خب ، من با این قضیه ناسازگارم
نمیخوام بهتون دروغ بگم
من یه افسر پلیسم سوگند خوردم
من پارتیزان ها و اعمالشون رو قبول ندارم
کوئنتین لنس ، رییس پلیس استارسیتی - 2014
همین که مردم اجرای قانون رو به دست بگیرند
بی نظمی حاصل میشه
ولی چیزهای بدتری از بی نظمی اون بیرون هست
و گاهی با وجود اینکه از تاییدش متنفرم ولی
پلیس ها برای مقابله باهاش کافی نیستن
کماندار سبز
کلاهپوش و رشد پارتیزان گرایی
سایت دیسی استار با افتخار تقدیم می کند www.dcstar.ir https://t.me/Dcstaar
مترجم: حضرت فواره
ببینید ، استارسیتی یک مکان خیلی خطرناکه
اگه نبود ، برادرم تامی هنوز زنده بود
مادرم هنوز زنده بود تیا کویین
اگه پلیس نمیتونه از مردم محافظت کنه
پس مردم باید یاد بگیرن چطور از خودشون محافظت کنن
پارتیزان ها؟
نه ، اونا دو رو هستند
فکر می کنن حامی قانون هستند ریکاردو دیاز ، ملقب به اژدها
ولی قانون شکن هستن
اونا قهرمان نیستند جنایتکار هستند
تنها فرق بین من و اون ها اینه که
من اونقدر باهوش بودم که تشخیص بدم
تنها کسی که ارزش توجه داره
خودتی
من خیلیا رو از دست دادم که آخریشون پدرم بود سارا لنس
دنیا به یک محافظ نیاز داره
کسی که ایمن نگهش داره
و مهم نیست اگه اون شخص ماسک زده باشه
تنها نکته مهم اینه که هیچکس نباید
خانواده شو
یا هرکی رو دوست داره از دست بده
شرورها یا پارتیزان ها؟
جنایتکاران یا قهرمانان؟
از استارسیتی گرفته تا سنترال سیتی و گاتهام سیتی
آمریکایی ها بر سر این سوال بحث می کنند
آیا هدف ، وسیله رو توجیه می کنه؟
آیا قانون رو باید شکست؟
یا حفظ کرد؟
واو ، فیلم گرفتی؟- برو ، برو -
!هی ، تو نباید اینجا باشی
در دسامبر 2018
پلیس استارسیتی
به این سوال جواب قاطعی داد
وقتی به طور رسمی ، الیور کویین رو به کار گرفتند
پارتیزانی که با نام گرین ارو شناخته میشه
!اسلحه رو بنداز ، مکس
می شناختمشون یه زمانی
قناری ، ارو و کل گروه سیندی سیمون
راستش ، نمیدونم
اگه اونا نبودن ، کجا بودم
اونا در چندین موقعیت سخت بهم کمک کردند
خیلی بهشون مدیونم
ولی بلاهایی که سرشون اومد رو هم دیدم
مردم دوست دارند درباره قانونی بودن این اعمال ، حرف بزنند
ولی برای افرادی که ماسک می زنند
صرفا فلسفی نیست بلکه واقعیه
و همه چیزشون رو ازشون می گیره
قطعا تلفاتی هست
من اینکارو در استارسیتی
برای مدت طولانی انجام می دم
تقریبا هفت سال ، ولی قبل از اون الیور کویین ، گرین ارو
در کل دنیا در حالی که کلاه می پوشیدم
می گشتم و سعی می کردم اوضاع رو درست کنم
زندگی من الان هیچوقت از الان بهتر نبوده
من ، من
دیگه لازم نیست ماسک بزنم
و این باعث ایجاد همه تفاوت ها میشه
من کاری که حس می کنم باید انجام بدم رو
در روشنایی روز می کنم
و اگه میتونستم ، از اولش همینکارو می کردم
سورپرایز
هی ، یک دقیقه ، لطفا
هی ، هی ، بیا ببینم
هی ، رفیق ،هی
بچه جون ، چطوری؟
فکر کنم اونقدر بزرگ شدم که بهم نگی بچه جون
آره ، درسته ، خیلی خب
خب ، کی بهت اجازه داد اینقدر قدبلند بشی؟
!خدای من
حتما خیلی خوشحالی که میان ترم هات رو گذروندی
بالاخره اومدی خونه که استراحت کنی و میدونی که
اینا چیه؟
اوه درسته ، خانم پدویتز
داره یک مستند درباره پارتیزان ها میسازه
و پلیس استارسیتی و من فکر کردیم
شاید این راهی باشه که
نظر عموم رو درباره کار من مساعدتر کنیم
من سال هاست در حال
جمع آوی مصاحبه ها هستم و صادقانه بگم
نمیتونستم بودجه لازم برای پایان دادنش رو دریافت کنم
تا اینکه هویت بابات ، عمومی شد
خب ، زمان بندی عالی بود
یعنی ، تو با پلیس استارسیتی کار می کنی
و میدونید ، شفافیت کامل
ولی این قسمت که قرار نیست تو فیلم باشه نه؟
....ما میتونیم
میخوایم همه این قسمت ویرایش بشه
نمیخوام پسرم جلوی دوربین باشه
اوه ، اوکی ، بچه ها ، کات لطفا
اوه مارک
میدونی ، من از کلمه پارتیزان متنفرم
به نظر یک واژه ی
غیرمحترمانه میاد
به اسم واقعی شون صداشون کنید ، قهرمانان فلیسیتی اسموک
چی؟ الیور کویین؟ خخخ نه چرت و پرته
خب اول از همه ، الیور کویین اکتبر 2012
اصلا آدام هانت رو نمی شناسه
و اگه میدونست میخواست چه کار کنه
از مهمانی خوش آمد گویی خودش جیم بشه
تا بشه رابین هود؟
!دلم واسه تکیلا تنگ شده بود
!ها ها ، نه ببینید
تو حرفه کاری من کسی موفق نمی شه
مگه این خوب آدم ها رو بشناسه
بهم اطمینان کنید الیور کویین ، قهرمان هیچکس نیست
ظاهرا ، این اظهار نظر زیاد خوب نبود جان دیگل
حقیقت اینه که الیور ، مردی که هفت سال پیش بود نیست
عوض شده ، رشد کرده
نه فقط بعنوان قهرمان ، بلکه انسان
انتظار داری باور کنم تو ارو هستی؟
من ارو هستم
الیور کویین ، ارو نیست
خیلی خب ، قبول کردم. چرا؟
چون استارسیتی چیزی رو لازمه داره
که شما نمیتونید بهش بدین
امید
خب ، اون برای عدالت می جنگه
و به شهر اهمیت میده
که هیچ فرقی با سایر افسرهای اینجا داینا دریک ، کاپیتان پلیس استارسیتی
تا جایی که میدونم ، نداره
فقط چرم سبز می پوشه
و با یک تیروکمان راه میره
که از چیزی که ذهنمه ، باحالتره
میشه دوباره اینو بگیریم؟
دو قتل عجیب در هفته گذشته رخ داده
گلوی هر دوی اونا بریده شده
باید به پرونده های مشابه که هنوز
باز هستند ، مراجعه کنیم
قبلا فکرشو کردیم
کار با پلیس ، متفاوته
همیشه فکر می کردم خودم تنهایی کار می کنم
یا این نقشه ام که نهضتم ، نهضت خودمه
ولی میدونید ، زندگی اینطوری نیست
بعدش ، داشتم یه تیم رو رهبری می کردم
من کاملا مطمئن نیستم
تقدیرم رهبر شدن ، بوده باشه
خیلی اشتباهات کردم
اومدند
شلیک گلوله در پارکینگ
در خیابان های ناتر و وینتر
احتمال رویت پارتیزان
و پارتیزان ها در استارسیتی هنوز غیرقانونی هستند
کاپیتان دریک ،ایمنش کنیم؟
ایمنش کنیم. محدوده ای درست کنید
یه گزارش جعلیه؟
فکر می کنم زیادی دیر کردیم
برو
رنه
یک اتوبوس در ناتر و وینتر لازم دارم
!یه افسر زخمی شده
اینجوری زودتر جواب میدن
دکترا تو راهن ، رفیق چیزیت نمیشه
من خوبم ، جلیقه پوشیدم
من از شدت ضربه زمین خوردم ولی اونو بردن
کی رو بردن؟
گرین اروی جدید رو
درباره کی حرف می زنه؟
نمیدونم ، فقط ازشون فیلم بگیر
! خاموشش کن
گفتم اون دوربین ها رو خاموش کن
بهم قول دسترسی کامل دادی
همینجوری بگیر !برو دنبالش
اون بیرون چه غلطی می کردی؟
مثل تو
در ضمن
مرسی که حالمو می پرسی
من خوشحالم که خوبی
خوشحالم اف بی آی بهت مصونیت کامل داد
ولی پارتیزان بودن در استارسیتی غیرقانونیه
خب ، گفتنش برای تو راحته
تو یک نشان خوشگل جدید داری
نمیخوای به بقیه هم بدی؟
قدم اول احتمالا ، اینه که اینقدر بی پروا نباشیم- تو یا من؟-
سعی کن حدس بزنی
من برای دادن نشان به الیور تقریبا کارمو از دست دادم
و هنوز پولارد دنبال راهی هست که اون نشانو ازش بگیره
گفتی گرین اروی جدید رو گفتند
اونجا چی شد؟
داشتیم طبق معمول با موادفروشا درگیر می شدیم
ببخشید ، رنه
هنوز داری با گرین اروی جدید کار می کی؟ چون تقریبا مطمئنم
در این باره حرف زدیم
الکی نیست ، آمار جرم و جنایت
از وقتی ما ماسک هامون رو کنار گذاشتیم
سر به فلک کشیده
و هروقت گارد ملی میاد ، اونا در رفتن
ما سریع باید به یک اسم
بهتر برسیم
خیلی خب ، به کی حمله کرده بودین؟
یک ماسک زن دیگه ، با لباسی که
به نظر ، نظامی میومد
باید کل پزشکی قانونی به محل ربوده شدن برن
باید بدونم کجا میتونن رفته باشن
رفتم تو کارش
این سیرک چیه؟
روابط عمومی ، الیور فکر کرد
اونا رو نمی گم شنیدم که امشب
یک پارتیزان ، ربوده شد؟
فکر کردم به پارتیزان ها اهمیت نمی دین
باور کن کاپیتان دریک من هرکی هستم ، خوشبین نیستم
ولی حرکتی که طی اون الیور کویین رو رسمی کردی
طوفان آتش به پا کرد (فایراستورم)
جالبه ، اون اسم یه ابرقهرمان دیگه اس
تو کنترل خسارتت رو انجام میدی
منم مال خودمو انجام میدم
مراسمی درباره پارتیزان گرایی در تالار شهر می گیرم
به این امید که طوفان آتش الیور رو بسوزونه تا استعفا بده؟
دوستت الیور
باید در مقابل شهری که بهش دروغ گفت ، بایسته
مقابل شهری که ازش می ترسه و
ادامه فعالیتش بعنوان گرین ارو رو توجیه کنه
نمی تونید مجبورش کنید
من شهردارم تقریبا مطمئنم که میتونم
همه شو گرفتین؟
! درش بیار
چی رو؟
کرم یا ویروس
یا تروجانی که در تلبتم گذاشتی
!همین الان درش بیار
...من چیزی رو در تلبتت
من یک رخنه فایروال پیدا کردم
یا یک حمله بلوتوثی
حتما خودتی
!اه ، خیلی خب بابا
من یک ویروس برنامه ریزی کردم
تا به هرچیزی که به وایفای تو وصل میشه حمله کنه
برای دلایل امنیتی
شخصی نبود
!همین الان درش بیار
واو ، تو چت شده؟
ندیدم اینقدر کسی بخاطر اینکه در خونه باشه ناراحت باشه
آخرین نفرشون خودم بودم که بعد از سال اول ام آی تی ام به وگاس برگشتم
بخاطر تبلتم عصبانی بودم
خیلی وقته عصبانی هستی
قبل از پیدا کردن ویروسم که البته برای محافظت از تو بود
دمت گرم ، خوب پیداش کردی
میخوای حرف بزنی؟
نه
زیاد پیشنهادی نبود حرفم
بیشتر از دستورات مامان ها بود
الان حرف بزنی ، سبک میشی
چرا نگذاشتید برای تعطیلات کریسمس ، به خونه بیام
اوه خیلی خب
باور کن ، اینجا اوضاع خیلی پیچیده بود
من تنها بچه ای بودم که در مدرسه مونده بودم و وقتی برگشتم
بابا وسط بازی کردن یه فیلم بود
اون مستنده
ببخشید ، فکر کردم از خونه بودن خوشحال میشی
ما خوشحالیم که تو خونه ای
دلمون برات تنگ شده بود
پس نباید منو از اینجا دور می کردین
این انصاف نیست
بله ، فرستاده شدن به مدرسه شبانه روزی هم انصاف نیست
جان
هی
فلیسیتی در پیدا کردن گرین اروی جدید
با استفاده از فناوری ماهواره کی_هول به مشکل برخورده
ولی فکر کنم هر دو می دونیم که
آرگوس یه ماهواره های غیررسمی داره
الیور با اسلحه گرم
اینجا اومدی و دسترسی ماهواره میخوای؟- فقط دارم می پرسم
تو این قضیه بهم کمک می کنی یا نه
آره ، الیور ، بله ولی اطلاعات بیشتری میخوایم
ولی کاملا مطمئنم اینقدر خوشحال نیستی
که گرین اروی جدید ، از لباست کپی برداری کرده
اون ربوده شده جان و من باید پیداش کنم
چرا صفت مونث به کار می بری؟
چون اون خواهرمه
تیا؟
من یک خواهر دیگه دارم
مادرم تنها کسی نبود که معشوقه داشت
کی فکرشو می کرد کلاه زدن
و با تیرو کمان گشتن ، ژنتیکی باشه
ببین ، لطفا کمک می کنی پیداش کنم؟
البته که می کنم
ولی باید بپرسم
چه مدته از این خبر داری؟
یک ماه- یک ماه-
من از تو مخفی اش نکردم
دیگه اینکارو نمی کنم
باید قبول کنیم اخیرا
تو یه حلقه ، نبودیم
این اخیرا که میگی یک ساله ، الیور
ولی می فهمم
با هم کار نمی کردیم
ولی باید یه چیزی رو بدونی
زنگ زدی ، رییس؟
بله ، الیور به دسترسی ماهواره بلک واچ نیاز داره
اون قراره درباره اش بدونه؟ میدونی؟
با زنم ملاقات کردی. نه کورتیس؟
نکته خوبی بود
دنبال چی هستیم؟
نپرس چی ، بگو کی
محوطه امنه
درباره اینجا مطمئنی؟
یک ساله که بسته اس
کورتیس جنبشی از ماهواره بلک واچ مشاهده کرد
و آخرین مکان گرین اروی جدید رو پیدا کرد
اسمش امیکوئه
انگار با هم حرف زدین
تا این حد خوب پیش نرفته
پدرم ترکش کرد
مادرم هم کمکی نکرد
با اینحال بازم خیلی به این کارش که کلاهت
و تیردانت رو می پوشه ، احترام می گذاری
مطمئن نیستم چرا اینکارو می کنه
انگار یکی اینجا رو درست کرده
الیور
مثل مال روری ریگانه
و مال رنه
جان ، اون مال هلناست
و این مال امیکوئه
این یارو چه غلطی می کنه؟
اون پارتیزان ها رو شکار می کنه
من بیشتر از یک سوی قانون بودم
من قبلا پارتیزان بودم و حالا دادستانم
پس فکر کنم تقریبا میتونم بگم
آیا پارتیزان ها میتونن در شرایط قانونی لورل لنس ، دادستان
فعالیت کنن یا نه
نمیتونند ، نباید اینکارو بکنند
من میدونم ، حدس بزن چی؟ اونا هم میدونن
چون اگه کاری که می کردن ، درست بود
پشت ماسک قایم نمیشدن
بله و منم دیگه قایم شدن پشت ماسک رو تموم کردم
ولی از کارای خوب دست نکشیدم چون مردم نیازمند کمکن روری ریگان ، رَگمَن
همین قدر ساده اس
بسه؟
من بازم بیرون میرم چون شهرم رو دوست دارم
و هرکاری برای کمک بهش می کنم
برای من ، دست روی دست گذاشتن ، بیشتر خطرناکه رنه رامیرز ، وایلد داگ
فقط باعث بدتر شدن وضع دنیا میشه
بله ، شهردار
و سیاستمدارا شاید به شهر اهمیت بدن
ولی به مردم شهر ، هیچ اهمیتی نمیدن
پس واقعا اینقدر غافلگیر می شین وقتی خود مردم دست به عمل می زنند؟
اولیور یک شخص پیچیده است
میدونید ، نگرش ما مثل هم نیست
اون یک قدیس نیست
ولی در کاری که می کنه این امر لازم نیست
اون یه قهرمانه
انگار من کارگردانم . نه؟
! چه باحاله
من الان ، خرابش کردم؟ ببخشید
الیور آدم جالبیه بری آلن ، پلیس سنترال سیتی
خیلی آسیب ها دیده
امیدوارم از این حرفم ناراحت نشه
منظورم این نبود که ، منظورم اینه که اون
اون در زندگی اش در مسیرهای تاریکی بوده
و چیزی که براش مهمه اینه که
مطمئن شه کسی دیگه این بلاها سرش نیاد
نه ، نه ، نه نمیدونستم که اون
گرین ارو هست . وقتی خودشو تسلیم کرد ، فهمیدم
میدونید
واو ، واقعا ، سورپرایز بزرگی بود
فکر می کنید یکی رو می شناسید
و بینگو ، اسمو یافتم
کایمرا رو پیدا کردم
کامیرا؟- بله کایمرا-
باید یه چیزی صداش می کردیم و کایمرا به نظرم باحاله
خیلی خب ، شبیه سیسکو نیستم؟
اونا کی هستن؟- کورتیس
باید تمرکز کنی چطور هدف رو یافتی؟
چی؟ اوه آره ببخشید
با استفاده از فیلم های امنیتی
از اون کلوپ متروکه ردش رو گرفتم
بعد از اون تونستم ردش رو
با استفاده از ماهواره بلک واچ بگیرم
که هرگز این اسمو نگفتم
چون اصلا وجود نداره- کجا می رفت ، کورتیس؟-
خیابون 101 فدرال ، یک ساختمان متروکه اس احتمالا پناهگاه ثانویه اس
گفتی 101 فدرال؟
بله ، چطور؟
اونجا ساختمان آدام هانت بود
آدام هانت کیه؟
میدونید ، به هرحال ، لباس بپوشید
خودشون قبلا پوشیدن البته
زود باش ، اینو بگیر اینو بگیر
اوه اره دیگه نیست
یه ساختمان بزرگه ممکنه هرجایی باشه
بیایید از بالا راهمونو به سمت پایین باز کنیم
شما نباید با ما می بودین
درست میگه
کسی که دنبال هستیم
خیلی خطرناکه- میدونیم که خودمون رو-
درگیر چی می کنیم بخاطر همین موافقت کردیم
خودتون میدونید
چه کوفتی بود؟
اینا رو از اینجا خارج کن !دنبال بگرد
زود باشید ، برین پایین ، برین پایین
خیلی خب ، بریم
سریع از اینجا برو
تو خوبی؟
بله ، میدونستم هوامو داری
الیور
ببین
اون صدمه بدی دیده
چیزی نیست خوب میشی
داره میاد
داره دنبالت میاد ، الیور
هی ، هی ، گرسنه ای؟
هنوز نصف پیتزا مونده و یکی باید بخوردش
ممنون بابا- البته-
کیه؟
یحتمل عمه دایناته ، اومده درباره چیزی برام سخنرانی کنه
به خدا ، همش مثل بچه ها باهام برخورد می کنه
خب ، اگه فقط به حرفش کنی چی میشه؟
اگه طرف اونو بگیری پیتزا رو پس می گیرم
سلام. زویی خونه اس؟
بله ، بله ، هست
نمیدونستم به شهر برگشتی
فقط برای چند روزه
خانواده ات میدونن اینجایی؟
من هفت ساله نیستم
هی بابا کلا یادم رفت بگم
من بخاطر تکالیف جغرافی ام بهش پیامک زدم
گفت کمکم می کنه
میشه تو اتاق نشیمن کار کنیم؟
نمیدونستم شما دو تا
دوستیم؟
بله
فلیسیتی یه طرح رمزنگاری شده ساخت
که میتونستم وقتی نبودم به زویی پیامک بدم
من نمیدونستم چرا نمیدونم؟
چرا بهم نگفتی؟
فقط پیامک بود ، بابا
بله ، بله ، البته ، بله
اتاق نشیمن رو بردارین
من میرم اتاق کناری اش
اسلحه مو تمیز کنم
نگران اون نباش برگشتن به خونه چطوره؟
مزخرف
فیلمبردارها همه جا دنبال بابام و فلیسیتی میرن
و این اذیتت می کنه؟
فقط سه دقیقه وقت داریم تا
بابام به یک بهونه ، بیاد ما رو ببینه
مشکل چیه؟
به یک دختر گفتی دوستش داری و اون دوستت نداشته؟
یه جورایی
چه باحال ، اسمش چیه؟
اینطوری نیست
پس چیه؟
نمیدونم
فکر می کنم میدونی
فقط نمیخوای به من بگی
شاید بدترین چیز نباشه
بابام و عمه داینا به جای حرف زدن ، می جنگن
بهم قول بده ما اینطور نمی شیم
شک نکن
میشه چند ساعتی اینجا باشم؟
واقعا نمیخوام به خونه برگردم
خیلی خب ، شاید باید کتاب جغرافی رو باز کنیم
بله
پاشو ، برو
یعنی چی که داره میاد دنبالت؟
خب این کایمرا
خوشحالم این اسم معروف شد
اون پارتیزان ها رو شکار می کنه
پس این یک پارتیزان ِ ضد پارتیزانه؟
مثل یک غارتگر یا شیر
که بزرگترین های جنگل رو شکار می کنه
چه پیشرفتی
اینو به رنه بگو که اگه جلیقه نپوشیده بود
نصف میشد یا به روری
یا هلنا که با هیچکدومشون نتونستیم تماس بگیریم
من و الیور به این کلکسیون ماسک ها
در مخفی گاه کایمرا رسیدیم
همشون رو به نمایش گذاشته بود
تقریبا مثل غنایم
حرف زد؟
ظاهرا ضربه مغزی داشته
و چند تا دنده هاش شکسته
دکتر شوارتز داره اونو معاینه می کنه
اطلاعاتی درباره کایمرا بهت داد؟
اسمشو این گذاشتین؟
امیدوارم باحال باشه
نه ، خیلی درد داره و نمی تونه صحبت کنه
در این اثنا- در این اثنا-
تو نفر بعدی لیست کایمرا هستی
فکر بدتری از اینکه بعنوان گرین ارو
به مراسم پولارد در شهرداری بری ، به ذهنم نمیرسه
مگه اینکه از اولش اونجا باشی
شاید باید به پولارد بگی که نمیای
فکر کنم این کار دایناس
عالیه
ببخشید؟ اون کجاست؟
چی؟
دوستت کلاه سبزتون تو اتاق نیست
ای خدا
واقعا انتظار داشتین همونجا بشینه؟
نه
منم
اینجا چه کار می کنی؟
کاپیتان دریک گفت که از بیمارستان جیم شدی
اومدم بهت سر بزنم
بزار کمکت کنم
خودم از پس خودم برمیام
چه کله شقی
مطمئنی با الیور نسبتی ندارین؟
در واقعی داریم
اون برادر ناتنی منه
هاها ، بانمک
شوخی نمی کنم
رابرت کویین ، پدر من بود
پس وقتی درباره مادرت بهم گفتی
یه نکات خیلی مهمی رو جا انداختی
رابرت خیلی وقت بود که در زندگی مون نقشی نداشت
نمیخواستم بهت بگم
چون نمیخوام خطر تغییر اوضاع رو پیش بیارم
تغییر کدوم اوضاع؟
اینکه ما با هم کار می کنیم
چرا باید عوضش کنه؟
الیور سرش تو کار خودشه ما هم همینطور
درسته؟
بله ، همینطوره
خیلی خب خیلی خب
مرسی خانم شهردار ، برای هیچی
یه مشکل جدید داریم
همیشه نداریم؟
داینا ، قبل از اون مشکل
یه چیزی هست که باید درباره اش باهات صحبت کنم
یه چیزی که ازت مخفی کرده بودم
به اینکارهات عادت کردم ،الیور
حق داری
در این مورد
فقط میخواستم قبل از گفتن این اطلاعات به بقیه
مراحلی رو طی کنم
کدوم اطلاعات؟
گرین اروی جدید ، خواهر ناتنی منه
اون حاصل عشقبازی پدرمه
واو
ها ها
انتظار اینو نداشتم- امیدوارم درک کنی چرا نیاز به زمان داشتم-
البته ، بله
من کلی سوال دارم
منم کلی سوال دارم
دارم سعی می کنم باهاش ارتباط برقرار کنم
ولی اون در این لحظه زیاد اهل اطمینان کردن نیست
چقدر شبیه خواهرته ، نه؟
خیلی خب ، مشکل جدید چیه؟
درسته ، پولارد اصرار داره تو به شهرداری بری
چی؟
بهش توضیح دادی که؟- بله البته که دادم-
ولی اون فکر می کنه ما کایمرا رو ساختیم
تا به این بهونه ، تو با شهر رو در رو نشی
اگه با موشکافی مشکل داشتم ، داینا
نمیگذاشتم این فیلمبردارها دنبالم بیان
میدونم ، بهش توضیح دادم
ولی از من می پرسی
اون این کارو بهونه ای
برای کوبیدنت میدونه و از دستش نمیده
من صدها نفر رو در خطر اینکه
اون مطقه تبدیل به محل جنگی بشه ، قرار نمیدم
پولارد نمیتونه منو وادار به اینکار کنه
بهش میگم
ممنونم
! چه خوش بگذره
هی ، یه دقیقه وقت داری؟
البته
میدونم نمیخوای به این مراسم شهرداری بری . نه؟
گفتم که داینا به پولارد بگه
فکر می کنم شاید باید بریم
شاید تنها شانس ما برای گرفتن کایمرا باشه
کورتیس دوباره پیداش می کنه
آره ، خب ، ردش گم شده
ولی الیور ، من یک نقشه دارم
گوش می کنم
اونا هم همینطور
ببخشید بچه ها مهمانی خصوصیه
!لعنت بهش
!دلم خنک شد
میدونی که میدونم چی میخوای بگی. نه؟
میدونم
بهترین راه برای متوقف کردن کایمرا اینه که اونو بیرون بکشیم؟
دقیقا
نه وقتی صدها نفر اونجا هستن ، جان
این یارو 4 پارتیزان رو شکار کرده
خارج از توان پلیس استارسیتیه
بله ، هست
ولی نه خارج از توان تیم ارو
چی؟ نه ، نه
تو هیچ جهانی پولارد نمی گذاره داینا همه شما رو رسمی کنه
و من ریسک به زندان رفتن همه تون رو
بخاطر شکستن قانون ضد-پارتیزان قبول نمی کنم
بیخیال ، حتی اگه حاضر بودیم ریسک کنیم
دیگه تیم ارویی وجود نداره
ولی هست
الیور ، هست
فقط عوض شده
شاید زمانی که در اسلبساید بودی ما تیم ارو نبودیم
ولی هوای همو داشتیم
فقط بهمون یه فرصت بده ، مرد که شانس تو رو داشته باشیم
ممکنه کارتون به زندان بکشه
خب؟
تو اینکارو برای ما کردی
که هیچوقت از من درست نبود
و دلیلش اینه که درست نبود ، الیور
ما دعوا ،اختلاف نظر و اتهام زنی رو داشتیم
ولی اهمیت نداره چون ما یک تیم بودیم
و هیچ چیز اینو عوض نمی کنه
جان ، من کلی اشتباه کردم
همه کردیم
بخاطر همین اسمشون اشتباهه ، الیور
از اشتباهاتت درس می گیری تا به جلو حرکت کنی
ما ، بهتر میشیم
خانم ها و آقایون
به مراسم بحث پارتیزان گرایی در شهرداری خوش آمدید
در حال شروع هستیم لطفا سر صندلی بنشینید
ممنون که اومدی
تقریبا روشنم کردی که حق انتخاب ندارم
بله ، امیدوار بودم
همین که شاخ پیتسون باز بشه
خدمات شما دیگه مورد نیاز نباشه
پلیس میتونه این مراسم و شهر استارسیتی رو امن نگه داره
پلیس استارسیتی قراره به
یک نیروی پلیس عالی تبدیل بشه
ولی اگه کافی بودن ، شهر به من نیاز نداشت. نه؟
بهت نیاز نداره
دقیقا همین پیامیه که امشب میخوام منتقل کنم
شهردار پولارد
شاد باشید و شیرینی پخش کنید که اورواچ برگشت به خونه اش
خب واقعا در خونه نیستم
من از تو آرگوس فعالیت می کنم اونم از راه دور
میدونیم منظورت چی بود ، اورواچ
خیلی باحاله یه دوربین مداربسته
در محل برگزاری دارم و واقعا بهش افتخار می کنم
تیم مستند ، وایفای دارن
پس هرچی می بینن ، منم می بینم
دریافت شد ، ما هم داریم میاییم
قسم خورده بودم دیگه این لباس رو نپوشم
بیخیال ، حس باحالیه که به میدان برگشتی
ایکاش داینا اینجا با ما بود
اون کارش رو با پلیس استارسیتی انجام میده
قانون ضد پارتیزان ریده ، مرد
من که مخالفتی ندارم
!بریم تو کارش
در طی هفت سال گذشته استارسیتی از
سلاج کشتار جمعی ، صدمه دید
یک لشگر از سربازان و سلاح هسته ای
نمیدونم هفت سال پیش چی شد
شهردار پولاد منظور شما رو نمی فهمم
هفت سال پیش
شما با طناب از بالای شهر رفت و آمد کردین
فعالیت های شما بعنوان کلاهپوش و بعدش گرین ارو
همون خطری رو ایجاد کرد که شما می گین ما رو ازش نجات دادین
!همه از اینجا برن
همه واحدها
زود باشید ، برین
!برید ، برید
خیلی بده که دیگه ماسک نمی زنی
ولی اینو به جای ماسک برمیدارم
ماسک میخوای؟
سه تاش اینجاس
خیلی خب ، زره اش رو آنالیز کردم
زره نظامی از شرکت های وین
دنبال راه غیرفعال کردنش می گردم
هرچند نفر رو می تونی از اینجا خارج کن
تو چی؟
اون پارتیزان میخواد؟
بهش یکی شون رو میدم
خیلی خب بچه ها خبر خوب و خبر بد
زره از سلول های اکسولیتیومی ساخته شده
بدون اون نمیتونه حرکت کنه تنها مشکل اینه که
سپر الکترومغناتیسی داره
که یعنی نمیتونی از راه دور ، غیرفعالش کنی
خیلی خوبه
الیور ، داینا تیم در موقعیته
از پسش برمیاییم
با ندای تو
الان
!داینا
!لطفا بگید از پسش براومدین
!پلیس استارسیتی ، حرکت نکنید ، ایست
قضیه چیه؟
وقتی شما مشغول بیهوشی تون بودین
ما همه رو اینجا نجات دادیم
غیرقانونی
قانون ضد پارتیزانی ، هنوز فعاله
دست من بسته اس
عالیجناب
متاسفم قانون ، قانونه
شهردار نمیتونه استثنا قائل بشه
بازداشتشون کنید
اسمش کوین ملتزره
اخیرا از بیمارستان روانی مرخص شده
فکرشو بکن
ظاهرا کلاهپوش ، هفت سال پیش جونشو نجات داد
و از اون موقع روی پارتیزان ها عقده داره
بخاطر همین بهشون حمله کرد؟
میگه فقط ماسک ها رو می خواسته
هواداران به روش های عجیبی علاقه شون رو نشون میدن
بقیه کجان؟
اتاق بازجویی
ما در جریان نبودیم
بله ، باحاله
هی ، دوربین رو از صورتم ببر کنار قبل از اینکه
! اونو تو جاییت فرو کنم
خب اینم یه دردسر دیگه اس
که همگی دور هم توش گرفتار شدین
ما از خطرش آگاه بودیم
همه بودیم
فکر کنم جواب دیگه اش اینه که
آیا راهی هست که کار ما
به سلول قدیمی الیور نکشه؟
بعنوان دادستان
میتونم رد اتهام کنم
عالیه
ولی با امشب بیرون رفتن
قانون ضد پارتیزانی رو لغو کردیم
زیاد عالی نیست
زیاد گزینه های خوبی اینجا نداریم
متاسفم
من متاسفم
نباید میگذاشتم همه شما با من بیرون بیایید
تو به ما اجازه کاری رو ندادی
کار درست همین بود
همیشه راه های دیگه هم هست ، الیور
حس خوبی داشت
حس خوبی داشتم انگار یک قهرمانم
و این که یه تیم هستیم
حتی اگه برای آخرین بار بوده
غیرمسلح شد
هی بچه جون ، چه خبر؟
اخبار رو دیدم
بابا کجاست؟
خب یه مشکل کاملا قابل انتظار
یعنی قابل انتظار براش پیش اومد
ولی مشکلی نداره
درواقع ، تویی که نگرانتم
بهت گفتم که - که بهم دروغ می گفتی-
رفتم نتایج امتحان های میان ترم تو رو آنلاین ببینم
و یک نسخه خیلی قانع کننده
ولی جعلی از وب سایت مدرسه ات دیدم
فلیسیتی
و نتایج امتحانات رو ندیدم چون اصلا امتحان ها رو ندادی
چرا؟
چون اخراج شدم
این چیه؟
استعفای من
من کاپیتان سازمانی که دوستامو دستگیر کنه ، نمیشم
من کاپیتانت کردم چون بهت باور داشتم داینا
و دیروز فهمیدم که کل مدت بهم دروغ می گفتی
اوه دور همیه
این افتخار رو به چی مدیونم ، آقای کویین؟
بعد از صحبت با خانواده ام من اینجام تا خودمو تسلیم کنم
اگه میخوای دوستامو به زندان بفرستی
باید منم بفرستی
چه جالب ، چون کاپیتان دریک هم اومده بود که استعفاشو تقدیم کنه
واقعا تیم به هم پیوسته ای دارین. نه؟
بله داریم
نمیدونستم جزو اونایی
قناری سیاه. ها؟
درسته
و چون زندگی مو نجات دادی
قراره قلب یخی ام ، آب بشه؟
تا اونجا پیش نمیرم دیگه
خب تا کجا پیش میرین؟
قانون ضدپارتیزانی هنوز برقراره
ولی دادستانی علیه دوستانت اتهامی مطرح نمی کنه
و فردا تو به هر کدومشون ، یکی از اینا میدی
اونا هم مثل آقای کویین رسمی میشن
پش نظرتون رو عوض کردین؟
ابدا نه
همونطور که گفتم بهت باور دارم
من به نتایج کار احترام میزارم
با اینکه زورم میاد قبولش کنم
ولی دیروز بدون
کمک پارتیزان ها موفق نمی شدیم
فکر کن دارم شانس میدم تا اینو بهم ثابت کنی
مواظب قدم هاتون باشید ، بچه ها
کلی شیشه رو زمینه
چه عالی بوده
اینجا چی شد؟
ریکاردو دیاز و افرادش به اینجا اومدند
نتونستن جلوی ما رو بگیرن
ما برمیگردیم به اینجا
ما اینجا رو بازسازی می کنیم
این بار بهتر عمل می کنیم
ظاهرا از کاری که دفعه قبل کردین ، پشیمونین؟
خیلی
یکی از دوستانم گفت بخاطر همینه که بهش میگن اشتباه
از اشون یاد میگیری تا به جلو حرکت کنی و بهتر باشی
از کجا پیداش کردی؟
دزدیدمش
بله ، میا ، اینو فهمیدم
مگه این مستند ، ممنوع نیست؟
فکر کردم همه نسخه هاش سال ها پیش نابود شده
این یکی نه
یه آشغال مربوط به پارتیزان هاس
ولی حتی آشغال هم مفیده
مفید برای چی؟ نفوذ؟
میدونی چیه؟
هرچی کمتر بدونم ، بهتره
باور کن کانر ، خودتم دوست داری تو این ماجرا باشی
پس اینجا رو با مشاهده مستند پیدا کردی؟
الیور بهشون گفته بود مکان رو فاش نکنن
ولی همیشه سرنخ هایی هست
ای خدا
چقدر اینجا گرد و خاک داره
خب وقتی جایی برای مدت ها خالی بمونه ، همین میشه
خیلی خب ، واقعا باحاله
انگار روح زده اس
یحتمل هست
پارتیزان ها باعث مرگ استارسیتی شدن
و همون بلایی که حقشون بود سرشون اومد
ارائه شده توسط وبسایت دی سی استار www.dcstar.ir https://t.me/Dcstaar
مترجم : حضرت فواره