Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Mitt navn er Oliver Queen.
Etter seks år som vigilante var den eneste måten å nå målet mitt på-
-og redde byen min var å innrømme at jeg er Arrow.
Nå må familie og venner klare oppdraget uten meg.
Jeg er ikke helten lengre.
Nå er jeg fange nummer 4587.
Tidligere på "Arrow"...
-Hvor har du den fra? -Felicity ga meg den og jeg fant dette.
Det er GPS-koordinatene til denne øya.
Jeg vet nøyaktig hvor det er. Ta tingene dine. Vi skal tilbake.
-Hvor da? -Til Star City.
Silencer er det eneste sporet vi har på Diaz. Vi kan ikke la henne unnslippe.
Er ikke dette det vi har gjort hele tiden. Trådd til når systemet feiler?
Er det ikke det selvtekt går ut på?
Noen ganger må man gå over streken for det.
Ingen tror på det mer enn jeg.
Jeg er bare ikke sikker på hva dette er.
Du kommer aldri til å møte Demon fordi du er på feil nivå.
Demon er på nivå 2.
Avgårde 4587. Du skal nedenunder.
Jeg er Dr. Jarret Parker, sjefspsykolog på nivå 2.
Holde meg her uten mat eller vann.
Jeg forstår at disse omstendighetene kanskje forårsaker noe ubehag,-
-men oppførselen din indikerer at du er-
-til fare for de andre innsatte og deg selv.
Inntil jeg kan fastslå at du er mentalt frisk nok-
-til å omgå de andre innsatte,-
-vil det bare være oss to for en stund.
Jeg er her for å fastslå din mentale tilstand.
Men jeg er ikke sprø.
Det er det jeg skal bedømme. La oss begynne.
Hva er navnet ditt?
Du vet navnet mitt.
Svar på spørsmålet.
Navnet mitt er Oliver Queen.
Norsk tekst av Asort. Takk til Substance.
Jeg hører ikke til her.
Jeg hører en som ikke vil ta ansvar for sine handlinger.
De valg du har truffet er dine egne.
Du forstår meg ikke.
En mann ved navn Ricardo Diaz forsøkte å drepe familien min.
En på denne etasjen har forbindelse til han.
Jeg må finne denne personen.
Den eneste grunnen til at jeg er her er fordi jeg selv satte meg her.
Forstår du det?
Hva vil du gjøre når du finner denne personen?
Jeg vil bruke dem til å stoppe Diaz.
Hvordan? Ved å skade han eller drepe han?
Og så Mr. Diaz?
Tilbakefall er hyppige hos voldelige menn-
-når de blir løslatt.
Det er det jeg forsøker å avverge, men jeg tror at alle her-
-har en sjanse til tilgivelse, selv folk som deg.
Jeg trenger ikke din hjelp, og ikke tilgivelse.
Ikke.
Hvor mange har du skadet, foruten-
-de fanger og vakter du har sendt til sykestua?
Det vet jeg ikke.
Hvor mange har du drept.
Vil du si at du er voldelig anlagt?
Jeg vil si at jeg forsøker å beskytte familien min.
Og de virker som en nydelig familie,
Vi utdyper det senere.
Hvor er Diaz?
Ingen mat eller drikke, godt med varme.
-Kaller du dette er forhør? -Det blir bare verre for deg.
Du har ikke nerver til å gjøre det nødvendige.
Diaz blir bare sterkere.
Du aner ikke hva som venter.
-Noe nytt? -Nei.
Tror faktisk hun nyter det. Vi må skru det en hakk opp.
Noe varmere så blir hun til suppe.
Nei, jeg mente å være hardere, gjøre det som trengs for å få henne til å gi oss informasjonen.
-Du mener ikke tortur? -Jeg mener ikke det.
Felicity, du vet ikke hva du sier.
Å torturere noen er en grense du ikke vil krysse.
Da marinen kastet meg ut for det jeg gjorde mot fangen,-
-lærte jeg en lekse om kostnaden til menneskeligheten min,-
-for jeg har fremdeles mareritt om hva jeg gjorde.
Selv om jeg reddet liv.
Så da Tobias Church torturerte meg i 20 timer-
-var det universet som fikk hevn.
Det er ondt for ondt.
Jeg beklager det. Virkelig.
Church knekket deg. Du avslørte Olivers identitet, Renè.
Det virket.
Hun forsøkte å drepe Dinah, Laurel og oss.
Diaz leide henne. Han stopper ikke før vi alle er døde.
Farsken. Jeg skulle møtt Dinah for fem minutter siden.
Hun løper ingen steder, så vi tar en pause-
-og finner ut av det senere.
OK.
Star City har sett bedre dager.
Herregud, dette stedet. Jeg sverget på at jeg aldri skulle sette mine ben her igjen.
Ja, jeg også.
Høres ut som om jeg ikke er den eneste med dårlige minner.
Koordinatene har endret seg siden Lian Yu.
Noe må ha utløst det.
Felicity. Hun må vite at vi er her.
La oss se hvor hun vil ha deg til å dra.
-Unnskyld. Mistet kontrollen på tiden. -Vi skal akkurat til å begynne.
Vil du ikke vite hva som foregår i nabolaget?
Jeg må forberede meg til algebraprøven i morgen.
Den rike delen av byen får fem patruljebiler for hver som Glades får.
Ma'am, jeg forsikrer deg om at det ikke er tilfellet.
Da butikken min ble ranet så tok det to timer for politiet å komme.
Vet du hvem som dukket opp få øyeblikk senere?
Den nye Arrow. Hvor var dere?
Jeg beklager responstiden.
Vi gjør så godt vi kan med begrensede ressurser.
Du og borgermester Pollard er på dypt vann.
OK, gutter. Inspektør Drake er her.
Hun prøver å hjelpe. La oss være rimelige.
Fakta er, Renè, at vi hadde det bedre med vigilantene.
Hva? Ja? Kom igjen.
Alt klart.
Brann. Brann!
Alle forholder seg rolig. Gå mot utgangen. Kom igjen.
Karer, dere hørte damen. Lett på ræven!
Hei. Jeg må hente Zoe.
Denne veien. Hun er der borte. Akkurat her.
Kjære, er du OK?
Jeg er OK. Arrow reddet meg.
Det er OK.
Selv om årsaken til brannen i Glades ungdomssenter-
-enda ikke er klarlagt, så har vi en mistenkt.
Arrow ble sett på stedet.
Vi tror han kanskje er involvert.
Jeg har bedt Drake og politiet-
-om å gjøre bruk av alle ressurser for å pågripe han.
Vigilantisme vil ikke bli tolerert.
For noe dritt. Mannen er en helt.
-Han reddet livet hennes. -Hvordan går det med henne.
Dr. Schwartz sier at hun blir OK.
De holder henne bare som en forholdsregel.
Hun er en fighter,-
-slik som hennes ikke alt for gamle far.
Jeg har noe til henne.
Er hun ikke for gammel til det?
Ikke hat Beebo. Han gir alle mennesker trøst.
La henne få litt hvile.
Hvis det ikke var Arrow som startet brannen,-
-hvem var det da?
Kanskje det var en morderisk galning-
-med en skinnende ny flammekaster ved navn Dragon.
-Det var ikke Diaz. -Hvordan vet du det?
Fordi gjerningsmennene brukte en væske som har vært brukt i Glades-
-den samme kvelden som Diaz brøt seg inn hos CDC.
Det gir han et alibi.
Dette er A.R.G.U.S. Vi må dra. Hold oss orientert.
-Hvordan går det med Zoe? -Bra.
Fint.
Fyren som gjorde det vil ikke være her lengre når jeg får tak i han.
Vi finner han og den vigilanten. Jeg har patruljer til å finkjemme byen.
Vi vet begge at den nye Arrow ikke er den du burde se etter.
Antyder du at jeg ikke bryr meg om å finne gjerningsmannen?
Nei, men borgermesteren bryr seg ikke om en brann i Glades.
Hun vil ha den nye Arrow fengslet fordi det vil få henne til å se bra ut.
Han reddet Zoes liv.
Det gjør han ikke automatisk uskyldig. Hva gjorde han her i utgangspunktet?
Jeg er sikker på at han hadde en god grunn.
La meg hjelpe med å finne fyren som gjorde det.
Renè, jeg har allerede med vigilante å gjøre, jeg trenger ikke to.
Jeg snakker ikke om Wild Dog. Det er barnet mitt der inne, D.
Jeg ble en vigilante for hennes skyld, så hun kunne gå i gatene-
-og ikke bli overfalt, stjålet vesken sin eller bli tilbudt narko,-
-fordi moren hennes allerede er død på de gatene.
Jeg ønsker bare et bedre liv for henne.
Jeg bryr meg også om Zoe,-
-og jeg lover at jeg vil finne ut av hvem som startet brannen,-
-men du så hva som skjedde på rådhuset, Renè.
De folkene har mistet tilliten til politiet-
-fordi Diaz har korrumpert politiet.
Jobben min er å fange den som gjorde det og gjenopprette tilliten til politiet.
Det eneste jeg ber om er at du har tillit til meg.
OK?
Jeg forstår det.
-God morgen. -God morgen!
Jeg ser du har funnet en måte å holde styr på tiden.
Jeg er imponert. Et aktivt sinn betyr at du tenker over tingene.
Hva er navnet ditt.
Jeg svarer ikke på flere av spørsmålene dine.
Fremdeles motvillig.
Da må vi nok prøve en annen tilnærming.
Hva var det?
Det vil hjelpe deg med å være mer komfortabel, tillate oss å ha en ordentlig samtale.
Du behøver ikke å kjempe lengre.
Du har kjempet nok i ditt liv.
Du betrakter deg selv som en helt.
Spørsmålet er når milliardærens playboy-sønn-
-ble til mannen kjent som Arrow.
Du kan overleve dette, komme hjem, rette opp på det-
-rette opp tabbene mine, men du må leve gjennom dette først.
-Du kjemper. -Hva ser du?
-Jeg er sammen med faren min på sjøen. -Er du på Queens Gambit?
Nei, vi er i en redningsflåte.
Gambit er allerede gått ned.
Var det andre tilstede sammen med din far og deg?
Ja.
Livvakten hans, Hackett.
Vi... det var oss tre som overlevde.
Far?
-Overlev. -Nei!
Hva? Hva så du.
Jeg ser faren min be meg om å rette opp tabbene hans...
Rett før han skjøt seg selv i hodet.
Han ofret sitt liv for mitt.
Er det derfor du ble vigilante?
-Ja. -Fordi han overførte syndene sine til deg?
Kan du ikke være så snill å stoppe?
En far gir mer enn sitt navn videre til sine barn.
Han gir dem arven deres.
Hva skjedde med Hackett?
Det var bare nok mat og vann til en.
Faren min skjøt han.
Faren din skjøt han? Og hva så?
Akkurat som om han ikke betyr noe for historien. Bare en uheldig følgeskade?
Folk uten etternavnet Queen er også mennesker.
De har håp, drømmer, liv. Faren din var ingen helt.
Mr. Queen, han var en morder.
-Han reddet meg. -Han dømte deg.
Han er borte, men her sitter du, fanget-
-i den samme onde spiralen,-
-og betaler for hans gjerninger.
Hvordan kom du deg forbi vaktene?
Du vet jeg gikk på MIT, ikke sant?
Det er som Harvard for datanerder og bare de beste 6,7% blir akseptert.
Så om jeg kunne komme inn der, så kan jeg-
-komme inn alle steder. Unntatt her, så jeg måtte påstå at vi hadde-
-bodd i studenterhus sammen.
Så du arbeider faktisk som advokat.
Hvorfor er det så vanskelig å tro?
Kanskje fordi du hverken er den virkelige Laurel eller en ordentlig advokat.
Prøv å si det raskt tre ganger. For en tungevrier.
Jeg gjør dette for Quentin. Og jeg vil gjerne tilbake til arbeidet mitt nå.
Ja, jeg forstår. Det må være hardere å rettsforfølge kriminelle enn å være en.
-Du er fremdeles her. -Jeg har en sak-
-som du kanskje kan være interessert i.
Din Laurel utførte muligens veldedighetsarbeid, men denne Laurel gjør ikke det.
Hvis det, rent hypotetisk, var en kvinnelig leiemorder-
-som kalte seg, jeg vet ikke, Silencer kanskje,-
-som hadde, rent hypotetisk,-
-angrepet statsadvokaten med et belte som fjerner lyd. Hvis noen hadde tatt-
-henne til fange... Tror du at statsadvokaten i denne tilfeldige hypotesen,-
-kunne være interessert i å utøve rettferdighet?
Har du kidnappet og tilfangetatt Silencer?
Nei. Nei, ikke jeg.
-Jeg bare spør for en venn. -Og du vil ha min hjelp?
Jeg hadde heller aldri trodd at det skulle skje, men her er vi.
Du er langt mer interessant enn jeg trodde.
Hvor er hun?
De hadde ikke jordbær, så jeg skaffet deg noen alternativer.
-Du liker fremdeles cantaloupe, ikke sant? -For hundrede gang, jeg har det bra.
Burde du ikke jakte på dem som startet brannen?
Jeg er faren din. Jeg er akkurat der jeg skal være.
Dessuten vil ikke din tante Dinah at jeg gjør det.
Det er en brann ved leilighetene.
Far, du er nødt til å gå.
Du lærte meg at bare bøller glemmer nabolaget sitt.
Hvorfor hører du alltid etter alt hva jeg sier?
Hei, jeg er på din side, husker du?
Han kom seg unna.
-Hvem slapp unna? -Jon Cortez.
Er det han som har startet disse brannene?
Stå stille! Legg ned våpenet ditt.
Hendene langsomt over hodet.
-D. -Jeg fikk en oppringning-
-om en mistenkelig brann. Jeg hadde en følelse av at du var involvert.
Han prøver bare å hjelpe.
Da kan han bevise det ved å melde seg selv.
-Gå til siden, Renè. -Nei. Dra!
-Faen og! -Beklager, D, men jeg kunne bare ikke la deg arrestere han.
-Snu deg rundt. -Hva?
Snu deg rundt!
-Tuller du? -Jeg advarte deg forrige gang.
Jeg ba deg om å stole på meg.
I stedet har du akkurat forpurret etterforskningen min, så nå har jeg ikke noe valg.
Seriøst?
Renè Ramirez, du er arrestert. Du har rett til ikke å uttale deg.
Alt du sier kan og vil blir brukt mot i retten,-
-så jeg foreslår at du holder kjeft. La oss gå.
God morgen. Vennligst si navnet ditt.
Oliver Queen.
Du mediterte akkurat nå.
Hvor har du lært å gjøre det?
-Hong Kong. -Hvem lærte deg det?
Tatsu Yamashiro.
Sist vi snakket sammen nevnte du at faren din drepte en mann. Hackett.
For at du kunne leve.
Det stemmer. Jeg føler at faren min-
-måtte... treffe et umulig valg.
Et umulig valg?
Hva tror du sønnen din ville følt dersom han visste at farfaren hans var en morder?
Dr. Parker, vær så snill å ikke dra inn sønnen min i dette.
Til tider kan kjærlighet gjøre en blind ovenfor skaden man påfører familien sin,-
-voldsspiralen man danner, som man lærte av sine egne foreldre.
Jeg vil aldri bevisst skade sønnen min.
Visste du at barn av innsatte-
-har tre ganger større sannsynlighet for å komme i klammeri med loven?
William er ikke som meg.
Det er kanskje sant, men hvem vet hvilken effekt du har på William.
Jeg tror han er i live.
I live, men uten en far, med moren sin død og ikke noe hjem?
Høres det ut som et godt liv?
Nei, det gjør ikke det.
Alt som jeg har gjort, har jeg gjort for sønnen min.
Det tviler jeg ikke på,-
-men det er min plikt å påpeke den ubehagelige sannheten-
-så du kan reformere deg selv og bli til den mannen du vil være for sønnen din.
Du skapte vigilante-personligheten din så du kunne rette opp din fars tabber.
Er du ikke bekymret for at William slekter på deg,-
-og blir en morder som deg?
Så hør på meg.
Du avgav det løftet til faren din-
-da du var sårbar og desperat.
Det gjorde oppdraget ditt skittent,-
-og det smittet av på deg og nå sønnen din.
Det var ikke fair av faren din å be om det han gjorde.
Du må slippe fortiden.
Bare slik kan du skåne familien din-
-fra å betale for dine synder.
Dra til helvete.
Han responderer ikke.
Klargjør maskinen.
Fortell meg nøyaktig hva hun sa.
Foruten at jeg kunne dra til helvete, ingenting.
Heldigvis for deg har jeg øvet meg på kryssforhøret mitt.
Ditt vitne.
Hei. Husker du meg?
Hva er galt? Har du mistet tungen?
Du aner ikke hvem jeg er, hva jeg overlevde.
Du er ute på dypt vann.
Jeg tror ikke jeg er det.
Et lite råd fra en som brukte å arbeide sammen med den psykopaten Diaz.
Du tror du er lojal.
Den eneste lojaliteten han kjenner er ovenfor seg selv.
Han vil drepe deg uten å tenke over det.
Jeg ville gjort det samme for enhver som kom i veien for meg.
Jeg tror ikke du kan høre meg. Kanskje jeg må snakke litt høyere.
Fikk en oppringning fra... Renè.
Selvfølgelig ringte han til deg. Skulle du snakke meg til fornuft?
Jeg kom bare for å finne ut av hvorfor du stengte han inne?
Fordi han brøt loven, igjen, og jeg kan ikke gjøre unntak-
-bare fordi han er vennen vår, John.
Av og til er det vanskelig å være på den andre siden av dette.
Håndheve reglene, ja.
Det har vært en tøff overgang for meg også.
Jeg vet at Renè tror han gjør det rette, men omstendighetene har endret seg.
Ingen av oss kan hjelpe noen hvis vi er arrestert-
-av FBI for å bryte immunitetsavtalen.
Politistyrken er i elendig forfatning etter hva Diaz gjorde imot den.
Dinah, du er under stort press.
Det forstår jeg, men er du sikker på at det ikke er noe mer?
Vet du hva som hjelper meg?
Å bruke tid sammen med J.J.
Familien, Dinah. Den hjelper oss igjennom.
John, et liv i skyggene-
-bringer frem det værste.
Oliver som er i fengsel,-
-Vince... først undercover, så...
Det er den virkelige grunnen.
Fordi samme hvor mye jeg enn trodde på team Arrow,-
-så måtte jeg gå videre.
Jeg måtte være en annen slags helt for byen.
Av og til undres jeg om det er noen form for rettferdighet-
-som er 100% rettferdig selv hos A.R.G.U.S.
Av og til trenger man vigilanter-
-som arbeider sammen med politiet for å få bedre resultater.
Quentin Lance...
Han gjorde tingene etter boken.
Men Dinah, Lance var villig til å samarbeide-
-med alle som kunne hjelpe han.
Denne Arrow er ikke Oliver.
Jeg kan ikke risikere alt for en fremmed.
Men en fremmed med gode etterretninger.
Renè ba meg sjekke Jon Cortez,-
-en leiemorder pyroman med sitt eget team man kan leie.
hva du gjør med den informasjonen er opp til deg.
Så dette var Smoak teknologi?
Det må ha vært noe i sin velmaktstid.
Det var Felicitys kontor.
Det gir mening at hun ville føre oss hit,-
-men ville det ikke være enklere at hun kontaktet meg?
Hvorfor leker hun med oss?
Jeg aner ikke.
Ironisk nok var det henne som påvirket meg til å lære mer om teknologi,-
-selv etter alt som har skjedd.
Vel, du er en mer tilgivende mann enn meg.
Det minner om et system som Felicity viste meg da jeg var gutt.
Den gangen var det også bare noen design.
Kan du fikse det?
Det er en ekstremt utdatert modell, så ja.
Bare en simpel rekursiv algoritme fulgt av en liten Felicity spesialitet.
Holdt! Dette er forbudt område! Hva gjør dere her?
Unnskyld.
Jeg skulle møte en investor, men må ha fått feil adresse.
Du er en elendig løgner. Hold kjeft.
Ikke drep oss.
Jeg skal ikke gjøre dere noe.
Du skulle ikke ha kommet tilbake, Roy.
Jeg visste at Dig var den rette å bruke samtalen min på,-
-og Felicity tok den ikke.
John stiller ikke kausjon.
Hør her, jeg kan ikke ha deg til å løpe rundt og prøve å fange brannstifterne på egen hånd.
Liker du ikke det, så forblir du innelåst her.
Men informasjonen din var god,-
-så hjelp meg med å fange dem ved å samarbeide.
Unnskyld, ørene mine virker visst ikke?
Det hørtes ut som om du sa at vi skulle samarbeide?
Ikke permanent, men i dette tilfellet er det å bøye reglene-
-muligens det eneste som er å gjøre.
Det hørtes som noe Lance brukte å si.
Akkurat. Akkurat nå er politiet på egen hånd,-
-men vi kan ikke skaffe Glades rettferdighet,-
-så jeg er villig til å gi samarbeidet en sjanse, hvis du gjør det på min måte.
Hvis? Jeg har kjempet for dette i ukesvis.
OK. A.R.G.U.S fant noe-
-som jeg ikke har adgang til. Bankopplysninger.
Jon Cortez har mottatt regelmessige betalinger fra Patbane Holdings.
La meg gjette. Patbane Holdings er falsk.
Det er et stråselskap. De har kjøpt opp-
-disse oppbrente bygningene til sterkt redusert pris.
Så noen har brent opp bygninger i Glades for å kjøpe dem billig?
Hvem sitter i toppen av Patbane?
Det er det vi må finne ut av.
Nå er det på tide å få deg ut.
Du skremte livet av meg.
Fant du ut av hvor Diaz er?
Nei. Hun er ikke særlig snakkesalig.
Selvfølgelig ikke. Tving henne. Det er derfor du er her.
Jeg prøvde, og om jeg fortsetter å forsøke, så kommer jeg til å drepe henne.
Siden når brydde du deg om noens liv?
Det gjør det ikke, men hvis hun er død, så kan hun ikke snakke, og da har vi ikke noe.
Hvilket er det vi har nå. Vi trenger den informasjonen.
Vil du få den ved hjelp av et rustent skrujern?
En ting Diaz lærte meg, var tålmodighet.
Han ventet 30 år på å få hevn over en enkelt person.
Vi har ikke 30 år.
-Dette er ikke deg. -Jo, mitt nye jeg.
Dette er meg som ikke går rundt og venter på å bli drept.
Dette er meg... dette er meg som kjemper tilbake.
Det respekterer jeg.
Faktisk er du helt tålelig å være i nærheten av.
Det er bare det at når du først krysser grensen-
-er det vanskelig å finne tilbake til hvem du var før. Jeg er ikke sikker på at man kan.
Jeg har allerede akseptert at mitt gamle liv er forbi,-
-så jeg har ikke noe igjen å miste.
-Jeg brukte å være akkurat som deg. -Det har jeg vanskelig å tro.
På min jord elsket jeg min far og min Ollie, men de ble tatt fra meg-
-fordi de ble drept.
Det er når man mister de viktigste.
Når man kommer over sorgen så kommer sinnet,-
-man vil ha hevn, og den tok jeg,-
-men mørket blir dypere jo mer du forer det.
Og veien ut av mørket, den...
Det er virkelig vanskelig. Faktisk skulle jeg ønske at noen hadde advart meg-
-før jeg fikk blod på hendene første gang.
Kanskje kunne jeg da ha vært mer som din Laurel.
Jeg vet ikke hva ellers jeg kan gjøre.
Vi er nødt til å legge en langsiktig plan.
Jeg trenger at du bruker den store hjernen din og tenker deg om.
Du tok ut de betjentene.
De ville ha drept Roy for å ha vært en tidligere vigilante, akkurat slik de ville ha drept meg.
Jeg forstår det ikke.
Du var politiinspektør. Hva skjedde?
Det er lenge siden.
Det var politi overalt, og du bare dro oss gjennom kloakken for å komme hit.
Hva i all verden har skjedd med Star City?
Star City falt da Glades steg.
De bygde en mur. De stengte grensene.
Ingen utenfor Glades kommer inn. Politiet er i bunn og grunn leiesoldater.
De beskytter Glades mot det som er utenfor muren.
Jeg tror vi kanskje skulle ha blitt på Lian Yu.
Men da ville vi ikke fått denne.
Hva er dette?
Det er en ny form for elektronisk terapi-
-som påvirker de områdene i hjerne som lagrer minner,-
-de stedene hvor vår største frykt er gjemt.
Jeg har brukt det til å rehabilitere Slabsides mer stae individer.
Jeg trenger ikke rehabilitering.
Viljen din er en av de sterkeste jeg har møtt, men selv fjell forvitrer med tiden.
Ikke bekjemp det,
Du kan overleve dette,-
-finne hjem, gjøre det bedre,-
-rette opp tabbene mine, men først må du overleve.
Er du i redningsflåten?
Ja.
Hva ber faren din deg om.
Han ber meg om å rette opp tabbene hans.
Og fører deg dermed inn på en sti som en dag vil skade sønnen din.
Far... jeg er redd.
Kom her.
Jeg skal ordne alt. Du kommer til å bli OK.
Den siste stund, i redningsbåten, ba faren din deg om å rette opp hans liv.
Hvis du hadde vært i hans sted, hva hadde du så sagt til din sønn?
Vi kommer til å dø her.
Du overlever dette.
Du kommer deg vekk fra denne flåten,-
-og du, William, du...
Vil få et fantastisk liv.
For du er forutbestemt til store bedrifter,-
-ikke til å dø på denne flåten.
Lov meg at du vil glemme meg.
Og leve ditt liv.
-Far. -William, jeg elsker deg.
Lev.
Du snakket akkurat nå.
Du fortalte sønnen din at du elsket han, hvorfor?
Fordi han er det viktigste i verden for meg.
Da er det opp til deg å bryte din fars onde sirkel for din sønns beste.
Kan du se det nå?
Sånn. Cyberavdelingen skaffet oss adgang til Patbane Holdings nettverk.
Dette er fyren vår... Marcus Fish,-
-eiendomsspekulant her i Star City.
Han har kjøpt opp eiendommer i alle de gaten det har vært brann.
Det kan ikke være tilfeldig.
Cortez har mottatt todelte betalinger. Halvparten på forskudd, resten dagen etter.
Det er ulikt antall betalinger.
Patbane satte inn penger i dag, men annen del er enda ikke betalt.
Det betyr at neste angrep skjer i kveld.
Jeg har hørt at noen prøvde å kjøpe Starling Palladium,-
-en gammel kino på 8th. Eieren er en irriterende drittsekk.
Han kommer aldri til å selge.
Det er bare et par kvartaler unna
Vi har selskap.
Hei tosken. Opp med hendene.
Pass opp!
-Takk for redningen. -Hvor er de to andre?
Der borte, gjetter jeg.
Stopp!
Godt skutt.
Tilbake til arbeidet. Jeg tar meg av henne.
Slipp den nå!
-Er du OK, D? -Fikk du de andre?
Ja, vi stoppet dem. Hvordan stopper vi dette?
Sprinklerne er blokkerte. Det er ikke noe som hindrer dette fra å spre seg.
Hjelp meg med å få han fri. D!
Dere bør forsvinne før politiet kommer.
Rolig, rolig. Jeg er vennligsinnet.
Du er ikke her for å arrestere meg igjen, vel?
Nei, ikke i dag. Jeg kom faktisk bare-
-for å avlevere denne til Zoe, og for å takke deg-
-og din nye venn for hjelpen med å fange brannstifteren.
Jeg setter virkelig pris på det du gjorde i kveld.
Det kjennes godt å kjempe side om side igjen.
Tante Dinah, hva gjør du her?
Beklager, barnet mitt. Jeg mente ikke å vekke deg.
Jeg ville bare sjekke at du er OK. Tok med en liten ting til deg.
Dette er så kult. Er det en fugl?
Det er en kanarifugl. Her. La meg hjelpe deg.
God kveld.
Nå da du har hatt tid til å tenke igjennom tingene,-
-har du kommet til frem til noe?
-Ja. -Det er godt å høre.
Si navnet ditt.
Navnet mitt er innsatt 4587.
Hvor er Diaz?
Hvis vennen din ikke får det ut av meg, så gjør ihvertfall ikke du det.
Diaz tok alt fra meg. Mannen min, familien min, livet mitt.
Jeg har ikke noe å miste.
-Felicity. -Jeg skaffer den informasjonen.
Ovenpå!
-Hva i helvete feiler det deg? -Du ba meg om å bruke hjernen min.
Hjernen din? Det var du som brukte hjernen din?
Du må slutte med de små lekene dine og la de voksne håndtere dette.
Hun er borte.
Hvordan visste du at hun ville ta beltet?
Heldig gjetning. Chippen jeg installerte vil føre oss direkte til Diaz.
-Hva? -Du er annerledes.
-Du minner meg om Felicity på Jord-2. -Kjenner vi hverandre på Jord-2?
Alle kjenner deg. Du styrer ditt eget imperium.
-Denne jenta? -Jepp, bortsett fra at hun er hensynsløs.
Er du klar til å være hensynsløs?
Fordi når Silencer leder oss til Diaz nøyer vi oss ikke med å torturere han.
Vi blir nødt til å drepe han. Greier du det?
Dette er bortkastet tid.
Hvor mye lengre skal vi sitte fanget her inne?
Du brukte å ha mye mer tålmodighet.
Det burde ikke være så mye lengre.
Felicity lærte meg at å lage et møster på en Rubik's kube er som å kjøre en algoritme.
Favoritten min var terningen i terningen,-
-fordi det er en oppgave inni en oppgave.
En kube i en kube. Og allikevel ingen svar.
Vent. Hva? Hva skjedde akkurat?
Er det et slags kart?
Det er Glades.
Dere to husker Zoe.
Hei, Roy, William.
Hva gjør du her?
Jeg er sammen med vigilantemotstandsbevegelsen.
En av de få som slåss for å redde Star City.
Er faren din også her?
Faren min setter ikke sine ben i Star City.
Dette kartet viser hemmelige ruter inn og ut av Glades.
Hvor har du fått det fra?
Felicity. Det var henne som sendte oss til Star City.
Nei. Det er umulig.
William, jeg beklager at det er jeg som må fortelle deg det,-
-men Felicity Smoak er død.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org