوع خاصی از احمق هستی

21
00:00:46,956 --> 00:00:49,489
‫که تنهایی اومدی اینجا.

22
00:00:49,491 --> 00:00:51,291
‫من تنها نیستم.

23
00:01:19,054 --> 00:01:21,388
‫- اف‌بی‌آی!
‫- اف‌بی‌آی!

24
00:02:03,032 --> 00:02:04,765
‫- امنه!
‫- امنه!

25
00:02:04,767 --> 00:02:06,199
‫امنه.

26
00:02:06,201 --> 00:02:08,201
‫دیاز کجائه؟

27
00:02:10,372 --> 00:02:11,738
‫دیاز کجاست؟

28
00:02:11,740 --> 00:02:13,273
‫اثری از دیاز نیست.

29
00:02:13,275 --> 00:02:14,775
‫- کنیازف چی؟
‫- اونم همینطور.

30
00:02:14,777 --> 00:02:16,810
‫از اداره‌ی پلیس گزارش دادن
‫دیاز اونجا هم نیست.

31
00:02:18,113 --> 00:02:19,980
‫این ماجرا هنوز تموم نشده.

32
00:02:20,004 --> 00:02:24,004
‫-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی نـایـت‌مـووی و دیـبـا‌مـوویـز :-
‫-:: NightMovie.Co | DibaMoviez.Com ::-

33
00:02:24,005 --> 00:02:30,905
‫-: محمـد Dunham :-

34
00:02:32,428 --> 00:02:34,594
‫کاملاً واضحه دیاز یه مقر عملیاتی سوم داره

35
00:02:34,596 --> 00:02:35,996
‫که ما ازش خبر نداریم.

36
00:02:35,998 --> 00:02:38,065
‫عمو، نقابو ورداشتی؟

37
00:02:38,067 --> 00:02:39,733
‫بنده و آقای کویین
‫با همدیگه کنار اومده‌ایم.

38
00:02:39,735 --> 00:02:41,802
‫اگه نیومده بودیم هم،
‫هویتتون به زحمت

39
00:02:41,804 --> 00:02:44,337
‫مخفی نگه داشته شده،
‫آقای رامیرز.

40
00:02:44,339 --> 00:02:46,551
‫پس دیگه نمی‌خوای تلاش کنی ما رو بندازی زندان؟

41
00:02:46,552 --> 00:02:48,819
‫همه مصونیت از پیگرد قانونی دارن، رنِی.

42
00:02:48,821 --> 00:02:52,189
‫اف‌بی‌آی متوجه‌هه که
‫در حال حاضر دیاز خطر واضحه.

43
00:02:52,191 --> 00:02:54,692
‫گمونم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن باشه.

44
00:02:54,694 --> 00:02:56,560
‫اون مصونیت شامل منم میشه دیگه، درسته؟

45
00:02:56,562 --> 00:02:58,462
‫چون واقعاً دلم می‌خواد
‫اگه بتونم

46
00:02:58,464 --> 00:03:01,498
‫ازش اجتناب کنم
‫باقی عمرم رو توی زندان نگذرونم.

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,834
‫دیاز از کجا می‌دونست ما امشب داریم میریم سراغش؟

48
00:03:03,836 --> 00:03:05,436
‫ما مامورای پلیس رو جمع کرده‌ایم،

49
00:03:05,438 --> 00:03:07,571
‫ولی دیاز هنوز چندده‌نفر
‫از مقامات شهرو کنترل می‌کنه.

50
00:03:07,573 --> 00:03:08,873
‫دیاز یه لیست از همه‌شون داره.

51
00:03:08,875 --> 00:03:10,541
‫پیش خودش نگه‌ش می‌داره.

52
00:03:10,543 --> 00:03:12,176
‫وقتی دیاز رو بگیریم،
‫لیست لازممون نمیشه.

53
00:03:12,178 --> 00:03:14,178
‫باید از تمام کسایی که جمع کرده‌ایم
‫بازجویی کنیم،

54
00:03:14,180 --> 00:03:15,913
‫ببینیم می‌تونیم کاری کنیم یکی‌شون
‫مکان دیاز رو لو بده.

55
00:03:15,915 --> 00:03:17,681
‫اونا مکان دیاز رو لو نمیدن.

56
00:03:17,683 --> 00:03:19,383
‫از اون بیشتر از ما می‌ترسن.

57
00:03:19,385 --> 00:03:20,684
‫اینو هم می‌دونن که بدون داشتن مدرک،

58
00:03:20,686 --> 00:03:22,186
‫از دیاز یا این لیستش،

59
00:03:22,188 --> 00:03:23,654
‫باید 48ساعت دیگه بندازیمشون بیرون.

60
00:03:25,758 --> 00:03:27,424
‫اون کجا داره میره؟

61
00:03:27,426 --> 00:03:29,460
‫احتمالاً میره با آدمی که توی گروه دیاز داره
‫صحبت کنه.

62
00:03:34,934 --> 00:03:38,035
‫- سلام.
‫- آناتولی.

63
00:03:38,037 --> 00:03:40,070
‫امشب برای تو شب بزرگیه،
‫کاپوشان.

64
00:03:40,072 --> 00:03:43,073
‫چجوری اف‌بی‌آی رو از دشمن
‫بدل به دوست کردی؟ هان؟

65
00:03:43,075 --> 00:03:44,642
‫همونطوری که منو کشوندی سمت خودت؟

66
00:03:44,644 --> 00:03:46,143
‫دیاز کجائه؟

67
00:03:46,145 --> 00:03:47,578
‫از وقتی که شنیده اف‌بی‌آی

68
00:03:47,580 --> 00:03:49,280
‫داره میاد به شهر
‫در حال حرکته.

69
00:03:49,282 --> 00:03:51,882
‫وقتی یه جا موند،
‫می‌خوام بدونم کجائه.

70
00:03:51,884 --> 00:03:54,118
‫تمام تلاشمو می‌کنم،
‫ولی اون این روزا

71
00:03:54,120 --> 00:03:55,819
‫خیلی تو فاز اعتماد کردن نیست.

72
00:03:59,125 --> 00:04:00,658
‫چرا؟

73
00:04:00,682 --> 00:04:02,661
‫به زودی باهات صحبت می‌کنم، خواهر.

74
00:04:02,662 --> 00:04:06,664
‫باشه، خدافظ.

75
00:04:06,666 --> 00:04:08,265
‫خواهرمه.

76
00:04:08,267 --> 00:04:11,468
‫اونجوری که شما آمریکایی‌ها میگین
‫خیلی ادا اطوار داره.

77
00:04:14,273 --> 00:04:17,574
‫تو از یورششون دوری کردی.

78
00:04:17,576 --> 00:04:22,279
‫آره. گشنه‌م شد،
‫در نتیجه شانس آوردم.

79
00:04:22,281 --> 00:04:24,982
‫رفتم شام گرفتم.

80
00:04:24,984 --> 00:04:27,618
‫وقتی برگشتم اینجا،

81
00:04:27,620 --> 00:04:31,121
‫دیدم اف‌بی‌آی مثه مورچه‌هایی که می‌ریزن روی سفره‌ی پیک‌نیک
‫ریخته‌ن اینجا.

82
00:04:33,926 --> 00:04:37,394
‫حرکت بعدیت چیه؟

83
00:04:37,396 --> 00:04:39,396
‫ارتشت رو از دست دادی.

84
00:04:39,398 --> 00:04:42,333
‫چندتا دوست جدید پیدا کردم.

85
00:04:42,335 --> 00:04:44,301
‫دوستای جدید؟

86
00:04:45,504 --> 00:04:47,671
‫شکارچی‌های کماندار.

87
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
‫فکر کردم اونا یه افسانه‌ن.

88
00:04:51,877 --> 00:04:54,878
‫خیلی هم واقعی‌ان.

89
00:04:54,880 --> 00:04:58,148
‫میریم یه جایی که بتونیم
‫ضدحمله‌مون رو ترتیب بدیم.

90
00:05:02,488 --> 00:05:04,388
‫یه ساعت دیگه اونجا باش.

91
00:05:09,962 --> 00:05:14,131
‫آره، دوسِت دارم، عزیزم.
‫باشه. خدافظ.

92
00:05:14,133 --> 00:05:16,033
‫- لایلا بود؟
‫- آره.

93
00:05:16,035 --> 00:05:19,336
‫لایلا، جِی‌جِی، و ویلیام
‫توی پناهگاه نوراد هستن،

94
00:05:19,338 --> 00:05:22,039
‫ولی خودش خیلی ترجیح میده اینجا باشه.

95
00:05:22,041 --> 00:05:23,874
‫ما به اندازه‌ی کافی
‫نیروی پشتیبان داریم.

96
00:05:23,876 --> 00:05:25,042
‫یه پسر به پدر و مادرش نیاز داره.

97
00:05:25,044 --> 00:05:26,577
‫و پسر تو نداره؟

98
00:05:26,579 --> 00:05:28,846
‫من ماجرا رو خاتمه میدم، الیور.

99
00:05:28,848 --> 00:05:31,515
‫فکر می‌کردم ممکنه اینو بگی،

100
00:05:31,517 --> 00:05:33,417
‫واسه همین فکر می‌کنم
‫باید متناسب باهاش لباس بپوشی.

101
00:05:40,693 --> 00:05:42,893
‫دادم یه دون یدکی بسازن.

102
00:05:42,895 --> 00:05:45,596
‫هیچ قانونی نیست که بگه
‫نمیشه بیشتر از یه‌دونه گرین‌ارو وجود داشته باشه.

103
00:05:47,933 --> 00:05:50,401
‫باید از اول این کارو می‌کردم.

104
00:05:50,403 --> 00:05:52,703
‫الیور، اختلاف ما سر یونیفورم نبود.

105
00:05:52,705 --> 00:05:54,705
‫می‌دونم.

106
00:05:54,707 --> 00:05:58,142
‫من می‌خوام بابت هر نقشی که در بروز اون اختلاف داشتم
‫معذرت‌خواهی کنم.

107
00:06:04,750 --> 00:06:07,151
‫من واقعاً فکر می‌کردم این لباس رو می‌خوام.

108
00:06:07,153 --> 00:06:09,787
‫یه ارزشی داره.

109
00:06:09,789 --> 00:06:12,556
‫تو کاری کردی
‫که ارزش داشته باشه.

110
00:06:12,558 --> 00:06:16,794
‫وقتی مردم شهرمون بهش نگاه می‌کنن،
‫بهشون امید میده، الیور،

111
00:06:16,796 --> 00:06:19,396
‫و اگه بیشتر از یه نفر این لباس رو به تن کنن
‫این ارزش زیر پا گذاشته میشه.

112
00:06:22,201 --> 00:06:26,403
‫بابت تمام کارایی که در این مسیر انجام دادی،
‫ازت متشکرم.

113
00:06:36,816 --> 00:06:38,816
‫سلام!
‫ببخشید.

114
00:06:38,818 --> 00:06:41,485
‫سلام به همگی.

115
00:06:41,487 --> 00:06:43,921
‫اسم من آناتولی کنیازف ــه،

116
00:06:43,923 --> 00:06:45,856
‫و اومده‌م خودمو تحویل بدم.

117
00:06:45,858 --> 00:06:47,825
‫

118
00:06:47,827 --> 00:06:51,161
‫ما هم در روسیه مهمونی با پوشیدن لباسای خاص می‌گیریم.

119
00:06:51,163 --> 00:06:52,429
‫همیشه کلی خوش‌ می‌گذره.

120
00:06:52,431 --> 00:06:53,964
‫چی داری، آناتولی؟

121
00:06:53,966 --> 00:06:55,432
‫آدرس دیاز رو.

122
00:06:55,434 --> 00:06:57,301
‫گفت یه ساعت دیگه اینجا ببینمش.

123
00:06:57,303 --> 00:06:58,969
‫ولی تنها نخواهد بود.

124
00:06:58,971 --> 00:07:00,838
‫شکارچی‌های کماندار رو میاره.

125
00:07:00,840 --> 00:07:02,606
‫شکارچی‌های چی‌چی؟

126
00:07:02,608 --> 00:07:05,142
‫سه قاتلی که حتی لیگ هم ازشون می‌ترسه.

127
00:07:05,144 --> 00:07:07,978
‫یا می‌ترسیدن، چون آخریشون
‫در دهه‌ی 1950 مُرد.

128
00:07:07,980 --> 00:07:09,847
‫یا شایدم می‌خواستم همه چنین فکری کنن.

129
00:07:09,849 --> 00:07:11,482
‫اف‌بی‌آی از ما پشتیبانی می‌کنه.

130
00:07:11,484 --> 00:07:13,150
‫لطفاً بهم بگین ما از سه‌تا آدم نمی‌ترسیم.

131
00:07:13,152 --> 00:07:14,451
‫عمراً.

132
00:07:14,453 --> 00:07:15,586
‫بسیار خب. بیاین برای رفتن آماده شیم.

133
00:07:15,588 --> 00:07:17,454
‫من میرم به مامور واتسن بگم.

134
00:07:21,827 --> 00:07:23,594
‫چه بامزه.
‫همیشه همه‌چیز ختم میشه

135
00:07:23,596 --> 00:07:25,662
‫به یه امضا
‫روی یه تیکه‌کاغذ.

136
00:07:25,664 --> 00:07:27,531
‫جرایم دیاز محلی‌ان،

137
00:07:27,533 --> 00:07:29,299
‫که یعنی اف‌بی‌آی
‫به اجازه‌ی شهرداری نیاز داره

138
00:07:29,301 --> 00:07:30,868
‫تا بتونه در استار سیتی فعالیت کنه.

139
00:07:30,870 --> 00:07:34,037
‫خب، الان اجازه دارین.

140
00:07:36,375 --> 00:07:38,175
‫چیه؟

141
00:07:38,177 --> 00:07:40,010
‫مکان دیاز رو داریم.

142
00:07:40,012 --> 00:07:41,645
‫این ماجرا امشب تموم میشه.

143
00:07:41,647 --> 00:07:43,514
‫ببخشید.

144
00:07:43,516 --> 00:07:44,815
‫سلام، عسلم.

145
00:07:44,817 --> 00:07:46,717
‫سلام، بابایی.

146
00:07:46,719 --> 00:07:49,186
‫رابطه‌ی بین من و دخترت،

147
00:07:49,188 --> 00:07:50,821
‫بد شده.

148
00:07:50,823 --> 00:07:54,224
‫فکر نمی‌کنم دیگه
‫به من علاقه داشته باشه.

149
00:07:54,226 --> 00:07:56,693
‫- گوش کن ببین چی میگم.
‫- نه!

150
00:07:56,695 --> 00:07:58,362
‫تو گوش کن ببین من چی میگم،

151
00:07:58,364 --> 00:08:00,664
‫وگرنه لورل واسه بار دوم می‌میره!

152
00:08:02,334 --> 00:08:04,001
‫چی می‌خوای؟

153
00:08:04,003 --> 00:08:07,771
‫می‌خوام آقای شهردار
‫اف‌بی‌آی رو از شهر من بندازه بیرون.

154
00:08:07,773 --> 00:08:11,542
‫امشب این کارو بکن...

155
00:08:11,544 --> 00:08:13,577
‫وگرنه لورل می‌میره.

156
00:08:13,579 --> 00:08:15,012
‫برو به جهنم.

157
00:08:20,853 --> 00:08:23,854
‫این چی بود؟

158
00:08:23,856 --> 00:08:27,491
‫هیچی. گفتی آماده‌این امشب
‫دیاز رو بگیرین.

159
00:08:27,493 --> 00:08:31,428
‫من آماده‌م مثه خشم عادلانه‌ی خداوند
‫بر سرش نازل بشم.

160
00:08:31,430 --> 00:08:33,096
‫انجامش بده.

161
00:08:34,700 --> 00:08:37,901
‫فکر نکنم باباییت دیگه دوسِت داشته باشه.

162
00:08:37,903 --> 00:08:41,305
‫فکر می‌کنم اگه تو لورل واقعی بودی،

163
00:08:41,307 --> 00:08:43,874
‫همین الان دیگه خودشو رسونده بود اینجا.

164
00:08:43,876 --> 00:08:45,375
‫برو به جهنم.

165
00:08:45,377 --> 00:08:47,144
‫عجب جواب کنایه‌داری دادی.

166
00:08:47,146 --> 00:08:49,046
‫توقع بهتر از اینا رو داشتم.

167
00:08:49,048 --> 00:08:52,416
‫می‌دونی کجاش خنده‌داره؟

168
00:08:52,418 --> 00:08:55,285
‫تو به خاطر اون بود که به من حمله کردی.

169
00:08:55,287 --> 00:08:57,821
‫تو خودتو توی این موقعیت انداختی

170
00:08:57,823 --> 00:08:59,389
‫به خاطر اون!

171
00:08:59,391 --> 00:09:01,358
‫می‌تونستی از شهر بزنی بیرون،

172
00:09:01,360 --> 00:09:04,728
‫ولی اومدی سراغ من!

173
00:09:04,730 --> 00:09:06,730
‫ترسیدی از اینکه وقتی بری

174
00:09:06,732 --> 00:09:11,935
‫من می‌خوام با بابایی‌جونت چیکار کنم؟

175
00:09:11,937 --> 00:09:15,472
‫هان؟ یالا دیگه، عزیزم.
‫با من حرف بزن.

176
00:09:15,474 --> 00:09:17,608
‫با من حرف بزن!

177
00:09:18,844 --> 00:09:20,744
‫ما در محلیم.

178
00:09:20,746 --> 00:09:22,446
‫اف‌بی‌آی لطف کرده و به من کنترلِ

179
00:09:22,448 --> 00:09:24,881
‫ماهواره‌ی جاسوسی‌شونو دادن،
‫که باید بگم

180
00:09:24,883 --> 00:09:27,351
‫وقتی در حال هک کردنشون نیستی
‫خیلی راحت‌تر میشه باهاشون کار کرد.

181
00:09:27,353 --> 00:09:28,952
‫بسیار خب. گوش بدین.

182
00:09:28,954 --> 00:09:31,221
‫دیاز ممکنه نیروی پلیسش رو از دست داده باشه،

183
00:09:31,223 --> 00:09:33,257
‫ولی ما باور داریم هنوز محافظای شخصی‌اش

184
00:09:33,259 --> 00:09:35,425
‫و افراد کوادرنت رو داره
‫که دارن ازش حمایت می‌کنن.

185
00:09:35,427 --> 00:09:37,594
‫بهشون هشدار ندین.

186
00:09:37,596 --> 00:09:39,429
‫بیاین بریم.

187
00:09:52,211 --> 00:09:54,745
‫اگه دیاز قصد داره اینجا آخرین ایستادگی‌شو انجام بده،

188
00:09:54,747 --> 00:09:56,913
‫من توقع داشتم آدمای اسلحه‌دار بیشتری رو
‫ببینم.

189
00:09:56,915 --> 00:09:59,149
‫من هیچی نمی‌بینم.

190
00:09:59,151 --> 00:10:00,851
‫از داخل گوشه‌ی شمال‌ غربی
‫دارم یه سیگنال گرمایی بزرگ دریافت می‌کنم.

191
00:10:00,853 --> 00:10:02,853
‫ما داریم همونجا میریم.
‫منتظر باش.

192
00:10:18,671 --> 00:10:20,470
‫مادر به خطا.

193
00:10:25,544 --> 00:10:26,877
‫این چیه؟

194
00:10:26,879 --> 00:10:28,545
‫چاشنی لیزری.

195
00:10:28,547 --> 00:10:30,414
‫چاشنی برای چی؟

196
00:10:35,954 --> 00:10:37,587
‫تری‌پروکسید تری‌استون.

197
00:10:37,589 --> 00:10:39,222
‫منبع سیگنال گرمایی همین بود.

198
00:10:39,224 --> 00:10:42,259
‫دیاز هرگز اینجا نبود.
‫این یه تله‌ست.

199
00:10:45,930 --> 00:10:47,752
‫طاقت بیارین،
‫ما تقریباً به محلتون رسیدیم.

200
00:10:47,753 --> 00:10:49,387
‫منفیه، اگه برین اون تو،
‫اگه کسی حرکت کنه،

201
00:10:49,389 --> 00:10:51,188
‫تمام اون ساختمون منفجر میشه.

202
00:10:51,190 --> 00:10:52,723
‫اگه نمی‌تونیم حرکت کنیم
‫ینی نمی‌تونیم به بمب‌ها برسیم.

203
00:10:52,725 --> 00:10:54,559
‫چجوری باید خنثی‌اشون کنیم؟

204
00:10:54,561 --> 00:10:55,793
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫بقیه فقط از اونجا دور شین.

205
00:10:55,795 --> 00:10:57,395
‫ما نمی‌تونیم رنِی رو تنها بذاریم.

206
00:10:57,397 --> 00:10:58,930
‫نه. ممکنه بمب‌های بیشتری
‫آماده کرده باشه.

207
00:10:58,932 --> 00:11:00,197
‫فقط لطفاً از ساختمون فاصله بگیرین.

208
00:11:00,199 --> 00:11:01,933
‫شنیدین که چی گفت.
‫بیاین بریم.

209
00:11:01,935 --> 00:11:03,634
‫با من حرف بزن، مو طلایی.

210
00:11:03,636 --> 00:11:05,436
‫دارم یه سیگنال رادیویی به بمب‌ها رو رهگیری می‌کنم.

211
00:11:05,438 --> 00:11:07,004
‫واسه اینکه اگه یه وقت دیاز صبرشو از دست داد،

212
00:11:07,006 --> 00:11:08,539
‫و خواست خودش بمب رو منفجر کنه.

213
00:11:08,541 --> 00:11:10,041
‫اگه بتونم خودم رو به سیگنال بچسبونم،

214
00:11:10,043 --> 00:11:12,043
‫ممکنه بتونم ماشه‌هاشو گول بزنم

215
00:11:12,045 --> 00:11:13,611
‫که فکر کنن
‫شماها حرکت نمی‌کنین.

216
00:11:13,613 --> 00:11:15,746
‫ممکنه؟
‫تو نمی‌تونی اینا رو ببینی،

217
00:11:15,748 --> 00:11:17,181
‫ولی اونقدر بمب اینجا هست

218
00:11:17,183 --> 00:11:18,449
‫که می‌تونه ما رو بفرسته به مدار کره‌ی زمین.

219
00:11:18,451 --> 00:11:20,585
‫فشار آوردنت به من کمکی نمی‌کنه، رنِی.

220
00:11:21,199 --> 00:11:23,854
‫اگه بمب‌ها رو میشه از راه دور فعال کرد،

221
00:11:23,856 --> 00:11:27,091
‫ینی دیاز می‌تونه هر وقت خواست
‫ما رو بکشه.

222
00:11:27,093 --> 00:11:29,660
‫ما زنده از اینجا بیرون نمیریم، مگه نه؟

223
00:11:39,806 --> 00:11:42,873
‫سلام، عزیزکم، بابایی‌ام.

224
00:11:42,875 --> 00:11:44,976
‫نه. همه‌چی مرتبه.
‫من جام امنه.

225
00:11:44,978 --> 00:11:47,178
‫فقط می‌خواستم صداتو بشنوم...

226
00:11:49,282 --> 00:11:51,949
‫و بهت بگم دوستت دارم...

227
00:11:51,951 --> 00:11:54,919
‫و اینکه خیلی بهت افتخار می‌کنم.

228
00:11:54,921 --> 00:11:58,756
‫تو هر روز به زندگی من معنی میدی.

229
00:11:58,758 --> 00:12:03,794
‫آره. تو همه‌چیز منی، عزیزکم،

230
00:12:03,796 --> 00:12:05,863
‫و می‌خوام اینو بدونی.

231
00:12:07,800 --> 00:12:10,301
‫بابایی باید بره.

232
00:12:10,303 --> 00:12:12,136
‫دوسِت دارم.

233
00:12:13,640 --> 00:12:18,643
‫به زودی می‌بینمت. باشه. خدافظ.

234
00:12:22,915 --> 00:12:24,915
‫می‌تونیم از سقف وارد شیم؟

235
00:12:24,917 --> 00:12:26,584
‫منفیه، منفجر کردن سقف باعث میشه بمب منفجر شه.

236
00:12:26,586 --> 00:12:30,187
‫منتظر باشین تا من فرکانس ماشه‌ی بمب رو شبیه‌سازی کنم.

237
00:12:33,593 --> 00:12:35,660
‫- الو.
‫- کنجکاوم بدونم.

238
00:12:35,662 --> 00:12:37,294
‫چند نفرو گیر انداختم؟

239
00:12:37,296 --> 00:12:40,197
‫- ای مادر به خطا.
‫- تو به من خیانت کردی،

240
00:12:40,199 --> 00:12:42,099
‫اونوقت منم که
‫مادر به خطائم؟

241
00:12:42,101 --> 00:12:44,602
‫اونایی که توی ساختمون
‫با اون بمبا گیر افتاده‌ن،

242
00:12:44,604 --> 00:12:46,570
‫در یه چشم به هم زدن می‌میرن،

243
00:12:46,572 --> 00:12:48,706
‫ولی تو، آناتولی...

244
00:12:50,943 --> 00:12:54,178
‫کاری می‌کنم که مُردن تو
‫چندین روز طول بکشه.

245
00:12:56,149 --> 00:12:57,848
‫اون بمبا رو فعال کرده،

246
00:12:57,850 --> 00:12:59,383
‫ولی من دارم سیگنال رو
‫بین چندتا ماهواره منتقل می‌کنم.

247
00:12:59,385 --> 00:13:00,751
‫هفت‌ثانیه وقت دارین!

248
00:13:00,753 --> 00:13:02,420
‫حرکت کنین!

249
00:13:10,396 --> 00:13:12,496
‫بیا بریم!

250
00:13:31,584 --> 00:13:33,350
‫خوبی؟

251
00:13:44,230 --> 00:13:47,565
‫فکر کردم بیام ببینم چطوری.

252
00:13:47,567 --> 00:13:50,201
‫من خوبم، عمو.

253
00:13:50,203 --> 00:13:54,371
‫مامور واتسن
‫درباره‌ی تماست با زویی بهم گفت.

254
00:13:54,373 --> 00:13:56,407
‫فکر کردم توی اون اتاق می‌میرم.

255
00:13:58,411 --> 00:14:00,911
‫فقط می‌خواستم باهاش خداحافظی کنم.

256
00:14:00,913 --> 00:14:02,847
‫و بهش بگی چقدر بهش افتخار می‌کنی؟

257
00:14:02,849 --> 00:14:04,815
‫به اندازه‌ی کافی واژه برای بیان کردنش نیست.

258
00:14:07,854 --> 00:14:10,221
‫منم همین احساس رو درباره‌ی تو دارم، رنِی.

259
00:14:12,191 --> 00:14:15,426
‫اولین‌باری که دیدمت،
‫فکر نکردم

260
00:14:15,428 --> 00:14:18,529
‫که تو چیزی بیشتر از
‫یه گردن‌کلفت باشی

261
00:14:18,531 --> 00:14:23,801
‫که یه لباس مسخره تنش کرده.

262
00:14:23,803 --> 00:14:25,736
‫تو خودتم تحفه‌ای نیستی، عمو.

263
00:14:28,007 --> 00:14:30,641
‫من درباره‌ت قضاوت کردم.

264
00:14:30,643 --> 00:14:32,743
‫برای مدت بسیار زیادی،
‫درباره‌ت قضاوت کردم،

265
00:14:32,745 --> 00:14:36,080
‫و این یه اشتباه بود.

266
00:14:37,683 --> 00:14:39,450
‫متاسفم.

267
00:14:41,053 --> 00:14:45,022
‫من فکر می‌کنم تو مرد خوبی هستی، رنِی.

268
00:14:45,024 --> 00:14:51,228
‫فکر می‌کنم تو از اون مردایی هستی
‫که این شهر سزاوار داشتنشونه.

269
00:14:51,230 --> 00:14:53,264
‫می‌دونم به نظر میاد که من اهمیتی نمیدم

270
00:14:53,266 --> 00:14:55,666
‫درباره‌ی اینکه بقیه چی فکر می‌کنن،

271
00:14:55,668 --> 00:14:58,302
‫ولی این حرفت خیلی برام اهمیت داشت.

272
00:14:58,304 --> 00:14:59,970
‫خوبه.

273
00:15:04,010 --> 00:15:06,110
‫بچه‌ها!

274
00:15:06,112 --> 00:15:07,945
‫ما یه مشکل دیگه داریم!

275
00:15:09,282 --> 00:15:11,248
‫من به دیاز گفتم بره به جهنم

276
00:15:11,250 --> 00:15:12,917
‫چون قرار بود شماها
‫برین بگیرینش.

277
00:15:12,919 --> 00:15:14,585
‫ما رو فریب داد.

278
00:15:14,587 --> 00:15:15,786
‫اون فهمید من بهتون کمک می‌کنم،

279
00:15:15,788 --> 00:15:17,321
‫و منو گول زد.

280
00:15:17,323 --> 00:15:18,622
‫ینی برگشتیم سر خونه‌ی اول،

281
00:15:18,624 --> 00:15:20,257
‫نمی‌دونیم دیاز کجائه.

282
00:15:20,259 --> 00:15:22,793
‫ولی الان یه راهی برای فهمیدنش داریم.

283
00:15:22,795 --> 00:15:26,463
‫به دیاز بگو می‌خوای لورل رو ببینی،
‫که ثابت شه زنده‌ست.

284
00:15:26,465 --> 00:15:28,465
‫تو رو تا لورل تعقیب می‌کنیم
‫و لورل رو تا دیاز.

285
00:15:28,467 --> 00:15:30,634
‫اگه با تفنگاتون برین اون تو،
‫اولین کسی که گلوله می‌خوره دختر منه.

286
00:15:30,636 --> 00:15:33,137
‫با توجه به چیزایی که الیور به من گفته،
‫اون واقعاً دخترت نیست،

287
00:15:33,139 --> 00:15:35,940
‫و یه مجرمیه که
‫خودش این بلا رو سر خودش آورده.

288
00:15:35,942 --> 00:15:37,708
‫ما در موقعیت گروگان‌گیری نیستیم.

289
00:15:37,710 --> 00:15:39,276
‫هدفمون تغییر نکرده.

290
00:15:39,278 --> 00:15:40,978
‫- الیور، خواهش می‌کنم.
‫- ما می‌تونیم لورل رو امن نگه داریم.

291
00:15:40,980 --> 00:15:42,746
‫چجوری؟ اولین کاری که دیاز می‌کنه
‫بعد از اینکه ببینه دارین میاین

292
00:15:42,748 --> 00:15:44,315
‫اینه که اونو بکشه!

293
00:15:44,317 --> 00:15:46,183
‫من فکر می‌کنم ما باید این خطر رو قبول کنیم.

294
00:15:46,185 --> 00:15:49,119
‫جداً؟ اگه این لورلِ خودمون بود هم
‫این خطر رو قبول می‌کردی؟

295
00:15:49,121 --> 00:15:50,721
‫یا همین‌جور خطر کردن بود
‫که همون بار اول

296
00:15:50,723 --> 00:15:52,523
‫باعث شد اون کشته بشه؟

297
00:16:00,700 --> 00:16:02,366
‫تو چه کوفتی می‌خوای؟

298
00:16:02,368 --> 00:16:04,168
‫می‌خوام یه فرصت دوم بهت بدم.

299
00:16:04,170 --> 00:16:06,670
‫وقتی بهم گفتی برم به جهنم،

300
00:16:06,672 --> 00:16:09,240
‫گمون کردم
‫که تو گمون کردی

301
00:16:09,242 --> 00:16:12,243
‫رفیقات قراره منو دستگیر کنن.

302
00:16:12,245 --> 00:16:14,345
‫اوضاع اونجوری نشد،

303
00:16:14,347 --> 00:16:16,280
‫پس الان برگشته‌ایم به جایی که آغاز کردیم...

304
00:16:16,282 --> 00:16:21,051
‫تو در ازای زندگی لورل
‫اف‌بی‌آی رو از اینجا می‌اندازی بیرون.

305
00:16:21,053 --> 00:16:23,821
‫اول باید ببینمش،
‫که ثابت شه اون زنده‌ست.

306
00:16:23,823 --> 00:16:25,689
‫آدرس رو برات می‌فرستم.

307
00:16:25,691 --> 00:16:28,659
‫ببین، بهتره تنها بیای،

308
00:16:28,661 --> 00:16:32,363
‫چون اگه اتفاقی بیفته که من دوست ندارم،

309
00:16:32,365 --> 00:16:35,099
‫یه اتفاقی برای لورل می‌افته
‫که تو دوست نخواهی داشت.

310
00:16:43,910 --> 00:16:47,111
‫تا حالا کسی بهت گفته
‫زشته که یواشکی به حرفای کسی گوش بدی؟

311
00:16:54,220 --> 00:16:55,586
‫دیاز بود؟

312
00:16:57,290 --> 00:16:58,789
‫می‌خواد لورل رو بکشه.

313
00:16:58,791 --> 00:17:01,392
‫من نمیزارم این اتفاق بیفته، کوئنتین.

314
00:17:01,394 --> 00:17:03,227
‫واتسن چی؟ هان؟

315
00:17:03,229 --> 00:17:05,396
‫به نظر نمیاد اون خیلی به لورل اهمیتی بده.

316
00:17:05,398 --> 00:17:07,364
‫تو بزار من نگران ساماندا واتسن باشم

317
00:17:07,366 --> 00:17:10,634
‫و بزار من تلاش کنم لورل رو امن نگه دارم.

318
00:17:10,636 --> 00:17:12,870
‫نمی‌فهمم چجوری می‌تونی این کارو کنی، الیور.

319
00:17:12,872 --> 00:17:16,240
‫می‌تونی با اعتماد کردن به من شروع کنی،
‫خواهش می‌کنم.

320
00:17:17,610 --> 00:17:20,110
‫دیگه اعتمادتو که به دست آورده‌م.
‫ما خیلی وقته که

321
00:17:20,112 --> 00:17:21,845
‫همدیگه رو می‌شناسیم، کوئنتین.

322
00:17:21,847 --> 00:17:24,815
‫به اندازه‌ی یه عمر.

323
00:17:24,817 --> 00:17:26,884
‫آره.

324
00:17:26,886 --> 00:17:28,752
‫من و تو مسیر طولانی‌ای رو با هم پشت سر گذاشته‌ایم.

325
00:17:28,754 --> 00:17:32,423
‫از اولین‌باری که منو دستگیر کردی
‫اوضاع بهتر شده.

326
00:17:32,425 --> 00:17:35,159
‫می‌دونی، من همیشه کنجکاو بودم بدونم...

327
00:17:35,161 --> 00:17:38,028
‫تو اصن چجوری دستگاه دروغ‌سنج رو شکست دادی؟

328
00:17:38,030 --> 00:17:43,000
‫برمی‌گرده به اینکه
‫ضربان قلبتو عادی نگه داری.

329
00:17:43,002 --> 00:17:44,668
‫من یه ضربان‌ساز توی قلبم دارم
‫که این‌کارو می‌کنه.

330
00:17:44,670 --> 00:17:46,603
‫من نمی‌دونستم تو یه ضربان‌ساز داری.

331
00:17:46,605 --> 00:17:48,806
‫چند سال پیش بعد از اون داستان میراکورو بود
‫که ضربان‌ساز برام گذاشتن.

332
00:17:48,808 --> 00:17:50,874
‫قلبم دیگه طاقت اون همه فشار رو نداشت.

333
00:17:50,876 --> 00:17:52,876
‫آره.

334
00:17:52,878 --> 00:17:55,479
‫حقیقتشو بخوای، نمی‌دونم
‫این فشار الان رو بتونم تحمل کنم.

335
00:17:55,481 --> 00:17:58,749
‫چرا، می‌تونی،
‫چون تو آدم سرسختی هستی.

336
00:17:58,751 --> 00:18:03,620
‫لورل هم آدم سرسختیه،
‫پس بهم اعتماد کن...

337
00:18:05,858 --> 00:18:07,992
‫و تمام این ماجرا
‫ختم به خیر میشه.

338
00:18:33,319 --> 00:18:34,985
‫قرار بود لورل رو بیاری.

339
00:18:34,987 --> 00:18:36,820
‫منم که دستور میدم.

340
00:18:36,822 --> 00:18:38,188
‫چیزی نداره.

341
00:18:38,190 --> 00:18:39,990
‫تو به عنوان شهردار دستور میدی

342
00:18:39,992 --> 00:18:42,359
‫اف‌بی‌آی از اینجا بره بیرون،

343
00:18:42,361 --> 00:18:44,728
‫و در یه کنفرانس خبری
‫این کارو می‌کنی.

344
00:18:44,730 --> 00:18:47,364
‫مسیر ماهواره خالیه.
‫سیگنال صدا 5 از 5 ــه.

345
00:18:47,366 --> 00:18:49,199
‫همه برای حرکت کردن آماده شین!

346
00:18:49,201 --> 00:18:50,768
‫هیچ‌جا نمیریم تا وقتی که بفهمیم
‫اون لورل رو کجا نگه می‌داره.

347
00:18:50,770 --> 00:18:52,503
‫هدف ما این نیست.

348
00:18:52,505 --> 00:18:54,238
‫می‌خوای من کنفرانس خبری به راه بندازم

349
00:18:54,240 --> 00:18:56,173
‫پیش از اینکه بزاری حتی دخترمو ببینم؟

350
00:18:56,175 --> 00:18:58,675
‫مشکلی هست؟

351
00:18:58,677 --> 00:19:01,045
‫من تا وقتی اونو زنده نبینم
‫هیچ‌کاری نمی‌کنم.

352
00:19:01,047 --> 00:19:03,847
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

353
00:19:03,849 --> 00:19:06,183
‫اف‌بی‌آی داره منو با ماهواره ردیابی می‌کنه.

354
00:19:06,185 --> 00:19:08,552
‫اگه همین الان نریم
‫بهتون حمله می‌کنن.

355
00:19:08,554 --> 00:19:10,220
‫حالا منو ببر پیش دخترم.

356
00:19:10,222 --> 00:19:12,289
‫مادر به خطا!

357
00:19:12,291 --> 00:19:15,059
‫اینو سوار ماشین کن.

358
00:19:15,061 --> 00:19:17,294
‫تمام واحدا،
‫همین الان حرکت کنین! برین!

359
00:19:23,836 --> 00:19:25,369
‫ماهواره‌ت می‌تونه ردیابیش کنه؟

360
00:19:25,371 --> 00:19:27,104
‫گمش کردم.

361
00:19:27,106 --> 00:19:28,539
‫دوستت الان تمام این عملیات
‫و بهترین

362
00:19:28,541 --> 00:19:30,040
‫شانسمون برای گرفتن دیاز رو
‫به فنا داد،

363
00:19:30,042 --> 00:19:32,142
‫و دخترش بازم می‌میره.

364
00:19:39,957 --> 00:19:40,841
‫وقتی این ماجرا تموم شه،

365
00:19:40,842 --> 00:19:42,566
‫دوستت کوئنتین رو به جرم جلوگیری از اجرای قانون
‫بازداشت می‌کنم.

366
00:19:42,567 --> 00:19:44,679
‫قرار مصونیتمون
‫به اون نمی‌رسه.

367
00:19:44,680 --> 00:19:46,179
‫اون داشت تلاش می‌کرد لورل رو نجات بده.

368
00:19:46,181 --> 00:19:47,814
‫من دارم تلاش می‌کنم
‫این شهرو نجات بدم،

369
00:19:47,816 --> 00:19:49,583
‫شهری که دوستت مثلاً باید
‫شهردارش باشه.

370
00:19:49,585 --> 00:19:51,251
‫باورم نمیشه حاضر شده
‫انقدر بی‌ملاحظه باشه.

371
00:19:51,253 --> 00:19:52,886
‫یا احمق. اون می‌دونه دیاز
‫هم خودش و هم لورل رو می‌کشه.

372
00:19:52,888 --> 00:19:54,588
‫چه فکری با خودش می‌کرد؟

373
00:19:54,590 --> 00:19:56,590
‫فکری نمی‌کرد.
‫مشکل همینه.

374
00:19:57,926 --> 00:20:01,128
‫پیش از اینکه کوئنتین بره به دیدن دیاز،

375
00:20:01,130 --> 00:20:03,230
‫صحبت رو کشوند به سمتی که بهم بگه
‫یه ضربان‌ساز توی قلبش داره.

376
00:20:03,232 --> 00:20:05,098
‫آره، و تا حالا اینو بهمون نگفته بود.

377
00:20:05,100 --> 00:20:08,034
‫پس چرا باید الان چیزی بگه؟

378
00:20:09,271 --> 00:20:11,281
‫- تو می‌تونی یه ضربان‌ساز رو رهگیری کنی.
‫- می‌دونم که می‌تونم.

379
00:20:11,282 --> 00:20:14,016
‫کوئنتین می‌دونست آدمِ دیاز
‫می‌گرده ببینه ردیاب داره یا نه

380
00:20:14,018 --> 00:20:16,418
‫درست همونطور که می‌دونست دیاز
‫واقعاً لورل رو

381
00:20:16,420 --> 00:20:18,153
‫نمیاره به ملاقات،

382
00:20:18,155 --> 00:20:21,457
‫پس کوئنتین کاری کرد که دیاز
‫ببرتش پیش لورل،

383
00:20:21,459 --> 00:20:24,560
‫و می‌دونست که ما می‌تونیم رهگیریش کنیم.

384
00:20:24,562 --> 00:20:26,228
‫چقدر طول می‌کشه که پیداش کنی؟

385
00:20:26,230 --> 00:20:28,190
‫یه اینترنت پرسرعت
‫و چند دقیقه وقت بهم بده.

386
00:20:29,333 --> 00:20:31,099
‫

387
00:20:31,101 --> 00:20:32,968
‫می‌خواستی لورل رو ببینی،
‫حالا دیدیش.

388
00:20:32,970 --> 00:20:36,138
‫من پای حرفم می‌ایستم.

389
00:20:36,140 --> 00:20:38,373
‫چه عالی. حالا ولش کن بره.

390
00:20:38,375 --> 00:20:40,809
‫من فقط قول دادم ثابت کنم
‫اون زنده‌ست.

391
00:20:40,811 --> 00:20:43,145
‫حالا ببینیم چقدر زنده می‌مونه.

392
00:20:48,018 --> 00:20:51,320
‫فلیسیتی مکان کوئنتین رو پیدا کرده.

393
00:20:51,322 --> 00:20:52,754
‫یه کارخونه‌ی مواد شیمیایی رهاشده‌ست

394
00:20:52,756 --> 00:20:54,022
‫در مرز محله‌ی پنی‌تاون.

395
00:20:54,024 --> 00:20:55,290
‫پنج دقیقه‌ی دیگه
‫حرکت می‌کنیم.

396
00:20:55,292 --> 00:20:56,658
‫میرم آماده میشم.

397
00:20:56,660 --> 00:20:58,560
‫تنها هدف اف‌بی‌آی دیاز ــه.

398
00:20:58,562 --> 00:21:00,629
‫اونا نهایت تلاششون رو می‌کنن که کوئنتین رو امن نگه دارن،

399
00:21:00,631 --> 00:21:02,464
‫ولی براشون مهم نیست بلک‌سایرن
‫خسارت ناخواسته‌ی عملیات باشه.

400
00:21:02,466 --> 00:21:04,299
‫منظورت؟

401
00:21:04,301 --> 00:21:08,804
‫منظورم اینه که، داینا، حفظ امنیت اون
‫بر عهده‌ی مائه.

402
00:21:11,110 --> 00:21:14,111
‫می‌دونم تو خون‌خواهیت رو کنار گذاشتی

403
00:21:14,113 --> 00:21:15,746
‫برای اینکه ماموریت به خطر نیفته.

404
00:21:15,748 --> 00:21:17,047
‫و می‌خوای مطمئن شی
‫همینجوری نگه‌ش دارم.

405
00:21:17,049 --> 00:21:19,083
‫می‌خوام ازت تشکر کنم.

406
00:21:21,220 --> 00:21:22,920
‫آدم باید خیلی بزرگی به خرج بده

407
00:21:22,922 --> 00:21:26,723
‫که دنبال گرفتن انتقام عزیزش
‫نباشه.

408
00:21:27,927 --> 00:21:31,929
‫اگه من همیشه در این رابطه
‫حساس نبودم،

409
00:21:31,931 --> 00:21:34,098
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

410
00:21:34,100 --> 00:21:36,066
‫ببخشید که انقدر بهت سخت گرفتم.

411
00:21:39,405 --> 00:21:42,406
‫حقیقتش اینه که

412
00:21:42,408 --> 00:21:44,842
‫من بیش از اونچه که هرگز بفهمی
‫بهت احترام میذارم.

413
00:21:46,378 --> 00:21:49,580
‫تو یه تیم از قهرمانا رو دور هم جمع کردی.

414
00:21:50,616 --> 00:21:52,649
‫این کار کوچیکی نیست.

415
00:21:56,555 --> 00:21:58,856
‫- من میرم آماده شم.
‫- بسیار خب.

416
00:22:00,826 --> 00:22:03,227
‫- سلام.
‫- چه خبره؟

417
00:22:03,229 --> 00:22:05,062
‫- منظورت چیه؟
‫- همه‌جا دوره افتادی

418
00:22:05,064 --> 00:22:06,897
‫داری از همه خداحافظی می‌کنی،

419
00:22:06,899 --> 00:22:09,433
‫کلاه رو هم دادی به جان.

420
00:22:09,435 --> 00:22:11,802
‫همه در عجبن تو مجبور شدی به واتسن

421
00:22:11,804 --> 00:22:15,072
‫چی بدی
‫که حاضر شده بهمون مصونیت بده،

422
00:22:15,074 --> 00:22:18,142
‫و من می‌خوام یه حدس بزنم

423
00:22:18,144 --> 00:22:21,979
‫و بگم گرین‌ارو شدن رو کنار گذاشتی.

424
00:22:23,415 --> 00:22:25,849
‫- یه جورایی.
‫- حتماً داری شوخی می‌کنی.

425
00:22:27,186 --> 00:22:29,253
‫پس بهترینِ خودت شدن
‫چی شد؟

426
00:22:29,255 --> 00:22:30,821
‫نمی‌دونم دیگه به اون حرف باور دارم یا نه.

427
00:22:30,823 --> 00:22:33,590
‫الیور، این کسیه که تو هستی.

428
00:22:33,592 --> 00:22:35,125
‫نمی‌تونی اجازه بدی واتسن
‫سر راهت بایسته.

429
00:22:35,127 --> 00:22:37,027
‫اون سر راه من نیست.

430
00:22:37,029 --> 00:22:38,762
‫ایده‌ی خودم بود.

431
00:22:38,764 --> 00:22:40,464
‫منظورت چیه که میگی
‫ایده‌ی خودت بود؟

432
00:22:40,466 --> 00:22:41,798
‫

433
00:22:41,800 --> 00:22:44,501
‫ببخشید صحبتتون رو
‫که به نظر میاد لحظه‌ی

434
00:22:44,503 --> 00:22:46,270
‫زن و شوهری خیلی جدی‌ایه رو
‫قطع می‌کنم،

435
00:22:46,272 --> 00:22:48,005
‫ولی همه آماده‌ی رفتنن.

436
00:22:49,175 --> 00:22:52,075
‫بعداً ادامه میدیم، باشه؟

437
00:22:54,680 --> 00:22:57,214
‫وقت نمایشه!

438
00:22:59,552 --> 00:23:01,985
‫تو میری جلوی دوربین،

439
00:23:01,987 --> 00:23:04,788
‫و به اف‌بی‌آی میگی از استار سیتی برن بیرون،

440
00:23:04,790 --> 00:23:07,724
‫وگرنه دختر عزیزت
‫یه چشم سوم درمیاره.

441
00:23:07,726 --> 00:23:09,326
‫اون به من شلیک نمی‌کنه.

442
00:23:09,328 --> 00:23:10,961
‫حاضری سر زندگیت شرط ببندی؟

443
00:23:10,963 --> 00:23:12,196
‫- بله.
‫- لورل.

444
00:23:12,198 --> 00:23:13,363
‫بله، حاضرم!

445
00:23:13,365 --> 00:23:15,599
‫پنج ثانیه وقت داری!

446
00:23:15,601 --> 00:23:16,900
‫5...

447
00:23:16,902 --> 00:23:18,502
‫نزار این شهرو در اختیار بگیره.

448
00:23:18,504 --> 00:23:19,670
‫4...

449
00:23:19,672 --> 00:23:21,872
‫داره بلوف می‌زنه!
‫داره دروغ میگه!

450
00:23:21,874 --> 00:23:23,874
‫3...

451
00:23:23,876 --> 00:23:26,009
‫2...

452
00:23:26,011 --> 00:23:27,244
‫1!

453
00:23:27,246 --> 00:23:29,112
‫نه!

454
00:23:29,114 --> 00:23:31,014
‫

455
00:23:31,016 --> 00:23:32,316
‫

456
00:23:32,318 --> 00:23:35,018
‫نه! بابا؟ بابایی.

457
00:23:36,165 --> 00:23:37,930
‫پیش من باش.
‫حواست پیش من باشه، بابایی.

458
00:23:37,931 --> 00:23:39,725
‫پیش من بمون!

459
00:23:39,726 --> 00:23:41,092
‫منو نگاه کن،
‫منو نگاه کن.

460
00:23:41,094 --> 00:23:42,761
‫پیش من بمون.

461
00:23:42,763 --> 00:23:44,529
‫

462
00:23:44,531 --> 00:23:46,731
‫اشکاتو حروم نکن.

463
00:23:46,733 --> 00:23:48,366
‫اونجایی که بهش شلیک کردم،

464
00:23:48,368 --> 00:23:50,502
‫کلی طول می‌کشه
‫خونریزی کنه و بمیره.

465
00:23:50,504 --> 00:23:52,070
‫

466
00:23:52,072 --> 00:23:55,440
‫لورل، باید پدرتو بیاری

467
00:23:55,442 --> 00:23:57,509
‫پای تلفن

468
00:23:57,511 --> 00:24:01,279
‫که به مامورای فدرال بگه
‫برگردن به باتلاق خودشون.

469
00:24:01,281 --> 00:24:04,182
‫اونوقت بهش رحم می‌کنم.

470
00:24:04,184 --> 00:24:05,550
‫

471
00:24:05,552 --> 00:24:07,085
‫مثه آخر اون فیلمه

472
00:24:07,087 --> 00:24:08,787
‫که اون سگ کوچولوئه توش بود.

473
00:24:09,990 --> 00:24:12,624
‫اسمش چی بود؟

474
00:24:12,626 --> 00:24:14,592
‫من می‌کشمت.

475
00:24:14,594 --> 00:24:19,197
‫من هیچ کاری نمی‌کنم.

476
00:24:19,199 --> 00:24:20,965
‫بسیار خب.
‫از یه راه دیگه این کارو انجام میدیم.

477
00:24:20,967 --> 00:24:22,300
‫

478
00:24:22,302 --> 00:24:24,569
‫چون من دیگه نمی‌شمرم.

479
00:24:24,571 --> 00:24:26,438
‫مغز دخترت

480
00:24:26,440 --> 00:24:30,375
‫الان می‌ریزه روی صورتت!

481
00:24:30,899 --> 00:24:33,199
‫نکن. این کارو نکن!

482
00:24:38,974 --> 00:24:40,573
‫من چیزیم نمیشه.

483
00:24:44,913 --> 00:24:46,346
‫اف‌بی‌آی!

484
00:25:05,867 --> 00:25:07,033
‫کوئنتین!

485
00:25:07,035 --> 00:25:10,403
‫من دارمش!
‫برو سراغ دیاز!

486
00:25:19,514 --> 00:25:22,048
‫چیزی نیست.

487
00:25:22,050 --> 00:25:23,282
‫لورل.

488
00:25:24,886 --> 00:25:27,420
‫نه.

489
00:25:31,159 --> 00:25:33,126
‫باید ببریمش به یه بیمارستان.

490
00:26:05,593 --> 00:26:07,393
‫بیا بریم.

491
00:26:07,395 --> 00:26:08,594
‫من دارمت.

492
00:26:08,596 --> 00:26:09,595
‫

493
00:26:09,597 --> 00:26:12,098
‫من یه هلی‌کوپتر می‌خوام!

494
00:26:12,100 --> 00:26:13,766
‫پنج دقیقه وقت ندارم!

495
00:26:16,905 --> 00:26:18,404
‫موافقم!

496
00:26:18,406 --> 00:26:20,440
‫می‌خوای به من شلیک کنی؟

497
00:26:22,177 --> 00:26:24,310
‫شلیک کن!

498
00:26:24,312 --> 00:26:26,012
‫همینجا بزن!

499
00:26:28,616 --> 00:26:31,384
‫می‌بینی؟ میشکل تو همینه.

500
00:26:31,386 --> 00:26:33,453
‫مشکلت همیشه همین بوده!

501
00:26:39,327 --> 00:26:40,960
‫

502
00:27:16,131 --> 00:27:18,197
‫بلافاصله به یه دکتر نیاز داره!

503
00:27:18,199 --> 00:27:19,699
‫بله، خانم.

504
00:27:24,172 --> 00:27:25,705
‫

505
00:27:27,208 --> 00:27:28,841
‫بسه دیگه!

506
00:27:31,880 --> 00:27:33,513
‫

507
00:27:33,515 --> 00:27:36,215
‫

508
00:27:36,217 --> 00:27:39,018
‫

509
00:27:39,020 --> 00:27:40,520
‫

510
00:27:42,824 --> 00:27:46,025
‫اینجا شهر منه!

511
00:27:46,027 --> 00:27:48,561
‫اگه می‌خوای منو متوقف کنی،

512
00:27:48,563 --> 00:27:50,196
‫باید منو بکشی!

513
00:27:50,198 --> 00:27:52,532
‫اون درست میگه، الیور.

514
00:27:52,534 --> 00:27:54,534
‫اون فیلمه که توش سگ داشت،

515
00:27:54,536 --> 00:27:55,601
‫اسمش "دادزنِ پیر" ــه.

516
00:27:55,603 --> 00:27:56,602
‫نه!

517
00:28:04,612 --> 00:28:06,245
‫چیکار کردی؟!

518
00:28:06,247 --> 00:28:08,981
‫مجبور بودم!
‫باید تمومش می‌کردم.

519
00:28:08,983 --> 00:28:12,418
‫جداً؟ فکر کردی با افتادن از اینجا
‫می‌میره؟

520
00:28:12,420 --> 00:28:14,587
‫فقط میشه امیدوار بود.

521
00:28:14,589 --> 00:28:16,255
‫توی مشتم بود!

522
00:28:17,540 --> 00:28:19,279
‫ما تمام سانتی‌متر به سانتی‌متر شهرو گشتیم

523
00:28:19,280 --> 00:28:21,339
‫و توی خلیج استارلینگ هم چرخیدیم.

524
00:28:22,736 --> 00:28:24,168
‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه.

525
00:28:24,170 --> 00:28:26,170
‫از روی یه پشت بوم پرت شد پایین.

526
00:28:26,172 --> 00:28:28,106
‫اصن نباید می‌تونست هیچ‌جایی بره.

527
00:28:28,108 --> 00:28:30,241
‫دیاز خیلی راحت شکست نمی‌خوره.

528
00:28:30,243 --> 00:28:32,610
‫به نظر میاد از این بابت
‫خیلی خوشحالی.

529
00:28:32,612 --> 00:28:36,114
‫همه‌چیزو از دست ندادیم.

530
00:28:36,116 --> 00:28:39,450
‫فلیسیتی اینو با یه اسنیفر دیجیتالی برنامه‌ریزی کرد،

531
00:28:39,452 --> 00:28:41,352
‫من تونستم به قدر کافی به دیاز نزدیک بشم

532
00:28:41,354 --> 00:28:43,054
‫که بتونم فلش‌درایوی که
‫دور گردنشه رو کپی کنم.

533
00:28:43,056 --> 00:28:47,091
‫اسم مقامات دولتی،
‫و کارمندای شهرداری رو دارم.

534
00:28:47,162 --> 00:28:49,463
‫می‌تونیم اسم هر کسی که
‫از دیاز پول گرفته رو بهت بدیم.

535
00:28:50,089 --> 00:28:54,925
‫ما می‌تونیم شهرت رو بهت پس بدیم،

536
00:28:54,927 --> 00:28:57,160
‫ولی اینکه دیاز زده به چاک،

537
00:28:57,162 --> 00:28:59,262
‫قرارمون رو تغییر نمیده.

538
00:29:00,332 --> 00:29:02,299
‫می‌دونم.

539
00:29:06,305 --> 00:29:07,950
‫- حالش چطوره؟
‫- زخمش عفونت کرده.

540
00:29:07,951 --> 00:29:09,584
‫دارن برای عمل آماده‌ش می‌کنن.

541
00:29:09,586 --> 00:29:11,185
‫الان رنِی توی اتاق پیششه.

542
00:29:11,187 --> 00:29:13,187
‫دیاز چی؟

543
00:29:14,591 --> 00:29:16,223
‫تو روبراه میشی، عمو.

544
00:29:16,225 --> 00:29:17,925
‫این دکترا روبرات می‌کنن.

545
00:29:17,927 --> 00:29:20,595
‫آره. یه لطفی در حق من بکن.

546
00:29:20,597 --> 00:29:22,263
‫هرچی می‌خوام انجام میدم، عمو.

547
00:29:22,265 --> 00:29:24,565
‫اگه عمل بد پیش بره و من زنده نمونم،

548
00:29:24,567 --> 00:29:27,635
‫توی مراسم تدفینم
‫منو عمو صدا نکن.

549
00:29:29,639 --> 00:29:31,973
‫تو زنده می‌مونی.

550
00:29:31,975 --> 00:29:33,674
‫آره.

551
00:29:38,848 --> 00:29:40,781
‫حالش چطوره؟

552
00:29:40,783 --> 00:29:43,250
‫در واقع یه کم تو فاز مرگه.

553
00:29:43,252 --> 00:29:44,752
‫من یه کم تنهاتون میذارم.

554
00:29:44,754 --> 00:29:46,520
‫

555
00:29:48,024 --> 00:29:50,992
‫سلام.

556
00:29:50,994 --> 00:29:53,027
‫آخرین خبر از دیاز چیه؟

557
00:29:54,864 --> 00:29:57,498
‫دیاز فرار کرد.

558
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
‫چجوری؟

559
00:29:59,502 --> 00:30:01,836
‫مهم نیست.
‫می‌گیریمش.

560
00:30:03,840 --> 00:30:07,274
‫یه لیست از تمام کسایی که
‫اون کنترلشون می‌کرده داریم.

561
00:30:07,276 --> 00:30:09,777
‫اف‌بی‌آی همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
‫داره دستگیرشون می‌کنه.

562
00:30:09,779 --> 00:30:13,514
‫پس می‌تونیم شهرمون رو پس بگیریم.

563
00:30:13,516 --> 00:30:15,516
‫کارِت خوب بود، الیور.

564
00:30:15,518 --> 00:30:19,186
‫متشکرم.
‫هنوز کارم تموم نشده.

565
00:30:19,188 --> 00:30:21,922
‫برای تو شده.

566
00:30:21,924 --> 00:30:23,924
‫اشتباه می‌کنم؟

567
00:30:25,461 --> 00:30:27,962
‫من چندین ماهه که دارم با ساماندا واتسن
‫سر و کله می‌زنم.

568
00:30:27,964 --> 00:30:33,534
‫امکان نداره اون حاضر شده باشه
‫بدون هیچ درخواستی کمکت کرده باشه،

569
00:30:33,536 --> 00:30:36,871
‫ولی درخواستی که ازت کرده، الیور،
‫فداکاری بزرگیه.

570
00:30:39,042 --> 00:30:41,709
‫من مجبور شدم به روشی که
‫کارا رو انجام می‌دادم نگاه کنم.

571
00:30:42,912 --> 00:30:45,079
‫جواب نمیده.

572
00:30:46,516 --> 00:30:50,217
‫من شهرمو از دست دادم،
‫تیمم رو از دست دادم.

573
00:30:53,089 --> 00:30:55,589
‫باید توبه و طلب بخشایش کنم.

574
00:30:55,591 --> 00:30:58,125
‫فقط به نظر میاد یه کم زیاده‌روی باشه.

575
00:30:58,127 --> 00:31:01,529
‫کسی این حرفو می‌زنه
‫که به خاطر دخترش گلوله خورد.

576
00:31:05,668 --> 00:31:10,705
‫کوئنتین، امیدوارم از زمانم استفاده کرده باشم که بهت بگم...

577
00:31:10,707 --> 00:31:13,974
‫تو پدر خیلی خوبی هستی.

578
00:31:13,976 --> 00:31:15,943
‫تو هم همینطور.

579
00:31:17,313 --> 00:31:19,547
‫الگوی خوبی داشتم.

580
00:31:19,549 --> 00:31:21,649
‫آره، پدرت مرد خوبی بود.

581
00:31:25,621 --> 00:31:27,755
‫درباره‌ی پدرم حرف نمی‌زنم.

582
00:31:35,965 --> 00:31:39,900
‫ببخشید، ولی ما باید
‫الان ببریمش به اتاق عمل.

583
00:31:39,902 --> 00:31:42,937
‫خب، وقتی از اتاق عمل اومدی بیرون،

584
00:31:42,939 --> 00:31:45,673
‫همه اینجا منتظرتن.

585
00:31:50,113 --> 00:31:52,012
‫ممنون، الیور.

586
00:31:56,419 --> 00:31:58,319
‫بابت همه‌چیز.

587
00:32:25,448 --> 00:32:27,381
‫ممنونم که اومدی.

588
00:32:29,185 --> 00:32:30,818
‫حالش چطوره؟

589
00:32:30,820 --> 00:32:32,853
‫توی اتاق عمله.

590
00:32:32,855 --> 00:32:36,624
‫دکترا خوش‌بینن، ولی...

591
00:32:36,626 --> 00:32:39,794
‫فکر کردم بهتر باشه تو اینجا باشی.

592
00:32:39,796 --> 00:32:41,629
‫دستت درد نکنه.

593
00:32:43,499 --> 00:32:48,736
‫این احتمالاً خیلی برات عجیبه، درسته؟

594
00:32:48,738 --> 00:32:50,638
‫یه کم.

595
00:32:54,477 --> 00:33:00,314
‫تو... مثه لورل منی؟

596
00:33:02,485 --> 00:33:04,952
‫خیلی کم.

597
00:33:04,954 --> 00:33:07,188
‫این چقدر طول می‌کشه؟

598
00:33:08,491 --> 00:33:10,191
‫چندبار می‌خوای این سوالو بپرسی؟

599
00:33:10,193 --> 00:33:12,326
‫اونقدری که لازم باشه
‫تا بفهمم

600
00:33:12,328 --> 00:33:14,261
‫چقدر می‌خواد طول بکشه.

601
00:33:18,935 --> 00:33:21,001
‫آقای کویین.

602
00:33:21,003 --> 00:33:23,270
‫- وقتشه.
‫- وقت چیه؟

603
00:33:25,708 --> 00:33:27,408
‫داره درباره‌ی چی صحبت می‌کنه؟

604
00:33:34,083 --> 00:33:36,517
‫متاسفم که اینو...

605
00:33:36,519 --> 00:33:38,452
‫برای همه توضیح ندادم.

606
00:33:41,090 --> 00:33:44,425
‫وقتش نبود.

607
00:33:44,427 --> 00:33:46,460
‫وقت نبود که چیو توضیح بدی؟

608
00:33:49,065 --> 00:33:51,065
‫- داری ما رو دستگیر می‌کنی؟
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

609
00:33:51,067 --> 00:33:52,466
‫فکر کردم گفتی ما مصونیت قضایی داریم!

610
00:33:52,468 --> 00:33:55,536
‫دارین... با تشکر از این.

611
00:33:55,538 --> 00:33:58,138
‫وای خدای من.

612
00:33:59,609 --> 00:34:00,908
‫این تنها راه بود.

613
00:34:00,910 --> 00:34:02,209
‫نه، این تنها راه نبود.

614
00:34:02,211 --> 00:34:03,544
‫یه میلیون راه دیگه هست.

615
00:34:03,546 --> 00:34:04,645
‫قاضی پرونده‌شو رد کرد.

616
00:34:04,647 --> 00:34:05,946
‫تو نمی‌تونی دستگیرش کنی.

617
00:34:05,948 --> 00:34:09,283
‫- می‌تونم. پرونده فدراله.
‫- فدرال.

618
00:34:09,285 --> 00:34:11,051
‫اف‌بی‌آی توی استار سیتی می‌مونه

619
00:34:11,053 --> 00:34:13,587
‫با وقتی که دیاز دستگیر بشه،

620
00:34:13,589 --> 00:34:16,624
‫ولی فقط در صورتی که الیور
‫موافقت می‌کرد خودشو تحویل بده.

621
00:34:19,195 --> 00:34:21,562
‫اینجا چه خبره؟

622
00:34:23,132 --> 00:34:25,466
‫یه دقیقه صبر کنین.
‫فقط صبر کنین.

623
00:34:25,468 --> 00:34:27,067
‫

624
00:34:33,309 --> 00:34:35,075
‫کوئنتین چطوره؟

625
00:34:35,077 --> 00:34:39,079
‫جناب شهردار لنس
‫حین عمل تشنج کرد.

626
00:34:39,081 --> 00:34:41,081
‫جراح‌ها تلاش کردن احیائش کنن.

627
00:34:41,083 --> 00:34:43,651
‫هر کاری از دستشون برمی‌اومد انجام دادن،

628
00:34:43,653 --> 00:34:48,656
‫ولی مغزش به مدت 7دقیقه
‫بدون اکسیژن بود.

629
00:34:48,994 --> 00:34:50,658
‫ایشون فوت کردن.

630
00:34:52,995 --> 00:34:54,962
‫خیلی متاسفم.

631
00:35:01,938 --> 00:35:05,039
‫متاسفانه، این قرار ما رو تغییر نمیده.

632
00:35:05,041 --> 00:35:06,540
‫

633
00:35:11,714 --> 00:35:14,014
‫خیلی متاسفم، سارا.

634
00:35:18,921 --> 00:35:21,155
‫لطفاً همه‌تون هوای همدیگه رو داشته باشین.

635
00:35:23,993 --> 00:35:25,859
‫الی.

636
00:35:50,185 --> 00:35:52,552
‫انتقال به تاخیر افتاده.

637
00:35:52,554 --> 00:35:54,921
‫نیم‌ساعت دیگه منتقلت می‌کنیم.

638
00:36:09,037 --> 00:36:12,171
‫خیلی خب. من با جان صحبت کردم.
‫ما یه نقشه داریم.

639
00:36:12,173 --> 00:36:13,773
‫ما تو رو فراری میدیم.

640
00:36:13,775 --> 00:36:15,241
‫- نخیر، نمی‌تونین.
‫- چرا، می‌تونیم.

641
00:36:15,243 --> 00:36:16,943
‫قبلاً این کارو کرده‌ایم.
‫ما جان رو...

642
00:36:16,945 --> 00:36:18,744
‫از ندامتگاه لَنگِم فراری دادیم.

643
00:36:18,746 --> 00:36:21,113
‫بله، همین کارو کردیم.

644
00:36:21,115 --> 00:36:24,050
‫اونا دارن منو می‌فرستن
‫به یه زندان فوق امنیتی، فلیسیتی،

645
00:36:24,052 --> 00:36:28,254
‫و حتی اگه می‌خواستم
‫فرار کنم،

646
00:36:28,256 --> 00:36:31,424
‫اونا میرن همه رو دستگیر می‌کنن،

647
00:36:31,426 --> 00:36:33,593
‫از جمله تو.

648
00:36:35,230 --> 00:36:39,398
‫من فکر می‌کنم ویلیام حقشه
‫که اقلاً یه مادر داشته باشه.

649
00:36:39,400 --> 00:36:43,402
‫در حین محاکمه‌ت،
‫تو گفتی نمی‌خوای خودتو به عموم مردم معرفی کنی

650
00:36:43,404 --> 00:36:45,304
‫چون می‌خواستی بعد از گرین‌ارو بودن
‫یه زندگی داشته باشی.

651
00:36:45,306 --> 00:36:46,772
‫این همون زندگیه، تو می‌تونی...

652
00:36:46,774 --> 00:36:49,775
‫من می‌خواستم دیاز رو متوقف کنم،

653
00:36:49,777 --> 00:36:52,912
‫و بیشتر از اون می‌خواستم
‫تو و ویلیام رو نجات بدم.

654
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
‫همه‌چیز طبق میل ما پیش نرفت.

655
00:37:00,855 --> 00:37:02,655
‫کوئنتین و...

656
00:37:05,293 --> 00:37:09,595
‫اون بازداشت حفاظتی‌ برای شما دوتا
‫که موقع محاکمه‌ی من

657
00:37:09,597 --> 00:37:12,898
‫درباره‌ش صحبت کردیم...

658
00:37:12,900 --> 00:37:15,034
‫- نه.
‫- لایلا ترتیب همه‌چیزو میده.

659
00:37:15,036 --> 00:37:17,803
‫

660
00:37:17,805 --> 00:37:20,139
‫قول میدم فقط تا وقتی که دیاز از صفحه محو بشه
‫اونجا باشین.

661
00:37:20,141 --> 00:37:22,708
‫نه. من حاضر نیستم قبول کنم
‫این تنها گزینه‌ی موجوده.

662
00:37:22,710 --> 00:37:24,644
‫ما شهر رو پس گرفتیم.

663
00:37:26,514 --> 00:37:28,214
‫پسش گرفتیم.

664
00:37:31,452 --> 00:37:33,486
‫فکر کردم دیگه شهرو از دست داده‌ایم.

665
00:37:33,488 --> 00:37:35,454
‫الیور...

666
00:37:36,624 --> 00:37:38,224
‫تو تنهایی این کارو نکردی.

667
00:37:38,226 --> 00:37:40,026
‫می‌دونم.

668
00:37:41,296 --> 00:37:43,996
‫دیاز تلاش کرد هر کسی که به من نزدیکه رو بکشه.

669
00:37:45,833 --> 00:37:49,001
‫من مجبور شدم راهی پیدا کنم
‫که بتونم از همه محافظت کنم.

670
00:37:54,208 --> 00:37:56,175
‫این راهش بود.

671
00:38:01,983 --> 00:38:04,183
‫ویلیام اینجائه؟

672
00:38:04,185 --> 00:38:06,385
‫آره، بیرونه.

673
00:38:09,824 --> 00:38:13,326
‫ترسیده.
‫سر در گمه.

674
00:38:13,328 --> 00:38:16,896
‫در عجبه که چجوری زنی که
‫کمتر از یه ساله می‌شناستش

675
00:38:16,898 --> 00:38:19,332
‫یهو شده تنها ولی‌اش.

676
00:38:20,602 --> 00:38:22,202
‫میشه لطف کنی بری بیاریش؟

677
00:38:23,371 --> 00:38:25,905
‫آره.

678
00:38:48,262 --> 00:38:50,296
‫رفیق، حالت چطوره؟

679
00:38:52,200 --> 00:38:56,469
‫من متوجه نمیشم...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

680
00:39:03,378 --> 00:39:05,411
‫همه‌چیزو برات توضیح میدم.

681
00:39:22,096 --> 00:39:24,630
‫آقای کویین،
‫چرا دارن دوباره دستگیرتون می‌کنن؟

682
00:39:24,632 --> 00:39:26,365
‫من به طور داوطلبانه،

683
00:39:26,367 --> 00:39:27,900
‫خودم رو به اف‌بی‌آی تحویل دادم.

684
00:39:27,902 --> 00:39:29,135
‫می‌تونین بیشتر توضیح بدین؟

685
00:39:29,137 --> 00:39:30,936
‫بله، می‌تونم.

686
00:39:34,142 --> 00:39:37,476
‫من گرین‌ارو هستم.

687
00:39:37,478 --> 00:39:39,378
‫من متوجه‌م که پیش از این

688
00:39:39,380 --> 00:39:42,615
‫این ادعا رو با همین مقدار عقیده
‫که الان دارم باهاش صحبت می‌کنم، رد کرده‌م.

689
00:39:42,617 --> 00:39:44,650
‫من اجازه داده‌م دیگران مورد اتهام قرار بگیرن

690
00:39:44,652 --> 00:39:47,386
‫بابت کارایی که من کرده‌م.

691
00:39:47,388 --> 00:39:51,891
‫رُی هارپر
‫گرین‌ارو نیست.

692
00:39:51,893 --> 00:39:57,062
‫تامی مرلین
‫مطمئناً گرین‌ارو نیست.

693
00:39:57,064 --> 00:40:00,800
‫این‌ها دو اسم هستن
‫در لیست بلندبالای کسانی

694
00:40:00,802 --> 00:40:03,135
‫که کارهای زیادی کرده‌ان

695
00:40:03,137 --> 00:40:07,173
‫و همه‌چیز رو فدا کرده‌ان

696
00:40:07,175 --> 00:40:10,042
‫به خاطر جنگی که من به راه انداخته‌م.

697
00:40:10,044 --> 00:40:12,978
‫بعضیاشون زندگی‌شونو فدا کردن

698
00:40:12,980 --> 00:40:16,382
‫در راه دنبال کردن یک مقصود ساده...

699
00:40:16,384 --> 00:40:18,217
‫نجات دادن شهرمون.

700
00:40:18,219 --> 00:40:21,587
‫استار سیتی هنوزم به نجات دادن نیاز داره.

701
00:40:21,589 --> 00:40:24,123
‫دیشب، ما به دشمنمون
‫یه ضربه‌ی بحرانی زدیم،

702
00:40:24,125 --> 00:40:28,527
‫ولی هنوز کارهایی هست که میشه انجام داد،

703
00:40:28,529 --> 00:40:32,198
‫واسه همین من دارم به مردم شهر نگاه می‌کنم،

704
00:40:32,200 --> 00:40:36,702
‫دارم به هم‌پیمانانم و به دوستانم نگاه می‌کنم،

705
00:40:36,704 --> 00:40:39,038
‫به شرکائم نگاه می‌کنم...

706
00:40:39,040 --> 00:40:43,075
‫و ازشون می‌خوام ادامه بدن

707
00:40:43,077 --> 00:40:45,811
‫و باز هم مبارزه کنن.

708
00:40:45,813 --> 00:40:48,314
‫ازشون می‌خوام
‫ماموریتمون رو کامل کنن...

709
00:40:50,251 --> 00:40:52,318
‫می‌خوام شهرمون رو نجات بدن.

710
00:41:04,532 --> 00:41:06,732
‫من تو رو می‌شناسم، الیور کویین.

711
00:41:08,469 --> 00:41:10,836
‫تو این‌تو می‌میری، عوضی!
‫تو اینجا...

712
00:41:10,838 --> 00:41:12,838
‫برگرد عقب!

713
00:41:42,431 --> 00:41:49,331
‫-:: پـایـان فـصـل شـشـم ::-