Ờ thì, tôi... tôi thấy hơi mâu thuẫn về nó.
Tôi sẽ không lừa mọi người đâu.
Tôi là một sĩ quan cảnh sát, có thề đàng hoàng.
Tôi không chấp nhận quái hiệp hay chủ nghĩa quái hiệp ngoài vòng pháp luật.
Một khi người ta tự coi mình là pháp luật,
thì đó là con đường dẫn tới vô chính phủ,
Nhưng ngoài kia còn có những điều tồi tệ hơn tình trạng vô chính phủ,
và đôi lúc, tôi ghét phải thừa nhận điều này,
lực lượng cảnh sát không đủ để đương đầu với tất cả.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage
"Emerald Archer: Kẻ đội mũ trùm và sự trỗi dậy của chủ nghĩa quái hiệp."
Nghe này, Star City là một nơi rất nguy hiểm.
Nếu không phải vậy, anh trai Tommy của tôi chắc vẫn còn sống,
mẹ tôi chắc vẫn còn sống.
Nếu cảnh sát không thể bảo vệ mọi người,
thì mọi người phải học cách tự bảo vệ bản thân.
Quái hiệp?
Không, chúng nó là... một lũ đạo đức giả.
Tụi nó nghĩa rằng tụi nó đang duy trì pháp luật, nhưng tụi nó chỉ đang phá luật thôi.
Tụi nó mà anh hùng nỗi gì. Tội phạm thì có.
Điểm khác biệt duy nhất giữa tao và tụi nó là tao đủ khôn để thấy rằng
người duy nhất đáng quan tâm là chính bản thân mình.
Tôi đã đánh mất nhiều thứ, gần đây nhất là bố tôi.
Thế giới cần một người bảo vệ, phải có ai đó đảm bảo sự an toàn.
Và cũng chẳng quan trọng liệu người đó có đeo mặt nạ hay không.
Điều quan trọng là không một ai phải mất gia đình hay người mà họ yêu thương.
Ác nhân hay quái hiệp?
Tội phạm hay anh hùng?
Từ Star City đến Central City đến Gotham City,
Nước Mỹ đã bàn cãi những câu hỏi này.
Liệu kết quả có biện minh được cho chủ nghĩa đó?
Liệu luật pháp phải bị phá vỡ để được duy trì?
Hyah! Uh! Hyah...
- Trời má. Quay được không? - Đi! Đi! Đi...
Này! Này, mấy người không nên ở đây!
Vào tháng 12 năm 2018, Sở cảnh sát Star City
đã trả lời dứt điểm câu hỏi đó khi họ chính thức bổ nhiệm Oliver Queen,
quái hiệp được biết đến dưới cái tên Green Arrow.
Bỏ súng xuống, Max!
Sin: Tôi quen biết họ từ ngày xưa kìa.
Canary, Arrow, nguyên hội luôn.
Thật lòng mà nói, tôi không biết tôi đã ra sao nếu không nhờ họ.
Họ giúp tôi thoát nạn vài ba lần.
Tôi nợ họ nhiều lắm.
Nhưng tôi, ùm, tôi thấy cái gánh nặng mà họ phải chịu đựng.
Kiểu như, mọi người thích bàn luận về vấn đề pháp lý,
nhưng với những người đeo mặt nạ,
nó... nó không phải trừu tượng, điều đó là thật.
Và điều đó khiến họ mất tất cả.
Nó chắc chắn là một gánh nặng.
Tôi làm điều này ở Star City
từ lâu lắm rồi, mọi người biết đó?
Gần... gần 7 năm, nhưng trước đó,
Tôi... tôi chạy quanh thế giới
với cái mũ trùm, cố làm điều đúng đắn, và...
Giờ cuộc đời tôi... chưa bao giờ đẹp hơn.
Tôi... Tôi...
Tôi không còn phải đeo mặt nạ nữa.
Và điều đó thực sự tạo nên sự khác biệt.
Tôi... Tôi đang làm công việc mà tôi nghĩ tôi lẽ ra nên làm
đường đường chính chính.
Và nếu có thể quay lại thì tôi sẽ làm cách này từ ngày mới bắt đầu.
Ngạc nhiên chưa.
Này. Đợi tôi một phút nhé?
Này. Này. Lại đây coi.
Chào, anh bạn.
Nhóc con, con khỏe không?
Con nghĩ mình lớn quá chữ "nhóc" rồi chứ.
Vậy thôi.
Chà, ai cho phép con cao nhanh vậy hả?
Chúa tôi.
Chắc con vui lắm khi xong cái phần... thi giữa kỳ.
Cuối cùng cũng về tới nhà và thư giãn,
Cái gì đây ạ?
À phải rồi. Ùm, cô Pedowitz đang làm phim tài liệu về quái hiệp,
và sở cảnh sát SCPD và bố nghĩ chắc sẽ có cách, ùm,
cải thiện ý kiến cộng đồng về công việc mà bố đang làm.
Cô đã góp nhặt các bài phỏng vấn hàng năm trời và, trớ trêu thay,
cô chẳng có được nguồn quỹ đầu tư mà cô cần để làm cho xong, cho đến khi mà bố cháu công khai.
Ờ thì, canh giờ chuẩn mà.
Ý em là, anh đang làm việc cho sở cảnh sát
và, cô biết đấy, um, heh, hoàn toàn minh bạch.
Nhưng đoạn này không lên hình chứ hả?
Ta có thể...
Chúng tôi muốn cả đoạn này phải được chỉnh sửa.
Tôi không muốn con trai tôi lên hình.
Ồ, ờ, được thôi. Mọi người, cắt.
Ok. Mark.
Bạn biết đấy, tôi hơi bị ghét cái từ "quái hiệp".
Nghe cảm giác như
một từ thiếu tôn trọng.
Họ sao thì cứ gọi vậy... những người hùng.
Hả? Oliver Queen? Không, nghe thật lố lăng.
Nghe này, đầu tiên, Oliver Queen thậm chí còn chả biết Adam hunt.
Và cứ cho là cậu ta có biết đi, cô nghĩ là cậu ta...
bỏ qua bữa tiệc Mừng về nhà của mình
để trở thành Robin hood?
Tôi nhớ rượu Tequila ghê!
Ha ha! Không phải đâu, nghe này, cô sẽ chẳng thể nào trở nên thành công trong công việc của tôi
mà không giỏi phần bám sát người ta.
Tin tôi đi. Oliver Queen chẳng phải anh hùng gì sất.
Rõ ràng là câu bình luận đó chẳng đổi thay chút nào.
Sự thật là, Oliver không còn giống như 7 năm về trước.
Cậu ấy đã thay đổi, trưởng thành không những như một anh hùng mà còn như một người bình thường.
Cậu thực sự nghĩ là tôi sẽ tin cậu là Arrow?
Tôi là Arrow.
Oliver Queen không phải là Arrow.
Quentin: Heh! Ok, tôi tin. Tại sao vậy?
Bởi vì Starling City cần
cái điều mà các người không thể cho...
Hi vọng.
Ờ thì, anh ta chiến đấu vì công lý, và anh ta quan tâm đến thành phố này,
điều đó thì chẳng khác bất cứ sĩ quan nào ở đây,
tôi chỉ cần biết có vậy.
Anh ta chỉ mặc đồ da màu xanh và chạy loanh quanh với cung và tên thôi.
Nói nghe trong đầu đỡ hơn thế này.
Chúng ta có thể, ờ, Chúng ta làm lại nhé?
Có hai vụ giết người trong tuần vừa rồi khiến tôi thấy lạ.
Cứa cổ cả hai vụ.
Chúng ta nên đối chiếu nghiên cứu nạn nhân với các vụ án đang mở.
Lo trước anh rồi.
Ờm, làm việc với cảnh sát khác lắm.
Tôi luôn nghĩ là tôi sẽ tự làm hết,
hoặc trước đây kế hoạch là vậy... "Cuộc chiến của tôi là cuộc chiến của tôi".
Nhưng, cô biết đó, đời đâu như là mơ.
Điều tiếp theo tôi biết, tôi dẫn dắt một đội.
Tôi không... tôi không hoàn toàn chắc
rằng tôi sinh ra để làm lãnh đạo.
Tôi đã phạm nhiều sai lầm.
Họ tới kìa. Đang quay.
Xả súng tại bãi đậu xe
ở Nutter and Winter.
Có khả năng phát hiện quái hiệp.
Và quái hiệp vẫn là bất hợp pháp ở Star City.
Đội trưởng Drake, trống cả chứ?
Trống. Thiết lập vành đai.
Báo động giả à?
Tôi nghĩ có lẽ ta đến quá muộn.
Lên.
Rene...
Tôi cần một xe cứu thương đến nutter and winter!
Có sĩ quan bị hạ!
Như vậy họ phản ứng nhanh hơn.
Cứu thương đang trên đường rồi, anh bạn. Rồi sẽ ổn thôi.
Tôi ổn. Có mặc áo chống đạn.
Chỉ khó thở chút thôi. Nhưng chúng bắt...
Chúng bắt ai?
Green Arrow mới.
Cậu ta đang nói ai vậy?
Tôi không biết. Cứ bám lấy mà quay.
Này, tắt đi...
Tôi đã bảo anh là tắt cái quay đi rồi mà.
Anh hứa là tôi được biết tất cơ mà.
Này! Cứ quay đi. Bám theo anh ta.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì ngoài đó hả?
Y như anh thôi.
Nhân tiện, tôi đang làm việc tốt đấy.
Cảm ơn đã quan tâm.
Tôi mừng là cậu vẫn ổn.
Tôi mừng là bên FBI cho cậu miễn trừ hoàn toàn,
nhưng làm quái hiệp ở Star City vẫn là bất hợp pháp.
Chà, anh nói nghe dễ lắm.
Ý tôi là, anh có phù hiệu mới sáng bóng.
Cô có nghĩ muốn đưa cho ai khác một cái như vậy không?
Bước đầu tiên có lẽ là đừng có quá liều lĩnh.
- Cô hay tôi? - Đoán xem.
Tôi cũng suýt mất việc khi cho Oliver một cái phù hiệu đó,
Và Pollard vẫn còn đang tìm cách giật lại cái phù hiệu đó.
Cậu nói là chúng bắt Green Arrow mới.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Chúng tôi đang xử lý bọn bán thuốc thường xuyên ở đó.
Xin lỗi, Rene.
Cậu vẫn đang hợp tác với tay Green Arrow mới à?
Vì tôi khá chắc là ta đã nói chuyện này rồi mà.
Không phải vô nghĩa, nhưng chỉ số tội phạm
đã cao kịch trần kể từ khi
chúng ta treo mặt nạ để đó,
và nó lại tụt xuống từ khi NGA (New GA) xuất hiện.
Oh, ta cần phải bàn lại
một cái tên mới liền đi.
Ok. Ai là người đã tấn công cậu?
Một kẻ đeo mặt nạ khác, mặc bộ kiểu exosuit.
Có vẻ là quân đội.
Được rồi, ta cần rà soát pháp y toàn diện tại điểm bắt cóc.
Tôi cần phải biết chúng có thể đi đâu.
Làm liền.
Cái rạp xiếc này là gì đây?
Quan hệ công chúng. Oliver nghĩ là...
Tôi không nói bọn họ. Ý tôi là về cái điều tôi vừa nghe
quái hiệp bị bắt cóc tối nay.
Tôi cứ nghĩ là bà không tâm tới quái hiệp chứ.
Tin tôi đi, Đội trưởng Drake, tôi chẳng thể nào vui hơn,
nhưng trò mạo hiểm nho nhỏ của cô khi bổ nhiệm Oliver Queen
đã châm ngòi cả một trận bão lửa (Firestorm).
Nghe vui thế. Tôi tưởng đó là tên một siêu anh hùng khác.
Cô kiểm soát thiệt hại bên cô.
Tôi lo phần tôi.
Tôi phải lo tòa thị chính là vì chủ nghĩa quái hiệp.
Với hi vọng là bão lửa sẽ thiêu rụi Oliver, bắt anh ta từ chức?
Oliver bạn của bạn
anh ta phải đối diện với thành phố mà anh ta đã nói dối.
Một thành phố sợ anh ta, và chứng kiến
anh ta mặc bộ Green Arrow.
Bà không thể ép anh ấy làm thế.
Tôi là thị trưởng. Và tôi khá chắc về điều đó.
Ghi lại hết rồi chứ?
Gỡ nó ra.
Hả?
Con worm hay virus
hay trojan nào đó mà mẹ đã đưa vào máy tính bảng của con.
Gỡ nó ra ngay.
Mẹ không có đưa cái gì vào...
Con tìm thấy báo cáo tường lửa
bởi kết nối Bluetooth.
Chắc chắn là do mẹ.
Ok! Whoa.
Mẹ đã lập trình ra một loại virus
có thể xâm nhập và bất cứ cái gì cố kết nối tới wifi nhà mình
vì mục đích an nình thôi.
Không có lí do cá nhân gì đâu.
Gỡ nó ra ngay.
Ok. Whoa. Có chuyện gì với con vậy?
Mẹ chưa thấy ai không vui khi về nhà
kể từ khi mẹ về Vegas sau năm đầu ở MIT.
Con chỉ bực cái máy tính bảng của mình.
Con bực từ lâu rồi,
trước khi con tìm thấy con virus, mà nó là để bảo vệ con nữa.
Ý mẹ là con đã rất giỏi khi tìm ra nó.
Con có muốn nói chuyện không?
Không.
Không phải hỏi ý kiến con đâu
mà vì đó là một trong những "việc mẹ làm",
mà nếu con không nói thì nó cứ thế. Vậy...
Sao mẹ không cho con về vào lễ Giáng sinh?
Ờ thì...
Tin mẹ đi, mọi thứ rất phức tạp.
Con là đứa duy nhất ở lại trường, và khi con về nhà,
bố thì đang bận đóng bộ phim nào đó...
Đó là phim tài liệu. Nó...
Mẹ xin lỗi. Mẹ tưởng con sẽ vui khi về nhà.
Bố mẹ rất vui khi con về.
Bố mẹ nhớ con lắm.
Nếu vậy thì mẹ đừng gửi con đi.
Nó không công bằng.
Phải. Như việc chuyển tới trường nội trú vậy.
John.
Hey.
Felicity đang gặp vấn đề xác định Green Arrow
với vệ tinh giám sát thế hệ mới
nhưng tôi nghĩ hai ta đều biết
A.R.G.U.S. có vệ tinh ngoài ngân sách.
Oliver, cậu tới đây nói những thứ hay ho
và yêu cầu quyền truy cậy vệ tinh mà cậu vốn không hề biết!
Tôi chỉ đơn giản nhờ anh giúp một việc này.
Nghe này Olive, tôi cần thêm chút thông tin.
Tôi khá chắc cậu cố gắng như vậy
không phải vì tên Green Arrow này bắt chước mũ trùm của cậu.
Cô ấy bị bắt cóc. Tôi cần tìm cô ấy.
Sao cậu biết đó là nữ?
Vì đó là em gái tôi.
Thea?
Tôi còn một người em khác.
Mẹ tôi không phải là người duy nhất ngoại tình.
Ai mà biết rằng đội mũ trùm
và dùng cung tên lại là yếu tố di truyền nhỉ?
Nghe này, anh có thể... giúp tôi được không?
Đương nhiên là tôi sẽ giúp.
Nhưng có điều này tôi muốn hỏi?
Cậu biết chuyện này bao lâu rồi?
- Một tháng. - Một tháng?
Tôi không có giấu anh.
Tôi không làm thế nữa.
Nhưng mà anh cũng biết gần đây
chúng ta không còn cùng nhau nữa.
Gần đây? Gần một năm rồi đấy.
Nhưng mà tôi hiểu.
Chúng ta không cần phải giấu nhau nữa.
Mà có cái này cậu nên biết.
Anh gọi tôi à, sếp?
Phải. Oliver cần quyền truy cập vào vệ tinh "black watch".
Anh ấy có quyền biết về cái đó không? Anh có biết về nó không?
Cậu gặp vợ tôi rồi nhỉ?
Biết cũng đúng.
Thế chúng ta tìm cái gì đây?
Không phải cái gì, mà là ai.
Khu vực trống.
Anh có chắc là nơi này không?
Nó đã đóng cửa hơn một năm rồi.
Curtis thấy có biến từ vệ tinh "black watch"
tại lần cuối Green Arrow xuất hiện.
Tên em ấy là Emiko.
Nghe có vẻ hai người đã nói chuyện.
Tính tới giờ thì cũng không tốt lắm.
Cha tôi đã bỏ rơi nó.
Mẹ tôi thì không giúp gì cả.
Tuy nhiên có vẻ tôn trọng gia đình
khi đội mũ trùm và đi lung tung như anh.
Cũng không chắc tại sao nó lại làm như vậy.
Trông có vẻ ai đó đã sửa lại nơi này.
Oliver.
Nhìn như của Rory Regan...
và của Rene.
John, đó là của Helena.
Và có cả Emiko.
Tên này đang định làm cái quái gì vậy?
Hắn đang săn lùng quái hiệp.
Tôi nhìn pháp luật dưới nhiều góc độ.
Lúc trước tôi là một quái hiệp. Còn giờ đây tôi là Công tố quận.
Vì vậy tôi cảm thấy khá chắc khi nói
về vấn đề các quái hiệp có hoạt động được
trong khuôn khổ pháp luật được hay không.
Họ không thể. Và họ cũng không nên.
Tôi biết. Và đoán xem, họ cũng biết điều đó.
Vì nếu những gì họ làm là đúng,
họ đã không ẩn mình sau chiếc mặt nạ.
Và tôi đã thôi ẩn mình sau chiếu mặt nạ.
Nhưng tôi đã không ngừng làm việc tốt vì có những người cần giúp đỡ.
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Đó là tất cả?
Tôi tiếp tục ra ngoài vì tôi yêu thành phố của mình
và tôi sẽ làm mọi thứ để giúp nó.
Với tôi, tôi mạo hiểm còn hơn ngồi không
và để mọi thứ tệ hơn.
Thị trưởng, các chính trị gia.
Họ quan tâm về thành phố này,
nhưng họ chả quan tâm về những người sống ở đó.
Vậy cô thật sự cảm thấy ngạc nhiên khi họ đứng lên và làm gì đó ư?
Phải, Oliver là một người khá phức tạp.
Chúng tôi bao giờ mặt đối mặt với nhau cả.
Anh ta không phải Thánh.
Nhưng anh ta không vì những gì anh ta làm, mà vì những gì anh ta là.
Đó mới là anh hùng.
Trông tôi giống đạo diễn chưa này.
Ngầu thật.
Tôi không định... T... Tôi phá gì hả? Tôi xin lỗi.
Oliver là một người thú vị.
Đã bị tổn thương không tưởng được.
Tôi hi vọng anh ấy không để bụng tôi nói vậy.
Ý tôi không phải là... Tất cả những gì tôi muốn nói chỉ là anh ấy...
Anh ấy đã chìm trong bóng tối.
Và tất cả những gì anh ấy quan tâm là cố không để ai khác
trải qua những gì mà anh ấy đã trải qua.
Không không không. Tôi không biết anh ấy là Green Arrow
cho đến khi anh ấy đầu thú, ý tôi là...
Cô biết đấy.
Whoa, quá rõ ràng. Bất ngờ lớn.
Ý tôi là, ta cứ tưởng là mình đã hiểu rõ người khác mà.
Và bingo là cái tên ta cần.
Tôi đã tìm thấy Chimera.
Chimera?
Yeah. Chimera. Chúng ta phải đặt biệt danh cho anh ấy.
Tôi nghĩ Chimera nghe khá hay.
Thôi được. Trông tôi có giống Cisco không?
Ơ mà họ là ai vậy?
Curtis!
Tôi cần cậu tập trung. Cậu tìm thấy hắn như thế nào?
Hả? À phải. Xin lỗi.
Tôi theo dõi hắn dựa vào cảnh quay
ở CLB bỏ hoang hôm nọ.
Sau đó tôi xác định tọa độ
dựa vào vệ tinh black watch.
Cái mà tôi không có nói, vì nó không có tồn tại.
Được rồi. Hắn trốn ở đâu, Curtis?
101 đường Federal. Một tòa nhà bỏ hoang. Có lẽ là một căn cứ phụ.
101 Federal?
Yeah. Có gì hả?
Nó từng là tòa nhà của Adam Hunt.
Adam Hunt là ai?
Kệ đi, lên đồ!
Họ cũng đã lên đồ cả rồi.
Mau lên.
Ok, yeah. Huh! Không còn nữa.
Đây là một tòa nhà lớn. Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Bắt đầu từ trên rồi đi dần xuống.
Anh thực sự không cần ở đây với chúng tôi.
Anh ấy đúng đấy.
Kẻ bọn tôi đuổi theo rất nguy hiểm.
Chúng tôi biết những gì sẽ đến với chúng tôi
khi chúng tôi đồng ý làm việc này.
- Tự trang bị bản thân đi. - Oliver!
Cái éo gì ở đó vậy?
Đưa họ rời khỏi đây mau.
Tiếp tục tìm kiếm cô ấy.
Đi, đi, đi! Cúi xuống, cuúi xuống, cuối xuống!
Được rồi, mau đi thôi.
Aah! Uh!
Rời khỏi đây mau.
Cậu ổn chứ?
Ổn. Tôi biết có anh sẽ bảo vệ tôi mà.
Oliver!
Nhìn kìa...
Cô ấy bị thương nặng rồi.
Ổn thôi. Cô sẽ ổn thôi.
Hắn... Hắn đang tới.
Hắn đang tới tìm anh, Oliver.
Con đói không?
Chúng ta còn nửa cái Pizza và ai đó phải xử nó thôi.
- Cảm ơn bố. - Không có gì.
Ai vậy?
Chắc là cô Dinah của con tới để lên lớp bố cái gì đây mà.
Bố thề, cô ấy coi bố cứ như một đứa nhóc ấy.
Thì ai bảo bố không chịu nghe cô ý cơ.
Con mà theo phe bà cô đó, bố lấy lại cái pizza đấy nhá.
Chào chú. Zoe có nhà không ạ?
Ừ. Ừ có đấy.
Chú không biết là cháu về rồi.
Về vài ngày thôi ạ.
Bố mẹ biết cháu ở đây chứ?
Cháu có phải 7 tuổi đâu.
Chào, Will. Bố à, con quên mất đó.
Con có nhắn Will về bài tập địa lý của con.
Cậu ấy nói sẽ tới giúp.
Bọn con làm bài ở phòng khách được không ạ?
Bố không biết là 2 đứa đã là...
À... 2 đứa biết rồi đấy.
Bạn bè á?
Phải.
Mẹ Felicity đã thiết lập chương trình mã hóa
nên cháu có thể nhắn tin cho Zoe khi đi xa.
Bố không biết đó. Sao bố không biết thế?
Sao con không kể với bố?
Nhắn tin thôi mà bố.
Ừ, ừ, ừ, rồi, rồi.
Ừ thì 2 đứa cứ ở phòng khách nhé.
Chú sẽ ở phòng bên...
Lau súng của mình.
Kệ bố tớ đi. Được về nhà thấy thế nào?
Chán chết.
Gã cầm máy quay chạy theo bố và mẹ Felcity khắp nơi.
Và đó là cái làm cậu khó chịu à?
Bọn mình chỉ có 3 phút
trước khi bố tớ tìm ra lý do để kiểm tra chúng ta.
Thế có chuyện gì?
Cậu tỏ tình với "crush" nhưng không được đáp lại hả?
Kiểu thế.
Hay. Tên em ý là gì thế?
Không phải vậy đâu.
Thế thì chuyện gì?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ cậu biết đấy.
Cậu chỉ không muốn kể tớ nghe thôi.
Có thể nó không phải là chuyện tệ nhất.
Bố tớ và cô Dinah cứ cãi cọ suốt thay vì hiểu cho nhau.
Hãy hứa với tớ là chúng ta sẽ không bao giờ như thế.
Chắc rồi.
Có phiền không nếu tớ ở lại đây thêm vài tiếng nữa?
Tớ thực sự không muốn về nhà.
Được chứ. Bọn mình có lẽ nên mở quyển địa lý trước.
Ừ được.
Nào. Đi thôi.
"Hắn sẽ tới tìm anh", nghĩa là thế nào?
Chà, tên Chimera này...
Tôi mừng là cái tên đó đang dần phổ biến.
Này, hắn đang săn các quái hiệp.
Hắn kiểu như tên tư hình chống quái hiệp ấy.
Giống một con thú săn mồi hay một con sư tử
đang cố để hạ con bự nhất rừng thì có.
Nói thế hơi quá.
Nói với Rene, người suýt bị đứt làm đôi
nếu không nhờ giáp kevlar ấy, hoặc Rory hay Helena,
cả 2 ta cũng chẳng thể liên lạc được.
Oliver và tôi đã thấy một bộ sưu tập các mặt nạ
trong hang ổ dưới lòng đất của Chimera.
Hắn trưng bày tất cả lên,
như những chiến lợi phẩm vậy.
Tình hình thế nào?
Chuẩn đoán khả thi nhất là cô ấy đã bị chấn động
và gãy vài cái xương sườn.
Họ đang nhờ Bác Sĩ Schwartz kiểm tra thận trọng cho cô ấy.
Cô ấy có cho ta biết tí thông tin gì về Chimera không?
Chúng ta sẽ gọi tên thế à?
Tôi chỉ hy vọng thế. Ý là tên hay mà. Hề.
Không, cô ấy đau quá không nói được.
- Trong khi đó. - Trong khi đó...
Cậu sẽ là nạn nhân tiếp theo của Chimera.
Thế nên tôi không thể nghĩ ra ý tưởng nào tệ hơn
là đi vào tòa thị chính của Pollard khi là Green Arrow.
Ngoài trừ việc xuất hiện ngay từ đầu.
Chắc cậu nên bảo bà Pollard là cậu sẽ không đến.
Tôi nghĩ đó là việc của Dinah.
Tuyệt quá.
Xin lỗi. Uh, cô ấy đâu rồi?
Gì cơ?
Cái cô bạn mũ trùm xanh của anh. Cô ấy đi mất rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Chà, ta thật sự mong là cô ấy sẽ ở lại à?
Không.
Là tôi thôi.
Anh đang làm gì ở đây?
Đội trưởng Drake bảo tôi là cô đã bảo lạnh ở bệnh viện.
Tôi tới chỉ để xem cô thế nào.
Hãy để tôi giúp cho.
Tôi tự xoay sở được.
Cô bướng bỉnh quá.
Cô có chắc là cô và Oliver không có họ hàng gì với nhau chứ?
Thật ra là có.
Anh ấy là anh em cùng cha khác mẹ của tôi.
Ha ha! Hài đó.
Tôi không đùa đâu.
Robert Queen là cha tôi.
Vậy khi cô kể về mẹ mình,
cô đã bỏ lại một chi tiết quan trọng đó.
ông Robert đã không còn liên quan lâu lắm rồi.
Tôi không muốn nói với anh
vì tôi không muốn mạo hiểm thay đổi.
Thay đổi cái gì cơ?
Anh và tôi hoạt động cùng nhau.
Tại sao nó sẽ thay đổi chứ?
Oliver là chuyện của Oliver, còn chúng ta là chuyện của chúng ta.
Đúng chứ?
Phải, đúng vậy.
Vâng. Được rồi. Cám ơn bà Thị Trưởng...
vì chẳng gì hết.
Chúng ta có một vấn đề mới.
Lúc nào chả thế.
Dinah, trước khi chúng ta nói việc đó,
có chuyện này tôi cần nói với cô,
một chuyện tôi đã dấu cô.
Ừ ha, quen với việc đó của anh rồi, Oliver.
Nói thế cũng đúng.
Trong trường hợp lần này,
Tôi chỉ... Tôi cần một chút thời gian để xử lý thông tin
trước khi tôi chia sẻ nó với mọi người.
Thông tin gì?
Green Arrow mới là em cũng cha khác mẹ của tôi.
Em ấy là sản phẩm của một lần ngoại tình của cha tôi.
Wow.
Ha ha! Tôi không ngờ đó.
Tôi hy vọng là cô thông cảm vì sao tôi cần thời gian cho nó.
Chắc chắn rồi. Hiểu chứ.
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Tôi cũng có rất nhiều câu hỏi.
Tôi đã cố gắng kết nối với em ấy,
nhưng em ấy lúc này không có tí tin tưởng nào.
Nghe đúng là em gái anh rồi.
Ok, vấn đề mới của chúng ta là gì?
Phải. Pollard đang khăng khăng bắt anh đến tòa thị chính tối nay.
Sao cơ? Cô đã giải thích với bà ấy...
Tất nhiên là có.
Nhưng bà ấy thực sự nghĩ ta dựng lên Chimera
như một cái cớ để anh không phải đối mặt với thành phố.
Nếu tôi có vấn đề về việc bị chăm chăm quan sát, Dinah ạ,
tôi đã không để đội camera theo chân mãi thế rồi.
Tôi biết. Tôi đã giải thích rồi.
Nếu anh hỏi thì bà ấy coi lần ra tòa thị chính này
là một cơ hội để công khai hành anh,
và bà ấy sẽ không chịu để lỡ đâu.
Tôi sẽ không đứng trước hàng trăm người
để nó có thể trở thành một khu vực hỗn chiến đâu.
Pollard không thể ép tôi được.
Tôi sẽ nói với bà ấy.
Cảm ơn cô.
Mm-hmm. Sẽ thú vị lắm đây.
Này. Cậu có ít phút không?
Tất nhiên là có rồi.
Tôi biết cậu không có ý định tới buổi gặp tại tòa thị chính đúng chứ?
Tôi vừa bảo Dinah nói với Pollard việc đó.
Tôi đang nghĩ là có lẽ câu phải đi.
Nó có thể là cơ hội duy nhất của ta để bắt Chimera.
Curtis sẽ lại tìm được hắn.
Ừ, khi dấu vết chẳng còn nữa.
Nhưng, Oliver, tôi có một kế hoạch.
Tôi nghe đây.
Họ cũng vậy.
Xin lỗi các vị. Tiệc riêng.
Chết tiệt.
Làm thế thích thật.
Anh biết là tôi biết anh định nói gì đúng không?
Tôi biết.
Cách tốt nhất để ngăn Chimera là dụ hắn xuất hiện?
Chính xác.
Không phải với hàng trăm người ở đó, John.
Tay này đã hạ được 4 quái hiệp.
Hắn vượt xa khả năng của SCPD.
Đúng thế...
Nhưng không thể bằng team Arrow.
Gì? Không. không.
Không đời nào Pollard sẽ cho phép Dinah trao quyền cho mọi người cả.
Và tôi chắc chắn không mạo hiểm anh phải vào tù
vì vi phạm luật chống quái hiệp đâu.
Thôi nào. Kể cả tôi chấp nhận cái mạo hiểm đó,
thì làm gì có Team Arrow nào nữa.
Nhưng có đấy.
Oliver, có đấy.
Nó chỉ là thay đổi thôi.
Bọn tôi có thể không còn là Team Arrow khi cậu vào Slabside,
nhưng bọn tôi đã bảo vệ nhau.
Hãy cho bọn tôi một cơ hội, để bảo vệ cậu, anh bạn à.
Anh có thể đi tù.
Thì sao?
Cậu đã làm thế vì bọn tôi,
mà nó chưa bao giờ thực sự là đúng với tôi.
Và lý do là vì nó không hề đúng gì hết, Oliver ạ.
Chúng ta đã từng đánh nhau, bất đồng, khiển trách nhau,
nhưng nó không phải vấn đề vì chúng ta là một đội.
Và không gì có thể thay đổi nó.
John, tôi đã gây ra rất nhiều lỗi lầm.
Ai cũng vậy hết.
Đó là lý do ta gọi nó là lỗi lầm.
Ta học được từ nó. Ta tiến bước.
Chúng ta...trở nên hoàn thiện hơn.
Thưa quý vị,
Chào mừng đến với cuộc thảo luận của tòa thị chính của chúng tôi về quái hiệp.
Chúng tôi sắp bắt đầu. Hãy ngồi vào chỗ của bạn.
Cảm ơn anh đã đến.
Bà rõ ràng đâu có cho tôi lựa chọn.
Chà, hy vọng là
khi sân khấu bắt đầu,
việc phụng sự của anh sẽ không cần thiết nữa.
Cảnh sát có thể bảo vệ sự kiện và thành phố này an toàn.
SCPD sẽ xây dựng lại
thành một lực lượng cảnh sát kiệt xuất,
nhưng nếu họ đủ giỏi, thành phố sẽ đâu phải cần đến chúng tôi lúc này, đúng chứ?
Lực lượng đâu cần anh.
Đó chính xác là thông điệp tôi dự định truyền tải tối nay.
Thị trưởng Pollard.
Rồi, thắt dây an toàn nào các cháu, vì Overwatch đã về lại nhà đây.
Thực ra không hẳn là về nhà.
Ý là tôi đang ở A.R.G.U.S., nhưng tôi đang kết nối bộ đàm.
Bọn tôi hiểu ý cô mà, Overwatch.
Tuyệt, tuyệt. Tôi đã kết nối
vào camera quan sát và tôi rất tự hào về cái này,
WiFi của đoàn làm phim tài liệu,
nên họ thấy cái gì, tôi thấy cái đó.
Đã rõ. Đang đợi lệnh.
Tôi đã thề sẽ không bao giờ mặc lại bộ này nữa.
Thôi nào. Thật sướng khi được trở lại cùng nhau.
Tôi chỉ ước Dinah ở đây với chúng ta.
Cô ấy đang làm việc của mình với SCPD.
Cái đạo luật chống quái hiệp tào lao đó à, ông anh.
Tôi không có tranh luận nào cả.
Làm thôi nào!
Trong 7 năm qua, Star City đã phải chịu tổn thương từ
một vũ khí tàn phá diện rộng,
một quân đoàn và các quả bom hạt nhân...
Tôi tự hỏi, cái gì đã diễn ra 7 năm trước vậy,
Thị Trưởng Pollard, tôi không hiểu ý của bà.
7 năm trước,
anh bắt đầu phóng tên lượn khắp thành phố.
Anh từng là Mũ Trùm và giờ là Green Arrow
lại nhắc nhở những mối nguy tương tự mà anh tự nhận đã cứu chúng tôi khỏi nó.
Mọi người ra khỏi đây đi!
Nào! Đi nào!
Đi nào. Đi nào.
Hyah! Hyah! Hyah...
Đáng tiếc là ngươi không còn đeo mặt nạ nữa.
nhưng ta sẽ xếp chỗ cho cái mũ trùm.
Muốn mặt nạ à?
3 cái đây.
Ok, tôi đang phân tích áo giáp.
Của Wayne enterprises, cấp quân sự.
Tôi đang tìm cách vô hiệu hóa nó.
Đưa càng nhiều người ra khỏi đây càng tốt.
Thế còn cô?
Hắn muốn quái hiệp à?
Thế thì tôi sẽ cho hắn.
Ok, tin tốt, tin xấu tới đây, anh em.
Bộ đồ được cấp năng lượng bởi cục pin exolithium.
Hắn không thể di chuyển nếu thiếu nó. Vấn đề duy nhất là...
Nó được bảo vệ điện từ,
có nghĩa là cô không thể vô hiệu hóa nó từ xa.
Tốt thôi.
Oliver, Dinah, đội vào vị trí rồi.
Chúng ta sẽ làm được.
Đợi chỉ thị của anh.
Làm ngay!
Ừ!
Dinah!
Ôi!
Làm ơn hãy bảo tôi là mấy người đã lo được.
SCPD! Không được di chuyển! Đứng im!
Cái quái gì đây?
Có lẽ các anh đã quá bận bất tỉnh
nhưng bọn tôi vừa cứu tất cả mọi người ở đây đó.
Bất hợp pháp.
Luật chống quái hiệp vẫn còn đó.
Tôi không làm gì được.
Thưa các vị...
Tôi xin lỗi. Luật là luật.
Thị trưởng không thể có ngoại lệ.
Đưa họ vào tù.
Tên hắn là Kevin Meltzer,
gần đây được thả từ bệnh viện tâm thần roth.
Tưởng tượng xem.
Rõ ràng là mũ trùm đã cứu hắn 7 năm trước,
và hắn đã bị ám ảnh về các quái hiệp từ đó.
Vậy hắn cứ thế tấn công họ.
hắn bảo chỉ muốn cái mặt nạ thôi.
Người hâm mộ có cách thể hiện tình cảm kì lạ đó mà.
Những người khác ở đâu?
Phòng thẩm vấn.
Bọn tôi đều không đồng tình với chuyện này.
Ừ, dễ thương đó.
Này, bỏ cái máy quay ra khỏi mặt tôi
trước khi tôi cho nó thủng lỗ đấy.
Đây lại là một mớ hỗn độn khác
mấy anh lại sắp đặt để mình dính vào.
Bọn tôi đều nhận thức được rủi ro.
Tất cả bọn tôi.
Tôi nghĩ mình biết câu trả lời cho chuyện này,
nhưng có cách nào để bọn tôi tránh được phải ngồi cùng phòng giam với Oliver không?
Là luật sư quận,
Tôi có thể từ chối truy tố.
Hay quá.
Nhưng vì chuyện tối nay,
chúng ta đã vi phạm luật chống quái hiệp.
Không hay gì cả.
Ta không có nhiều lựa chọn ở đây đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi lẽ ra không nên để tất cả ra ngoài đó cùng tôi tối nay.
Đâu phải anh để bọn tôi làm.
Đó là điều phải làm mà.
Theo nhiều cách, Oliver ạ.
Cảm thấy nó tốt đẹp.
Thấy nó đúng đắn, như là những người hùng.
Là một đội...
cho dù đó là lần cuối cùng.
Vô hiệu hóa.
Này, nhóc, có chuyện gì thế?
Con đã xem thời sự.
Bố đâu rồi?
Ồ, bố vừa gặp phải một bất ngờ...
Thực ra dự kiến trước rồi.
Nhưng bố sẽ ổn thôi.
Mà thực ra...con mới là người mẹ lo.
- Con đã nói rồi... - Con đã nói dối mẹ.
Mẹ đã kiểm tra trực tuyến kết quả giữa kì của con,
và mẹ đã vào một phiên bản
rất thuyết phục và rất giả của trường con.
Mẹ Felicity...
Và mẹ không hề thấy bất kì kết quả nào vì con không hề làm kiểm tra.
Tại sao?
Bởi vì con đã bị đuổi học.
Cái gì thế này?
Đơn từ chức của tôi.
Tôi sẽ không chỉ huy một bộ phận đã bắt bạn của mình.
Tôi đưa cô làm đội trưởng là vì tôi tin cô, Dinah.
Và ngày hôm qua tôi mới biết cô đã lừa dối tôi bấy lâu nay.
Ồ, có tiệc ở đây à.
Sao tôi lại được nhận vinh dự này đây, anh Queen?
Sau khi nói chuyện với gia đình mình, tôi tới đây để đầu thú.
Nếu bà đưa bạn bè tôi vào tù,
bà sẽ phải đưa tôi vào nữa.
Hài hước là đội trưởng Drake đây vừa tới để xin từ chức.
Cả đội các anh đúng là đoàn kết với nhau nhỉ?
Vâng đúng thế.
Tôi không ngờ cô là một trong số họ.
Black Canary hả?
Đúng vậy
Và tôi cho là vì cô đã cứu mạng tôi,
nên sẽ phải tan chảy con tim băng giá của mình,
nhưng thực ra tôi không đi xa vậy đâu.
Vậy thế bà sẽ đi tới đâu?
Luật chống quái hiệp vẫn còn hiệu lực,
nhưng văn phòng công tố quận sẽ không khởi tố các bạn cô.
Và ngày mai, cô sẽ công bố từng người trong số họ.
Từng người họ sẽ được bổ nhiệm như anh Queen đây.
Vậy bà đang thay đổi suy nghĩ à?
Không hề.
Như tôi đã nói, tôi tin vào cô.
Tôi tôn trọng kết quả.
và dù đau đớn phải thừa nhận,
chúng ta không thể vượt qua ngày hôm qua
nếu không có sự giúp đỡ của các quái hiệp.
Hãy coi đây là cơ hội của cô để chứng minh điều đó đúng.
Cẩn thận bước chân nhé.
Vẫn còn kính trên mặt sàn.
Thật là tuyệt vời.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Ricardo Diaz và băng đảng của hắn đã gây ra đây.
Chúng không thể ngăn cản bọn tôi.
Bọn tôi sẽ trở về đây.
Chúng tôi sẽ xây dựng lại.
Lần này sẽ làm tốt hơn trước.
Nghe như anh hối hận về cách mình đã làm lúc trước.
Quá nhiều để nói ra.
Một người bạn của tôi gần đây đã bảo với tôi rằng đó là lý do người ta gọi nó là lỗi lầm.
Ta học từ nó, bước tiếp... trở nên hoàn thiện hơn.
Cô lấy thứ đó ở đâu thế?
Tôi đã trộm nó.
Mia, tôi cũng đoán thế,
Nhưng tài liệu này không bị cấm sao?
Tôi tưởng mọi bản sao đã bị tiêu hủy nhiều năm trước
Không phải cái này.
Đó đúng là tổng hợp rác của quái hiệp chuyên nghiệp,
nhưng kể cả rác cũng có thể có ích.
Hữu ích cho việc gì? Một vụ đột nhập à?
Cô biết không?
Thật ra tôi càng ít biết càng tốt.
Tin tôi đi, Connor. Anh sẽ muốn đi cùng đó.
Vậy là cô đã tìm thấy nơi này sau khi xem tập tài liệu đó à?
Oliver đã bảo họ không được để lộ vị trí,
nhưng luôn có manh mối.
Chúa ơi. Ở đây bụi quá.
Ừ, nơi nào bỏ không cả thời gian dài thì chả thế.
Whoa
Ok, cái này thật sự đáng kinh ngạc đó.
Cảm giác nó như bị ám vậy.
Có lẽ là thế.
Quái hiệp là cái chết của Star City mà.
Và họ đã nhận được chính xác những gì đáng phải nhận.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage