Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 6 tháng trong địa ngục,
Tôi đã được ra tù và trở về nhà
với một mục đích duy nhất...
Là để cứu lấy thành phố của tôi, nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Thay vì hoạt động ngoài vòng pháp luật,
Giờ đây tôi làm việc cùng cảnh sát.
Tôi không còn là tù nhân 4587.
Một lần nữa tôi lại trở thành...
Green Arrow.
Trong tập trước của "Arrow"...
Sẽ luôn có một Dante thứ hai.
Sẽ luôn có một lí do để thỏa hiệp,
nhưng tôi sẽ không làm việc đó nữa đâu.
- Chạy trốn không phải câu trả lời tôi mong muốn. - Tôi không chạy trốn.
Tôi sẽ làm theo cách của mình.
Mẹ đã kiểm tra kết quả giữa kì của con,
và mẹ không thấy kết quả nào bởi vì con không đi thi.
- Tại sao? - Bởi vì con đã bị đuổi học.
Vậy cô tìm được chỗ này bằng cách xem bộ phim tài liệu đó?
Quái hiệp là tử thần của Star City,
và họ nhận được những gì họ xứng đáng.
Ta có quyền truy cập tự do
vào toàn bộ giao diện bảo mật của chương trình Archer rồi.
Đi tìm những quả bom đó nào.
- Về sớm à? - Chưa đâu.
Gặp lại anh sáng mai.
Nó ghi gì vậy bố?
Không có gì.
Chỉ là mấy thằng trẻ trâu thôi.
Arrow TV series Fanpage www.facebook.com/ArrowFanpage
Anh có từng gặp rắc rối với cha mẹ mình chưa?
Rồi. Anh lúc nào cũng vậy. Sao em hỏi vậy?
Bởi vì William không cần ăn bánh,
William cần giải thích tại sao thằng bé lại bị đuổi học
và tại sao lại nói dối cha mẹ nó.
- Đợi thằng bé ăn bánh xong... - Không.
Được rồi.
- Con sẵn sàng nói chuyện chưa? - Về việc gì?
Tại sao con bị đuổi học.
Thôi nào, Will. Con biết con có thể kể hết
với bố mẹ mà. Xin con.
Không có gì to tát hết. Chỉ là con đã đánh nhau thôi.
Con nghĩ bố sẽ tự hào về con.
Con đã đấm vào mũi nó như bố đã dạy.
Anh dạy con đấm vào mũi lúc nào vậy?
Một năm trước,
và nó là một buổi học tự vệ, thưa con.
Anh bạn, con không giống kiểu người hay gây hấn.
Bố mẹ quan tâm làm gì?
Mỗi lần ta nói chuyện, con đều kể
con rất yêu trường,
kể về những người bạn mới và những lớp học,
Bố đã bỏ lỡ điều gì?
Có lẽ bố ít nhất 1 lần nên hỏi con cảm thấy ra sao,
nhưng bố không hỏi ý kiến của người khác ra sao.
Bố tự quyết định mọi thứ
như lúc bố quyết định vào tù
thay vì ở lại chăm sóc gia đình!
Bố không nghĩ thế là công bằng nhưng được rồi.
William, con đã bị đuổi học,
và chàng trai trẻ, con cần phải hiểu
rằng trong cuộc sống con cần chịu trách nhiệm
cho hành động của mình.
Vậy sao? Con nghe đủ rồi.
W-William. Này.
William, bố chưa nói hết đâu.
Thành công ngoài mong đợi.
Chết tiệt! Vẫn chưa có manh mối
về nơi Felicity đặt bom.
Cô khá chắc là chửi thứ này
sẽ không làm nó hoạt động tốt hơn đâu.
Nhưng khiến cháu bõ tức.
Chương trình Archer lẽ ra phải thấy mọi thứ,
nhưng có ích gì khi không có gì để thấy?
Tới đúng lúc lắm.
Thuật toán của cậu ăn hại thật.
Tớ cũng rất vui khi gặp cậu. Đưa nó cho tớ.
Archer không giúp gì được, nghĩa là
Blackstar là đầu mối duy nhất để tìm những quả bom.
Hai cậu có tìm thấy dấu vết gì của cô ta không?
Ừm, tôi đã dành vài ngày để tìm kiếm toàn bộ thành phố,
nhưng cô ta như một con ma vậy.
Tình hình thành phố như thế này thì càng dễ nữa.
OK. Thuật toán của cháu không phải là vấn đề.
Chương trình Archer được thiết kế để theo dõi khu Glades,
nhưng Star City lớn gấp 10 lần
và hạ tầng công nghệ thì bằng một nửa.
Vậy do tầm nhìn đã ít mà còn rộng hơn nữa.
Kể cả vậy,
thì kế hoạch đánh bom phải rất lớn.
Đáng lẽ ta phải tìm thấy gì đó.
Không nếu như bom chưa được đặt đúng vị trí.
Ý tớ là, có khi mẹ Felicity đã cất chúng
ở đâu đó không kết nối với tiện ích đô thị,
ở nơi không ai nghĩ tới.
Tôi nghĩ mình biết một nơi.
Chỗ này đúng là chẳng kết nối với mạng lưới gì.
Chúa ơi. Ngày xưa nơi này tuyệt lắm.
Không thể tin được là nó vẫn ở đây.
Không thể tin được bố cháu từng gọi nơi này là nhà.
Phải rồi. Lâu lắm rồi không có ai gọi nơi này là nhà nữa.
Có người đã ở đây.
Á!
Ở đây vẫn có người mà.
Tôi đã bảo là chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp mà.
Gì vậy, thư hâm mộ A.R.G.U.S. à?
Không.
Ồ. Trò kinh dị từ phim "I know what you did last summer".
- Anh muốn tôi tìm DNA? - Không, chuyện đó đang được làm rồi.
Ngoài ra, đó không phải là lí do tôi gọi cậu lên đây.
Việc tìm kiếm Dante ra sao rồi?
Xong rồi. Chúng tôi đã lần theo số Diaz đã gọi.
Nó thuộc về người liên lạc của Dante ở Ai Cập, tên là Virgil.
Nếu mua chuộc được hắn, ta sẽ tóm được Dante.
Tuyệt vời! Chúng tôi rất cảm ơn cậu về chuyện đó.
Xuất sắc, Curtis.
Tiếc là tôi sẽ không ở đây để ăn mừng chiến thắng nữa.
Anh đang nói gì vậy?
Thật không biết nói sao,
nhưng tôi vừa được đề nghị làm việc ở Viện Nhân đạo Kohler tại D.C.
Tôi sẽ có thể tạo ra những công nghệ
để giúp mọi người trên toàn thế giới.
Curtis, tôi biết cậu không thích dự án Ghost Initiative,
nhưng tôi đã nghĩ là cậu sẽ vượt qua cái tôi của mình.
Với lại, việc cậu làm ngay tại A.R.G.U.S.
cũng là đang giúp đỡ mọi người trên thế giới rồi.
Tôi biết anh tin điều đó, John.
Tôi chỉ không chắc là tôi cũng vậy
Mấu chốt là phải duy trì giao tiếp bằng mắt.
Hung thủ sẽ tập trung vào điểm yếu của cháu.
Trong trường hợp này, là vết thương.
Vì vậy cháu dụ chúng vào,
và khi chúng đến đủ gần, tấn công.
Đúng rồi. Cú đó tốt lắm. Cháu có năng khiếu đấy.
Cảm ơn vì đã dạy cháu, cô Dinah.
Thật tuyệt khi học nhét hành vào mồm đứa khác từ Black Canary.
Cứ sút cái khiên đó mạnh vào,
Đội trưởng Drake sẽ phải đề bạt con thôi.
Hãy vào phòng con tập đi.
- Được rồi. Giỏi lắm.
Tôi đã thấy cách cô nhìn Zoe
khi con bé nhắc đến Black Canary.
Cô vẫn muốn ở ngoài cuộc sao?
Trước đây chỉ có những người trong nhóm
biết được danh tính bí mật của tôi,
Nhưng giờ ai cũng biết rồi,
cảnh sát ở SCPD, tất cả mọi người.
Tôi không biết nữa. Chắc tôi chỉ lo rằng mọi người sẽ đối xử với tôi khác đi
khi mà giờ, bí mật đã bị lộ ra.
Chà, có lẽ sẽ là tốt nếu tôi và cả đội
sẽ tụ tập ở SCPD
trong trường hợp tôi phải đập vài cái đầu.
Oh. Cảm ơn.
Này. Kể từ khi cô trở thành đội trưởng cảnh sát,
cô đã làm cật lực để có được sự tin tưởng và coi trọng,
vậy cô hãy tiếp tục làm những gì cô đang làm
và đừng cãi nhau với những kẻ ghen ghét bởi dù gì chúng cũng sẽ ghét cô thôi
như... kẻ đã để lại thứ này cho tôi.
- Anh nhận được lúc nào vậy? - Tối hôm qua.
cứ tưởng mấy thằng trẻ trâu chơi xỏ tôi
vì làm việc với cô tại SCPD.
- Oh, vãi. - Đợi đã, cô cũng bị, đúng không?
Cả Laurel nữa. Chúng tôi đã cố tìm ra kẻ đã làm chuyện này.
Tôi đã nghĩ bởi vì chúng tôi hợp tác với nhau
Nhưng anh cũng nhận được...
Ai biết được mục tiêu tiếp theo sẽ là gì?
Ohh!
Lùi lại!
Cái quái gì đây? Tôi không cử động được.
Oh. Dừng lại! Làm ơn dừng lại đi.
Tôi sẽ cho anh mọi thứ anh muốn.
Sao anh lại làm việc này?
Ugh!
Wow! Nhiều máu thật đấy.
Tôi tưởng tên Kullens này đã ở trong tù với Diaz.
Phải. Rõ ràng là, Hắn có luật sư giỏi
vì hắn đã ra tù một tháng trước.
Có khả năng nào việc này liên quan tới 2 cái xác
chúng ta đã thấy tuần qua không?
Kullens có một vết cứa ở cổ giống với hai nạn nhân kia.
Ý tôi là, điểm khác biệt duy nhất là Kullens
là người duy nhất bị bỏ lại với những dòng nhắn.
Nhìn quen không?
Tôi đã nói chuyện với người nhà những nạn nhân khác,
Họ cũng nhận được những mẩu giấy như thế này
- Chỉ là họ không giao nộp thôi. - Đúng vậy.
Đây sắp trở thành địa ngục vào đúng ngày đâu tiên của công việc mới này.
Ừ. Nhìn chúng ta xem, làm việc với nhau, một lần nữa,
và bị nhắm tới bởi một tên sát nhân điên cuồng.
Cảm giác như thứ hai vậy.
Còn Laurel thì sao?
Cô nói cô ta cũng nhận được lời nhắn.
Cô ta có, nhưng không sao. Cô ta đang ở hội nghị tại D.C cả tuần.
Ok. Đợi đã. Cô, tôi, Laurel, Rene đều nhận được lời nhắn.
- Curtis và Oliver thì không. - Oh, đừng lo cho tôi.
Tôi không cảm thấy bị bỏ rơi đâu.
Vậy, chúng ta biết rằng tên này không chỉ nhắm vào người trong đội.
Kullens chống lại quái hiệp,
và chúng ta còn không hề biết hai nạn nhân còn lại.
Chắc hẳn phải có mối liên kết nào đó.
Chúng ta cần phải... bình tĩnh, và ta sẽ tìm ra.
Có thể cái này sẽ giúp.
Báo cáo khám nghiệm tử thi của Kullens.
Không có dấu hiệu của chất độc. Không có vết thương do tự vệ.
Vậy là ông ta đã không phản kháng lại.
Mô típ này rất quen thuộc.
Khi tôi còn nằm vùng ở Central City,
có một kẻ giết người hàng loạt
có cách làm rất giống...
Cổ họng bị cứa và nạn nhân không hề phản kháng lại.
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát trưởng Singh.
Dậy đi, dậy đi, túi tiền ơi.
Unh!
Thử động vào xem tao có cắn nát cái tay của mày không.
Tao suýt quên mất mày chẳng là cái gì ngoài
một con oắt từ khu Glades
chơi trò đóng vai làm quái hiệp.
Cô muốn gì?
Mã truy cập vào Archer.
Đi chết đi.
Tốt thôi, hãy thử cách khác vậy.
Đợi! Đợi đã,
Mã truy cập, ngay.
Ngậm cái miệng vào, William.
Ồ đó là tên của cưng à.
Nào , William. Các người đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Hay thật. Tôi cũng đang muốn hỏi cô câu tương tự đây.
Ooh. Có nghị lực quá nhỉ?
Kể cả bọn tôi cho cô đoạn mã, cô cũng sẽ giết bọn tôi ngay
giống cái cách cô đã giết Felicity và cách cô sẽ giết phần còn lại của thành phố này,
vậy thì bây giờ nói chuyện với nhau để làm cái gì?
Có người đang có âm mưu làm nổ thành phố, nhưng không phải tôi,
và tôi cũng chắc rằng tôi không giết Felicity.
Vậy thì ai đã làm?
Về những gì cậu đã nói,
về việc muốn làm việc gì đó khác biệt.
Ok. Tự dưng, tôi thấy lo về vụ này.
Không cần đâu.
Tôi vừa nói chuyện với Lyla và chúng tôi đều đồng ý
rằng, Curtis, chúng tôi không thể để mất một nhân tài như cậu được,
vậy A.R.G.U.S. muốn cậu trở thành
giám đốc mảng công nghệ và khoa học.
Cậu có muốn nhận trọng trách này không?
Cả mảng cơ á. Cậu sẽ định hình tương lai của
A.R.G.U.S., Curtis ạ,
và cậu có thể đưa ra mọi quyết định cậu muốn.
- Tôi không biết phải nói gì nữa. - Nói cậu sẽ làm đi.
Hãy ở lại Star City.
Cậu có thể tiếp tục làm việc với đội.
Tôi nghĩ sẽ tốt cho cả đôi bên.
Hãy nghĩ về nó đi.
Cảnh sát trưởng Singh, cảm ơn vì đã gọi lại cho tôi.
Tôi đã có thể làm sớm hơn, nhưng mấy thằng metahuman
đã khiến một đống cảnh sát tới các bệnh viện tại Central City
Trước khi Flash và đội ngăn chúng lai,
không có thù hằn gì với các metahuman đâu.
Không có gì đâu, Dinah.
tôi không để ý đâu. Heh.
Và ở đây tôi bắt đầu cảm thấy phải đương đầu với
cái đống việc của cảnh sát trường này.
Cô có nhớ khi mà blockbuster và băng đảnh của hắn
mở rộng hoạt động
từ Bludhaven tới Central City?
Và suýt gây chiến với các gia đình tội phạm khác?
- Có. - Nhưng nó đã không xảy ra,
vì có một viên cảnh sát nằm vùng
với lòng dũng cảm và mưu trí để thâm nhập vào hàng ngũ của chúng
và ngăn chặn nguy cơ biến thành phố thành bể máu.
Nếu ai đó muôn dành chiến thắng
với trái tim và lý trí, Dinah, đó là cô.
Cô chỉ cần có niềm tin vào bản thân mình
Tôi tất nhiên là có rồi.
Vậy về vụ hồ sơ đấy.
Bố con sẽ làm món cay nổi tiếng của ông ấy.
Bố thực sự nghĩ nấu bữa tối sẽ giải quyết mọi thứ à?
Ý mẹ là, món cay đó mà ta đang nói tới.
mẹ chắc là nó có thể chữa được cả hòa bình thế giới ấy chứ.
- Mang mẹ xem nào. - Nó không thể giải được.
Thật ra, giả Rubik giống như
chạy một thuật toán.
mẫu ưa thích của mẹ là một khối hộp
ở trong một khối hộp khác.
- Khá hay đấy. - Ừ. Mẹ cảm ơn.
Green Arrow đã bước qua cửa trước.
Heh heh heh.
- Green Arrow? - Anh biết đó, em đã
cho hệ thống an ninh này một chút nhân cách.
Kìa, anh bạn.
Giúp bố gỡ mấy cái tũi xách này với
Con bận rồi
Ok. Mẹ sẽ để 2 bố con nói chuyện
Đưa đây cho em. Cảm ơn anh.
William, bố hiểu lý do tại sao con giận bố.
Con giận bố là đúng mà
Con là 1 đứa trẻ cứng rắn
Và đôi khi bố quên mất rằng dù sao con vẫn còn nhỏ...
Việc sống ở 4 nơi khác nhau chỉ trong vòng 2 năm.
Là rất khó khăn. Và đó chỉ là 1 trong nhiều lý do
Felicity và bố nghĩ rằng con nên về đây
và sống cùng với bố mẹ.
Cảnh báo, cảnh báo. Có người lạ trước cửa.
Em đã...
Ông bà Clayton?
Hai người làm gì ở đây?
Cháu trai của chúng tôi gọi chúng tôi đấy.
Ok. cháu xin lỗi. cháu hiểu và thông cảm
rằng sau mọi thứ xảy ra
hai người có 1 chút lo lắng
nhưng chúng ta không thể nói trước điều gì về tương lai.
Mọi thứ sẽ tốt hơn và ổn định hơn ,ok?
- Chúng sẽ... - Tốt hơn
Chúng tôi sẽ mang thằng bé đi.
Chúng tôi sẽ nhanh chóng có quyền giám hộ.
Không, hai người không thể làm thế được.
William, con ra ngoài để bố mẹ nói chuyện.
Oliver, sự thật đã quá rõ ràng.
Anh đang mang trong mình trọng tội.
Anh hầu như không xuất hiện trong cuộc đời thằng bé
và đột nhiên anh xuất hiện... heh...
Nó bị bắt cóc bởi 1 ông trùm.
Cháu là bố nó mà, Frank.
Anh chỉ là bố đẻ nó thôi.
Anh không xứng làm người giám hộ của thằng bé.
Không ai trong 2 người.
Bọn tôi nên làm việc này từ lâu rồi.
Đúng.
Đây là điều Samantha muốn cho thằng bé.
William là con cháu. Felicity đối xử
và chăm sóc nó như con ruột.
Không ai có quyền...
tước nó đi khỏi chúng tôi.
Không ai cả.
Khó chịu quá.
Những người còn lại đâu?
Hey, thằng kia! Bạn tao đâu?
Chúng đang ở cùng Blackstar.
Hey. Cô ấy cần hỏi chúng vài thứ.
Còn bọn tao?
Tôi biết mọi thứ về mấy người rồi.
Và mấy người nên tránh xa khỏi việc này.
Đợi đã, tôi nhận ra cậu rồi.
Cô biết hắn à?
Anh cũng biết đấy. Cậu là Connor Hawke,
Con trai của John Diggle
Cảm ơn, Dinah.
Gọi tôi nếu cô cần gì nhé.
Được rồi.
Bố nói chuyện với con một chút được không?
Tại sao? Không phải bố sắp đi cứu thành phố à?
William, ngồi xuống.
Bố muốn nói gì?
Ông bà ngoại đang cố mang con đi.
Bố không cho phép điều đó.
Nhưng bố không thể..không thể để Con luôn gọi cho họ
mỗi lần con cáu bố được.
Đây là cách duy nhất để bố lắng nghe.
Con nghĩ bố không nghe sao?
Bố luôn lắng nghe và thấu hiểu
mọi thứ tồi tệ mà con nói với bố khi con về!
Bố.. Bố đang cố hết sức.
Đấy là vấn đề đấy vì khi bố ở quanh
thì mọi thứ đều trở nên tồi tệ!
Bố muốn cho con 1 cuộc sống bình thường?
Đúng! Đó là tất cả lý do để bố cố gắng!
Đó là lý do... lý do để bố bảo con
về sống với bố và Felicity.
Đây không phải cuộc sống bình thường! Con muốn về ở với ông bà!
8 vụ giết người chỉ trong vòng 2 tháng.
Thủ phạm chắc chắn là gã chúng ta đang săn lùng.
Đúng. Bên phân tích xác nhận hắn là
hung thủ ở đây và cả ở Central City.
Câu hỏi là tại sao hắn lại đến đây?
Đó là điều chúng ta cần phải tìm ra.
Không thấy có
mối quan hệ rõ ràng giữa các nạn nhân.
Thật ra là có đấy.
Họ đều có nồng độ cao magiê trong máu.
Nhưng kiểm tra độc tính không có gì mà.
Chà, bởi vì chỉ có 1 mình nồng độ cao magie trong máu không nguy hiểm
nhưng nếu kết hợp cùng với sự tụt giảm hồng cầu
thì chúng ta sẽ có thuốc mivacurium.
Nó làm ức chế thần kinh cơ.
Đội trưởng Singh nói nạn nhân nhìn như bị bất động
Đó là bởi vì họ đã bị đánh thuốc.
Mivacurium cực kì hiếm.
Đúng ra là chỉ có 1 lô hàng trong vài tháng qua
đến khu Glades ở Star City.
Người nhận là John Doe.
- Hey, đừng, Curtis. - Tại sao?
Lỡ như có người nhìn thấy có thứ bay lung tung thì sao?
Nó như là dấu hiệu neon
nói: "Này tên giết người. Bọn ta đến bắt ngươi đây."
Nói to qua đấy Rene.
Curtis, Rene, hai người lên tầng trên.
Tôi and Dinah sẽ kiểm tra ở đây.
Tách ra? Gì cơ? Mấy người xem phim kinh dị chưa vậy?
Đợi đã, Rene!
Rene.
Đừng có bám theo tôi!
Xin lỗi. Cái gì thế?
Thằng điên này từng ở Slabside?
Hyah!
Unh!
Đáng lẽ cô nên nghe tôi.
- Dinah. - Dinah, cô ở đâu?
Dinah, trả lời đi. Cô nghe thấy không?
Dinah, Cô ở đâu?
- Oh! - Oh, lạy chúa.
Dinah. Ngăn máu chảy lại.
Gọi cứu thương ngay.
Không kịp rồi.
Cô sẽ ổn thôi. D!
Vết cắt quá sâu. Tôi không thể làm gì đươc
- Cái gì?! - Có lẽ tôi giúp được đấy.
Tôi đang nguyên cứu
laser hồng ngoại có thể làm đốt vết thương.
- Chắc không? - Tôi không biết
Nhưng chúng ta phải khép vết thương bằng cách đốt chúng trước.
- Tôi chưa thử cách này bao giờ. - Làm đi!
Ok.
- Được chưa?. - Được rồi
Ok. Xong.
Có mạch rồi
Cậu thành công rồi
Cố lên ,Dinah.
Cái cách anh làm với món cay
tức là cuộc trò chuyện không suôn sẻ lắm hả?
Nó muốn đi với ông bà ngoại.
- Anh nghĩ sao. - Anh nghĩ nó thật nực cười.
Chúng ta là gia đình của nó và làm những điều tốt đẹp nhât cho thằng bé.
Anh xin lỗi.
Chà, chúng ta đều thay đổi
từ khi anh ra tù.
Và em nghĩ chúng ta nên
nghĩ về những điều mà William cần.
Em phải nói anh nghe...
nếu em thực sự tin rằng tốt hơn hết phải cho con sống xa chúng ta.
Em nghĩ rằng giờ đây anh đang làm việc
với sở cảnh sát SCPD và Team Arrow
thì ta không thể cho con một cuộc sống bình thường và...
Anh chỉ muốn làm một người cha cho con anh tốt hơn ba anh đối với anh thôi mà.
Anh đúng là vậy mà, anh đã cho con một cuộc sống mà nó xứng đáng...
Mặc dù điều đó khiến chúng ta đau lòng.
Nếu không phải cô giết Felicity, thì ai làm?
Chẳng ai làm cả. Felicity vẫn còn sống.
Sao mà cô biết được?
Biết là biết thôi.
Đó là lý do tôi cần chương trình Archer... để tìm Felicity.
Đừng nghe lời cô ta. Cô ta nói dối đấy.
Cô ta sẽ nói bất cứ thứ gì để...
Cô đâu cần phải làm thế.
Không, nhưng tôi thích vậy.
Giờ thì... khai ra cái mã truy cập nhé?
Chỉ sau khi cô nói tôi nghe tại sao cô cần tìm Felicity.
Hãy cứ cho là tụi tôi nợ nhau.
Cái mà tôi không hiểu là anh đấy.
Anh chẳng phải bọn muốn-làm-anh-hùng như đám kia.
Trông anh rõ ràng dư giả,
đủ để không mò mẫm mấy khu ổ chuột quanh Star City.
Vậy thì anh được lợi lộc gì từ vụ này cơ chứ?
Thành thật mà nói... Tôi cũng không biết nữa.
Có lẽ để tìm câu trả lời, để hỏi Felicity
tại sao cô ấy lại biến mất khỏi cuộc đời tôi
chỉ đến bây giờ mới liên lạc bất ngờ như vậy.
Hả, bộ hai người bồ bịch hay gì đó hả?
Chúa ơi, làm gì có. Tôi gay mà, và bà là mẹ tôi.
Mẹ kế.
Oliver Queen là bố anh ư?
Có moi được gì từ chúng không?
Đáng ra anh phải đang canh chừng đám còn lại chứ.
Unh! Agh!
Hyaaah!
- Tự xoay sở nhé. - Hả?
Aah!
Roy!
- Ugh! - Bỏ cây cung xuống.
Cô bỏ xuống trước.
Đã gọi xe cứu thương. Họ đang trên đường.
Họ sẽ đến ngay thôi.
- Shh, shh, shh. - D., D., thư giãn đi.
Sẽ có người đến giúp. Cô không cần phải nói gì đâu.
Oliver. Ohh. Oliver.
Oliver.
Cái quái gì thế này?
Slabside. Chúng tôi tìm thấy một bộ đồng phục trong tủ quần áo ở trên lầu.
Tên này hẳn phải ở trong tù cùng với Oliver.
Vậy tất cả những cái này, ghi chú, những vụ giết hại...
đều vì Oliver.
Mmm. Ngon hơn hẳn bữa tối ta ăn ở Hope Springs, phải không William?
Ngoại trừ việc lúc đó,
con còn nhìn ra đang ăn món gì.
Đúng vậy. Mẹ chắc là họ đang cố gắng sửa lại điện sớm thôi.
Cơn bão này điên quá.
Ba tưởng món bò cay của bố là món con thích nhất chứ.
- Nó cay quá. - Con nói gì cơ?
Hoàn hảo vậy mà. Ngon tuyệt vời luôn.
Mẹ sẽ ăn thêm phần nữa nếu con lấy cho mẹ.
Con không thể.
Felicity...
Anh không nhúc nhích được.
Em cũng không được.
Cái tiếng gì vậy?
Bố ơi, có chuyện gì vậy?
Đừng lo, Oliver. Tôi đây mà.
Tôi thực sự rất vui được gặp lại mọi người.
Rất vui được gặp cháu, William.
Chú là Stanley Dover. Chú là bạn thân của ba cháu.
Stanley, đừng làm hại thằng bé.
Hại nó ư? Tôi chẳng muốn hại ai cả.
Tôi... Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Đó là lý do tại sao tôi đánh thuốc mọi người...
Để mọi người có thể lắng nghe tôi nói.
Loại thuốc gì vậy?
Đừng lo. Tác dụng tạm thời thôi.
Hồi nhỏ tôi dùng thuốc này suốt.
Bố tôi là bác sĩ.
Anh bảo là anh muốn tâm sự.
Vậy anh muốn nói chuyện gì?
Tôi chỉ muốn cảnh báo anh thôi.
Vì những người này, họ không hiểu anh như tôi.
Những người nào?
Những người tự coi họ là bạn của anh.
Tôi đã gửi cho họ những lời cảnh báo,
nhưng chẳng ai chịu nghe.
Cảnh báo?
Cảnh báo kiểu gì cơ? Như là, ghi chú?
Đúng vậy.
Anh là Star City Slayer.
Err! Đừng có gọi tôi như vậy.
Tôi... Tôi xin lỗi. Oliver, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ thực sự rất ghét cái tên đó.
Nghe này. Lần này không lừa lọc gì nữa, được chứ?
Tôi chỉ cần anh lắng nghe tôi này.
Ok. Được thôi, Stanley,
nhưng đây là chuyện giữa chúng ta...
Nên tôi cần anh thả cho vợ và con tôi đi.
Tôi không thể bởi vì ngoài kia có những người muốn hại anh,
muốn hại cả nhà anh.
Giá mà anh biết được những điều tôi phải làm để bảo vệ anh.
Nhưng tôi biết là anh cũng sẽ làm điều tương tự vì tôi.
Tôi... Tôi thích việc anh hợp tác với sở cảnh sát SCPD.
Không phải ai cũng thích.
Ngoài kia có những người đồn thổi
những điều xấu về anh.
Họ chỉ muốn hại anh.
Giống như tay ủy viên thông đồng với Diaz.
Có vài người không xứng đáng được sống.
Thôi nào, Stanley.
Đội của tôi sẽ chẳng bao giờ hại tôi cả.
Nhưng họ vẫn tệ với anh,
thậm chí tệ hơn nữa bởi vì họ không hiểu được anh,
họ không hiểu anh như tôi,
và tôi chỉ có đủ thời gian dạy dỗ một người bọn chúng.
"dạy dỗ" họ?
Cô đội trưởng sở cảnh sát.
Black Canary.
Anh đã làm gì cô ấy?
Không thành vấn đề
vì giờ ta đã có nhau rồi,
và ta có thể đi nơi khác và làm một team mới!
Nhưng còn cô này thì tôi không biết
vì tôi không nghĩ rằng cô ta sẽ chịu lắng nghe
Này, Stanley!
Cô ấy... Cô ấy có lắng nghe mà.
Chỉ là hơi sợ hãi chút thôi, được chứ?
Phải rồi. Tôi cũng từng sợ hãi
khi cha tôi cho tôi dùng thuốc.
Ổng cho tôi dùng thuốc mỗi lần tôi hư
hoặc không nghe lời,
và vậy khi tôi không thể nhúc nhích
và khi tôi phải lắng nghe,
lúc đó ổng sẽ dạy dỗ tôi.
Cha anh từng hại anh ư?
Ổng chỉ làm những điều mà ổng nghĩ là sẽ tốt cho tôi.
Mẹ tôi cũng nghĩ vậy.
Anh trai lớn của tôi, ảnh cố bảo vệ tôi,
cố gắng chịu đòn dùm tôi,
nhưng làm vậy chỉ khiến mọi điều tồi tệ hơn.
Tôi đã không thể chịu đựng được nữa,
và tôi đã cho ba mẹ tôi dùng thuốc.
Tôi đã dạy dỗ họ.
Ai cũng sẽ phải về bên cha mẹ của họ.
Phải không William?
Phải không anh bạn?
Stanley, anh có nhắc đến anh mình.
Vậy giờ anh ta ở đâu?
Khi anh ấy biết tôi đã làm gì với anh ấy,
Anh ấy đã rất buồn.
Tôi không biết tại sao.
Anh ấy muốn đưa tôi vào Arkham Asylum,
nên tôi cũng cho anh ấy uống thuốc.
Tôi cần chỉnh sửa lại anh ấy.
Anh giết anh trai mình?
Tôi không có sự lựa chọn.
Nếu anh ấy chịu lắng nghe tôi,
thì tôi đã không làm việc đó.
Và những chuyện này cũng không xảy ra.
Nhưng tôi cũng bắt đầu nghĩ
anh cũng không lắng nghe tôi.
Tôi có thể nói điều đó!
Và anh nên... anh nên xin lỗi tôi
vì đã đối xử tệ với tôi ở Slabside,
nhưng anh không, vì thế tôi đã nghĩ rằng
anh cũng giống như những người khác.
Và anh không xứng đáng với sự bảo vệ của tôi.
Tôi xin lỗi vì đã để anh chịu cảm giác đó Stanley.
Anh rất giống bố của mình, Stanley.
Cô đã nhầm, tôi không có giống ông ấy.
Anh nói đúng, anh nói đúng.
Anh tệ hơn nhiều.
Anh là Star City slayer.
Tao đã nói là tao ghét cái tên đó rồi.
William.
Agh!
Mọi người ổn cả chứ?
Bây giờ thì ổn.
Hey. Dinah đang ở trong phòng phẩu thuật.
Bác sĩ bảo cô ấy ổn,
nhưng mà họ không chắc lắm về giọng của cô ấy.
Dover đã được giao cho SCPD.
Họ sẽ chuyển hắn về Slabside vào ngày mai.
Hắn đã làm việc đó mấy lần rồi?
Ít nhất là ba vụ chúng ta được biết.
Nó có liên quan đến anh trai hắn,
người mà hắn rất ngưỡng mộ.
Stanley hắn giết những người mà hắn nghĩ
là xấu, và không chỉ là kẻ thù
mà còn có cả những người bạn của họ nữa.
Cố gấy ấn tượng, cố kết thân
và nếu việc không thành, họ trở thành mục tiêu của hắn.
Hai người ổn chứ?
Mọi thứ đều tốt. Nếu còn chút thuốc
nào trong cơ thể bọn tôi thì bác sĩ sẽ
báo khi có kết quả xét mẫu mấu mà chúng tôi vừa làm.
Tôi sẽ kiểm tra William và cho nó xuất viện.
Của A.R.G.U.S., chúng ta đi thôi.
John này, thật ra thì...
Cậu sẽ nhận việc bên D.C.
Nghe này, tôi biết A.R.G.U.S. làm rất nhiều việc tốt,
nhưng tôi chưa bao giờ đồng ý về cách họ làm.
Cậu nên làm những việc cậu cho là đúng.
Nhưng tôi sẽ rất nhớ cậu.
Tôi cũng sẽ nhớ anh.
Xin lỗi vì không báo với cô. Chỉ là mọi thứ diễn ra nó...
Ều, Rene còn đã thôi hy vọng anh ở lại mà.
Tôi đã chờ những cái như là "boo-hoo.
"Tôi sẽ nhớ amnh lắm.
Anh là người mà tôi không thể thay thế."
Nhưng tôi cũng rất mừng là anh quyết định
làm những gì anh muốn.
Tôi nghĩ đây là lúc cô cũng nên làm tương tự.
- Phải. - Tôi đã nói chuyện với luật sư của mình.
Họ đang chuẩn bị vài hồ sơ pháp lí.
Tôi sẽ kí quyền sở hữu độc quyền Helix cho cô.
Anh không cần làm như vậy.
Tôi muốn thế.
Helix là ý tưởng của cô,
và tôi rất vui khi làm việc với cô.
Nhưng tôi cảm giác cô đang rất khó khăn
khi tìm động lực cho bản thân.
Phải.
Có lẽ đây là nó.
Có lẽ đây là cách Felicity Smoak sẽ thay đổi thế giới.
Anh nói phải.
Tôi sẽ rất nhớ anh.
Này.
Chúng ta sẽ về nhà à?
Nó còn tùy.
Con có muốn về nhà không?
Ý bố là sao?
Ý bố là con đã đúng,
bố chưa bao giờ hỏi con muốn gì.
Vì thế ta muốn hỏi con.
Con có muốn về nhà
và sống chung với chúng ta không?
Hay là con muốn về sống chung với ông bà ngoại?
Con chỉ muốn sống cuộc sống bình thường.
Bố cũng muốn điều đó.
Bố nghĩ là bố có thể...
Cung cấp điều đó cho con...
Nhất là kể từ khi, con biết đấy.
Khi bố không còn mang mặt nạ nữa.
Sau nhưng gì xảy ra tối nay, bố nghĩ rằng...
Bình thường có lẽ sẽ không bao giờ có.
Con không muốn bố nghỉ làm anh hùng.
Con biết thành phố cần bố.
Con nghĩ cho tới bây giờ
thì sẽ tốt hơn nếu con ở Central City.
Ok.
Vậy thì chúng ta sẽ làm thế.
Ở đó sẽ rất lạnh khi vào đông
nên mẹ sẽ gửi cho con khoảng 3 cái áo khoác,
thêm găng tay với mũ nữa.
Con nhất định sẽ cần một cái mũ.
Ohh.
Mẹ sẽ nhớ con lắm.
Con cũng nhớ mẹ nữa.
Nghe cho kĩ này chàng trai.
Dù con ở đâu ta vẫn luôn là bố của con.
Chúng ta sẽ nói chuyện bất cứ khi nào...
Và bố hứa sẽ tới thăm con
khi nào con thấy ổn
và ông bà con nữa.
Con chỉ cần hứa...
Con sẽ gọi...
Nếu con cần gì, bất kể cái gì, thì hãy gọi nhé.
- Con hứa. - Con có một mái nhà
với bố mẹ ở Star City mãi mãi.
Bô yêu con, William.
Con cũng yêu bố.
Chào. Dr. Schwartz, mọi chuyện ổn không?
Vậy thì tốt, tôi cứ tưởng đây sẽ là một cuộc điện thoại
mà cô sẽ nói "độc tố lan tới gan" và...
Và gì cơ?
Cô không thắng nổi đâu.
Bỏ con dao xuống.
Bỏ xuống đi! Đừng ép tôi phải bóp cò.
Anh sẽ không bắn tôi đâu.
Cô chắc chứ?
Chắc.
Vì tên tôi là Mia Smoak.
Tôi là con gái của Felicity
và là em gái anh.
Arrow TV series Fanpage www.facebook.com/ArrowFanpage