Namaku Oliver Queen.
Setelah 6 tahun menjadi hakim jalanan,
satu-satunya cara untuk mencapai tujuanku
dan menyelamatkan kotaku adalah dengan mengaku sebagai Green Arrow.
Kini keluargaku dan aku harus melanjutkan misiku tanpaku.
Aku bukan lagi pahlawan.
Aku tahanan 4587.
Sebelumnya dalam "Arrow"...
Aku dr. Jarrett Parker.
Aku ke sini untuk menilai kejiwaanmu.
Siapa namamu?/ Namaku Oliver Queen.
Kau menculik dan menahan Silencer?
Dia sudah pergi.
Bagaimana kau bisa tahu dia akan mengambil sabuknya?
Cip RFID yang kupasang di sabuknya akan membawa kita menuju Diaz.
Di mana Diaz?/ Aku tidak tahu,
tapi aku kenal orang yang tahu.
Segala sesuatu yang terjadi di sini harus melalui Demon terlebih dahulu.
Apa yang akan kau lakukan setelah menemukan orang ini?
Aku akan memanfaatkannya untuk menghentikan Diaz.
Tetap saja menolak.
Agh!
Siapa namamu?
Namaku tahanan 4587.
Berdiri, 4587.
Siapa kau?/ Sahabat barumu.
Sekarang berdiri.
Ulurkan tanganmu.
Kau akan mengenakan ini
untuk memastikan keamanan dirimu sendiri
dan tahanan lainnya.
Di mana dr. Parker?
Dia bilang kau sudah siap untuk tahap kedua,
artinya kau milikku sekarang.
Maju./ Kau mau membawaku ke mana?
Ke "lubang kelinci".
Selamat datang di rumah.
Tahanan 10-13. Tahanan 10-13.
Tidak, tidak.
Tidak, kumohon. Jangan. Jangan.
Ke mana mereka membawanya?
Berdoa sajalah kau takkan pernah tahu.
Istrimu sudah mati.
Temanmu?
Tidak.
Ada masalah?
Tidak. Tidak ada.
Bagus. Jalan.
Kapan jadwal kunjungannya?
Kunjungan tidak diperbolehkan di sini.
Tidak... Apa... apa maksudmu?
Mungkin yang terbaik adalah kau melupakan
setiap orang yang ada di luar sana.
Pada akhirnya mereka akan melupakanmu.
Arrow Season 7 Episode 5 The Demon English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 13 November 2018
Aku sudah membaca laporanmu
mengenai operasi di Swiss.
Direktur Michaels sudah menandatanganinya,
tapi aku melihat ada beberapa keanehan.
Pak, jika ini tentang 23 menit
yang tidak terhitung di catatan lapangan kami,
itu karena kami berhenti sebentar
membeli cokelat.
Saat di Roma, benar?
Kau mau? Kau harus mencicipinya.
Sebenarnya, aku mengidap diabetes./ Oke. Oke. Kalau begitu jangan.
Dan yang kumaksud adalah informasi yang kita dapat dari misi itu.
Malcolm Byrd, penjual senjata di pasar gelap
berfokus pada perdagangan senjata kimia.
Data yang kita dapat dari bank
memberitahu kita tentang transaksi yang sedang berlangsung,
melibatkan seseorang...
bernama dr. Nyambi Somto, ahli biokimia.
Dua minggu lalu, Somto menghilang
bersama dengan senjata gas saraf yang dilarang
oleh protokol Jenewa.
Kita percaya Somto mencoba menjual
bahan kimia ini kepada Byrd.
Untungnya, A.R.G.U.S. sudah menangkap Somto.
Misi selesai. Yah.
Tidak juga. Byrd masih yakin bahwa transaksi itu masih berlangsung,
artinya kita bisa menangkapnya.
Sekarang giliranmu, Holt.
Kenapa ada foto maket diriku
yang teridentifikasi sebagai dr. Somto?
Kita harus melakukan operasi rahasia
untuk menangkap Somto
dan melakukan kontak dengan Byrd.
Somto mengklaim dia dan Byrd hanya pernah berhubungan secara online,
tidak pernah secara langsung, karena itulah ada foto ini.
Uh, kenapa harus menggunakan wajahku?
Kami butuh seseorang yang bisa bersandiwara dengan meyakinkan.
Kau punya 14 gelar Phd, termasuk satu
di bidang rekayasa biokimia,
dan kau fasih dalam lima bahasa berbeda,
termasuk bahasa asli Somto,
enam, sebenarnya. Dan sekarang aku hanya
duduk di belakang mobil,
dikelilingi oleh banyak monitor.
Curtis, kau tidak perlu melakukan kontak dengannya.
Hanya mengawasi Byrd.
Aku dan timku akan melakukan penangkapan
dan mengambil paketnya.
Dan juga...
Ini perintah.
Sepertinya aku harus mulai melatih bahasa Perancis lagi...
Ingat aku?
Aku harus berbicara denganmu.
Hei.
Aku tahu kau merekrut Demon untuk menyerangku.
Jangan bicara denganku.
Katakan padaku siapa Demon itu.
Tinggalkan aku./ Hei. Hei.
Ugh!
Itu kecelakaan, aku bersumpah.
Sepertinya kau kambuh lagi.
Kami sudah memperingatkanmu akan hal ini.
Kau tahu apa akibatnya
Maafkan aku.
Ini takkan terjadi lagi.
Angkat dia.
Tidak!
Tolong jangan masuk ke sana.
Pelacaknya kini sudah tersambung dengan program pengenalan wajah,
menargetkan semua CCTV dan kamera lalu lintas
dalam radius 5 mil dari lokasinya Silencer, diperbarui setiap saat.
Jadi saat Silencer menemukan Diaz,
kita akan segera mendapat peringatan?
Yah, selama kau tidak melakukan penyesuaian terhadap apa pun,
mengubah pengaturannya, atau menekan tombol apa pun.
Intinya, jangan sentuh apa pun,
dan yah, kita akan... baik-baik saja.
Sepertinya aku tidak butuh seorang pengajar pribadi
untuk mengajariku bagaimana melihat titik berkedip ini.
Maaf. Aku sungguh cemas.
Kita sudah sangat dekat untuk menangkap Diaz
dan terakhir aku melihat Oliver beberapa saat lalu,
dan itu tidak berakhir dengan baik.
Tenang. Mengunjungi suamimu tidak akan menyebabkan
operasi kita berantakan.
Meskipun saat titik berkedipnya hilang,
itu bukan pertanda bagus, bukan?
Astaga!/ Hei. Aku ingin kau tahu
sebagai catatan aku tidak menyentuh apa pun.
Apakah sinyalnya mati?/ Tidak. Hanya melemah.
Masih memancarkan sinyal, tapi aku harus meningkatkannya
untuk mengunci lokasi pastinya,
mungkin butuh beberapa saat, jadi sebaiknya aku tinggal di sini,
terus mengawasi programnya, ya kau tahu, hanya...
Kau bisa mengawasi program itu dari luar.
Oke, tapi pada saat...
Sinyalnya kembali menyala, kau ingin aku menghubungimu.
Ya. Lihatlah kita,
saling menyelesaikan kalimat satu sama lain.
Kita punya semacam.../ Pergilah.
Mm-hmm.
Kalau bukan demi Oliver, setidaknya untuk diriku sendiri.
Aku dengar kau mencari Demon.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Talia?
Kau selamat dari ledakan yang terjadi di Lian Yu.
Bagaimana bisa?/ Kau tahu aku bukan
orang yang mudah dikalahkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh. Aku bertemu dengan musuh lama di Gotham.
Yang membuatku terkejut adalah melihatmu di sini, seorang tahanan.
Aku yakin aku mengajarimu lebih baik dari itu.
Oh, kau mengajarkanku banyak hal,
termasuk bagaimana caranya memanipulasi orang.
Serangan saat aku mandi.
intimidasinya Brick...
Kau melakukan apa saja yang diperlukan
hanya untuk membawaku ke sini.
Kau selalu mengerti dengan cepat.
Di mana Ricardo Diaz?
Aku tidak tahu./ Penipu.
Aku memang banyak hal,
tapi penipu tidak termasuk di dalamnya.
Kau bertanya padaku bagaimana aku bisa bertahan di Lian Yu.
Jawabannya aku hampir mati.
Dan dengan bantuan obat yang diberikan Tn. Diazmu itu,
jadi sebagai gantinya, aku merencanakan sebuah serangan
terhadap orang yang telah membunuh ayahku, meninggalkanku hingga mati.
Lebih dari sekedar kesepakatan yang adil.
Ada saatnya, Talia,
ketika kau menyelaraskan dirimu dengan seseorang seperti Ricardo Diaz,
kau hanya akan tunduk padanya.
Aku melakukan apa saja agar dapat hidup.
Pelajaran lain yang mungkin sudah kau lupakan.
Aku mengajarkanmu untuk memisahkan orang dari monsternya.
Malahan, kau menunjukkan identitasmu yang sebenarnya
kepada dunia untuk mereka lihat
dan menjadi monster yang selalu kau takutkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Ada jalan keluar dari Slabside,
dan aku butuh bantuanmu untuk melarikan diri.
Kau berharap aku membantumu,
setelah semua rasa sakit dan penderitaan
yang telah kau berikan pada keluargaku?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan meminta bantuanmu
setelah apa yang telah kau perbuat pada keluargaku?
Kau tidak mengerti apa yang mereka perbuat pada tahanan di sini.
Mereka mereformasi para kriminal.
Mereka menghancurkannya.
Kau dan aku pernah berada di pihak yang sama.
Kita bisa melakukannya lagi.
Kau berada di pihak yang sama dengan Adrian Chase...
Dan putraku kehilangan ibunya,
sekarang aku di sini, mencoba menyelamatkan
apa yang tersisa dari keluargaku
karena aku terjebak
dalam sebuah lingkaran kekerasan, dan aku sudah terjebak di dalamnya
sejak saat itu,
kau memberitahuku apa yang harus kuperbuat dengan daftar nama ayahku.
Kau tidak mempercayainya dengan jujur, Oliver.
Tidak ada Oliver di sini.
Aku tahanan 4587,
karena itu aku memohon padamu, tak peduli caranya kau masuk ke selku.
Keluarlah.
Uh, permisi. Suamiku Oliver Queen,
dan rekanmu sudah tiga kali memeriksa ulang,
aku benar-benar ada di daftar nama pengunjungnya.
Sudah 20 menit dan dia tidak ada di sini.
Hak kunjungan tahanan 4587 telah dicabut.
Apa? Ada apa? Apa maksudmu?
Bukan kewenanganku untuk mengatakannya, Bu.
Aku istrinya. Aku berhak melihat suamiku.
Sepertinya tidak bisa.
Kau istrinya Oliver./ Yah.
Aku mengenalmu dari foto yang dilihatnya setiap saat.
Kau kenal Oliver.
Aku ini semacam asistennya di sini.
Bisakah kau menyampaikan pesanku?
Bisakah kau katakan padanya aku punya petunjuk mengenai Diaz?
Dia akan tahu maksudnya./ Aku tahu maksudnya.
Dia akan sangat senang,
tapi aku tak bisa menyampaikan pesan itu.
Kenapa tidak?
Karena dia dipindahkan ke Level Dua.
Apa itu Level Dua?
Buruk, tempat yang sangat buruk.
Itu tempat bagi yang terburuk dari yang terburuk.
Tapi Oliver bukanlah yang terburuk dari yang terburuk.
Ceritanya panjang, tapi dia yang merencanakan itu,
dia menusuk satu atau dua penjaga.
Peristiwanya berlangsung dengan sangat cepat
dan ada banyak darah.
Tidak. Oliver... Oliver takkan pernah...
Dia takkan pernah melakukan hal semacam itu.
Aku tidak tahu apakah kau menyadarinya,
tapi para penjaga di sini bukanlah orang baik.
Aku harus pergi./ Tunggu sebentar.
Aku turut bersedih atas suamimu.
Dia yang terbaik.
Target terlihat.
Menuju dermaga bongkar muat untuk memastikan.
Oke, Curtis. saat kau berhasil memastikannya,
kami akan masuk tapi tidak sebelumnya,
jadi tetap tenang, oke?
Tentu saja. Itu masalah kecil.
Apakah kau dr. Nyambi Somto?
Ya, itu aku. Dan kau adalah?
Aku ke sini untuk memastikan produknya.
Di mana barangnya?
Kita masih belum melihat Byrd.
Cari tahu kenapa.
Maaf, tapi aku seharusnya bertemu Tn. Byrd di sini.
Bersama uangnya.
Di mana dia?
Kau punya lebih dari ini, benar begitu?
Uh...
Ya. Benar, Curtis.
Ya. Benar.
Kau berbicara bahasa Inggris.
Bawa semua persediaanmu ke Mandrake Gallery besok pukul 20.00.
Monsieur Byrd akan menunggu di sana.
Kau akan mendapatkan uangmu nanti.
Tunggu.
Pertemuan kedua tidak termasuk dalam kesepakatan kita.
Apakah ada masalah, dr. Somto?
Apa yang kau lakukan? Sepakati saja pertemuannya.
Curtis!
Tidak. Tidak masalah sama sekali.
Apa itu tadi?
Kau bilang ini kesepakatan yang hanya berlangsung sekali...
Temui orangnya, keluar, selesai.
Berlanjut ke hal berikutnya bukanlah bagian dari rencana!
Kita ada di lapangan.
Terkadang, rencana bisa berubah begitu di lapangan!
Kalian, semuanya, harusnya tahu itu!
Dengar. Hari-hariku bertugas di lapangan sudah usai
pada saat Oliver dipenjara.
Aku tetap ingin seperti itu.
Curtis, kita masih harus menemukan Byrd.
Kita tak bisa melakukan itu tanpamu.
Kalau begitu kau berharap saja aku punya kembaran, kloning atau semacamnya
karena aku takkan melakukan itu lagi!
Aku keluar!
Itu tidak masuk akal.
Pak Queen punya waktu dua jam
kunjungan tersisa di bulan ini,
jadi kusarankan sebaiknya kau segera meluruskan ini,
atau aku akan meminta kepada setiap jaksa yang ada di AS
untuk menuntutmu
dan merasakan akibatnya.
Whew! Aku tidak bermaksud menyingungmu sebagai Black Siren,
tapi menurutku kau lebih menakutkan sebagai seorang jaksa.
Black Siren mendapatkan hasil.
Seluruh Jaksa Wilayah dihalangi.
Otoritas penjara bersikeras bahwa Oliver
sudah mencapai batas kunjungan maksimalnya bulan ini.
Bagaimana mungkin? Aku baru ke sana sekali. Aku...
Ada yang tidak beres.
Tentu saja.
Maaf. Empati adalah sebuah kata yang sedang kupelajari.
Aku masih belajar.
Salah seorang tahanan yang mengenal Oliver bilang
mereka membawanya ke Level Dua.
Kita harus mencari tahu tempat apa itu.
Kita?
Anggap saja ini pelajaran berempati.
Oke. Aku mengakses catatan yang ada di Federal Slabside...
Pekerjaan, hukuman setiap tahanan,
infrastruktur.
Aku tidak tahu apa yang lebih menarik...
Faktanya kau baru saja melanggar 6 aturan hukum di depanku
atau kau memaksaku untuk berempati akan hal itu.
Apa? Ada apa?
Ke mana pun mereka membawa Oliver sungguh tidak diketahui siapa pun.
Tidak ada catatan di Slabside mengenai Level Dua.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Apa yang terjadi padanya?
Kau tidak mengenal mayat itu?
Apa yang terjadi di ruangan itu?
Di sanalah mereka mereformasimu.
Terapi tidak membunuh orang, Talia.
Kau sungguh berempati kepada seseorang
yang telah menyerangmu.
Dia mati karena
apa pun di balik pintu itu.
Kalau begitu dia salah satu yang beruntung.
Apa?/ Mereka yang berhasil keluar hidup-hidup
menderita lebih banyak.
Kau tidak tahu apa yang dilakukan doktermu di sini.
Yang benar saja.
dr. Parker di balik semua ini?
Ternyata kau tidak selamanya cepat mengerti.
Kau termakan kebohongan Parker.
Itulah yang terajdi saat kau gagal memisahkan dua bagian dalam dirimu.
Kau menjadi lemah.
Apa pun yang terjadi, kita harus menghentikannya.
Mereka ini kriminal,
orang-orang yang kau singkirkan selama 6 tahun terakhir.
Aku terkejut kau mau membantu mereka.
Tapi kau yang mengajariku untuk membantu orang lain,
berjuang untuk keadilan.
Kau mendapat kehormatan itu.
Itu sudah lama sekali.
Sekarang yang kupedulikan adalah keluar dari sini.
Kau siap membantuku melakukan itu?
Kalau begitu tak ada lagi yang perlu kita bahas.
Aku harus menemui dr. Parker.
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Aku butuh bantuannya. Aku kambuh lagi.
Hei, Dinah. Kau punya waktu sebentar?
Yah. Uh, ini tentang kasusnya Hudson?
Karena aku ingin mendapatkan putusan untuk itu jika kita bisa.
Hai, Dinah.
Hai. Wow. Oke. Sejak kapan kalian dua berteman?
Kami memutuskan untuk membuat grup bantuan untuk wanita yang diserang oleh Diaz.
Atau para pembunuhnya. Kau mau bergabung?
Uh, tidak, terima kasih,
tapi, hei, mungkin kau harus kembali
mengikuti program perlindungan saksi
dan kau harus kembali ke Earth Two
sebelum kalian berdua ingat kalian pernah saling membenci.
Oke. Serius. Kita bekerja sama dan kami butuh bantuanmu.
Kita?/ Itu namanya empati, Dinah.
Aku 100% yakin bukan itu yang sedang kita bicarakan di sini,
tapi ada apa?
Slabside menolak kunjungan Felicity kepada Oliver.
Mereka membawanya ke suatu tempat yang bernama Level Dua,
tapi tidak ada catatan di Slabside
mengenai Level Dua, kami menelusuri catatan para pekerja di sana,
dan kami menemukan sesuatu./ Ya. Seorang psikiater bernama
dr. Jarrett Parker dengan huruf "P."
Kami ingin kau memeriksa apakah pernah ada keluhan
dari SCPD terhadap Parker selama dia berpraktik.
Aku terkejut kau tidak langsung meretas ke dalam SCPD.
Oh, sudah. Tapi tidak ada catatan digital mengenai itu.
Aku berharap bisa melakukannya dengan cara lama
dan memeriksa berkas-berkas di SCPD.
Oke, tapi apa yang membuat kita yakin kalau si Parker ini terlibat?
Slabside tidak punya program kejiwaan untuk tahanan mereka.
Apa pun yang dilakukan Parker tidak dilaporkan.
Kumohon. Jika Oliver dalam masalah,
kita harus membantunya.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Kupikir kau sudah keluar.
Yah, masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
kau tahu, seseorang yang tidak terlibat
mungkin sudah sekarat dan/atau mati.
Sejak kapan kau mencemaskan hal semacam itu?
Sejak dulu./ Kau tahu maksudku.
Kau selalu mengambil risiko dengan rela mati bersama Tim Arrow.
Apa bedanya dengan di A.R.G.U.S. sekarang?
Pokoknya berbeda. Biarkan saja begitu.
Tidak. Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Kau mengesampingkan dirimu sendiri. Aku ingin tahu alasannya.
Sudah tidak ada itu lagi dalam diriku.
Apa artinya?
Oliver di penjara. Bahkan dia tidak bisa menghindari risiko yang ada
untuk keluar dan berjuang.
Hidup ini telah menghancurkan pernikahanku,
membuatku ditusuk dan orang yang kusayang tertembak.
Mungkin kau dan Lyla dan semua orang yang lainnya
punya apa yang diperlukan untuk mengatasinya,
tapi aku tidak bisa terus membohongi diriku sendiri.
Menjadi Mr. Terrific...
Itu bukanlah aku.
Aku pernah berperang, melihat wajah orang yang telah tiada.
Curtis, itu bukan dirimu.
Yah. Aku cukup yakin itu diriku.
14 gelar Phd, fasih dalam beberapa bahasa,
jenius, seorang atlet dasalomba peraih medali perunggu.
Mr. Terrific bukanlah dirimu yang kedua yang bisa kau buang begitu saja.
Itulah dirimu, Curtis.
Satu-satunya risiko yang kau hindari adalah menyangkal kebenaran di dalam itu.
Aku menghormati keputusanmu untuk keluar dari misi ini.
Pastikan saja keputusanmu itu tepat.
Kapan kau sadar amarahmu muncul?
Saat aku melihat tahanan dengan tato malaikat pencabut nyawa.
Menarik. Menurutmu kenapa kau menanggapinya secara negatif?
Dia termasuk dalam grup yang menyerangku di Level Satu.
Hmm. Kabar baiknya kau tak membiarkan sifat keras dalam dirimu yang bertindak.
Kau datang ke sini. Berarti perawatannya berhasil.
dr. Parker, alasan utama karena aku tidak melakukan apa pun
karena dia sudah mati.
Aku melihatnya dibawa keluar dari ruangan itu
melalui pintu berwarna biru.
Sayangnya, beberapa tahanan tidak menanggapinya dengan baik
seperti dirimu pada prosesnya.
Saat kau menciptakan sebuah landasan ilmiah yang baru,
kemunduran tidak dapat dihindari.
Ini seperti... Tahanan yang sekarat
lebih dari sekedar kemunduran.
Lihat apa yang telah kita lakukan bersama,
bagaimana kita mengeliminasi bagian dari dirimu
yang terjebak dalam lingkaran kekerasan.
Bayangkan itu dalam skala yang lebih besar.
Dunia ini akan menjadi tempat yang lebih layak huni.
Benar, tapi orang-orang sekarat.
Bagaimana dengan mereka?
Itu seperti yang pernah kau katakan dulu, 4587,
seorang pahlawan yang bersikeras memperbaiki kesalahan orang yang tak dikenal
dengan mengorbankan keselamatan dan kesejahteraaan
orang-orang yang dikasihinya.
Kupikir kau bukan orang yang seperti itu lagi.
Tidak.
Bagus.
Kau harus terus berfokus pada dirimu,
menjadi pribadi yang kau inginkan
demi keluargamu.
Jika kau tidak bisa melakukan itu,
kami terpaksa
harus melakukan opsi perawatan lainnya.
Kenapa laporan penangkapan dari tahun 1985
ada di kotak yang sama dengan berkas pekerja dari tahun 2002?
Ini tidak masuk akal!
Setelah departemen beralih ke file yang sudah terkomputerisasi,
mereka sudah tidak mengurus tempat ini lagi.
Maksudmu, SCPD terlambat terjun ke dunia digital?
Wow! Mengejutkan.
Felicity, mungkin ada beberapa pilihan lain.
Aku masih punya teman di FBI.
Aku bisa menghubungi.../ Karena FBI dikenal
karena kecepatan dan efisiensi mereka?
Kau punya ide yang lebih baik?
Ya. Aku meminta jaksa AS untuk mengajukan mosi
yang mendorong Slabside untuk mempublikasikan semua catatan mereka.
Oh, dan menurutmu caraku lambat!
Itu bisa memakan waktu berminggu hingga berbulan-bulan.
Oliver mungkin tidak punya waktu berminggu atau berbulan-bulan!
Waktu beberapa hari pun mungkin dia tidak punya! Kita tak tahu di mana dia.
Aku tidak tahu apa yang dia lalui di sana,
hal-hal yang harus dia lakukan.
Felicity, kau berfokus untuk menangkap seorang pembunuh gila.
Jika ada yang memahami itu, Oliverlah orangnya.
Dan Oliverlah yang memutuskan untuk masuk ke penjara.
Ini bukan karenamu.
Dan aku sangat marah atas keputusan itu.
Aku harusnya mengunjungi dia lebih sering.
Aku harusnya bisa mencegah ini.
Hei, hei, hei, hei.
Dengar, aku mengerti, oke, percayalah padaku,
tidak ada yang bisa kau perbuat.
Kau harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Kupikir hal terburuk yang pernah terjadi dalam hidupku
adalah diriku kehilangan suamiku di penjara.
Bagaimana jika aku kehilangan dia untuk selamanya?
D i t e r j e m a h k a n O l e h: B a s t h i a n T a n
Jika kau masih mau keluar dari sini, kita pergi malam ini.
Aku senang kau akhirnya sadar,
meskipun aku curiga kesediaanmu
ada balas jasanya.
Aku ingin kau membantuku mengungkap kebenaran tentang dr. Parker.
Dan bagaimana caramu melakukan itu?
Bukti yang kita butuhkan ada di balik pintu biru itu.
Kita masuk, ambil, dan kabur.
Itu sungguh konyol.
Kau telah melihat apa yang terjadi pada tahanan yang masuk ke ruangan itu.
Mereka dikeluarkan dalam kantong jenazah.
Talia, kita akan melakukannya dengan caraku,
atau kita tidak melakukannya sama sekali.
Kau bisa membahayakan nyawa kita berdua
untuk membantu para tahanan itu, meskipun kita tahu bahwa
mereka itu adalah pembunuh atau bahkan lebih buruk dari itu?
Mereka diperlakukan seperti sampah.
Tak seorang pun pantas diperlakukan seperti itu./ Katakan, apakah kau merasakan
belas kasihan yang sama saat kau menghunuskan pedang ke dada ayahku?
Tidak, karena pada saat itu, aku masih mengizinkan monster
yang kau lepaskan untuk mengambil alih.
Jangan kau bilang kematian ayahku adalah salahku.
Dengar. Aku... Kematian Ra's adalah salahku.
Aku tidak tahu dia ingin melakukan apa pada kotaku,
karena itu aku tidak berhenti dan memikirkan keluarganya,
dan untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau membenciku.
Tapi aku pernah menjadi muridmu,
dan kita saling mempercayai.
Kita harus menemukan kepercayaan itu lagi
karena itu satu-satunya cara
bagi kita berdua untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Ingat, area sekitar tempat pertemuan ini padat penduduk.
Byrd takkan ragu memanfaatkannya jika ada sesuatu yang mengganggunya.
Bubar.
Tapi dia takkan melakukan itu,
selama aku masuk ke sana sendirian?
Curtis, itulah harapan kita tapi jangan khawatir, bung. Kau pasti bisa.
Benar. Aku hanya perlu menonaktifkan bagian otakku yang berkata "Aah!"
Oke. Sudah. Apa rencananya?
Kita akan memberikan apa yang dia inginkan.
Bahan kimianya akan disimpan di sini.
Kopernya berisi sistem penargetan tersembunyi.
Gunakan itu untuk memindai gedung dan menemukan keberadaan musuh.
Dengan begitu, kita bisa tahu pasti dari mana dan bagaimana kita harus memulai.
Saat kau bertemu Byrd, serahkan kopernya dan menjauh.
Kami akan meluncurkan serangan tepat saat kau pergi.
dr. Somto.
Senang bisa bertemu denganmu./ Sama-sama Tn. Byrd.
Aku menghargai keramahan oleh para pria bersenjata di sini.
Target sudah terlihat.
Lakukan pertukarannya dan segera pergi.
Ahem.
Spesifikasinya sesuai dengan keinginanmu.
Tentu saja.
Dan untuk itu, aku minta maaf.
Bom kimia biner.
Aku tidak menganggapmu
seorang yang kasar layaknya teroris.
Apa yang kau sebut kasar itu, kuanggap sebagai sebuah keuntungan.
Yang kubutuhkan adalah kambing hitam,
dan kau terlalu sempurna untuk itu.
Mungkin kau lupa kau sedang berdiri
tepat di depan bom.
Kau pernah dengar tentang peledak jarak jauh, bukan?
Untuk seseorang yang begitu cerdas, kau sungguh sebodoh ini?
Sebenarnya, jika aku ingin melakukan sesuatu
yang sangat-sangat bodoh, mungkin aku akan melakukan hal bodoh seperti
membuatmu jatuh, mengambil tablet itu
dan kucekoki masuk ke tenggorokanmu.
Itu pertanda kita. Bersiaplah untuk bergerak.
Heh heh heh heh!
Heh heh heh heh.
Masih ada sedikit rasa humor.
Cukup mengesankan bagi seseorang yang akan segera mati.
Sepertinya aku sudah siap untuk itu.
Aku punya satu permintaan.
Bisakah kau menghitung mundur sebelum kau membunuhku?
Baru pertama kali kudengar ada permintaan seperti itu.
Aku tidak berbicara denganmu.
Sayang sekali aku sangat cerdas.
Bomnya sudah dijinakkan. Byrd berhasil dilumpuhkan.
Kau baik-baik saja?/ Entahlah.
Tubuhku masih lengkap. Adrenalinku begitu memuncak
saat ini, aku tidak bisa mengatakannya.
Ayo, Talia. Ayo, ayo, ayo.
Hei!
Berhenti!
Tepat waktu.
Kau tahu, mereka bilang pencapaian dari seorang guru hebat
adalah saat muridnya melampaui dia.
Unh!
Apa... apa yang kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan sejak awal...
Menghancurkanmu.
Persiapkan dirimu./ Astaga, aku butuh istirahat.
Sudah cukup.
Bawa mereka ke ruangannya.
Ugh. Yah. Felicity, aku tidak suka mengatakan ini,
tapi sepertinya kita harus mencoba pendekatan yang berbeda.
Bukannya kita menyerah.
Hanya saja kita harus mencari cara lain untuk...
Dapat.
Selama praktiknya Parker,
dia menjadi terdakwa dalam 3 kasus malpraktik,
semuanya diselesaikan di luar persidangan.
Coba lihat ini. Robert Goodman.
Salah satu pasiennya.
Pria berusia 22 tahun menemui Parker pada tahun 2015
setelah mengalami tindakan kekerasan.
Parker berjanji pada orang tuanya bisa membuat putranya menjadi penurut.
Sebaliknya, Goodman mulai terkena amnesia secara spontan.
Apa yang dia lakukan pada orang-orang ini?
Masih belum jelas. Semacam pengobatan percobaan.
Sepertinya Parker cukup terbiasa dengan hal ini
karena aku melihat ada 8 kasus berbeda
semuanya persis seperti kasusnya Goodman.
Oh, astaga!
Felicity, apa itu?
"Karena Goodman cukup sering amnesia,
dan akhirnya dia kehilangan jati diri dan identitasnya"...
Inilah yang mereka lakukan pada Oliver.
Mereka akan menghapusnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Aku kecewa padamu, 4587.
Sangat disayangkan ketika sebuah penelitian tidak berhasil,
tapi kegagalan ini sangat menyakitkan.
Kau monster.
Kita bisa melakukan banyak hal hebat bersama,
membantu banyak orang.
Ini tidak membantu orang!
Aku salah menilaimu.
Kupikir setelah kita bekerja sama,
kau berkomitmen untuk menghentikan siklus kekerasan keluargamu.
Ayahku menyingkirkan banyak orang.
Dia menyimpan rahasia,
dan aku membuat kesalahan yang sama,
tapi jika aku memilih untuk memutus siklus itu,
aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Kusarankan agar kau diam, 4587.
Unh!
Namaku Oliver Queen!
Sepertinya kau telah mempelajari
beberapa trik baru tanpaku.
Benda ini sungguh biadab.
Alarm anti-gangguan.
Prosedur penguncian dimulai.
Seluruh tahanan harus segera kembali ke selnya masing-masing.
Aku dapat kartu aksesnya.
Aku dapat filenya. Kita harus pergi.
Kita tidak bisa pergi secara diam-diam.
Hei!
Kalian dua mau ke mana?
Prosedur penguncian tengah berlangsung.
Kalian harus berada di sel kalian.
Kubilang kembali ke sel kalian.
Maju terus.
Menurutmu mereka pikir mereka itu tak bisa ditandingi?
Sepertinya mereka akan segera berpikir seperti itu.
Ini mengarah ke perairan.
Benar. Satu-satunya jalan keluar adalah lewat kamar jenzah.
Cara yang memalukan untuk memperlakukan kematianmu.
Mereka lewat sini. Di sini!
Mereka takkan lama lagi. Kita harus pergi.
Aku ingin kau memberikan ini kepada Felicity.
Jika kau tinggal, kau akan mati.
Jika aku pergi, aku buron selamanya.
Aku takkan melakukan itu pada keluargaku.
Bertahun-tahun yang lalu, kau salah.
Memberikan moster itu sebuah identitas yang tak mengandung kegelapan.
Itu hanya akan memberinya kekuatan.
Memisahkan diri menjadi dua,
bersembunyi dalam bayang-bayang.
Bukan itu jawabannya.
Seseorang memblokadenya.
Suruh seseorang membukanya.
Kupastikan istrimu mendapatkan ini
dan agar dia tahu suaminya memang orang yang keras kepala.
Aku akan menahan mereka.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Waktunya pergi, tahanan.
Kau mau membawaku ke mana?
Seluruh tempat ini akan segera ditutup.
Kau kembali ke level satu.
Meskipun ada bantahan resmi atas tuduhan penyiksaan
terhadap para tahanan di Slabside,
dokumen yang ditunjukkan oleh SCPD
menjelaskan secara rinci praktik yang kejam dan tidak biasa
dari dr. Jarrett Parker, tersangka
dalam kasus kematian Robert Goodman,
sepertinya ada hubungan antara terapis kontroversial
dengan penjara ini, sehingga penyangkalan itu dipertanyakan...
Whoo! Satu untuk tim Felicity.
Aku masih memikirkan namanya.
Pertanyaannya adalah malaikat pelindung yang mana harus kita
ucapkan terima kasih untuk bayi kecil ini?
Oh, tidak tahu, aku tidak peduli.
Oliver kembali tidur dengan tenang
di sel penjara dengan keamanan maksimum yang biasa
tanpa ada ilmuan gila yang mencoba menggoreng otaknya.
Ini, ditambah dengan yang kita dapat dari ruang catatan,
sudah cukup untuk menjebloskan dr. Parker
ke selnya yang nyaman.
Kau tahu, Slabside akan
dipandang buruk saat ini.
Bagaimana jika kita menggunakan itu untuk lebih dari sekedar menutup Level Dua?
Kita bisa menggunakannya untuk mengajukan banding atas hukuman Oliver.
Kita bisa menggunakannya untuk mengeluarkan Oliver dari penjara.
Agh!
Kau kambuh lagi, dokter?
Izinkan aku memberikan obatnya.
Tidak!
Kau belum pulang?
Ah. Aku ingin segera menyelesaikan laporan misinya,
pastikan tidak ada keanehan saat Bell memeriksanya.
Yah. Membuat laporan misi tidak butuh waktu semalaman.
Selain itu, ini operasi terbuka.
Harusnya tidak ada keanehan.
Kalau begitu kenapa aku menemukan satu keanehan?/ Apa itu?
Sesuatu yang kudapat dari Byrd sebelum dia dipenjara.
Kenapa?/ Lyla menyalin data bank
karena dia menduga A.R.G.U.S. menyembunyikan sesuatu.
Data yang membawa kita menuju Byrd.
Jika ada hubungan yang lebih mendalam yang A.R.G.U.S. tidak
ingin ditemukan oleh siapa pun,
Sepertinya kita harus tahu terlebih dahulu.
Sepadan dengan risikonya, bukan?/ Kau menemukan sesuatu?
Coba lihat.
Sebuah lukisan? Butuh waktu semalaman bagimu
untuk mendekripsi satu gambar?
Kau tahu berapa banyak algoritma dekripsi yang harus kulakukan
hanya untuk menjalankan perangkatnya?
Sistem keamanan benda ini ada keamanannya lagi.
Baiklah. Sepertinya seseorang tidak ingin kita melihat ini.
Dari mana asalnya?/ Yah, lukisan ini
berasal dari abad ke-19 oleh seorang seniman Perancis bernama Jean-Léon Gérôme.
Judulnya adalah "Dante, dia telah melihat neraka."
Maksud tersembunyi?/ Ini karya seni.
Selalu ada maksud tersembunyi.
Kita hanya perlu mencari tahu apa itu.
Selamat datang kembali, Queen!
Apa? Kau merasa bernostalgia atau semacamnya?
Seorang pria tampan berjalan.
Kau merindukan kami?
Ada yang ingin pulang?
Sepertinya kamar jenazah bukanlah satu-satunya jalan keluar
dari Level Dua.
Aku senang aku berhasil keluar dari sana.
Felicity juga akan senang.
Apa maksudmu?
Dia datang mengunjungimu.
Aku memberitahunya tentang Level Dua.
Apakah dia baik-baik saja?
Yah. Dia memintaku untuk menyampaikan pesan.
Pesan apa?
Dia punya petunjuk mengenai Diaz.
Dia sudah dekat dengannya.
Itu kabar bagus, bukan?
Yah, semua omong kosong menyelamatkan suamimu telah...
Yah, telah membuatku sangat lapar,
aku mau membeli pizza.
Oke./ Jika kau...
Kau mau ikut atau mungkin kau lapar.
Entahlah.
Kau ingin menghabiskan waktu bersama temanmu?
Tidak.
Penguat daya sudah selesai,
artinya kita sekarang mendapat sinyal.
Apa yang dilakukan Silencer di sana?
Moscow
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan?
Yap.
Hanya sekedar menepati janji lama.
Bukankah begitu, Anatoly?
Hah?
ARRO SEASON 7 EPISODE 5 "Level Two" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant