Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo sei anni da vigilante,
l'unico modo per raggiungere il mio obiettivo
e salvare la mia città, è stato confessare di essere Freccia Verde.
Ora la mia famiglia e i miei amici devono portare avanti la mia missione senza di me.
Non sono più un eroe.
Sono il "detenuto 4587".
Negli episodi precedenti di Arrow...
- Dove lo hai preso quello? - Me lo ha dato Felicity.
L'ho aperto... e ho trovato questo.
Sono coordinate GPS per quest'isola.
So esattamente di cosa si tratta.
Prendi le tue cose. Torniamo indietro.
- Indietro dove? - A Star City.
Silencer è l'unica pista per Diaz. Non possiamo farla scappare.
Non è quello che abbiamo sempre fatto?
Intervenire quando il sistema fallisce?
Non è il modus operandi del vigilante?
A volte bisogna andare oltre i limiti.
Senti, nessuno ci crede più di me.
Non sono sicuro, però, che sia quello che stiamo facendo.
Non arriverai mai al Demone,
perché sei nel livello sbagliato.
Il Demone è al livello 2.
Andiamo, 4587.
Vai di sotto.
Sono il dottor Jarrett Parker,
capo psichiatra del livello 2.
Mi sta tenendo qua dentro senza cibo né acqua.
Mi rendo conto che questa condizioni
possano non essere comfortevoli
ma il suo recente comportamento indica
che è un pericolo per gli altri detenuti e per se stesso.
Finché non potrò determinare se è in grado...
di stare a contatto con gli altri detenuti,
rimarremo solo io e lei per un po'.
Sono qui per farle una valutazione psichiatrica.
Ma non sono pazzo.
È quello che voglio verificare.
Ora...
iniziamo.
Qual è il suo nome?
Sa già il mio nome.
Per favore...
risponda alla domanda.
Mi chiamo Oliver Queen.
Non dovrei essere qui.
Mi pare che non voglia prendersi la responsabilità
delle sue azioni.
È stato lei a prendere quelle decisioni
che l'hanno portato a Slabside.
No, non ha capito.
Un uomo chiamato Ricardo Diaz
ha provato a uccidere la mia famiglia.
A questo livello c'è qualcuno che lo conosce.
Devo... trovare...
questa persona. L'unico motivo per cui sono qui è perché volevo venirci.
- Ha capito? - E tanto per sapere,
cosa ha intenzione di fare
dopo aver trovato questa persona?
La userò per fermare Diaz.
E come? Facendogli del male?
Uccidendolo?
E poi fare lo stesso al signor Diaz?
La recidività è la probabilità che un detenuto che ha commesso un crimine violento
ne commetterà un altro quando sarà libera.
E questo... è ciò che voglio impedire
ma credo che tutti quelli che sono qui dentro
abbiamo la possibilità di riscattarsi.
Anche persone come lei.
Non mi serve il suo aiuto,
e non ho bisogno di riscattarmi.
No?
A quante persone ha fatto del male?
A parte i prigionieri e le guardie che ha mandato in infermeria?
- Non lo so. - Quante persone ha ucciso?
Secondo lei ha tendenze violente?
Secondo me voglio proteggere la mia famiglia.
E sembra davvero una bella famiglia.
Ne...
riparleremo più tardi.
Dov'è Diaz?
Niente cibo né acqua...
riscaldamento alto.
Ti sembra un interrogatorio?
Per te può solo peggiorare.
Non hai le palle per fare quello che devi fare.
Diaz sta diventando più forte.
Non hai idea di cosa succederà.
Ehi.
- Niente? - No.
Anzi, secondo me si sta divertendo.
Dobbiamo alzare la temperatura.
Così si scioglierà direttamente.
Era un modo per alzare la posta in gioco e fare tutto
pur di farci dare informazioni.
- Non vorrai torturarla? - Forse.
Felicity, non sai cosa stai dicendo.
Torturare qualcuno è un limite oltre il quale non vuoi andare.
Quando la marina militare mi congedò per quello che feci a un prigioniero
ho imparato una lezione sul costo della mia umanità
perché ho ancora gli incubi per quello che feci,
anche se salvai delle vite,
perciò quando Tobias Church mi torturò
per più di 20 ore,
era come se l'universo me la facesse pagare.
Al male...
- risponde il male. - Mi dispiace per te...
Davvero.
Church ti aveva spezzato.
Avevi rivelato l'identità di Oliver, Rene.
Ci era riuscito.
Lei ha cercato di uccidere Dinah e Laurel...
e noi.
L'ha assoldata Diaz. Lui non smetterà
di darci la caccia finché non saremo morti.
Oh, cavolo.
Dovevo incontrarmi con Dinah 5 minuti fa al municipio.
Lei rimarrà lì,
perciò ora facciamo una pausa,
e ripenseremo dopo a cosa fare.
Ok.
Un tempo Star City era meglio.
Che posto...
mi ero giurato di non rimetterci piede.
Sì, anche io.
Allora non sono l'unico che ha brutti ricordi.
Le coordinate sono cambiate da Lian Yu.
Qualcosa deve averle modificate.
Felicity.
Sa che siamo qui.
Beh, vediamo dove vuole che tu vada.
Scusa, non mi ero accorto dell'ora.
Stiamo per iniziare.
Ehi, ehi.
Non vuoi sapere cosa succede nella comunità?
Devo sapere cosa c'è nel mio compito di algebra di domani.
Nella zona più ricca di Star City arrivano cinque auto della polizia
per ognuna che arriva nel Glades.
Signora, le assicuro che non è così.
Quando hanno rapinato il mio negozio, la polizia ci ha messo
due ore ad arrivare.
E chi si è fatto vivo solo pochi minuti dopo?
Il nuovo Freccia Verde. E voi dov'eravate?
Chiedo scusa per i tempi di risposta.
Facciamo tutto il possibile con delle risorse limitate.
Lei e il sindaco Pollard vi siete ficcati in una cosa più grande di voi.
Ok, ragazzi. Sentite.
Il capitano Drake è qui.
Sta solo cercando di aiutare. Signori, siamo ragionevoli.
Beh... Le cose stanno così, Rene: le cose andavano decisamente meglio con i vigilanti.
- Vero? - Sì!
Forza.
Tutto pronto.
Fuoco.
Al fuoco! Al fuoco!
Mantenete tutti la calma e andate verso l'uscita. Andiamo!
Ragazzi, avete sentito la signorina. Muovete il culo!
Devo andare a prendere Zoe.
Da questa parte.
Ehi, eccola. È qui.
Ehi, tesoro, stai bene?
Sto bene.
Freccia Verde mi ha salvato.
Va tutto bene.
Nonostante la causa dell'incendio al centro giovanile del Glades sia ancora da chiarire,
la polizia locale ha già un sospetto principale.
Il nuovo Freccia Verde è stato visto sulla scena del crimine.
Pensiamo che sia coinvolto.
Ho appena dato l'ordine al capitano Drake e a ogni poliziotto
di sfruttare qualunque risorsa per trovarlo e arrestarlo.
Il vigilantismo non sarà tollerato.
Che mucchio di stronzate.
Quello lì è un eroe.
Le ha salvato la vita.
Come sta?
Il dottor Schwartz ha detto che si riprenderà. La...
tengono qua solo per precauzione.
È una guerriera...
proprio come il suo non-così-vecchio.
Le ho preso una cosina.
Non ti sembra un po' grande per quello?
Non prendertela con Beebo.
È in grado di portare conforto alle persone di ogni età.
Ehi.
Lasciamola riposare.
Quindi, se non è stato...
il nuovo Freccia Verde ad appiccare quell'incendio...
chi è stato?
Forse un pazzo omicida che gira per la città con un lanciafiamme nuovo e luccicante.
Conosciuto col nome di Dragon. E ci odia a morte.
Non è stato Diaz.
- Come lo sai? - Il colpevole ha usato un combustibile
usato anche in una serie di altri incendi nel Glades,
uno dei quali la stessa notte in cui Diaz è entrato nel CDC.
Questo gli fornirebbe un alibi.
È l'ARGUS. Dobbiamo andare. Tienici aggiornati.
- Come sta Zoe? - Se la caverà.
- Bene. - Ma non il colpevole,
- non appena gli metterò le mani addosso. - Già. Lo troveremo.
Lui e il vigilante. Ho mandato delle squadre a setacciare la città.
Sappiamo entrambi che non è al nuovo Freccia Verde che dovremmo dare la caccia.
Vuoi dire che non mi interessa trovare il colpevole?
No.
Ma al sindaco non può importare di meno di un incendio nel Glades.
Le interessa soltanto rinchiudere il nuovo Freccia Verde perché le fa fare bella figura.
- Ha salvato la vita a Zoe. - Ma questo non lo rende innocente.
- Che cosa ci faceva lì? - Sono sicuro che avesse un buon motivo.
Ascolta...
Lascia che ti aiuti a trovare il vero responsabile di tutto questo.
Rene, ho già un vigilante di cui mi devo occupare.
- Non me ne serve un altro. - Non sto parlando di Wild Dog.
Quella lì dentro è mia figlia, D.
Sono diventato un vigilante per lei...
perché voglio che possa camminare per strada
senza rischiare di essere aggredita,
o che qualcuno le rubi la borsetta,
o che qualcuno le offra delle droghe, perché sua madre è morta in queste strade.
- Desidero solo una vita migliore per lei. - Ascolta. Anche io ci tengo a Zoe
e ti prometto che troverò quello che ha appiccato quell'incendio...
ma hai visto cos'è successo al municipio, Rene.
Questa gente ha perso tutta la propria fiducia nelle forze dell'ordine, perché...
Diaz le ha corrotte.
Il mio compito è quello di catturare chiunque sia il responsabile di questo
e ripristinare quella fiducia. Ti sto solo chiedendo
di fidarti di me.
Ok?
Ok.
Posso farlo.
Buongiorno.
Buongiorno!
Vedo che ha trovato il modo
di tener traccia del tempo che passa.
Sono colpito.
Una mente attiva significa che hai dei pensieri.
Come si chiama?
Non ho intenzione di rispondere a nessun'altra delle sue domande.
Continua ad opporsi.
Suppongo che dovremo tentare un approccio diverso.
Che... Che cos'era quello?
Questo l'aiuterà a sentirsi più a suo agio...
e ci permetterà di fare...
una vera conversazione.
Può smettere di combattere.
Ha già combattuto a sufficienza nel corso della sua vita.
Si considera un eroe.
La domanda è:
quando è stato
che il figlio playboy di un miliardario...
è diventato l'uomo
conosciuto come Freccia Verde?
Puoi sopravvivere a questo,
tornare a casa, renderla migliore,
correggere i miei errori, ma prima devi sopravvivere a questo.
La vedo in difficoltà.
Che cosa vede?
Sono in mare con mio padre.
Vi trovate sulla Queen's Gambit?
No, siamo su una scialuppa di salvataggio.
La Gambit è già affondata.
C'era qualcun altro lì...
- con te e tuo padre? - Sì.
La... sua guardia del corpo... Hackett.
Noi...
Siamo stati in tre a sopravvivere.
- Papà? - Sopravvivi.
No!
Cosa?
Che cos'ha visto?
Vedo mio padre che mi chiede di correggere i suoi errori...
Pochi istanti prima di spararsi in testa.
Ha sacrificato la propria vita per la mia.
È per questo che è diventato un vigilante?
- Sì. - Perché le ha addossato i suoi peccati?
Vuole smetterla per favore?
Un padre lascia più del semplice cognome ai suoi figli.
Lascia loro la sua eredità.
Cos'è successo a Hackett?
C'era solo sufficiente cibo e acqua per una persona.
Mio padre gli ha sparato.
Suo padre gli ha sparato?
E poi?
Come se lui non contasse nulla in questa storia,
era solo un danno collaterale?
Le persone che non portano il cognome Queen sono comunque esseri umani.
Hanno speranze sogni, vite.
Suo padre non era un eroe.
Signor Queen...
era un assassino.
Mi ha salvato.
L'ha condannata.
Lui non c'è più, ma eccola qui
nello stesso circolo vizioso...
a pagare per i suoi crimini.
Come hai superato la mia scorta della polizia?
Sai che sono andata al MIT, vero? È come...
Harvard per i fissati del computer con un tasso di accettazione del 6,7%,
quindi se sono riuscita a entrare lì, posso entrare...
più o meno ovunque...
tranne qui, per questo ho dovuto dire che siamo sorelle di confraternita.
Sì, come no. Wow. Quindi stai facendo davvero l'avvocato.
Perché lo trovano tutti così difficile da credere?
Beh, probabilmente perché non sei la vera Laurel o un vero avvocato.
- Dillo tre volte veloce. Uno scioglilingua. - Ok.
Lo sto facendo per Quentin,
quindi se non ti dispiace vorrei tornare al lavoro.
Sì, lo capisco. Insomma, perseguire criminali deve essere molto più difficile che esserlo.
- Sei ancora qui. - Ho un caso...
che potrebbe interessarti.
La vostra Laurel potrebbe averlo fatto pro bono, ma questa Laurel no.
Ipoteticamente...
se ci fosse un'assassina che si facesse chiamare, non so, Silencer...
e che avesse, per lo scopo della conversazione,
attaccato il procuratore con una cinta che annulla il suono.
Beh, se qualcuno avesse catturato questa assalitrice e la tenesse in ostaggio,
pensi che il procuratore, in questa situazione totalmente ipotetica,
potrebbe essere interessata a fare giustizia?
Hai rapito e imprigionato Silencer?
No.
No. Non io.
Chiedevo solo per un'amica.
E vuoi il mio aiuto.
Sì. Neanche io lo avrei mai creduto, ma eccoci qui.
Sei molto più interessante di quanto pensassi.
Dov'è?
Non li avevano alla fragola, per cui ti ho portato diverse opzioni.
Ti piace ancora il melone, vero?
Per la centesima volta, sto bene.
Non dovresti essere a cercare i cattivi che hanno appiccato il fuoco?
Sono il tuo papà.
Sono esattamente dove servo.
Tra l'altro, tua zia Dinah non vuole.
C'è un incendio agli appartamenti.
Papà, devi andare.
Mi hai insegnato che solo i teppisti si dimenticano della loro comunità.
Perché devi sempre ascoltare tutto quello che dico?
Sto dalla tua parte...
- te lo ricordi? - È fuggito.
- Chi è fuggito? - Jon Cortez.
È lui che ha appiccato questi incendi?
Fermo!
Metti giù l'arma. Mani sulla testa, lentamente.
- D. - Ho ricevuto una chiamata su un incendio.
Sospettavo fossi tu.
- Sta solo cercando di aiutare. - Allora può provarlo costituendosi.
Fatti da parte, Rene.
No. Vai!
Dannazione!
Mi dispiace, ma non potevo lasciartelo fare.
- Girati. - Cosa?
Girati!
Mi stai prendendo in giro?
Ti avevo avvisato.
Ti avevo chiesto di fidarti di me.
Invece, hai manomesso la mia indagine,
quindi ora non ho scelta.
- Sei seria? - Rene Ramirez,
sei in arresto.
Hai il diritto di restare in silenzio. Tutto quello che dirai
potrà essere usato contro di te in tribunale, per cui ti suggerisco di tacere.
Andiamo.
Buongiorno.
Prego, mi dica il suo nome.
Oliver Queen.
Stava meditando.
- Sì. - Dove ha imparato a farlo?
Hong Kong.
Chi glielo ha insegnato?
Tatsu Yamashiro.
Quando abbiamo parlato l'ultima volta ha menzionato che suo padre ha ucciso un uomo,
Hackett, così che lei potesse vivere.
Esatto. Penso che mio padre abbia dovuto...
fare una scelta impossibile.
- Una scelta impossibile? - Sì.
Come pensa si sentirebbe suo figlio se sapesse che suo nonno era un assassino?
Dottor Parker, la prego di lasciarne fuori mio figlio, la prego.
Talvolta...
l'amore può rendere cieca una persona al male che sta facendo alla sua famiglia,
al ciclo di violenza che sta creando...
che ha imparato dai suoi stessi genitori.
Non farei mai male intenzionalmente a mio figlio.
Sapeva che per i figli dei carcerati è tre volte più facile
entrare nel sistema giudiziario rispetto ai figli dei non criminali?
- William non è come me. - Potrebbe essere vero...
ma che effetto pensa di avere su William?
Penso sia vivo.
Vivo...
ma senza padre,
con sua madre morta, e senza casa?
Le sembra una bella vita?
No.
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per mio figlio.
Non lo dubito...
ma è mio dovere far...
notare le verità scomode, così che possa correggersi,
così che possa diventare l'uomo che vuole essere per suo figlio.
Lei ha creato la sua immagine da vigilante per vendicare gli errori di suo padre.
Non è minimamente preoccupato che William possa seguire il suo esempio
e diventare un assassino come lei?
Allora mi ascolti.
Quella promessa a suo padre è stata fatta mentre era vulnerabile e disperato.
Ha corrotto la sua missione fin dal principio,
infettando prima lei e poi suo figlio.
Non è stato giusto ciò che suo padre le ha chiesto di fare.
Deve lasciare andare il passato.
Solo allora potrà salvare la sua famiglia
dal pagare per i suoi peccati.
Vada all'inferno.
Non sta rispondendo.
Preparate la macchina.
Dimmi esattamente cosa ti ha detto.
A parte mandarmi a quel paese, nulla.
Beh, per tua fortuna, ho lavorato al mio controinterrogatorio.
A te il testimone.
Salve.
Ti ricordi di me?
Che succede?
- Il gatto ti ha mangiato la lingua? - Non hai la minima idea di chi io sia,
di cosa abbia passato.
Sei in una cosa molto più grande di te.
Non credo proprio.
Un suggerimento da qualcuno che ha lavorato con quello psicopatico di Diaz...
Pensi di essere leale.
L'unica lealtà che conosce è quella verso sé stesso.
Ti ucciderà senza pensarci due volte.
Farei lo stesso a chiunque mi si mettesse in mezzo.
Forse non mi ascolti.
Forse devo parlare a voce più alta.
- Ciao. - Ciao.
Ho ricevuto una chiamata...
da Rene.
Ovviamente ha chiamato te.
Perché? Per farmi ragionare?
Sono solo passato per capire perché lo hai rinchiuso.
Perché ha infranto la legge,
di nuovo, non posso continuare a fare eccezioni solo perché è nostro amico, John.
A volte è dura essere dall'altra parte.
Far rispettare le regole.
Già. È stato un cambiamento difficile anche per me.
So che Rene è convinto di fare la cosa giusta,
ma la situazione è cambiata.
Non potremmo aiutare nessuno se venissimo presi dall'FBI per aver violato l'accordo.
Ma soprattutto, questo distretto di polizia è un totale disastro
- dopo quello che ha combinato Diaz. - Dinah,
sei sotto pressione,
molta pressione. Lo capisco,
ma sei sicura non ci sia altro?
Sai cosa faccio io?
Passare del tempo con JJ.
La famiglia, Dinah.
Aiuta ad andare avanti.
John,
le cose peggiori succedono quando vivi nell'ombra.
Oliver in prigione,
Vince...
prima sotto copertura e poi...
È questo il vero motivo,
perché per quanto credessi nel team Freccia,
son dovuta andare oltre.
Mi sono dovuta trasformare in un diverso tipo di eroe per questa città.
Già.
Ogni tanto mi chiedo se esista una forma di giustizia che sia
adeguata al 100%, anche nell'ARGUS.
Credo che ogni tanto servano vigilanti e forze dell'ordine che collaborano
per ottenere risultati.
Quentin Lance...
Ha fatto le cose seguendo il regolamento,
ma Dinah, Lance era disposto a lavorare con chiunque potesse aiutarlo.
Questo Freccia Verde non è Oliver.
Non posso rischiare tutto per uno sconosciuto.
Ma uno sconosciuto con ottime informazioni.
Rene mi ha chiesto di indagare su Jon Cortez,
un piromane mercenario con il suo gruppo da assoldare.
Quello che farai con questa informazione è scelta tua.
Dunque era questa la Smoak Tech?
Doveva essere bella al suo apice.
Questo era l'ufficio di Felicity.
Ha senso che ci volesse portare qui, ma non sarebbe stato meglio se mi avesse contattato?
Perché fa questi giochini?
Non ne ho idea.
È ironico che sia stata proprio lei a spingermi verso il settore tecnologico,
anche dopo tutto quello che è successo.
Beh, sei molto più comprensivo di me.
Sembra un sistema che mi ha mostrato Felicity quando ero ragazzo.
Allora era solo un insieme di progetti.
Puoi ripararlo?
È un modello estremamente antiquato,
quindi sì.
Basta un semplice algoritmo ricorsivo
seguito da un tocco speciale di Felicity.
Fermi! Questa è una zona riservata! Cosa ci fate qua?
Oh, scusatemi tanto, ragazzi.
Avrei dovuto incontrare un investitore
e, ovviamente, ho preso l'indirizzo sbagliato.
Sei un pessimo bugiardo. Taci.
Ti prego, non ucciderci!
Non vi farò del male.
Non saresti dovuto tornare, Roy.
Lo sapevo che Dig sarebbe stata la persona giusta da chiamare
e poi Felicity non mi ha risposto.
John non ti tirerà fuori.
Ascolta.
Non posso lasciarti libero di andare a caccia di questi piromani da solo.
Se non ti va bene, puoi rimanere rinchiuso qui,
ma la tua informazione...
era buona,
quindi aiutami a prenderli
lavorando con me.
Scusa, scusami. È che...
ho le orecchie un po' tappate, mi era sembrato
che volessi fare squadra.
Non in maniera permanente, no,
ma in questo caso, piegare le regole potrebbe essere l'unico modo per fare giustizia.
Assomiglia a qualcosa che diceva sempre il capitano Lance.
Esattamente.
Al momento, la polizia di Starling è da sola, dobbiamo...
Non possiamo fare giustizia per il Glades,
quindi sono disposta a fare un tentativo lavorando insieme
se lo farai a modo mio.
"Se"? Sto cercando di farlo da settimane.
Va bene.
ARGUS ha trovato qualcosa per cui non ho giurisdizione, conti bancari.
Jon Cortez ha ricevuto pagamenti regolari dalla Patbane Holding.
Fammi indovinare. La Patbane Holding non è proprio pulita.
È una società fantasma,
ha comprato queste proprietà bruciate a tassi molto ridotti.
Dunque qualcuno sta dando fuoco al Glades per poi ricomprarlo?
Quindi chi c'è in cima alla Patbane?
È quello che dobbiamo scoprire.
Ok, ora puoi uscire.
Mi hai spaventata.
Hai scoperto dov'è Diaz?
No. Non era in vena di chiacchiere.
Certo che no. Falla parlare tu. È per questo che sei qui.
Ho provato.
E se continuo a provare, la ucciderò.
Da quando ti interessa la vita altrui?
Non mi interessa.
Ma i morti non parlano. E non avremmo nulla.
Ovvero quello che abbiamo adesso.
- Voglio quell'informazione. - Con un cacciavite arrugginito?
Se ho imparato una cosa da Diaz, è la pazienza.
Ha atteso 30 anni per vendicarsi di una sola persona.
Noi non ce li abbiamo, 30 anni.
- Questa non sei tu. - È la nuova me.
Questa è la me che non aspetta di farsi uccidere.
Questa è la me... Questa è la me che combatte.
Lo rispetto.
In effetti, posso addirittura sopportare di stare vicino alla nuova te. È solo che...
una volta che lo fai, è...
difficile tornare quella di prima,
non so nemmeno se ce la potresti fare.
Beh,
ho già accettato la fine della mia vecchia vita,
quindi non mi resta nulla da perdere.
Ero proprio come te.
- Difficile da credere. - Sulla mia Terra,
amavo mio padre
e il mio Ollie, ma mi sono stati tolti
perché li hanno assassinati.
Succede quando perdi coloro che ami.
Il lutto lascia posto alla rabbia,
vuoi vendetta, e io me la sono presa,
ma l'oscurità...
ti inghiotte mentre la nutri.
E farti di nuovo strada verso la luce è...
È davvero difficile.
Vorrei che qualcuno mi avesse
avvisata prima che mi macchiassi le mani di sangue.
Forse così sarei stata più come la vostra Laurel.
Non so cos'altro fare.
Noi...
dobbiamo giocarcela sul lungo termine.
Mi serve che usi quel gran cervello che ti ritrovi
e che pensi.
Hai fatto fuori quei poliziotti.
Avrebbero ucciso Roy per essere un ex vigilante
come avrebbero fatto con me.
Non capisco.
Eri il capitano della polizia.
Che è successo?
È stato molto tempo fa.
Sì. C'era polizia ovunque,
e ci hai trascinati qui attraverso le fogne.
Che diavolo è successo a Star City?
Star City è caduta quando il Glades è insorto.
Hanno costruito un muro.
Hanno chiuso i confini.
Nessuno fuori dal Glades ha il permesso di entrare.
La polizia è costituita da mercenari.
Proteggono il Glades da quello che c'è fuori dalle mura.
Forse saremmo dovuti restare a Lian Yu.
Ma non avremmo avuto questo.
Che roba è questa?
Una nuova forma di terapia elettrica che...
mira alle aree cerebrali della memoria,
dove si trovano le nostre più grandi paure.
L'ho usata per aiutare a correggere i casi più...
tosti di Slabside.
Non devo essere corretto.
La tua forza di volontà è tra le più forti che abbia visto,
ma anche i monti cedono al tempo.
Non si opponga.
Puoi sopravvivere a questo.
Tornare a casa,
renderla migliore,
correggere i miei errori,
- ma prima devi sopravvivere a questo. - È sul gommone?
Sì.
- Cosa le sta chiedendo suo padre? - Di correggere i suoi errori.
E la sta mettendo sulla strada per la rovina che un giorno avvelenerà suo figlio.
Papà...
ho tanta paura.
Va tutto bene, bello.
Vieni qui.
Penserò a tutto io, ok? Starai bene.
Negli ultimi momenti,
suo padre le ha chiesto di riscattare la sua vita,
ma se fosse stato al suo posto,
lei cosa avrebbe detto a suo figlio?
Moriremo qui.
Riuscirai a sopravvivere.
Scenderai da questo gommone,
e tu, William, tu...
avrai una vita fantastica...
perché sei destinato a fare grandi cose,
non a morire...
su questo gommone.
Promettimi che...
ti dimenticherai di me,
e... e vivrai la tua vita.
- Papà! - William.
Ti voglio bene.
Vivi.
Stava parlando, proprio ora.
Ha detto a suo figlio che gli vuoi bene. Perché?
Perché è la cosa più importante del mondo per me.
Allora sta a lei
interrompere il ciclo di suo padre, per il bene di suo figlio.
Lo capisce adesso?
Ecco.
I tecnici hanno districato la rete della Patbane Holdings.
Questo è il nostro uomo,
Marcus Fish.
Un investitore immobiliare qui a Star City.
È riuscito a comprare immobili in ogni quartiere del Glades
dove sia avvenuto un incendio.
Non può essere una coincidenza.
Cortez viene pagato in due rate...
metà in anticipo, metà il giorno dopo il lavoro.
C'è un numero dispari di pagamenti.
Patbane ha fatto un versamento oggi, ma senza il secondo pagamento.
Significa che il prossimo attacco avverrà stanotte.
Sai, ho sentito che cercavano di comprare lo Starling Palladium,
un vecchio cinema sull'ottava.
Il proprietario è un bastardo isterico. Non c'è modo di farlo vendere.
È a pochi isolati da qui.
Io non sono tuo nemico.
Codardo!
Sento la tua paura.
Abbiamo compagnia.
Ehi, imbecille.
Su le mani.
Attenzione!
- Grazie per l'aiuto? - Gli altri due?
Immagino lì.
Fermo.
Ben fatto.
Rimettiti al lavoro.
Gettala subito!
- Stai bene, D? - Sì. Ci hai pensato tu agli altri?
Sì, li abbiamo fermati. Questo, invece?
Il sistema antincendio non funziona. Non c'è nulla che possa evitare che si diffonda.
Aiutami a portarlo via.
D!
È meglio che ve la svignate, prima che arrivi la polizia.
- Polizia! Ferma! - Calmi, calmi. Sono dei vostri.
Non sei qui per arrestarmi, vero?
No, non oggi. Sono...
passata per lasciare questo a Zoe
e per ringraziare te
e il tuo nuovo amico Freccia Verde
per averci aiutati con i piromani.
Apprezzo davvero quello che hai fatto stasera.
È bello combattere di nuovo fianco a fianco.
Zia Dinah, che ci fai qui?
Ciao! Scusami, piccola, non volevo svegliarti.
Sono passata per vedere se stessi bene.
Ti ho portato una cosetta.
Ma è bellissimo.
- È un uccello? - Sì.
È un canarino.
Vieni. Te lo metto io.
Buonasera.
Adesso che ha avuto tempo per riflettere,
è giunto a qualche conclusione?
- Sì. - Ottimo.
Mi dica il suo nome.
Il mio nome è "detenuto 4587".
Dov'è Diaz?
Se non ci è riuscita la tua amica,
- non credo che tu ce la faccia. - Diaz mi ha portato via tutto.
Mio marito, la mia famiglia, la mia vita.
Io non ho nulla da perdere.
- Felicity! - Avrò quell'informazione.
Vieni di sopra.
- Ma cos'hai in testa? - Mi hai detto di usarla.
E l'hai fatto? Ti sembra usare la testa, quello?
Basta con i tuoi giochini e lascia fare agli adulti.
È scappata.
E sapevi che avrebbe preso la cintura?
Ho tirato a indovinare. L'RFID che ci ho installato ci porterà dritte dritte da Diaz.
- Cosa? - Sei diversa.
Mi ricordi la Felicity della mia Terra.
- Su Terra-2 ci conosciamo? - Tutti ti conoscono.
Hai un impero tutto tuo.
- Io? - Sì.
Però lei è spietata.
Tu sei pronta a essere spietata?
Perché non appena Silencer ci porterà da Diaz,
non lo tortureremo.
Lo uccideremo.
Sei in grado di farcela?
Stiamo perdendo tempo.
Per quanto a lungo dovremo restare qui?
Una volta avevi molta più pazienza.
Non ci vorrà ancora molto.
Felicity mi ha detto che completare il Cubo di Rubik
è come eseguire un algoritmo.
Il mio preferito era quello
del cubo
nel cubo.
Perché è un puzzle nel puzzle.
Un cubo nel cubo.
Ma ancora, nessuna risposta.
Cos'è successo?
È...
una specie di mappa?
È il Glades.
Ricordate Zoe?
Ciao, Roy.
William.
Cosa ci fai qui?
Sono con la resistenza dei vigilanti,
siamo i pochi rimasti a lottare per Star City.
Tuo padre è qui?
Mio padre non sarebbe rimasto a Star City, neanche morto.
La mappa mostra vie segrete d'ingresso e di uscita dal Glades.
Dove l'hai presa?
Felicity.
È lei che ci ha fatti venire a Star City.
No, è impossibile.
William.
Mi dispiace che sia io a dovertelo dire, ma...
Felicity Smoak è morta.