Namaku Oliver Queen.
Setelah 6 tahun menjadi hakim jalanan,
satu-satunya cara untuk mencapai tujuanku
dan menyelamatkan kotaku adalah dengan mengaku sebagai Green Arrow.
Kini keluarga dan teman-temanku harus melanjutkan misiku tanpaku.
Aku bukan lagi seorang pahlawan.
Aku tahanan 4587.
Sebelumnya dalam "Arrow"...
Dari mana kau dapat itu?/ Felicity yang memberikanku.
Aku membukanya dan aku menemukan ini.
Ini adalah koordinat GPS pulau ini.
Aku tahu pasti di mana ini.
Bawa barangmu. Kita akan kembali.
Kembali ke mana?/ Ke Star City.
Dia satu-satunya petunjuk kita untuk Diaz. Kita tak boleh membiarkannya kabur.
Bukankah ini yang kita lakukan selama ini,
bertindak saat semuanya sudah kacau?
Bukankah itu motif dari para hakim jalanan?
Terkadang, kau harus melampaui batas untuk itu.
Dengar. Tak seorang pun mempercayainya lebih daripadaku.
Aku hanya tidak tahu apa ini.
Kau takkan bisa menemui si iblis
karena kau ada di level yang salah.
Dia ada di level dua.
Ayo, 4587.
Kau akan ke bawah.
Aku dr. Jarrett Parker, kepala psikiater di level dua.
Menempatkanku di sini tanpa makanan dan minuman.
Aku memahami kondisi ini
dapat menyebabkan ketidaknyamanan,
tapi perilakumu baru-baru ini menunjukkan bahwa kau
dapat membahayakan tahanan lain maupun dirimu sendiri.
Hingga aku bisa memutuskan kondisi kejiwaanmu baik-baik saja
untuk bisa bersama dengan tahanan lain,
hanya kita berdua untuk sementara waktu.
Aku di sini untuk melakukan penilaian terhadap kejiwaanmu.
Tapi aku tidak gila.
Itulah yang ingin kutahu.
Mari kita mulai.
Siapa namamu?
Kau tahu namaku.
Tolong jawab pertanyaan itu.
Namaku Oliver Queen
Arrow Season 7 Episode 04 Level Two English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 6 November 2018
Aku tidak pantas berada di sini.
Aku sedang mendengarkan seseorang yang tidak ingin bertanggungjawab
atas perbuatannya.
Setiap pilihan yang membawamu ke Slabside ini
adalah karena tindakanmu sendiri.
Kau tidak memahamiku.
Seorang pria bernama Ricardo Diaz mencoba membunuh keluargaku.
Seseorang di level ini ada hubungan dengannya.
Aku harus menemukan orang itu.
Satu-satunya alasan aku di sini
adalah karena aku yang menempatkan diriku di sini.
Kau mengerti?/ Untuk memperkuat argumenmu,
apa yang akan kau lakukan setelah menemukan orang ini?
Aku akan memanfaatkannya untuk menghentikan Diaz.
Bagaimana? Dengan menyakiti atau membunuhnya
kemudian membunuh Tn. Diaz?
Residivisme adalah suatu kemungkinan
bahwa seorang pelaku kriminal
akan melakukan kriminal yang lain
saat dibebaskan.
Itulah yang coba kucegah,
tapi aku percaya setiap orang di sini
memiliki kesempatan untuk menebus itu,
bahkan orang sepertimu.
Aku tidak butuh bantuanmu,
dan aku tidak butuh penebusan.
Kau tidak butuh?
Tidak.
Berapa banyak orang yang telah kau sakiti
selain tahanan dan para penjaga yang kau kirim ke rumah sakit?
Aku tidak tahu.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Hmm? Apakah kau akan bilang kau punya kecenderungan untuk bertindak jahat?
Aku akan bilang aku mencoba melindungi keluargaku.
Dan mereka sepertinya keluarga yang harmonis.
Kita akan membicarakan ini lebih jauh nanti.
Di mana Diaz?
Tidak ada makanan atau minuman,
suhu yang panas.
Kau sebut ini interogasi?
Bisa lebih buruk kalau kau mau.
Kau tak punya keberanian untuk melakukan
apa yang harus kau lakukan.
Diaz hanya akan semakin kuat.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Hei.
Sudah dapat sesuatu?/ Belum.
Sepertinya dia malah menikmati kondisi ini.
Kita harus naikkan lagi.
Lebih panas dari itu, dia bisa mencair.
Maksudku kita naikkan lagi risikonya,
lakukan apa pun yang dibutuhkan agar dia
mau memberikan informasi itu.
Bukan berarti menyiksanya, kan?/ Aku tidak bermaksud begitu.
Felicity, kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Menyiksa seseorang adalah batasan yang tidak ingin kau lalui.
Saat AL membebastugaskanku
atas tindakanku kepada seorang tahanan,
aku memahami sisi kemanusiaanku,
karena aku masih sering bermimpi buruk atas tindakanku,
meskipun aku sudah menyelamatkan banyak nyawa
jadi saat Tobias Church menyiksaku selama lebih 20 jam,
rasanya seperti alam semesta membalaskan dendamnya padaku.
Kejahatan dibalas kejahatan.
Aku minta maaf untuk itu.
Sungguh.
Church membuat dirimu rapuh.
Kau memberikan identitasnya Oliver, Rene.
Dan itu berhasil.
Dia mencoba membunuh Dinah dan Laurel
dan kita.
Diaz merekrutnya. Dia takkan berhenti
mengejar kita hingga kita semua mati.
Oh, astaga. Aku harusnya bertemu dengan Dinah
5 menit yang lalu di balai kota.
Dia takkan pergi ke mana-mana,
kita istirahat sejenak,
dan kita cari tahu ini nanti.
Oke.
Star City pernah lebih baik dari ini.
Astaga, tempat ini, aku bersumpah takkan pernah lagi
menginjakkan kakiku di sini selamanya.
Yah. Aku juga.
Sepertinya bukan aku satu-satunya yang punya kenangan buruk.
Koordinatnya berubah sejak dari Lian Yu.
Pasti ada pemicunya.
Felicity. Dia pasti tahu kita ada di sini.
Mari kita lihat dia ingin kau pergi ke mana.
Maaf. Aku terlambat.
Kami baru saja akan mulai.
Hei, hei. Apakah kau tidak ingin tahu apa yang terjadi di komunitasmu?
Aku harus belajar untuk kuis aljabarku besok.
Oh.
Daerah yang dihuni orang kaya di Star City dijaga 5 mobil patroli
untuk setiap peristiwa yang terjadi di Glades.
Bu, aku yakinkan bukan itu masalahnya.
Saat tokoku dirampok,
butuh dua jam bagi SCPD untuk tiba di tempatku.
Kau tahu siapa yang datang hanya beberapa menit kemudian?
Green Arrow yang baru. Di mana kalian?
Aku minta maaf untuk waktu tanggap yang lama itu.
Kami melakukan yang terbaik dengan sumber daya terbatas.
Kau dan Walikota Pollard
sungguh tidak bisa mengatasinya.
Oke, semuanya. Dengar. Kapten Drake ada di sini.
Dia coba membantu. Cobalah bicarakan dengan kepala dingin.
Faktanya, Rene, situasi menjadi lebih baik
dengan adanya para hakim jalanan.
Hah? Yah? Ayolah.
Semuanya sudah siap.
Api.
Api! Api!
Semuanya tetap tenang, berjalan menuju pintu keluar.
Ayo.
Semuanya, kalian dengar dia. Cepat!
Hei. Aku harus menjemput Zoe.
Lewat sini. Hei. Dia di sini.
Sayang, kau tidak apa, hah?
Aku tidak apa. Green Arrow menyelamatkanku.
Tidak apa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Meskipun asal mula dari kebakaran di gelanggang remaja Glades
masih dalam penyelidikan, SCPD sudah menduga tersangka utamanya.
Green Arrow yang baru terlihat di TKP.
Kami percaya dia mungkin terlibat.
Kami sudah menginstruksikan Kapten Drake dan SCPD
untuk memaksimalkan setiap sumber daya untuk mencari dan menangkapnya.
Aksi hakim jalanan tidak bisa ditolerir.
Omong kosong.
Dia itu pahlawan.
Dia menyelamatkan Zoey.
Bagaimana kondisinya?
Dokter Schwartz bilang dia akan baik-baik saja.
Dia diopname hanya untuk berjaga-jaga.
Dia tangguh
sama seperti ayahnya.
Aku membawakan sesuatu untuknya.
Hei, bung. Bukankah dia sudah terlalu dewasa untuk bermain boneka?
Jangan main-main dengan Beebo.
Dia membawa kenyamanan bagi siapa saja berapa pun usianya.
Hmm.
Hei. Biarkan dia istirahat.
Jadi jika bukan Green Arrow baru yang menyebabkan kebakaran itu,
lantas siapa?
Mngkin orang gila yang berkeliaran di kota
dengan membawa pelontar api,
menyemburkan apinya membuat kita takut.
Itu bukan ulah Diaz./ Bagaimana kau bisa tahu?
Karena para tersangka itu menggunakan bahan yang juga
digunakan untuk membuat kebakaran di Glades,
pada malam yang sama saat Diaz menerobos ke dalam CDC.
Itu memberikannya semacam alibi.
Dari A.R.G.U.S. Kami harus pergi.
Terus kabari kami.
Bagaimana keadaan Zoey?/ Dia akan baik-baik saja.
Bagus./ Orang yang melakukan ini yang tidak akan baik-baik saja,
tidak saat aku menangkapnya.
Yah. Kita akan temukan dia dan hakim jalanan itu.
Aku menyuruh petugas patroli menyisir kota.
Kita berdua tahu bukanlah Green Arrow
yang harus kau cari.
Maksudmu aku tidak peduli untuk menangkap siapa yang melakukan ini?
Tidak, tapi walikota tidak peduli dengan kebakaran yang terjadi di Glades.
Yang dia pedulikan adalah memenjarakan Green Arrow yang baru
karena itu akan membuatnya terlihat becus dalam bekerja.
Dia menyelamatkan nyawanya Zoe.
Bukan berarti dia tidak bersalah.
Untuk apa dia ada di sana?
Aku yakin dia punya maksud yang baik.
Dengar. Izinkan aku membantumu untuk mencari siapa pelaku sebenarnya.
Rene, aku sudah berurusn dengan satu hakim jalanan.
Aku tidak mau berurusan dengan dua hakim jalanan.
Aku tidak membicarakan Wild Dog.
Anakku di sana, D.
Aku menjadi hakim jalanan untuknya
karena aku ingin dia berjalan-jalan di kota
tanpa diserang, tanpa dicuri dompetnya,
dan tanpa ditawarkan obat-obatan
karena ibunya sudah mati akibat kerasnya jalanan kota ini.
Aku ingin dia menjalani kehidupan yang lebih baik.
Dengar, aku juga peduli pada Zoey,
dan aku janji aku akan menemukan pelakunya,
tapi kau lihat apa yang terjadi di balai kota, Rene.
Seluruh warga sudah benar-benar hilang keyakinan pada penegak hukum
karena Diaz merusaknya.
Tugasku adalah menangkap siapa pun yang melakukan ini
dan mengembalikan keyakinan itu.
Yang kuminta darimu hanyalah percaya padaku.
Oke?
Ya. Aku mengerti.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Kau bisa tahu sekarang pagi hari.
Aku terkesan. Pikiran yang aktif berarti
kau memikirkan banyak hal.
Siapa namamu?
Aku takkan menjawab pertanyaanmu lagi.
Masih menolak. Hmm.
Sepertinya kita harus mencoba pendekatan lain.
Ugh! Agh!
Apa itu?
Itu akan membantumu merasa nyaman,
memungkinkan kita untuk berbicara secara nyata.
Kau tak perlu berjuang lagi.
Sudah cukup kau berjuang dalam hidupmu.
Kau menganggap dirimu seorang pahlawan.
Pertanyaannya adalah, pada saat kapan
sorang playboy, putra milyuner
berubah menjadi yang dikenal orang sebagai Green Arrow?
Kau bisa melalui ini,
pulang, menjadi lebih baik,
perbaiki kesalahanku, tapi kau harus melalui ini terlebih dahulu.
Kau bergumul. Apa yang kau lihat?
Aku ada di laut bersama ayahku.
Kalian di atas kapal Queen?
Tidak. Kami di atas sekoci.
Kapalnya sudah tenggelam.
Apakah ada orang lain di sana
bersama kau dan ayahmu?
Ya.
Pengawalnya... Hackett.
Kami bertiga yang bertahan.
Ohh! Ayah?
Bertahan.
Tidak!
Apa? Apa yang kau lihat?
Ayahku memintaku untuk memperbaiki kesalahannya...
Tepat sebelum dia menembak dirinya.
Dia mengorbankan dirinya untukku.
Apakah itu alasan kau menjadi hakim jalanan?
Ya./ Karena dia menempatkan dosa-dosanya padamu?
Bisakah kau berhenti?
Seorang ayah bukan hanya meninggalkan nama kepada anak-anaknya.
Dia juga meninggalkan warisannya.
Bagaimana dengan Hackett?
Hanya ada cukup makanan dan minuman untuk satu orang.
Ayahku menembaknya.
Ayahmu menembaknya? Lalu apa?
Sepertinya dia tidak penting dalam cerita ini,
hanya untuk dikorbankan?
Orang-orang dengan nama belakang Queen juga manusia biasa.
Mereka punya harapan, mimpi, kehidupan.
Ayahmu bukan pahlawan.
Tn. Queen, dia seorang pembunuh.
Dia menyelamatkanku.
Dia menghukummu.
Dia sudah tiada, tapi kau di sini
berada dalam lingkaran setan yang sama.
membayar kejahatan masa lalunya.
Bagaimana kau bisa menerobos penjagaan SCPD-ku?
Kau tahu aku bersekolah di MIT, kan?
Itu seperti Harvardnya bagi para ahli komputer
dengan tingkat penerimaan 6.7%,
jadi jika aku bisa masuk ke sana, aku bisa masuk ke...,
ke mana saja sebenarnya, kecuali di sini,
itulah sebabnya aku harus mengatakan...
Kita dulu pernah satu perkumpulan saat kuliah.
Wow. Kau benar-benar terjun ke dunia hukum.
Kenapa semua orang sulit mempercayai itu?
Mungkin karena kau bukan Laurel yang sebenarnya
atau pengacara yang sesungguhnya.
Oh. Coba katakan itu 3 kali lebih cepat. Lidahmu pasti akan keseleo.
Oke. Dengar. Aku melakukan ini untuk Quentin,
jadi jika kau tidak keberatan, aku mau kembali bekerja.
Yah, aku mengerti. Menuntut para kriminal,
pasti jauh lebih sulit daripada menjadi kriminal itu.
Kau masih di sini./ Aku punya kasus
yang mungkin saja kau tertarik.
Laurelmu mungkin melakukan segala sesuatunya dengan gratis,
tapi Laurel ini tidak.
Secara hipotesis, jika ada seorang pembunuh wanita
yang namanya, entahlah, si wanita peredam,
seperti dalam ilustrasi ini...
Dia hanya menyerang jaksa wilayah. Dengan sabuk yang dapat meredam suara,
yah, jika seseorang telah menangkap orang itu
dan menahannya,
menurutmu jaksa wilayah yang secara hipotesis dipilih acak
mungkin tertarik untuk ikut mengadilinya.
Kau menculik dan memenjarakan si wanita peredam itu?
Tidak, tidak, bukan aku.
Aku hanya meminta bantuan seorang teman./ Dan kau menginginkan bantuanku.
Yah. Aku tak pernah berpikir hari ini akan tiba,
tapi di sinilah kita.
Kau jauh lebih menarik
dari yang kupikirkan.
Di mana dia?
Hei. Mereka tidak punya stroberi.
Jadi aku membawakanmu yang lain.
Kau masih suka blewah, kan?
Untuk keseratus kalinya, aku baik-baik saja.
Bukankah seharusnya kau pergi mencari orang yang menyebabkan kebakaran itu?
Hei, hei, hei. Aku ayahmu.
Aku berhak berada di mana pun yang kumau.
Selain itu, tantemu Dinah tidak mengizinkanku.
Terjadi kebakaran di gedung penyimpanan.
Ayah, kau harus pergi.
Kau mengajarkanku hanya anak berandalan yang cuek pada komunitas mereka?
Kenapa kau selalu mendengar semua perkataanku?
Hei, hei. Aku di pihakmu. Ingat?
Dia kabur.
Siapa kabur?/ Jon Cortez.
Diakah orang di balik semua kebakaran ini?
Diam!
Letakkan senjatamu di bawah.
Angkat tanganmu perlahan.
D./ Aku menerima panggilan
mengenai peristiwa kebakaran yang mencurigakan.
Aku punya firasat kau mungkin terlibat.
Aku ke sini hanya untuk membantu.
Dia bisa membuktikannya dengan menyerahkan dirinya!
Minggirlah, Rene.
Tidak. Pergi!
Sialan!/ Maafkan aku, D.,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu menangkapnya.
Berbalik./ Apa?
Berbalik!
Kau bercanda?
Terakhir kali aku memperingatkanmu.
Aku memintamu untuk percaya padaku.
Malahan, kau secara terang-terangan mengganggu penyelidikanku,
kini aku tidak punya pilihan.
Kau serius?
Rene Ramirez, kau ditahan.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Segala sesuatu yang kau katakan dapat dan akan digunakan
untuk menuntutmu di pengadilan,
jadi kusarankan agar kau tutup mulutmu.
Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Unh!
Ugh!
Selamat pagi.
Tolong katakan namamu.
Oliver Queen.
Kau bermeditasi.
Yah./ Dari mana kau belajar melakukan itu?
Hong Kong./ Siapa yang mengajarmu?
Tatsu Yamashiro.
Terakhir kali kita berbicara, kau ada menyebutkan
ayahmu membunuh seseorang... Hackett...
Agar kau bisa hidup.
Itu benar. Rasanya ayahku
harus membuat pilihan yang begitu mustahil.
Pilihan yang mustahil?
Menurutmu apa yang akan dirasakan putramu
jika dia tahu kakeknya dulu seorang pembunuh?
dr. Parker, tolong jangan sangkut pautkan putraku.
Terkadang, cinta bisa membutakan seseorang
yang dapat membahayakan keluarganya sendiri,
siklus kejahatan yang mereka ciptakan
yang mereka pelajari dari orang tua mereka sendiri.
Aku takkan pernah secara sengaja menyakiti putraku.
Kau tahu anak-anak dari narapidana
tiga kali lebih mungkin untuk merasakan hal yang sama
dariapada anak-anak non-narapidana?
William tidak sepertiku.
Itu mungkin benar,
tapi menurutmu efek apa yang telah kau berikan pada William?
Aku yakin dia masih hidup.
Hidup tapi tanpa sosok ayah,
ibunya mati, tidak punya rumah?
Apakah itu kehidupan yang menyenangkan?
Tidak.
Segala sesuatu yang kulakukan... Kulakukan untuk putraku.
Aku tidak meragukan itu,
tapi adalah tugasku untuk menunjukkan kebenaran yang tidak menyenangkan
agar kau bisa kembali membentuk dirimu, agar kau bisa menjadi orang
yang kau inginkan untuk putramu.
Kau menciptakan persona hakim jalananmu
agar kau bisa membalaskan dendam atas kesalahan ayahmu.
Apakah tidak ada bagian dari dirimu yang khawatir William akan mengikuti jejakmu
dan menjadi pembunuh sepertimu?
Kalau begitu dengarkan aku.
Janji yang dibuat ayahmu
saat kau rapuh dan putus asa.
Itu sudah mencemari misimu sejak awal,
menjangkiti putramu, dan sekarang dirimu.
Tidak adil ayahmu memintamu melakukan itu.
Kau harus merelakan masa lalu.
Dengan begitu kau bisa membebaskan keluargamu
dari kewajibanmu untuk membayar dosa-dosamu.
Persetan denganmu.
Dia tidak merespons.
Persiapkan mesinnya.
Katakan padaku apa yang dia bilang.
Selain menyuruhku pergi, tidak ada.
Beruntung bagimu, aku sedang melakukan pemeriksaan silangku.
Saksimu.
Halo.
Ingat aku?
Ada apa?
Lidahmu dimakan kucing?
Kau tidak tahu siapa aku,
apa yang telah kulalui.
Itu di luar batas kemampuanmu.
Kurasa tidak.
Sedikit nasihat dari seseorang yang pernah
bekerja dengan si gila Diaz itu...
Kau pikir dirimu setia.
Satu-satunya kesetiaan yang dia kenal adalah dirinya sendiri.
Dia takkan berpikir panjang untuk membunuhmu.
Aku akan melakukan hal yang sama jika ada yang menghalangiku.
Sepertinya kau tidak mendengarku.
Mungkin aku harus berbicara sedikit lebih keras.
Hei./ Hei.
Kau dihubungi... Dari Rene.
Oh. Tentu saja dari Rene.
Kenapa? Untuk membicarakan sesuatu yang masuk akal denganku?
Aku mampir untuk mencari tahu kenapa kau menahannya.
Karena dia melanggar hukum lagi
dan aku tidak bisa terus-terusan membuat pengecualian
hanya karena dia teman kita, John.
Terkadang, sulit untuk berada di sisi lain dari ini.
Menegakkan aturan. Yah.
Itu juga masa-masa transisi yang sulit bagiku.
Dengar. Aku tahu Rene percaya dia melakukan tindakan yang benar,
tapi lingkungan kita telah berubah.
Tak mungkin kita bisa membantu orang lain jika kita ditahan,
oleh karena FBI melanggar kesepakatan hak imunitas kita.
Lebih penting lagi, kesatuan polisi ini benar-benar menjadi bencana
setelah semua yang telah diperbuat Diaz.
Dinah, kau berada dalam tekanan, tekanan yang sangat besar.
Aku mengerti,
tapi kau yakin tidak lebih dari itu?
Hei. Kau tahu apa yang membantuku meringankan beban-bebanku?
Menghabiskan waktu bersama J.J.
Keluarga, Dinah. Itu membantu kita melalui setiap masalah yang ada.
John, hidup dalam bayang-bayang adalah
saat semua hal yang terburuk terjadi.
Oliver dipenjara,
Vince... penyamaran pertama, dan kemudian...
Itulah alasan sebenarnya,
karena tak peduli betapa yakinnya aku pada Tim Arrow,
aku harus melanjutkan hidup.
Aku harus menjadi pahlawan yang berbeda
untuk kota ini.
Yah.
Kau tahu, terkadang, aku penasaran apakah ada keadilan
yang murni 100%, bahkan di A.R.G.U.S.
menurutku terkadang kau butuh hakim jalanan dan penegak hukum
bekerja bersama-sama untuk mendapatkan hasil.
Quentin Lance...
Dia melakukan sesuatu berdasarkan aturan dan hukum
tapi, Dinah, Lance bersedia bekerja
dengan siapa saja yang bisa membantunya.
Green Arrow ini bukan Oliver.
Aku tidak bisa membahayakan segala sesuatu untuk orang asing.
Tapi orang asing dengan informasi yang bagus.
Rene memintaku untuk menangkap Jon Cortez,
seorang tukang bakar dengan anggotanya sendiri.
Apa yang akan kau lakukan dengan informasi itu terserah padamu.
Jadi ini dulunya Smoak Tech?
Pasti sungguh luar biasa saat masa-masa jayanya.
Ini dulu kantornya Felicity.
Masuk akal dia membawa kita ke sini,
tapi bukankah lebih mudah jika dia menghubungi langsung?
Kenapa dia bermain-main?
Aku tidak tahu.
Ironisnya, dialah yang mempengaruhiku
untuk berkutat dalam dunia teknologi,
bahkan setelah semua yang terjadi.
Kau jauh lebih pemaaf dibanding aku.
Seperti sebuah sistem yang ditunjukkan Felicity padaku saat aku kecil.
Saat itu, ini hanyalah seperangkat desain.
Bisakah kau memperbaikinya?
Ini model yang sudah sangat ketinggalan zaman, jadi ya bisa.
Hanya dengan algoritma rekursif sederhana
dengan sedikit sentuhan Felicity.
Diam! Ini area terlarang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Maafkan kami, teman-teman.
Aku harusnya bertemu dengan seorang investor,
dan, um, tentu saja, alamatnya salah.
Kau tidak pandai berbohong. Diamlah.
Tolong jangan bunuh kami!
Aku takkan menyakiti kalian.
Kau tak seharusnya kembali ke sini, Roy.
P e n e r j e m a h: B a s t h i a n T a n
Aku tahu Dig pilihan yang tepat untuk kuhubungi,
dan Felicity tidak menjawab.
John tidak menjaminkan dirinya agar kau bebas.
Dengar. Aku tak bisa membiarkanmu berkeliaran di luar sana mencoba
menangkap para tukang bakar ini sendirian.
Kau takkan menyukainya, kau boleh tinggal di sini,
tapi informasimu... sungguh luar biasa,
jadi bantu aku menangkap mereka dengan bekerja bersamaku.
Maaf... Maaf.
Telingaku agak sedikit tersumbat.
Sepertinya kau ingin bekerja sama denganku.
Tidak permanen, tidak,
tapi dalam kasus ini, mengakali aturan,
mungkin satu-satunya cara untuk mendapatkan hasil yang lebih baik.
Itu seperti yang sering dikatakan Kapten Lance dulu.
Tepat sekali. Saat ini, SCPD sendirian,
kami tidak bisa... kami tidak bisa membawa keadilan untuk Glades,
jadi aku berkeinginan untuk memberimu kesempatan bekerja sama
jika kau melakukannya dengan caraku.
"Jika"? Aku sudah berusaha mewujudkan ini selama berminggu-minggu.
Baiklah. A.R.G.U.S. menemukan sesuatu.
Aku tidak punya wewenang untuk melihat... catatan banknya.
Jon Cortez menerima pembayaran rutin dari perusahaan Patbane.
Coba kutebak. Perusahaan Patbane sedang tidak berkembang.
Itu perusahaan yang tidak aktif, yang membeli salah satu
dari properti yang terbakar itu dengan harga yang sangat rendah.
Jadi seseorang membakar Glades dan kemudian mencoba membeli lagi?
Jadi siapa yang ada berada di puncak rantai makanan Patbane?
Itu yang harus kita cari tahu.
Oke. Saatnya membebaskanmu.
Kau menakutiku.
Kau sudah tahu di mana Diaz?
Tidak. Dia tidak terlalu suka berbicara.
Tentu saja. Buat dia berbicara.
Itulah alasan kau di sini.
Aku sudah mencobanya, dan jika aku terus mencoba,
aku akan membunuhnya.
Sejak kapan kau jadi peduli dengan nyawa seseorang?
Tidak, tapi kalau dia mati, dia tidak bisa berbicara,
dan kita tidak akan mendapatkan apa-apa.
Itulah yang kita dapat saat ini.
Kita butuh informasi itu.
Dan kau akan mendapatkannya dengan obeng berkarat?
Jika Diaz pernah mengajariku sesuatu, itu adalah kesabaran.
Dia menunggu 30 tahun untuk membalaskan dendam pada satu orang.
Kita tidak punya 30 tahun.
Ini bukan dirimu./ Ini diriku yang baru.
Ini diriku yang tidak menunggu untuk dibunuh.
Ini diriku...
Ini diriku yang memukul balik.
Aku hormati itu.
Faktanya, aku bisa berdiri bersama dirimu yang baru.
Hanya saja, sekali kau melakukan itu,
akan sangat sulit untuk kembali menjadi dirimu yang sebelumnya,
dan aku tidak tahu apakah kau bisa.
Aku menerima diriku yang dulu sudah hilang,
jadi tak ada lagi yang tersisa dariku.
Hei.
Aku dulu sepertimu.
Yah, aku sulit untuk percaya.
Di bumiku, aku menyayangi ayahku
dan Ollie, tapi mereka direbut dariku
karena mereka dibunuh.
Itu adalah saat di mana kau kehilangan orang yang terpenting dalam hidupmu.
Saat kau melalui masa-masa berkabung itu, kau marah,
kau ingin membalaskan dendam, dan aku melakukan itu,
tapi kegelapan yang ada, semakin kau terlarut, semakin kau terjebak di dalamnya,
dan kau berusaha untuk keluar dari kegelapan itu,
itu...
itu sangat sulit.
Faktanya, aku berharap ada seseorang yang memperingatkanku
sebelum aku membunuh untuk pertama kalinya.
Mungkin dengan seperti itu, aku bisa lebih mirip dengan Laurelmu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kita harus melakukan permainan jangka panjang.
Aku ingin kau menggunakan otakmu yang besar itu
dan berpikir.
Kau membunuh para polisi itu.
Mereka bisa saja membunuh Roy karena dia mantan hakim jalanan
sama seperti mereka akan membunuhku.
Aku tidak mengerti.
Kau dulu kapten polisi.
Apa yang terjadi?
Itu sudah lama sekali.
Yah. Ada polisi di mana-mana,
dan kau membawa kami ke sini.
Apa yang terjadi pada Star City?
Star City runtuh saat Glades bangkit.
Mereka membangun tembok.
Mereka menutup perbatasan mereka.
Tak satu pun dari luar Glades yang boleh masuk.
SCPD pada dasarnya adalah pembunuh bayaran.
Mereka melindungi Glades dari luar.
Seharusnya kita tinggal di Lian Yu saja.
Tapi kita takkan mendapatkan ini.
Benda apa ini?
Ini bentuk baru dari terapi elektrik
yang mengincar area ingatan di otak,
tempat di mana ketakutan terbesar kita berada.
Aku telah menggunakannya untuk membantu orang yang lebih keras kepala.
Aku tidak butuh dibentuk kembali.
Kehendakmu adalah salah satu yang terkuat yang pernah kutemui,
tapi bahkan gunung saja bisa runtuh.
Jangan lawan.
Kau bisa melalui ini,
pulang, menjadi lebih baik.
perbaiki kesalahanku, tapi kau harus melalui ini terlebih dahulu.
Kau ada di atas sekoci?
Ya.
Apa yang diminta ayahmu?
Dia memintaku untuk memperbaiki kesalahannya.
Dan membawamu menuju kehancuran
yang suatu hari dapat meracuni putramu.
Ayah...
Aku takut.
Kemari.
Aku akan mengatasi semuanya, oke?
Kau akan baik-baik saja.
Saat-saat terakhir di sekoci itu,
ayahmu memintamu untuk menebus hidupnya sendiri,
tapi jika kau berada di posisinya,
apa yang akan kau katakan pada putramu?
Kita akan mati di sini.
Kita akan bisa melaluinya.
Kau harus turun dari sekoci ini,
dan kau, William...
Akan menjalani hidup yang luar biasa...
Karena kau ditakdirkan untuk hal-hal yang luar biasa,
tidak untuk mati di atas sekoci ini.
Berjanjilah kau akan melupakanku,
dan.. selamatkan nyawamu.
Ohh.
Ayah!/ William, aku menyayangimu.
Hiduplah.
Kau baru saja berbicara.
Kau mengatakan pada putramu kau menyayanginya. Kenapa?
Karena dialah yang paling penting di dunia ini bagiku.
Maka ini terserah padamu untuk mengakhiri siklus ayahmu
demi kebaikan putramu.
Hanya kau yang bisa melakukan itu.
Kau mengerti sekarang?
Ini dia. Orang-orang di dunia maya membuat jaringan bersama Patbane.
Inilah target kita... Marcus Fish,
seorang investor ril estat di Star City.
Dia membeli ril estat di setiap blok yang ada di Glades,
tempat terjadinya peristiwa kebakaran itu.
Pasti bukan suatu kebetulan.
Cortez dibayar dengan dua kali angsuran...
Separuh di muka, separuh setelah selesai.
Jumlah pembayarannya pun aneh.
Patbane melakukan setoran hari ini
tapi tidak ada pembayaran kedua.
Itu artinya serangan berikutnya akan terjadi malam ini.
Aku dengar ada seseorang yang mencoba membeli
Starling Palladium,
bioskop tua di jalan 8th.
Pemiliknya seorang yang keras kepala.
Dia takkan menjualnya.
Dan itu hanya berjarak beberapa blok dari sini.
Aku sudah bersumpah untuk tidak membunuh,
tapi sepertinya aku harus melanggar sumpahku.
Aah! Ohh!
Kita kedatangan tamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Hei, bodoh. Angkat tanganmu.
Awas!
Terima kasih sudah menyelamatkanku./ Di mana dua orang lainnya?
Sepertinya ada di sana.
Diam!
Tembakan yang bagus.
Kembali bekerja. Aku akan mengatasinya.
Jatuhkan sekarang!
Kau baik-baik saja, D.?
Yah. Kau berhasil menangkap yang lain?
Yah, kita hentikan dia. Bagaimana kita menghentikan ini?
Penyiramnya macet. Kita tidak bisa mencegahnya.
Bantu aku mengangkatnya.
D.!
Kalian sebaiknya pergi sebelum polisi tiba.
Whoa! Tahan, tahan!
Aku rekan kalian.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kau tidak, uh, ke sini untuk menangkapku lagi, bukan?
Uh, tidak, tidak hari ini. Aku sebenarnya datang
untuk memberikan ini kepada Zoe
dan untuk berterima kasih kepadamu
dan temanmu Green Arrow yang baru
karena telah membantuku menangkap para tukang bakar itu.
Aku benar-benar menghargai apa yang telah kau perbuat malam ini.
Rasanya senang berjuang bersamu lagi.
Tante Dinah, apa yang kau lakukan di sini?
Hei. Maaf, nak. Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Aku hanya ingin mengunjungimu saja.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Ini sangat keren. Ini burung?
Yah. Ini burung kenari.
Ini. Biar kubantu.
Selamat malam.
Kau sudah diberikan waktu untuk memikirkan semuanya,
sudah dapat kesimpulannya?
Ya./ Senang mendengarnya.
Sebutkan namamu.
Namaku tahanan 4587.
Di mana Diaz?
Jika temanmu tidak bisa mendapatkan informasi dariku,
apalagi dirimu.
Diaz merebut semuanya dariku.
Suamiku, keluargaku, kehidupanku.
Tak ada lagi yang tersisa dariku!
Felicity!/ Aku akan mendapatkan informasi itu.
Naik!
Ada apa denganmu?
Kau bilang padaku untuk menggunakan otakku.
Otakmu? Itu yang kau sebut menggunakan otakmu?
Kau harus menghentikan permainanmu
dan biarkan orang dewasa menanganinya.
Dia sudah pergi.
Bagaimana kau bisa tahu dia akan mengambil sabuk itu?
Tebakan beruntung. Cip RFID yang kupasang di dalamnya
akan membawa kita menuju Diaz.
Wow.
Apa?/ Kau berbeda.
Kau mengingatkanku pada Felicity dari bumiku.
Kita saling kenal di bumi dua?
Semua orang mengenalmu.
Kau menjalankan bisnismu sendiri.
Gadis ini?/ Ya.
Hanya saja dia kejam.
Kau sudah siap untuk menjadi kejam?
Karena saat si wanita peredam itu membawa kita pada Diaz,
kita tidak hanya akan menyiksanya.
Kita harus membunuhnya.
Bisakah kau mengatasi itu?
Ini buang-buang waktu.
Berapa lama lagi kita harus terjebak di sini?
Kau dulunya sangat sabar.
Seharusnya tak lebih lama lagi.
Felicity bilang membuat pola pada sebuah rubik
sama seperti menjalankan algoritma.
Kesukaanku adalah rubik di dalam rubik
karena itu seperti teka teki di dalam teka teki.
Rubik di dalam rubik.
Tetap saja, tidak ada jawaban.
Tunggu. Apa? Ada apa?
Apakah itu semacam peta?
Itu peta Glades.
Kalian berdua ingat Zoe?
Hai, Roy, William.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bersama para pejuang hakim jaanan,
satu dari sedikit yang tersisa berjuang untuk menyelamatkan Star City.
Apakah ayahmu di sini juga?
Ayahku tak berada di Star City.
Peta ini menunjukkan rute rahasia untuk masuk dan keluar Glades.
Dari mana kau mendapatkannya?
Felicity. Dia yang mengutus kami ke Star City.
Tidak. Itu tidak mungkin.
William, aku sangat menyesal menjadi orang yang memberitahumu ini,
tapi Felicity Smoak sudah mati.
ARROW SEASON 7 EPISODE 04 "Level Two" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant