Arrow tập trước...
Đây là kế hoạch san bằng toàn bộ Star city đấy!
Mẹ Felicity sẽ không làm chuyện thế này đâu.
Có thể cô ấy đã đổi ý,
cố rút lui trong những giây phút cuối.
Nó giải thích tại sao có người muốn mẹ chết, đúng không?
Cuộc gọi cuối cùng là tới một người tên... Blackstar.
Cái gì đây?
Một thứ tôi lấy được trước khi Byrd bị tóm
Đây là một bản vẽ à?
Được rồi. Nhìn có vẻ như ai đó không muốn ta thấy thứ này
Ricardo Diaz bị bắt giam vào tối nay
nhờ có Green Arrow giấu mặt.
- Felicity đã chĩa súng thẳng mặt tao đấy. - Tao không tin mày.
Tôi đã thỏa thuận với liên bang
Oliver sẽ được trả tự do
Woman and man:
Sau sự im hơi lặng tiếng
kể từ khi được miễn trừ tuần trước, Oliver Queen sẽ chính thức
lộ diện vào tối nay
tại buổi lễ cải cách hỗ trợ nhà tù.
Nhưng liệu Star City có chào đón cựu quái hiệp của chúng ta
với vòng tay rộng mở?
hay dư luận chống lại Green Arrow
bởi chúng ta đã biết nhân vật ẩn đằng sau chiếc mũ trùm đó?
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Aah!
Hey. Là em mà.
Hey. Em xin lỗi chuyện lúc nãy
Không cố ý làm anh giật mình
Không. Anh chỉ, um, cố gắng làm quen
với việc được trở về nhà.
Mm. Em đã rất nhớ đấy!
Rằng có ai đó kéo khóa váy cho em?
Chuẩn rồi, đó, nhớ cả anh nữa.
Và em cũng rất rất nhớ William.
Ừ. Cảm giác như Giáng sinh
còn 20 năm nữa mới đến.
Mà sao anh không ăn mặc bảnh bảnh xíu?
Anh không tham gia đâu
Ồ, không, không.
Em không nghĩ là nên thế,
Đặc biệt là khi anh là người được vinh danh
Hơn nữa, anh đã dành rất nhiều thời gian trong cái bóng tối còn nhiều hơn
cả khi anh làm Green Arrow.
Lần cuối cùng anh đứng trước công chúng, là khi anh bị còng.
Rất rất nhiều người tức giận về anh, Felicity
Anh nói dối họ.
Họ có quyền tức giận.
Vậy thì sự kiện này
lại càng quan trọng đấy.
Họ muốn chính thức nhìn nhận về anh như một anh hùng.
Sau tất cả những mạng sống mà anh đã cứu tại Slabside
hãy để họ thấy, con người thật của anh
đằng sau chiếc mặt nạ đó.
Có thể là em nói đúng.
Oh, em lúc nào chẳng đúng.
Em sẽ luôn là phần tốt đẹp nhất trong anh
và suốt phần đời còn lại của anh.
Anh nhớ à.
Tất nhiên anh nhớ rồi.
Mừng ngày kỷ niệm của ta!
Ngày của đôi ta!
Đây từng là club tuyệt nhất ở thị trấn
20 năm trước thôi.
Gần như ngửi được cả mùi tiền ở đây luôn
Phải. Tất nhiên không đến để ngửi tiền rồi
Không thể tin được là Roy lỡ hết những thứ vui này
Nếu cậu ấy bị phát hiện ở đây, ta gặp rắc rối lớn đấy
Cô chắc là Blackstar đang ở đây không?
Mạng lưới Canary không tìm được nhiều,
nhưng chắc chắn một điều blackstar thường xuyên lui tới đây.
Gu bạn bè của gã này thật khó hiểu, thật sự luôn.
Thế nên chúng ta cần cúi thấp đầu chút
Blackstar là người cuối cùng nói chuyện với Felicity.
Bất kể là ai, có thể là đã giúp đỡ...
hoặc có thể đã sát hại cô ấy.
Và cậu đã lo chuyện này đang trở nên nguy hiểm
Hey, chúng tôi đang tìm một người tên Blackstar.
Anh biết đó là ai không?
Có. cô ta ngay đằng kia kìa.
Uh!
Blackstar! Blackstar! Blackstar! Blackstar!
Blackstar! Blackstar...
Chà, có vẻ dễ nói chuyện đây.
Chúng ta chưa đươc đối đãi thế này sau khi...
tống tên Diaz vào tù.
"Đố kỵ" nhìn không hợp với anh chút nào!
Cả phần kem của bánh
trên mặt anh cũng thế!!
Cái sự kiện này đúng là hỗn độn
Trông mặt hội lắm tiền với chính trị gia
như kiểu quan tâm đến cải cách nhà tù lắm!
Nếu mọi người ở đây thực sự quan tâm,
thì họ đã dùng số tiền đó để giúp người
hoàn cảnh khó khăn, phải chết trong hệ thống này
vì họ đâu có gì khác.
Sao?
Anh có từng nghĩ đến việc đi ứng cử không?
Oliver, cảm giác được ra tù như thế nào?
Anh cảm thấy gì khi trở về quê nhà
mà mọi người đều biết anh là Green Arrow?
Anh có định đội chiếc mũ trùm khi trở lại không?
Chồng tôi rất cảm kích
khi được về với gia đình. Cảm ơn mọi người.
Xin lỗi. Queen!
Max Fuller.
Này anh bạn, tôi biết ta đã có vài chuyện không hay trong quá khứ.
Anh đã cho mấy thằng vệ sĩ giã tôi và Tommy như giã gạo ở câu lạc bộ của anh.
Phải rồi. Còn anh thì ngủ với vợ tôi.
À, bây giờ là vợ cũ rồi.
Bạn tôi à, xí xóa hết nhé, được không?
Anh là Green Arrow bá cháy.
Ừm, tôi là Felicity.
Tôi là vợ của Green Arrow bá cháy đây.
Nghe hơi lạ nhỉ.
Ấn tượng đấy.
Cô thấy đó, trước đây ảnh không phải tuýp người thích kết hôn.
- À, hmm. - Ừ.
Nhưng này, con người luôn thay đổi mà, phải không?
Đúng.
Và chúng tôi sẽ đi chào hỏi vài người bạn
nếu anh không phiền.
À được, xin mời.
Có phải mỗi em thấy,
hay là tay đó tồi tệ thật vậy?
Ừ...
Mãi mới được hỏi anh câu này.
Bữa ăn đầu tiên của anh sau khi ra tù là gì vậy?
1 suất gấp-đôi-mọi-thứ ở Big Belly Burger.
Đó chính là điều tôi muốn nói đấy.
Mất một lúc để thích nghi lại với mọi thứ, hả?
Nói đến thích nghi lại,
anh có định ra ngoài kia,
mặc lên bộ đồ đó nữa không?
Suỵt, suỵt. Không nhé.
Chắc chắn anh ấy không làm vậy
cũng giống chúng ta không làm việc đó nữa.
Dinah nói đúng.
Tôi không thích ở tù nữa đâu.
Thế bây giờ như nào?
Tôi không biết.
Tìm một cách khác để cứu giúp thành phố,
cách mà mọi người đã làm.
Còn cô, Felicity?
À, tôi đang phát triển một hệ thống an ninh mới.
Thế thì chắc chắn nó là hệ thống tốt nhất trong thành phố rồi.
Giờ ta là bạn với cô ta à?
Giống nửa bạn nửa thù hơn.
Đó là một câu chuyện dài.
Thư giãn đi. Tôi chỉ xuất hiện ở đây cho có thôi.
Công tố quận, nhớ không?
Thực ra thì, tất cả chúng ta nên biết ơn Laurel.
Ý tôi là, cô ấy là người đã giao kèo
để đưa Oliver ra tù.
Đúng đấy.
Tôi rất biết ơn.
Tôi biết là tôi chưa bao giờ
tin tưởng cô, vậy nên...
Mà, thực ra là công của Felicity
cô ấy sẵn lòng làm mọi thứ để ngăn chặn Diaz.
Cô ấy tàn nhẫn lắm đó.
Hoan nghênh mọi người.
Cảm ơn mọi người đã tham dự buổi tối này.
Tôi xin phép giới thiệu người được vinh danh tối nay,
Anh Oliver Queen.
Cảm ơn, Thị trưởng Pollard.
Tôi đã từng tin rằng công lí chỉ
đơn giản là tống bọn tội phạm ra phía sau song sắt...
nhưng sau đó tôi đã có một khoảng thời gian ở trong tù,
và tôi nhận ra sự thật là
không thể phân biệt trắng và đen như vậy được.
Sự thật là các tổ chức của chúng tôi
cần phải đi một chặng đường dài
mới có thể đạt được công lý thực sự.
Vụ tấn công gây ra bởi Green Arrow tối nay
là minh chứng rõ ràng hơn cho việc tại sao chúng ta, thành phố này,
không thể tin tưởng những con người ẩn mình sau những lớp mặt nạ.
Luật chống quái hiệp tồn tại là có lí do cả.
Cảm ơn mọi người.
Nghe này, tôi biết việc này trông tệ như nào,
nhưng đây không phải do Green Arrow mới.
Anh ta chưa giết ai bao giờ.
Anh đâu biết rõ hắn.
Đã có ai thực sự nhìn thấy danh tính kẻ đằng sau mặt nạ?
Chưa. Nhưng dù hắn là ai thì cũng đã cứu giúp thành phố này.
và giúp ta đánh bại Diaz.
Đây là một vụ giết người máu lạnh.
Tôi hiểu mọi người đều linh cảm rằng
tên Green Arrow mới này là đồng minh của ta,
nhưng tôi muốn biết chắc chắn.
Thế anh định làm gì
nếu anh không được làm Arrow?
Có luật nào chống lại tôi không?
Ý anh là một chuyên gia điều tra, như trong show "The Mentalist"?
Tôi thích show đó.
Tôi không thể tưởng tượng được ta sẽ điều tra
tên Green Arrow nhái này bằng Green Arrow thật.
Tôi có thể giúp
bởi vì lần này tôi sẽ không đứng ngoài cuộc đâu
Tôi trân trọng điều đó
nhưng tối nay không còn gì để làm nữa rồi
vậy nên về thôi
Cứ để người của tôi điều tra hiện trường
Nếu tôi cần giúp đỡ, Tôi sẽ gọi mọi người vào ngày mai
Đây là tất cả tài liệu Dinah có được về tên quái hiệp
Mọi lần xuất hiện, mọi mục tiêu.
Tất cả đều ở đây
Ở đây ghi là SCPD đã
suýt bắt được hắn vào tháng trước
Nhưng có kẻ đã giúp hắn?
Uh, phải, là tôi làm đó
Tôi uh,
Tôi không muốn Dinah bắt hắn
Oh, Tôi cá là cô ta "biết ơn" anh lắm hả
Cô ta bắt tôi vào tù đấy
Tiếc ghê
Chúng ta còn biết gì nữa?
Uh, hắn ta chắc chắn không phải là 1 tên gà mờ đâu
Hắn ta hành động rất có kỉ luật, chính xác và cực kì hiệu quả
Hắn ta bắn cung
cũng giỏi như anh đấy
Điều đó cần 1 khóa huấn luyện cực kì đặc biệt đâý
Hey. Xin lỗi Tôi đến muộn
Pollard đang cực kì cáu đấy
OK. Bên pháp y có tìm được gì ở hiện trường không?
Chà, chúng tôi đã tìm khắp nơi rồi
Mũi tên chắc chắn là của tên quái hiệp
Đây xem thử đi
Cảm ơn
Chà, chúng đều được tự làm
Chất liệu ở đầu mũi tên khá giống
Nhưng rất khó để làm nhái
Nhưng không phải là không thể phải không?
Camera an ninh có quay được gì không?
Có, nhưng không nhiều đâu
Camera không thu được hình tên sát nhân
Mũi tên của hắn thì không
Nếu tên này thành thạo với cung tên
như Rene nói thì hắn phải có mục tiêu
Dựa vào quĩ đạo bay, Là tên này
Oh, đợi đã. Đó là Clayton Ford
Hắn là đại gia đã giúp đỡ khu Glades.
Hắn còn tài trợ phòng khám
Không hợp lý chút nào
Tên quái hiệp chỉ nhắm vào ai
phá hoại khu Glades
Ford đã giúp đỡ khu Gladé
Thế động cơ gây án là gì?
Sẽ đỡ hơn Nếu ta có thẻ hỏi trực tiếp
Đợi đã
Anh có thể liên lạc với hắn?
Chỉ có 1 lần thôi, được chứ?
Và loại tôi ra nếu ta có ý định bắt anh ta
Tôi không nói SCPD sẽ gặp
Chỉ ta thôi. Ta cần nói chuyện với tên Green Arrow mới này
Anh nghĩ anh ta vô tội. Được thôi
Còn nếu ta không tin là vô tội thì sao?
Thì ta sẽ xử lý hắn.
Anh nên gọi cho anh ta
Này em.
Phải nói rằng anh không thích
cách em điều hành quá khắt khe
cho đến khi em đi công tác.
Thật tuyệt khi em quay lai làm viêc Lyla.
Đồ nịnh bợ
Đóng cửa lại
Có chuyện gì vậy?
Em có thông tin về hình ản
mà Curtis giải mã từ công ty Malcolm Byrd
Bức tranh"Dante"
Nó được dùng như
giao thức nhận dạng cao cấp
của bọn khủng bố
Kobra, Basilisk,
Chiến tranh thế giới 3 Quân đội giải phóng
Chúng đều dùng cái tên Dante như 1 hình thức để liên lạc
Cho cái gì ? Hay là cho ai ?
Em không biết, nhưng em biết cách để tìm ra
Khi em tham chiếu chéo băng đảng khủng bố
với nguồn tiền ta lấy được ở Geneva,
Em tìm ra 1 tài khoản chung
Em có lần theo nó được không?
Không nhưng nhìn này.
5 giao dịch trong 7 tháng qua
giữa Dante và công ty tư vấn
Rubrum, Silentium, Ursa.
Trong tiếng Latin nó nghĩa là "red," "silent," and "bear,"
hội The Longbow Hunters.
Nhìn này
Đùa anh đấy à.
Đây chắc chắn là địa chỉ
vậy thì hắn đâu?
Có khi hắn chạy rồi cũng nên
Rene, dừng lại
Có gì à?
Có máy dò chuyển động của ta
Ta lộ rồi.
Tôi đã nói anh phải đến một mình
Họ là bạn tôi
Anh đã từng gặp Đội trưởng Drake
Anh có thể tin tưởng họ
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi lượn đây.
Lời khuyên này
từ Green Arrow này đến Green Arrow kia.
Hợp tác đi.
Bởi vì giờ đây,
phần lớn người dân trong thành phố này nghĩ anh là một tên sát nhân.
Phải vậy không?
- Chặn đầu anh ta lại! - Có ngay.
Anh Queen. anh Queen, anh Queen,
Anh có biết Green Arrow mới là ai không?
Anh có tham gia vào cuộc điều tra này không?
Tôi không có gì để nói cả.
Hey, whoa, whoa, whoa. Cái khỉ gì đây?
Mọi người chắc đã biết khu vực này bị cấm mà.
Đội trưởng Drake, cô có muốn nói gì không?
SCPD sẽ không đưa ra phát ngôn nào khi quá trình điều tra vẫn đang tiếp tục.
Nhưng tôi sẽ nói. Quái hiệp này không làm gì sai cả.
OK. Ai đó mang những người này ra khỏi đây được không?
Anh chẳng giúp được gì cả.
Tại sao thị trưởng luôn được chơi những trò vui?
Có thể cuộc gặp ở sở cảnh sát không phải là ý hay.
Tôi tưởng anh phải biết điều đó sau khi bị phát hiện tối qua chứ.
Oh, về vụ tối quá,
hóa ra chúng ta đã đúng về anh chàng Green Arrow mới.
Anh ta vô tội.
Làm thế nào mà chúng ta biết được?
Nhớ tên mục tiêu số 2 của chúng ta, Clayton Ford?
- Mm-hmm. - Người của tôi đã tìm thấy anh ta đã chết
trong thành phố khi chúng ta đang đuổi theo tên tư hình.
- Ta chính là chứng cứ ngoại phạm - OK.
Chúng ta biết gì về vụ ám sát Ford?
Mũi tên làm từ ngọc lục bảo ngay giữa ngực, giống như Hutchinson.
Ai đó đã trải qua một đống khó khăn
để đổi tội cho Green Arrow mới.
Chúng ta cần cho anh chàng này một cái tên hay hơn.
Hắn ta đánh lạc hướng tất cả nạn nhân,
kể cả Pollard.
Câu hỏi là nhìn khỏi cái gì?
Chà, Ford có thể đã biết.
Hắn đã cố chạy khỏi thành phố khi bị giết.
Chúng tôi tìm thấy hắn với túi sách đã sẵn sàng đi,
cùng với quần áo và tiền mặt.
Ừ, hắn đã biết hắn là mục tiêu.
Cái gì đang diễn ra đây?
Lần cuối tôi kiểm tra, Anh Queen và anh Ramirez
không được tuyển bởi SCPD.
À, họ chỉ đang làm báo cáo.
Về vụ tên quái hiệp vô tội Ừ, tôi đã biết.
Cô này, chẳng có gì đáng ngạc nhiên
Khi Green Arrow cũ ủng hộ người mới
nhưng tôi trông đợi nhiều hơn vào cô, Đội trưởng đội cảnh sát.
Bà đang chỉ đạo tôi về vụ án của tôi ư,
Bà Thị trưởng?
Vì lần cuối tôi kiểm tra,
Tôi vẫn là người quản lý của sở cảnh sát này.
Tôi đã bổ nhiệm cô để lấy lại lòng tin ở sở cảnh sát này.
Nghĩa là hãy mang tên quái hiệp ra ngoài ánh sáng.
Và nếu cô không làm được,
Tôi sẽ tìm người khác
Bà ta có lẽ là người lùn,
khó chịu nhất tôi từng gặp.
Cô phải nghe bà ta nhưng tôi thì không.
Anh tính thế nào đây?
Theo báo cáo thì cả 2 nạn nhân
cùng thuộc một hội ở Yale.
Tôi biết một gã, Max Fuller, hắn cũng là thành viên.
Tôi sẽ đi gặp hắn, lấy vài thông tin.
Tôi sẽ liên lạc khi có được thông tin, được chứ?
Xin lỗi, cô, uh, Blackstar?
Tôi nói chuyện với cô được không?
Tôi đang bận.
Rõ ràng là như vậy.
Tôi chỉ cần 5 phút.
Không có hứng thú.
Như tôi đã nói,
Tôi rất thích nói chuyện.
Vậy cái clb đối kháng này,
cô đập người khác để làm gì? Cho Vui à?
Giải tỏa stress.
Anh muốn dành 5 phút của anh
để nói về sở thích của tôi à?
Cô biết Felicity Smoak không?
Chịu.
Ồ lạ đấy, bởi vì cô là người cuối cùng
bà ấy đã gọi trước khi bà bị giết.
Felicity chết rồi à?
Vậy cô có biết.
Chúng tôi đã hợp tác đôi lần.
Hợp tác làm gì?
Đó không phải việc của các người.
Vậy trái phép à.
Cô mà cũng nói được à, Canary.
Cô không khôn như cô tưởng đâu.
Nhưng cô lại muốn tới đây và đánh giá tôi ư?
Ít ra tôi không nói dối mọi người,
giả vờ như đang là anh hùng nào đấy.
Ít nhất tôi không phải là quái hiệp.
Cô không biết cô đang nói gì đâu, nhóc ạ.
Cô biết đấy, cô chính là một phần lí do Star City
đang trong tình trạng tồi tệ này hiện nay.
Vậy ư? Bởi vì tôi thề rằng,
tôi được nghe kể, lí do đó bởi vì cô.
Này, chỉ cần kể với chúng tôi tại sao Felicity lại gọi cô.
Chúng tôi sẽ để cô yên.
Tôi là một người môi giới.
Tôi giúp người ta tìm một số món đồ.
Felicity bảo tôi tìm cho cô ấy
một mạch điện cháy
và một vài máy phát.
Chúng được cấu tạo để kích nổ một quả bom.
Tôi không biết tại sao cô ấy cần chúng.
Tôi không hỏi.
Miễn là tôi được trả tiền, các người có thể yêu cầu bất kì thứ gì các người muốn.
Có vẻ hai người có nhiều điểm chung đấy.
Nếu vậy thì, tôi có một trận đấu tiếp theo sắp bắt đầu,
và tôi nên giãn gân chút.
Ừ. Tôi hỏi xong rồi.
Một lời khuyên.
Hỏi về Felicity Smoak
sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.
Năm quán bar đầy rượu,
3 phòng chờ riêng, và dàn âm thanh tốt nhất ngoài châu Âu.
A.I. điều chỉnh môi trường âm thanh dựa vào sức chứa.
Mời đi lối này.
Có cả tấn an ninh dưới kia đấy, Max.
Hẳn là phải tốn của anh cả gia tài.
Heh! Không tốn đâu nếu anh trả cho họ bằng tiền ảo anh tự đào.
Tất cả chỉ tốn của tôi một cái USB nho nhỏ
Tôi đặt chúng vào đấy. Rượu whisky chứ?
Rượu 25 tuổi đấy.
Tại sao không?
Chúng ta ăn mừng club mới của anh.
Này. Chúc mừng cuộc đời tự do khỏi tù và Green Arrow của anh
Vụ đó chắc làm anh bực lắm hả?
Trông thấy vài tên mạo danh cùi bắp phá rối
mọi thứ mà anh đã hi sinh.
Tôi muốn nói chuyện với anh về việc đó.
Hai tên sát nhân gần đây không liên quan gì đến gã quái hiệp.
Vậy tin đồn là thật.
Anh đang giúp cảnh sát điều tra vụ này.
Tôi có thể giúp được gì?
Anh từng là thành viên của hội Scroll and Key
hồi còn ở Yale.
Chỉ là cáo buộc.
Đó là một hội kín.
Đúng thế.
Anh quen biết thế nào với Clayton Ford
và Sam Hutchinson?
Clay và Hutch.
Đủ để thương tiếc cho họ.
Mm-hmm.
Nhưng chúng tôi không liên lạc thường xuyên.
Ford có vẻ như anh ta đang cố trốn
trước khi anh ấy chết,
như là anh ta biết án mạng sắp diễn ra,
nhưng chúng tôi... chúng tôi không biết như thế nào.
Anh đang tìm bộ xương.
Chúng ta sẽ đi tìm chứ?
Tôi biết anh không nên nói xấu về người đã chết
hay gì đấy, nhưng, luôn có những tin đồn
rằng họ có những thương vụ mờ ám đang diễn ra
với hội Tam hoàng, tôi tin vậy.
Vậy nên ai mà biết được? Có thể họ đã chơi xỏ lẫn nhau.
Có thể.
Tôi không làm mất thêm thời gian của anh nữa đâu.
Cám ơn, Max.
Mm-hmm.
Anh có phiền nếu tôi hỏi một câu không?
Họ đưa anh vào tù để giúp thành phố này.
Vậy thế quái nào anh phải quan tâm tới vụ này?
Thói quen cũ thôi.
Tôi đoán là rốt cuộc một số người không thay đổi nhiều như thế.
Chào.
Xin lỗi anh đến muộn.
Không sao đâu.
Chỉ là em vẫn đang tập làm quen với việc anh về nhà.
Chuyện với Fuller như thế nào rồi?
Max Fuller đang giấu diếm điều gì đó.
Em tìm hiểu xem là gì được không?
Tất nhiên.
Này, anh vừa bước vào từ cửa trước,
và chẳng có hệ thống bảo vệ nào của em báo động.
Em chắc chứ?
Felicity!
Ngươi là ai?
Chồng tao đang hỏi mày đấy.
Em lấy cái đó ở đâu vậy?
Chúng ta sẽ nói về nó sau.
Ở yên đó!
Này, này.
Được rồi. Đến khi nào bác sĩ bảo là ổn,
chúng tôi sẽ mang hắn đến sở để tra hỏi.
Trong lúc đó, chúng ta sẽ xem xét hành động của hắn ta, để xem chúng ta tìm được gì.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Oh, này, và một lời khuyên nhỏ.
Được.
Mới ra tù tuần đầu thì không nên bắn người ta vậy đâu.
- Khuyên hay lắm. - Phải đó.
Chắc hắn qua mặt được chuông báo
bằng cách hack sóng cao tần trong bộ cảm biến.
Felicity.
Đó là lỗi thiết kế phải mất cả tuần mới sửa được.
- Ta phải bàn về chuyện này. - Không. Ta phải được an toàn.
Hệ thống an ninh này đáng ra phải làm ta an tâm.
- Ý em là có 1 khẩu súng? - Vâng.
Mà em tìm đâu ra 1 khẩu súng cơ chứ?
Cô bạn thân mới tên Laurel à?
Tất nhiên đâu phải vậy.
Em lấy từ ông bạn thân cũ của anh, Anatoly đó.
Cái gì cơ?
Anh mới đi tù có gần 7 tháng thôi,
mà em đã kết đồng minh
với 2 kẻ xấu xa nhất mà ta biết sao?
Oliver, anh không có quyền phán xét em đâu.
Em vừa mới bắn người ta trong phòng khách nhà mình.
Còn anh thì đi bắn người ta cả triệu lần ấy.
Này, đây đâu phải con người em.
Em không bị ám ảnh bởi chuyện an ninh.
Em rõ ràng có bao giờ cầm súng đâu.
Giờ em là vậy đó, Oliver,
không phải vì em bị ảnh hưởng xấu bởi Laurel hay Anatoly.
Giờ em vậy là tại anh đó.
Anh là người đã tự ý quyết định
hi sinh bản thân,
bỏ lại vợ dại con thơ
cô đơn ở nhà như vịt mồi cho Diaz.
Và phần hay nhất là
anh còn chẳng thèm hỏi xem cảm nhận của bọn em thế nào.
Anh đã xin tha lỗi rồi mà.
Anh chẳng biết em muốn anh phải xin lỗi bao nhiều lần nữa.
Lời xin lỗi thì làm được gì hả, Oliver?
Em cứ thế mà sống tiếp thôi ư?
Trong khi anh ngồi tù,
em đã phải tìm cách sinh tồn.
Và em mừng là em đã làm được
và em trước đây, cô ta thật yếu đuối.
Sao mà em có thể nghĩ như vậy được?
Em trước đây mới là người anh yêu.
Vậy thì...
cô ta không còn nữa.
Và cô ta sẽ không quay lại đâu.
Tôi tưởng cậu không uống rượu.
Dạ thì, cả tuần qua căng quá.
Tôi hiểu mà.
Cô biết không, chú Roy bảo với cháu rằng
điều này chỉ khiến cháu khổ sở thôi,
và chú ấy đúng thật.
Cháu về nhà đây.
Chỉ vậy thôi, hả, không cần bất cứ câu trả lời nào?
Mẹ Felicity chết rồi.
Và trước khi chết, mẹ còn định cho nổ banh cả thành phố.
Nên giờ cháu chẳng biết chắc tại sao cháu phải quan tâm
chuyện gì đã xảy ra với mẹ.
Cháu xin lỗi vì đã lôi bọn cô vào việc này.
Cháu phải xem cái này.
Cái này là Dấu Bộ Tứ.
Bố của cháu nghĩ ra đó.
Cháu chẳng nhớ nổi.
Lúc đó cháu đi rồi.
Ngay trước khi mọi chuyện xảy ra.
Nó tượng trưng cho 4 điều cốt lõi của chủ nghĩa người hùng...
Dũng khí, lòng trắc ẩn, hi sinh thân mình, và trung thành.
Bọn cô đều mang nó như một lời nhắc rằng
bất kể chuyện gì xảy ra, nếu một người gặp nạn,
những người khác sẽ đến cứu giúp.
Đó là lý do tại sao chú Roy đi cùng cháu về Star City.
Cậu ta thấy biểu tượng được viết ẩn trong cây cung của bố cháu.
Vậy đó là lý do cô giúp tụi cháu ư?
Mới đầu cô cũng đâu có tin cháu đâu.
Giờ khó tin người lắm.
Thế à? Vậy sao cô đổi ý?
Cô bắt đầu nhìn ra những phần tốt đẹp của bố cháu trong cháu...
Sức mạnh khiến ông ấy trở thành người hùng.
Cháu không giống vậy đâu.
Cháu chắc chứ?
Vì bố của cháu, ổng có cách nhìn vào những thứ,
còn sâu xa hơn cả những gì trước mắt.
Vậy nên cháu có linh cảm gì về Blackstar?
Là mẹ không kể cho ta toàn bộ câu chuyện.
Tốt. Ta sẽ tìm xem mẹ cháu còn giấu điều gì.
Hú, hú. Có ai đói không?
Ohh. Ơn giời anh đây rồi.
Đâu phải khi nào cũng được đãi đội trưởng sở cảnh sát bữa tối.
Vậy à?
Chà, anh lo mà điền đơn bây giờ đi
vì tôi chắc không chừa việc này lại lâu nữa đâu.
Sao vậy? Cô không nghĩ chuyện này sẽ trôi qua êm đẹp với Pollard?
Ờ thì...
Chả biết nữa.
Anh biết không, có lẽ không nên vậy.
Sao mà tôi có thể làm việc hiệu quả ở đây
khi mà cái cô kia cứ phải ngáng đường hoài vậy?
Tôi làm Black Canary còn tốt hơn.
Whew. Cô không biết là tui đợi
nghe cô nói câu đó bao lâu đâu.
Nhưng cô là người chuẩn cmn bài để làm việc này mà, D.
Thành phố này cần cô ở đây.
Này. Chuyện với tay sát thủ tiến triển sao rồi?
Tốt. Hắn vẫn đang phục hồi.
nhưng chúng ta có được một thẻ căn cước nhờ vào A.R.G.U.S.
Frank Cassaday, cũng được biết đến là "the Mirror."
Chuyên gia giết bằng cách bắt chước hành vi của người khác.
Minh chứng là tay quái hiệp vô tội,
nhưng ai đã sắp đặt các vụ giết người?
Cô tìm ra cái này ở đâu vậy?
Tôi tìm thấy nó trên người Cassaday. Sao vậy? Anh nhận ra nó hả?
Fuller. Anh ta thường trả cho những tay bảo vệ ở club bằng cái này.
Chính là Fuller.
Hắn đã sắp xếp vụ Hutchinson
và rồi Ford và đến tôi
một khi tôi đến quá gần.
Tại sao? Ý tôi là, hắn là một thằng khốn giàu sụ mà,
tôi đâu có cầu cho hắn phải là tên giết người đâu.
Felicity đã chạy dò tiểu sử của Fuller.
Hắn có những thỏa thuận kinh doanh bí mật
với cả Hutchinson và Ford.
Nếu họ đã định loại hắn ra,
đây là sự trả đũa.
Được rồi. Ừ thì việc ám sát anh đã thất bại,
vậy có nghĩa là Fuller sẽ sớm biết chuyện
nếu giờ hắn chưa biết, phải không?
Tôi sẽ gửi đội S.W.A.T tiến vào trong khi chúng ta vẫn có
yếu tố bất ngờ.
Không đơn giản đâu.
Hiện giờ Fuller đang ở trong đó với ít nhất 12 tay súng đánh thuê,
và câu lạc bộ thì đầy ấp người.
Vì thế rất dễ trở nên hỗn loạn.
Mọi người.
Sẽ không hỗn loạn
nếu Green Arrow tiến vào... phiên bản gốc ấy.
Không. Tôi... tôi không thể mạo hiểm để lại bị chia cách với gia đình mình được.
Rene.
Tôi không thể làm được.
Chắc là tôi biết một cách đấy.
Kể cả vậy,
Pollard sẽ không bao giờ tán thành việc này đâu.
Pollard muốn tôi phục hồi
niềm tin của thành phố vào bộ phận cảnh sát này,
và nó sẽ không bao giờ xảy ra
nếu chúng ta cứ đối xử với những người hùng như mấy tên tội phạm.
Đến lúc thị trưởng nhận ra việc này rồi.
Dinah, tôi tin cô, nhưng cô phải đảm bảo.
Một nửa thành phố này tin tưởng vào quái hiệp
bởi vì họ hi vọng đó là anh.
Giờ thì họ không cần phải hi vọng nữa.
Được.
Tôi cần ghé chỗ này xíu.
Căn hầm nhìn có vẻ tốt hơn nhỉ.
Đúng vậy.
Có vẻ sai sai khi quay lại đây
sau khi cả đội giải tán.
Cảm ơn vì đã mang theo cái này.
Fbi vẫn còn giữ bộ của tôi.
Thật tốt khi cậu đã làm một bộ khác.
Ừ.
Điều đó có nghĩa là cậu đã thay đổi suy nghĩ
về việc phá vỡ vòng lặp bạo lực phải không?
Không.
Tôi không thể để việc này đè lên vai của William.
Nhưng đây không chỉ là phá bỏ vòng xoay bạo lực.
Mà là về trách nhiệm.
Điều đó có ý nghĩa gì với cậu không?
Nếu Star City muốn ghét Green Arrow,
chả sao cả.
Họ cũng sẽ phải ghét tôi nữa.
Cậu muốn hỗ trợ ngoài đó không?
Cảm ơn anh, nhưng lần này, tôi sẽ đánh trụ một mình.
Này.
Sao vậy?
Cậu không cần cái này à?
Không.
Cassaday, anh có nhiệm vụ kiểm tra ở đây khi công việc hoàn tất.
Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Nghe này, tôi muốn mọi người đề cao cảnh giác, nhé?
Không ai được vào đây.
Đi đi!
Tôi vào rồi.
Nghe rõ. Chúng tôi sẵn sàng.
Cho người của cô vào vị trí và chờ lệnh của tôi.
Tôi không muốn việc vỡ lở hoặc làm đám đông hoảng loạn.
Hãy hi vọng anh không lụt nghề.
Tất cả các đơn vị, hãy sẵn sàng.
Queen?
Aah! Uh! Uh...
Oliver, anh bắt được Fuller chưa?
Tôi sắp rồi.
Lùi lại!
Bỏ súng xuống, Max.
- Tao bắn đấy. - Thuê sát thủ thì dễ.
Tự tay mình bắn thì không dễ chút nào.
Ồ. Mày là một quái hiệp.
Mày không có quyền bắt tao.
Cô ấy thì có đấy.
Max Fuller, anh đã bị bắt
vì tội mưu sát Clayton Ford và Sam Hutchinson.
Đưa ông Fuller vào sổ đi.
Có cần tôi cho 2 người vài phút không?
Chúng ta sẽ cùng làm.
Bà thị trưởng, tại sao tôi lại có vinh dự này thế?
Trông cô có vẻ lo lắng vậy.
Tôi muốn bắt anh Queen
vì vi phạm của luật phòng chống quái hiệp.
Hmm. Tôi e là không làm thế được.
Vậy thì tôi muốn đơn từ chức của cô.
Tôi nghĩ đó sẽ là một sai lầm.
Ồ buồn cười thật, tôi lại được nghe từ người
đã bất đầu thành phố này với khuôn mặt và sự dối trá.
Anh đã nhạo báng tòa thị chính.
Tôi sẽ cho anh thấy không ai nằm trên luật pháp cả.
Tôi không thể đồng ý hơn với bà,
đó là tại sao, từ hôm nay, anh Queen
chính thức làm việc cho SCPD.
Anh ta đã không còn là quái hiệp nữa.
Tôi sẽ làm rõ điều đó trước giờ này ngày mai.
Chà, bà có thể thử nhưng tôi có cảm giác mạnh mẽ là
luật sư quận sẽ đứng về phía tôi lần này.
Đây chưa phải cái kết đâu,
không chút nào đâu.
Sẽ vui lắm đây.
Cảnh báo cho các anh, tên này rất khó chịu.
Chúng tôi biết.
Anh chắc là mình ổn chứ?
Dấu sự thật cho Oliver và Felicity à? Không đâu.
Nhưng đây là manh mối rõ ràng nhất chúng ta có được.
Nếu ta không khai thác ngay,
ai biết sẽ có bao nhiêu người bị thương sau đó?
Mở ra.
Chúng tôi sẽ đảm nhận từ đây.
Chào, anh Diaz. Nhớ tôi không?
Tôi chắc là ông nhớ chồng tôi chứ.
Cô muốn gì?
Chúng tôi cần ông giúp.
Trời. Tôi tưởng tôi đã bừa bộn rồi.
Làm sao chúng ta có thể tìm được thứ gì đó ở đây?
Mọi người!
Đây là những sơ đồ đánh bom mà chúng ta tìm được.
tại nơi ẩn náu của Felicity.
Blackstar đã biết kế hoạch thổi tung Star City của mẹ.
Có thể cô ấy không chỉ biết về nó.
Có thể cô ấy là một phần của nó.
À. Nếu Felicity đã lo sợ
ai đó có lý do để giết cô ấy.
Ok. Nhưng tại sao lại mang theo những thứ này?
Ý cháu là tại sao không hủy hết bằng chứng đi?
Bởi vì cô ấy vẫn có kế hoạch dùng đến chúng.
Ok, chúng ta phải báo cảnh sát thôi.
SCPD là một trò đùa.
Chúng sẽ thích nhìn
Star City chìm trong biển lửa đấy.
Có một lựa chọn khác.
Chúng ta đến khu Glades.
Cháu tưởng chúng ta không được chào đón ở đó?
Chà, chúng ta thì không, nhưng cô ấy thì có.
Không. Không đời nào.
Zoe, chúng ta không biết khi nào và ở đâu
chuyện này sẽ xảy ra,phải chứ?
Và khi chúng ta tìm ra được, có thể đã quá muộn.
Cô cũng không thích ý tưởng này,
nhưng chúng ta cần nguồn lực.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đến thăm bố tôi.
Với sự bắt giữ thành công Max Fuller
bởi Oliver Queen, The Green Arrow sẽ chính thức làm việc
cho phía luật pháp, cùng với SCPD
đánh dấu một ký nguyên mới cho Star City.
Chà...
Hình như anh lại nổi tiếng rồi.
Anh có thể tưởng tượng được không, nếu 7 năm trước
anh đã làm việc không mặt nạ cùng với cảnh sát chứ?
Rất nhiều thứ đã thay đổi.
Phải.
Tất cả những ngày tháng đó ở Slabside,
không một ngày nào trôi qua...
Không một giờ nào
trôi qua mà anh không nghĩ vê em và William và...
có lại cuộc sống của chúng ta.
Em, cũng vậy.
OK.
Vậy điều gì đã thay đổi?
Em nghĩ thời gian xa cách đã buộc chúng ta phải đi
theo những hướng khác nhau.
OK. Nhưng làm thế nào chúng ta...
lại bắt đầu đi chung hướng lần nữa?
Em cũng muốn thế.
Mm-hmm.
Nhưng anh nói đúng.
Anh biết đấy, em đã thay đổi...
nhiều hơn là anh biết.
Em đã suýt giết được Diaz.
và em sẽ giết hắn
nếu Laurel không ngăn cản.
Và em biết anh sẽ muốn em
trở lại là Felicity của ngày xưa,
người mà khi anh gặp đang cắn cây bút đỏ.
Khi anh đi,
em đã phải học cách tự bảo vệ bản thân.
Anh đã đặt em vào tình thế mà em buộc phải làm vậy.
và anh xin lỗi.
Không. Chuyện này không phải do anh.
Vậy à.
Em yêu anh nhiều hơn vượt qua cả
tình yêu giữa người với người.
Em chỉ không biết
liệu thứ phù hợp nhất với em lúc này
cũng là thứ tốt nhất cho chúng ta hay không.
Chào bố, hóa ra Oliver giống bố
hơn là con tưởng,
cũng giống con nữa.
Nhưng con không bỏ cuộc đâu,
không bao giờ.
Các ngươi đã thất bại.
Sao ngươi lại làm chuyện này?
Các ngươi tự mình gây ra đấy chứ.
Và giờ tất cả các ngươi sẽ phải chết.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage