Tên tôi là Oliver Queen.
sau 6 năm làm người hùng ngoài vòng pháp luật,
cách duy nhất để đạt được mục đích
và cứu lấy thành phố là thú nhận rằng mình là Green Arrow
Giờ đây, gia đình và bạn bè sẽ phải tiếp tục nhiệm vụ ấy mà không có tôi.
Tôi không còn là anh hùng nữa
Tôi là tù nhân số 4587.
Arrow tập trước...
- Cháu lấy cái đó ở đâu thế? - mẹ Felicity đưa cho cháu.
Cháu mở ra, và thấy thứ này.
Nó là tọa độ GPS trên hòn đảo này
Chú biết chính xác nó ở đâu
Lấy đồ đi. Ta sẽ quay về!
- Về đâu cơ ạ? - Star city.
Ả Silencer kia là đầu mối duy nhất đưa ta đến Diaz, không thể để trốn thoát!
Không phải ta vốn làm chuyện này suốt à,
ra tay khi hệ thống luật pháp còn đầy lỗ hổng ấy?
Đúng kiểu của các anh hùng ngoài vòng pháp luật còn gì?
Đôi khi, ta phải vượt qua giới hạn để làm được điều đó
Nghe này, không ai tin vào điều đó hơn tôi đâu
Tôi chỉ không chắc chắn thứ đó là gì
Mày không bao giờ gặp được "Con quỷ" đâu
vì mày đang ở nhầm tầng mà
Con quỷ đó đang ở tầng 2
Đi nào, 4587.
Anh sẽ xuống tầng dưới
Tôi là Dr. Jarrett Parker, thủ lĩnh kiêm bác sĩ tâm thần ở tầng 2 này.
Cứ giữ tôi ở đây không cần nước hay thức ăn gì cả
Tôi hiểu những tình hình này
có thể sẽ khiến anh khó chịu,
nhưng hình vi gần đây của anh ám chỉ rằng anh là
một mối đe dọa cho các tù nhân khác, và chính anh đấy
Cho đến khi trạng thái tinh thần của anh được ổn định
đủ để ở cùng các tù nhân khác,
thì sẽ chỉ có 2 chúng ta ở đây một khoảng thời gian
Tôi ở đây để giám sát đánh giá trạng thái tâm lý của anh
Nhưng tôi có điên đâu
Đó là điều mà tôi sẽ hướng tới
Giờ bắt đầu thôi
Tên anh là gì nhỉ?
Tôi biết tên mình
Cứ trả lời đi
Tên tôi là Oliver Queen.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/arrowfanpage
Tôi không thuộc về nơi đây
Ai đó đang không muốn chịu trách nhiệm
cho hành động của mình đây.
Lựa chọn đã dẫn anh tới nhà tù Slabsides
là tự anh vẽ ra cho mình mà thôi
Anh chẳng hiểu gì cả
Một kẻ tên Ricardo Diaz đã cố hãm hại gia đình tôi
Ai đó ở tầng này có thể kết nối với hắn
Tôi cần tìm ra hắn
Lý do duy nhất tôi ở đây
là bởi tự tôi dẫn mình vào đây
- Ông hiểu không? - Theo lợi ích lý luận,
thì anh định làm gì sau khi tìm thấy người này?
Tôi sẽ dùng họ để ngăn tên Diaz.
Bằng cách nào? Tấn công hay giết anh ta?
sau đó đến Diaz?
Tái phạm chính là khả năng cao
việc một tội phạm bạo lực
sẽ lại tiếp tục phạm tội bạo lực khác
khi được trả tự do
Đó là điều mà tôi đang cố ngăn lại,
nhưng tôi tin tất cả mọi người ở đây,
đều có cơ hội chuộc lỗi,
ngay cả những người như anh.
Tôi không cần ông giúp đâu,
và cũng chẳng cần chuộc lỗi.
Không á?
Không.
Anh đã hại bao nhiêu người
ngoài những tù nhân và lính canh mà anh đã gửi họ tới nhà thương?
Tôi không biết nữa.
Anh đã giết bao nhiêu người?
Hmm? Anh sẽ phải nói là anh có khuynh hướng bạo lực chứ?
Tôi sẽ nói là tôi chỉ đang cố bảo vệ gia đình mình.
Có vẻ là một gia đình hạnh phúc thật!
Ta sẽ mở cái này sau.
Diaz đâu?
Không thức ăn nước uống,
tăng nhiệt chờ nổ.
Ngươi gọi đây là thẩm vấn?
Chuyện sẽ chỉ càng tệ hơn với cô mà thôi.
Ngươi không có gan làm
những chuyện cần phải làm
Diaz sẽ ngày càng mạnh lên.
Ngươi không biết được điều gì đang đến đâu!
Này.
- Thu được gì không? - Không.
Cô ta có vẻ thích tự tận hưởng bản thân.
Chúng ta cần tăng nhiệt lên
Nóng nữa là cô ta thành súp luôn đấy!
Ý tôi là ép cô ta nữa,
làm bất cứ điều gì để cô ta
cho mình thông tin
- Ý cô là tra tấn à? - Tôi có bảo không phải đâu.
Felicity, cô không biết mình đang nói gì đâu
Tra tấn là hơi quá, cô không muốn muốn vượt giới hạn đâu!
Khi hải quân thả tôi ra
cho những gì tôi đã làm với một tù nhân,
Tôi đã học được bài học về cái giá của lòng nhân đạo
bởi vì tôi vẫn còn gặp những cơn ác mộng về những gì tôi đã làm
mặc dù tôi đã cứu nhiều mạng sống,
nên khi Tobias Church tra tấn tôi trong hơn 20 giờ,
nó là quy luật vũ trụ rồi.
Ác giả ác báo.
Tôi rất tiếc về chuyện đó,
Thật sự,
Church đã huỷ hoại anh.
Anh đã chỉ điểm danh tính của Oliver,Rene
Nó thành công rồi đấy.
Cô ta đã cố giết Dinah và Laurel
và cả chúng ta.
Diaz vẫn ngoài kia. Hắn ta sẽ không dừng lại.
ngay sau lưng chúng ta cho đến khi tất cả chết.
Oh, đệch. Tôi lẽ ra phải gặp Dinah
5 phút trước ở toà thị chính
Cô ta sẽ không đi đâu được cả,
chúng ta nên nghỉ ngơi
và chúng ta sẽ tìm ra cách sau.
Ok.
Star City giờ tồi tàn quá nhỉ.
Ôi cái nơi này. Cháu từng thề sẽ không bao giờ
đặt chân về đây một lần nào nữa.
Ừ. Chú cũng vậy
Có vẻ như không chỉ có mỗi cháu có kí niệm xấu về nơi này
Các toạ độ đã thay đổi từ lúc còn ở đảo Luyện Ngục.
Cái gì đó đã kích hoạt nó.
Felicity. Mẹ cháu hẳn đã biết ta đang ở đây.
Hãy xem cô ấy muốn chúng ta đi đâu nào
Xin lỗi. Vì đã mất chút thời gian
Chúng ta sắp bắt đầu
Này. Con không muốn biết điều gì đang xảy ra trong cộng đồng mình à?
Con cần biết điều gì sẽ xảy ra với bài kiểm tra đại số của con vào ngày mai.
Oh...Oooh
Khu thượng lưu của Star City có tận 5 xe tuần cảnh sát
còn hơn cả khu Glade nữa.
Thưa bà, tôi không dám chắc về trường hợp của bà.
Khi cửa hàng của tôi bị cướp,
phải mất 2 giờ để SCPD mới tới.
Cô biết ai là người xuất hiện chỉ vài phút sau đó không?
Đó là Green Arrow mới. Còn cảnh sát ở đâu?
Tôi xin lỗi vì thời gian phản ứng chậm đó
Chúng tôi đang làm tốt nhất những gì có thể với nguồn lực hạn chế.
Các người và thị trưởng Pollard
đúng là không thể hiểu nổi.
Thôi nào, mọi người. Đội trưởng Dinah đang ở đây
Cô ấy đang cố gắng giúp mà. Hãy nói hợp tình hợp lý đi chứ.
Sự thật là Rene, mọi thứ từng tốt hơn
khi có những quái hiệp.
Nhỉ? chuẩn rồi. Đúng rồi!
Dô hàng.
Cháy
Cháy! Cháy
Mọi người bình tĩnh, theo lối này để thoát ra.
Đi thôi.
Mọi người, Nghe cô ấy rồi đó. Nhấc mông ra khỏi đây nào!
Này, tôi phải đi tìm Zoe
Đường này. Hey. Cô ấy ở ngoài này. Ngay đây này.
Con yêu, con có ổn không, huh?
Con ổn, Green Arrow đã cứu con.
Không sao rồi.
Mặc dù nguồn gốc ngọn lửa trong khu Glades
chưa được xác định, nhưng SCPD đã tìm được nghi phạm hàng đầu.
Green Arrow đã có mặt tại hiện trường vụ án.
Chúng tôi tin anh ta có liên quan,
Tôi đã chỉ thị cho đội trưởng Drake và SCPD
sử dụng mọi nguồn lực để tìm anh ta.
Hành động ngoài vòng pháp luật sẽ không được tha thứ
Tào lao thật,
Anh ta là một anh hùng
Anh ấy đã cứu mạng con tôi
Con anh sao rồi.
Bác sĩ Schwartz nói nó sẽ ổn thôi.
Họ chỉ giữ nó để theo dõi.
Con bé là một chiến binh
giống như ông bố-chưa-già của nó.
Tôi có 1 món quà cho con bé đây.
Này. Con bé lớn tướng rồi đó.
Đừng ghét beebo
Nó mang lại sự yên tâm cho mọi lứa tuổi.
Hmm.
Này, hãy để cô bé nghỉ ngơi.
Nếu không phải Green Arrow mới gây ra đám cháy đó
thì là ai chứ?
Có lẽ đó là 1 sát nhân điên cuồng chạy quanh thị trấn
với một khẩu súng phun lửa mới cóng,
với tên Dragon, ghét chúng ta vô cùng.
- Không phải là Diaz. - Làm sao cô biết?
Bởi vì tên tội phạm sử dụng một chất dẫn cháy,
cũng được sử dụng liều lĩnh trong các vụ cháy khác của khu Glades
giống như tối nay Diaz đã đột nhập vào CDC.
Điều đó cho thấy hắn ta ngoại lệ.
Là A.R.G.U.S. Chúng tôi phải đi.
Cứ cập nhật cho chúng tôi nhé.
- Zoe sao rồi? - Nó ổn rồi.
- Tốt rồi. - Còn thằng thủ phạm
sau khi tôi túm được thì không tốt đâu.
Ta sẽ tìm ra hắn và tên quái hiệp kia.
Tôi đã cho tuần tra khắp thành phố
Cả 2 chúng ta đều biết rằng Green Arrow mới
không phải là người cô nên truy tìm.
Anh ngụ ý rằng tôi không quan tâm việc tìm ra ai đã làm điều này?
Có, nhưng thị trưởng thì đếch quan tâm một đám cháy ở khu Glade.
Bà ta quan tâm về việc nhốt Green Arrow mới
vì nó sẽ làm ba ta oách hơn
Anh ta đã cứu mạng Zoe.
Không có nghĩa là anh ta vô tội.
Anh ta tới sẵn đó để làm gì?
Tôi chắc chắn anh ấy có lý do chính đáng.
Nghe này. Hãy để tôi giúp tìm kẻ đã ra tay thực sự.
Rene, Tôi có một quái hiệp để phải lo rồi.
Tôi không cần người thứ 2.
Tôi không nói về Wild Dog.
Con tôi ở đó, D.
Tôi đã trở thành quái hiệp vì con bé.
bởi vì tôi muốn con bé có thể đi trên phố
mà không bị tấn công, không bị cướp ví,
và không bị dụ dỗ dùng thuốc
vì mẹ con bé đã mất trên con đường này rồi.
Tôi chỉ mong con bé có cuộc sống tốt hơn.
Nghe này, tôi củng quan tâm đến Zoe.
và tôi hứa tôi sẽ tìm ra kẻ đã châm ngọn lửa đó,
nhưng anh đã nhìn thấy những gì xảy ra tại tòa thị chính, Rene.
Những người này đã hoàn toàn mất niềm tin vào luật pháp
vì Diaz đã phá hỏng nó
Công việc của tôi là bắt kẻ đã gây ra
và khôi phục lòng tin.
Tất cả những gì tôi cần là anh có niềm tin ở tôi
Được chứ?
Tôi hiểu rồi.
Chào buổi sáng!
Tôi thấy anh đã tìm ra cách để theo dõi thời gian
Ấn tượng đấy. Nhạy bén thế này nghĩa là
anh đang nghĩ nhiều thứ.
Tên anh là gì?
Tôi không trả lời thêm câu hỏi nào nữa.
vẫn kháng cự. Hmm.
Tôi cho rằng chúng ta sẽ phải thử một cách tiếp cận khác.
Ugh! Agh!
Đó ... đó là gì?
Nó sẽ giúp anh thoải mái hơn
cho phép chúng ta có một cuộc trò chuyện thực thụ
Anh không cần phải kháng cự.
Cuộc đời anh chiến đấu đủ rồi.
Anh tự coi mình là 1 anh hùng
Câu hỏi là, thời điểm nào khiến
con trai ăn chơi của một tỷ phú
đã trở thành một kẻ được biết đến là Green Arrow?
Con có thể sống sót
trở về nhà, làm nó tốt đẹp hơn.
sửa những sai lầm của bố, nhưng con phải sống sót trước đã.
Anh đang đấu tranh Anh thấy điều gì?
Tôi đang ở với bố tôi trên biển
Anh đang ở trên tàu Queen's Gambit?
Không, chúng tôi đang trên một chiếc bè
Gambit đã chìm rồi.
có ai khác ở đó
với anh và bố mình không?
Có
Vệ sĩ của ông ấy Ha-Hackett.
Chúng tôi... có 3 người chúng tôi sống sót
Ohh! Bố?
Sống sót!
Khônggggg!
Cái gì? Anh đã thấy gì?
Tôi thấy bố tôi bảo tôi sữa chữa những sai lầm của ông ấy...
Ngay trước khi ông ấy tự bắn vào đầu mình
ông ấy đã hy sinh mạng sống của mình cho tôi.
Đó là lý do anh trở thành quái hiệp ư?
- Vâng. - Bởi vì ông ấy đặt những tội lỗi của mình lên cậu?
Anh có thể dừng lại được không?
Một người cha không chỉ để lại cái tên của mình cho con cái.
Ông ấy còn để lại cho chúng cả di sản.
Chuyện gì đã xảy ra với Hackett?
Chỉ có đủ thức ăn và nước uống cho một người
Bố tôi đã bắn anh ta.
Bố anh đã bắn anh ta? Sau đó thì sao?
Cứ như là anh ta không quan trọng trong câu chuyện,
chỉ là tổn thất ngoài dự kiến à?
Những người không phải họ Queen cũng là con người.
Họ có hy vọng, ước mơ, cuộc sống.
Bố anh không phải là anh hùng
Anh Queen, ông ta đã là 1 kẻ giết người.
Ông ấy đã cứu tôi
Ông ấy đã ép buộc anh
Ông ấy đã ra đi nhưng anh bị bắt vào đây
vì cũng trong cái vòng luẩn quẩn ấy,
trả giá cho tội ác của ông ta
Cô qua mặt đội bảo vệ SCPD của tôi kiểu gì thế?
Cô biết là tôi từng học MIT đúng không?
nó giống Harvard của những con mọt máy tính
với tỷ lệ được công nhận là 6.7%,
nên nếu tôi có thể vào đó, thì tôi có thể
hầu hết mọi nơi ngoại trừ ở đây.
đó là lý do tại sao tôi phải lên kế sách nói rằng...
Chúng ta từng trong hội chị em nữ sinh với nhau.
Wow. cô đúng là đang làm luật sư thật.
Tại sao mọi người lại thấy khó tin vậy?
À thì chắc là vì cô không phải Laurel thật.
hoặc một luật sư thật.
Ồ. Thử nói nhanh câu đó 3 lần xem. Xoắn hết cả lưỡi.
Ok. Nghe này. Tôi làm điều này là vì Quentin
vậy nếu cô không phiền thì bây giờ tôi sẽ quay lại làm việc
À, tôi hiểu rồi. Hẳn là truy tố tội phạm
sẽ phải chăm chỉ hơn nhiều so với việc làm tội phạm.
- Cô vẫn ở đây à. - Tôi có một vụ
mà cô hẳn sẽ thấy thích thú
Laurel của cô có thể làm những thứ vớ vẩn,
nhưng Laurel này thì không
Giả sử, nếu như có một nữ sát thủ
chẳng hạn như, có cái tên là The silencer,
được minh họa với tội trạng thế này...
Đã tấn công luật sư quận với một thiết bị loại bỏ âm thanh từ thắt lưng.
chà, nếu ai đó đã bắt được kẻ tấn công
và giữ cô ta làm con tin,
vậy cô có nghĩ công tố viên trong giả thuyết hoàn toàn ngẫu nhiên này
có hứng thú với việc thực thi công lý không?
Cô đã bắt được và giam giữ The Silencer?
Không, không phải tôi.
- Chỉ là hỏi giúp một người bạn - Và cô cần tôi giúp.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ngày này sẽ đến
nhưng nó đã đến thật
Cô cũng thú vị một cách khủng khiếp
hơn là tôi nghĩ đấy
Cô ta đâu?
Này, họ không có vị dâu tây
nên bố cho con một vài lựa chọn này
Con vẫn thích dưa vàng phải không?
Và lần thứ 100 rồi, con ổn.
Không phải bố nên đi tìm kẻ đã phóng hỏa sao?
Này này, Bố là bố con.
Bố đang ở nơi bố cần ở
Với lại, cô Dinah của con không muốn bố làm việc đó.
Có một vụ cháy ở tầng thượng
Bố, bố phải đi đi
Bố đã dạy con là chỉ có những tên rác rưởi mới quên đi cộng đồng của mình.
Sao con cứ vâng lời hết những điều bố dạy thế nhỉ?
Này này, tôi ở phe anh nhớ chứ?
Hắn chạy thoát rồi.
- Ai đã chạy thoát? -John Cortex
Có phải hắn là người đã gây ra vụ cháy không?
Đứng yên!
Đặt vũ khí xuống đất.
Từ từ giơ tay lên đầu
- D. - Tôi nhận được một cuộc gọi
Một vụ cháy khả nghi
Tôi đã có linh cảm là anh sẽ liên quan
Anh ta chỉ muốn giúp thôi mà
Vậy anh ta có thể chứng minh bằng cách ra đầu thú.
Bước qua một bên, Rene
Không. Chạy đi !
- Mẹ nó! - Tôi xin lỗi, D
nhưng tôi không thể để cô bắt anh ta được
- Quay người lại. -Cái gì ?
Quay lại !
Đùa tôi đấy à ?
Tôi đã cảnh cáo anh lần cuối.
Tôi đã yêu cầu anh phải tin tôi.
Thay vào đó, anh lại tự tiện quấy nhiễu việc điều tra của tôi,
nên tôi không còn lựa chọn nào khác.
Cô nghiêm túc đấy à?
Rene Ramirez, anh đã bị bắt.
Anh có quyền được giữ im lặng
Những điều anh nói sẽ được dùng để
biện hộ cho mình trước tòa,
vậy tôi đề nghị anh câm mồm.
Đi nào.
Unh!
Ugh!
Chào buổi sáng.
Hãy nói rõ tên của anh.
Oliver Queen.
Anh mới ngồi thiền à?
- Đúng -Anh đã học ở đâu vậy?
- Hong Kong. - Ai đã dạy anh?
Tatsu yamashiro.
Lần cuối chúng ta nói chuyện, anh đã nhắc đến
bố của anh đã giết một người...hackett
Để anh được sống.
Đúng vậy Tôi cảm thấy bố tôi
đã phải... thực hiện một lựa chọn bất khả kháng.
Một lựa chọn bất khả kháng à?
Anh nghĩ con trai anh sẽ cảm thấy thế nào
nếu nó biết ông nội nó là một kẻ sát nhân?
Bác sí Parker, làm ơn đừng lôi con trai tôi vào chuyện này.
Có những thời điểm, tình yêu làm con người mù quáng
trước nguy hại họ gây ra với chính gia đình họ,
vòng xoáy bạo lực họ đang tạo ra
do họ được học từ chính bố mẹ mình.
Tôi sẽ không bao giờ cố tình làm hại con mình.
Anh có biết rằng con của các phạm nhân
khả năng vào vòng lao lý cao gấp 3 lần
con của những người không phạm tội không ?
William không giống tôi chút nào.
Có thể đúng
Nhưng anh nghĩ rằng anh ảnh hưởng đến William như thế nào?
Tôi nghĩ nó còn sống
Nhưng sống mà không có bố,
mẹ nó thì chết, và không nhà cửa?
Nghe có giống như đó là một cuộc sống hạnh phúc không?
Không.
Tất cả những gì tôi đã làm Tôi... tôi đều làm vì con trai tôi.
Tôi tin anh,
nhưng nghĩa vụ của tôi là chỉ ra những sự thật không mấy dễ chịu
để anh có thể định hình lại bản thân để anh có thể trở thành một người
mà anh muốn trở thành vì con trai mình.
Anh đã tự tạo ra nhân cách kẻ tư hình
để anh có thể trả thù những sai lầm của cha mình.
Anh có mảy may nghĩ rằng William sẽ thay thế vị trí của anh
và trở thành một kẻ giết người giống như anh không?
Vậy hãy nghe tôi đây.
Lời hứa mà anh đã hứa với cha mình
trong lúc anh đang tổn thương và tuyệt vọng.
Nó đã hủy hoại nhiệm vụ của anh ngay từ ban đầu,
ảnh hưởng đến anh và bây giờ là con anh.
Thật là không công bằng khi cha anh đổ mọi thứ lên đầu của anh.
Anh phải từ bỏ quá khứ.
Chỉ có như thế, anh mới khiến cho gia đình mình
không phải trả giá cho tội lỗi của anh.
Đéo bao giờ.
Hắn ta không có phản ứng.
Chuẩn bị máy móc.
Kể cho tôi chính xác những gì cô ta nói.
Ngoài việc chửi thề tôi thì ả chẳng nói gì.
May mắn cho cô là, nghề của tôi là thẩm vấn.
Thế thì tôi làm chứng.
Xin chào cưng.
Nhớ chế hông?
Có chuyện gì thế?
Mèo tha mất lưỡi à?
Ngươi không biết ta là ai,
ta đã sống sót khỏi những gì đâu.
Chuyện này vượt quá tầm hiểu biết của ngươi.
Ta thì không nghĩ thế.
Lời khuyên nhỏ từ một người đã từng...
làm việc với tên điên Diaz...
Ngươi nghĩ là mình đang trung thành với hắn.
Nhưng sự trung thành duy nhất hắn tin tưởng là bản thân hắn.
Hắn sẽ giết ngươi ngay tức khắc.
Ta cũng sẽ làm như vậy với bất kì đứa nào ngáng đường mình.
Ta không nghĩ là ngươi đang nghe ta nói.
Có lẽ ta nên nói lớn hơn một chút.
- Này. - Chào.
Có một cuộc gọi... từ Rene.
Oh. Tất nhiên là anh ta sẽ gọi anh.
Tại sao vậy? Để nói lý với tôi à?
Tôi mới tới để xem thử tại sao cô bắt cậu ấy.
Bởi vì anh ta lại phá luật,
và tôi không thể cứ du di
chỉ bởi anh ta là bạn, John.
Đôi khi, thật khó để đánh giá sự việc từ hướng khác.
Thực thi pháp luật. Phải rồi.
Việc đó cũng khó với tôi vậy.
Nghe này. Tôi biết Rene tin rằng anh ấy đang làm những việc đúng đắn,
nhưng tình thế của chúng ta đã thay đổi.
Chúng ta không thể giúp người khác nếu chúng ta bị bắt
bởi FBI vì đã vi phạm thỏa thuận miễn tội.
Quan trọng hơn, lực lượng cảnh sát này là một thảm họa lớn
sau những gì Diaz đã làm.
Dinah, cô đang chịu nhiều áp lực rất nhiều áp lực.
tôi hiểu điều đó,
nhưng cô có chắc là không còn lý do nào khác chứ?
Này. Anh muốn giúp tôi không?
Tận dụng thời gian với J.J đi.
Gia đình, Dinah à. Sẽ giúp chúng ta vượt qua.
John, sống trong bóng tối
là khi mọi điều tồi tệ nhất xảy ra.
Oliver đi tù,
Vince... mới làm nội gián đó thôi, và rồi...
Đó là lý do thực sự,
bởi vì tôi càng tin vào team Arrow,
thì tôi phải bước tiếp.
Tôi phải trở thành một kiểu anh hùng khác
cho thành phố này.
Phải rồi.
Cô biết đấy, đôi khi, tôi tự hỏi có kiểu công lý nào
mà hoàn chỉnh 100%, thậm chí tại A.R.G.U.S.
Tôi nghĩ đôi khi cô cần cả các quái hiệp và uật pháp
đi đôi với nhau thì mới có kết quả.
Quentin Lance...
Ông ấy làm việc dựa trên luật pháp,
nhưng, Dinah à, ông Lance cũng sẵn sàng làm việc
với bất kì ai có thể giúp được ông ấy.
Tên Green Arrow này không phải là Oliver.
Tôi không thể mạo hiểm mọi thứ cho một người lạ.
Nhưng đó là một một người lạ với ý định tốt.
Rene nhờ tôi tìm hiểu về Jon Cortez,
một kẻ phá hoại với băng nhóm đánh thuê của hắn.
Cô làm gì với thông tin đó là tùy vào cô.
Thì ra đây là công ty Smoak tech ư?
Hẳn phải hoành tráng lắm trong lúc còn đương thời.
Đây là văn phòng của mẹ Felicity.
Thật là hợp lý khi mà mẹ dẫn chúng ta đến đây,
nhưng không phải nói thẳng với cháu sẽ dễ hơn sao?
Mẹ đang chơi trò gì đây?
Chú không biết nữa.
Ý cháu là mẹ là người ảnh hưởng đến cháu nhiều nhất
để cháu quyết định đi theo công nghệ,
thậm chí sau mọi chuyện đã xảy ra.
Chà, cháu có vẻ bao dung hơn ta nhiều.
Trông như một hệ thống mà mẹ Felicity đã cho cháu xem hồi còn bé.
Hồi đó, nó mới chỉ là một bản thiết kế.
Cháu sửa được không?
Nó cực kì lỗi thời rồi, nên cháu sửa được.
Chỉ là một thuật toán đệ quy đơn giản thôi.
sau đó là một chút tuyệt kĩ của Felicity.
Đứng yên! Đây là khu vực cấm!
Các cậu đang làm gì ở đây?
Cháu xin lỗi các chú.
Cháu... Cháu định đi gặp một nhà đầu tư,
và, ừm, rõ ràng là, cháu nhầm địa chỉ rồi.
Cháu nói dối tệ quá. Trật tự đi.
Làm ơn đừng giết chúng tôi!
Tôi không làm hại bọn cậu đâu.
Lẽ ra cậu không nên trở lại đây, Roy.
Tôi biết gọi Dig là lựa chọn đúng đắn mà,
và Felicity không trả lời.
John sẽ không bảo lãnh cho anh đâu.
Nghe này. Tôi không thể để anh ngoài đó
tự mình cố gắng bắt mấy tên đốt phá đó được.
Nếu anh không thích, cứ việc ở đây chịu nhốt,
nhưng thông tin của anh... rất có ích,
nên là hãy giúp tôi bắt chúng bằng cách làm việc cùng tôi.
Tôi... Tôi xin... Tôi... Tôi xin lỗi.
Chỉ là tai hơi bị tắc.
Nghe giống như là cô muốn ta liên kết.
Không phải lâu dài, không,
nhưng mà trong vụ này, lách luật
có thể là cách duy nhất để làm vì mục đích cao cả hơn.
Nghe giống một câu mà Đại úy Lance từng nói vậy.
Đúng rồi đấy. Bây giờ chỉ còn mình SCPD,
chúng tôi chỉ... chúng tôi không thể đòi lại công bằng cho khu Glades,
vậy nên tôi sẽ làm việc với anh một lần,
nếu anh làm theo cách của tôi.
"Nếu" ư? Tôi đã cố gắng cả tuần rồi.
Được rồi. A.R.G.U.S. tìm thấy gì đó.
Tôi không có quyền để tiếp cận... sổ sách ngân hàng.
Jon Cortez đang nhận tiền đều đặn từ Công ty Patbane.
Để tôi đoán. Công ty Patbane này ngày càng tụt dốc.
Đó là một công ty ma
mua đống hàng hóa đã bị cháy này với giá thấp.
Vậy là có kẻ đốt cả khu Glades rồi mua lại nó?
Thế kẻ nào đứng sau Patbane?
Đó là điều ta cần tìm ra.
OK. Đến giờ đưa anh ra rồi.
Cô dọa tôi chết mất.
Tìm ra Diaz ở đâu rồi à?
Chưa. Cô ta không ưa nói chuyện cho lắm.
Tất nhiên là không rồi. Bắt ả nói đi.
Đấy là lí do cô ở đây.
Tôi cố rồi, và nếu tôi còn cố nữa,
là tôi giết ả đấy.
Từ bao giờ mà cô quan tâm đến mạng người khác thế?
Tôi không quan tâm, nhưng nếu ả chết, ả không thể nói gì,
và sau đó ta trắng tay.
Giờ ta đang trắng tay đấy.
Ta cần thông tin.
Và cô định lấy thông tin bằng một cái tua vít gỉ à?
Nếu Diaz có dạy tôi điều gì, thì đó là sự kiên nhẫn.
Hắn đã chờ 30 năm để trả thù một người.
Chúng ta không có 30 năm.
- Đây không phải cô. - Đây là con người mới của tôi.
Một con người không ngồi yên chờ chết.
Đây là tôi...
Đây là tôi dám phản kháng.
Tôi tôn trọng cô.
Thực ra, tôi có thể chịu được con người mới này của cô.
Chỉ là một khi cô làm việc này,
rất khó để cô trở lại con người trước kia,
và tôi không biết cô có trở lại được không nữa.
Thì, tôi đã chấp nhận từ bỏ cuộc sống cũ,
vậy nên tôi không còn gì để mất nữa.
Này.
Tôi đã từng giống cô.
Cái đó thì tôi hơi khó tin đấy.
Ở Earth của tôi, tôi yêu bố mình
và Ollie của tôi, nhưng rồi họ đều bị cướp đi khỏi tôi
vì họ đều bị sát hại.
Đó là khi cô mất đi những người quan trọng nhất.
Khi cô vượt qua được sự đau buồn, cô giận giữ,
cô muốn trả thù, tôi hiểu mà,
nhưng bóng tối, cô càng dấn thân vào nó sẽ càng nuốt chửng cô,
và chôn vùi cô trở lại ánh sáng,
Nó...
Thực sự rất khó khăn
Thực ra, tôi ước là đã có người cảnh báo tôi
trước khi bàn tay tôi vấy máu lần đầu tiên.
Lẽ ra tôi đã có thể giống Laurel của cô hơn.
Tôi không biết làm gì khác.
Ta cần phải hành động lâu dài.
Tôi cần cô dùng bộ não siêu phàm của mình
và nghĩ.
Cô hạ hết đám cảnh sát rồi.
Chúng đã có thể giết Roy vì từng là quái hiệp.
như chúng đã có thể từng làm với tôi.
Tôi không hiểu.
Cô từng là một đại úy cảnh sát
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện xảy ra lâu rồi.
Phải. Cảnh sát ở khắp nơi,
và cô đưa tụi tôi tới đây bằng đường cống.
Đã có chuyện gì xảy ra với star city?
Star city thất thủ khi khu Glades trỗi vậy.
Họ dựng một bức tường.
Họ tạo nên biên giới.
Không ai bên ngoài được phép vào đó.
SCPD cơ bản là lính đánh thuê.
Họ bảo vệ khu Glades khỏi những gì bên ngoài bức tường.
Đáng lẽ ta nên ở lại đảo Luyện Ngục.
Nếu ở lại sẽ chẳng lấy được thứ này.
Đây là cái gì?
Một liệu pháp trị liệu bằng điện mới
tập trung vào vùng trí nhớ của não,
chỗ lưu giữ ác mộng của mỗi người.
Tôi dùng để định hình lại cho môt số bệnh nhân cứng đầu.
Tôi không cần định hình lại.
Ý chí của anh là trường hợp mạnh nhất chúng tôi từng thấy,
nhưng kể cả núi còn mòn theo thời gian.
Đừng chống cự.
Con có thể sống sót,
để về nhà, sửa sai mọi thứ,
sửa lại sai lầm của bố, nhưng con lại sống qua vụ này trước.
Anh ở trên bè chưa?
Rồi.
Bố anh nói gì với anh?
Sửa lại sai lầm của ông.
Và đẩy anh vào một con đường
sẽ đầu đọc con anh vào một ngày nào đó.
Bố...
Con sợ quá.
Lại đây.
Bố sẽ lo liệu mọi thứ nhé?
Con sẽ ổn thôi.
Giây phút cuối cùng trên bè cứu sinh,
bố anh bảo anh chuộc lại cuộc sống của ông ấy,
nhưng nếu anh ở vị trí bố mình,
anh sẽ nói gì với con mình?
Chúng ta sẽ chết mất.
Con sẽ vượt qua chuyện này.
Con sẽ thoát khỏi cái bè cứu sinh,
và William, con...
con sẽ có một cuộc sống tốt đẹp...
Vì con sẽ có được những thứ tuyệt nhất,
chứ không phải chết ở đây.
Hứa là con sẽ quên bố đi,
và sống cuộc đời của mình.
Ohh.
- Bố! - William, bố yêu con.
Sống nhé.
Anh vừa nói xong.
Tại sao anh bảo anh yêu con anh?
Bởi vì con tôi là người quan trọng nhất trong đời tôi.
Vậy tùy thuộc vào anh để chấm dứt bi kịch từ đời bố anh
vì lợi ích của con anh.
Chỉ anh mới làm được.
Anh thấy rồi chứ?
Đây. Bên kỹ thuật phá được bảo mật trang web của Patbane.
Nghi phạm tên là... Marcus Fish,
điều tra viên bất động sản ở Star City.
Hắn đã định mua hết từng khu bất động sản của khu Glades
khi hỏa hoạn xảy ra.
Không thể trùng hợp vậy được.
Cortez được trả tiền làm 2 lần...
Một nửa tiền cọc, một nửa còn lại vào ngày xong việc.
Số tiền lạ lắm.
Patbane vừa mở tài khoản hôm nay
nhưng không có khoản trả tiền thứ hai.
Vậy tối nay chúng sẽ tấn công tiếp.
Tôi nghe là có người đang tìm mua
kim loại palladium,
ở rạp chiếu phim cũ trên đường 8.
Chủ là một thằng kỳ quặc.
Hắn chẳng bao giờ chịu bán đâu.
Chỗ đó cách đây vài dãy nhà.
Ta thế là sẽ không giết chóc
nhưng ta buộc phải phá lời thề rồi.
Aah! Ohh!
Chúng ta có bạn.
Ê ngốc ạ. Giơ tay lên
Coi chừng!
- Cảm ơn. - Hai đứa còn lại đâu?
Chắc ở đằng kia.
Đứng im!
Bắn khá lắm.
Làm tiếp đi. Tao sẽ xử lý con này.
Bỏ xuống!
Cô ổn chứ D?
Anh tóm được mấy thằng kia không?
Được rồi. Làm sao ta ngăn cái này?
Vòi phun nước kẹt rồi. Không gì cản lửa lan ra được.
Giúp tôi một tay.
D.!
Hai người tránh đi trước khi cảnh sát tới.
Hạ súng xuống!
Người nhà đây.
Cô không tới để bắt tôi nữa chứ?
Hôm nay thì không. Tôi tới để mang
cái này cho Zoe
và để cảm ơn anh
và anh bạn Green Arrow mới nữa
vì đã giúp bắt tụi phóng hỏa.
Tôi rất cảm kích những gì cô làm tối nay.
Lại kề vai sát cánh tự nhiên thấy tốt nhỉ.
Cô Dinah, cô làm gì ở đây thế?
Chào bé con Cô không cố ý làm cháu thức giấc.
Chỉ qua thăm cháu chút xíu thôi.
Có quà cho cháu này.
Hay quá. Đây là một con chim hả?
Ừ chim hoàng yến.
Đây để cô.
Chào buổi tối.
Anh đã có thời gian suy nghĩ rồi,
thế đã có kết luận chưa?
- Rồi. - Nghe vậy mừng quá.
Tên anh là gì.
Tôi là tù nhân số 4587.
Diaz đâu?
Bạn ngươi không làm ta mở miệng được,
ngươi lại càng không.
Diaz lấy đi mọi thứ của tao...
Chồng tao, gia đình tao, cuộc sống của tao.
Tao chẳng còn gì để mất nữa!
- Felicity! - Tôi đang thẩm vấn.
Lên đây!
Cô bị cái gì thế hả?
Cô bảo tôi dùng đầu óc mình.
Vậy mà là dùng đầu óc á?
Cô phải thôi chơi cái trò đó đi
và để người lớn làm việc
Ả trốn rồi.
Sao cô biết ả sẽ mang theo cái thắt lưng?
Đoán đại. Chip RFID tôi gắn vào đó
sẽ dẫn ta thẳng tới Diaz.
Wow.
- Hả? - Cô khác quá.
Làm tôi nhớ tới Felicity ở trái đất của tôi.
Chúng ta biết nhau ở Earth-2 à?
Ai cũng biết cô.
Cô có hẳn một đế chế riêng.
- Tôi á? - Ừ.
Cô ta rất tàn nhẫn.
Cô có sẵn sàng tàn nhẫn không?
Vì một khi Silencer dẫn ta tới Diaz,
chúng ta sẽ không tra tấn hắn.
Chúng ta sẽ giết hắn.
Làm được không?
Rõ phí thời gian.
Chúng ta sẽ còn bị kẹt ở đây trong bao lâu?
Cậu từng rất kiên nhẫn.
Sẽ không lâu đâu.
Felicity bảo tìm ra kiểu mẫu cho khối rubik
giống như chạy một thuật toán.
Cháu rất thích rubik trong rubik
vì đó là câu đố nằm trong câu đố.
Rubik trong rubik.
Vẫn bí lù.
Ê cái gì đó?
Bản đồ á?
Bản đồ khu Glades.
Hai người nhớ Zoe chứ.
Chào, Roy, William.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi tham gia quân kháng chiến,
một trong số ít chiến đấu để cứu Star City.
Bố cháu cũng ở đây à?
Bố cháu sẽ không bị phát hiện chết ở Star city.
Bản đồ này cho thấy lối ra vào bí mật của khu Glades.
Cháu lấy đâu ra?
Felicity. Mẹ là người đã đưa bọn cháu tới Star City.
Không thể vậy được.
William, cô rất tiếc phải nói cháu cái này,
nhưng Felicity Smoak chết rồi.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage