Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Tager du allerede hjem? - Knapt nok.
Vi ses i morgen.
JEG SAGDE, JEG DRÆBER JER ALLE NU ER DIN TUR KOMMET
DU VIL LIDE
JEG SAGDE, JEG VILLE DRÆBE JER ALLE
JEG KAN FINDE DIG OVERALT
Hvad står der?
Ingenting.
Bare drengestreger.
POLITIINSPEKTØR SOM SELVTÆGTSMAND
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Kom du i problemer med dine forældre? - Ja da. Hele tiden. Hvorfor?
Fordi William ikke mangler pandekager.
William mangler at forklare os, hvorfor han er smidt ud, og hvorfor han lyver for os.
- Efter pandekager eller... - Nej.
Okay.
- Er du parat til at tale? - Om hvad?
Hvorfor du er blevet smidt ud.
Kom nu, Will. Du ved, du kan tale med os om alt. Vær nu sød.
Det er ikke noget særligt. Jeg kom bare op og slås.
Jeg troede, I ville være stolte over det.
- Jeg gik efter næsen, som du sagde. - Hvornår har du sagt det?
Det er over et år siden i en selvforsvarstime.
Du er da ikke en, der kommer op og slås.
- Hvorfor kommer det jer ved? - Hver gang vi snakkede, -
- sagde du, du elskede skolen, de nye venner og timerne.
Hvad har jeg misforstået?
Måske skulle du have spurgt mig direkte i stedet for at spørge alle andre.
Du beslutter alt selv, præcis som du besluttede at blive fængslet -
- i stedet for at passe på din familie!
Det, synes jeg ikke, er rimeligt, men okay.
William, du blev smidt ud, -
- og du skal indse, -
- at du skal tage ansvar for alt, du gør her i livet.
Jeg er kommet videre.
William, vi er ikke færdige.
Det gik fint.
Pokkers også! Stadig ingen held med at finde ud af, -
- hvor Felicity har lagt bomberne.
Jeg er temmelig sikker på, det ikke hjælper at slå den hårdere.
Det får mig til at få det bedre.
Archerprogrammet skulle kunne se alt, men hvad så når der ikke er noget at se?
Det var på tide. Din algoritme stinker.
Det er også rart at se dig. Hit med den.
Archer hjælper ikke, det betyder, Blackstar er vores eneste spor efter bomberne.
Har I noget held med at spore hende?
Jeg har gennemsøgt byen de sidste dage, men hun ved, hvordan man skjuler sig.
Det er let, sådan som byen er nu. Okay. Min algoritme er ikke problemet.
Archerprogrammet var skabt til at overvåge The Glades, -
- men Star City er ti gange større med halvdelen af teknologien.
Så færre øjne til et større område.
Men den bombeplan var enorm.
- Vi burde have fundet noget. - Ikke hvis bomben stadig ikke er placeret.
Måske har Felicity skjult dem et sted udenfor byen, -
- et sted vi ikke ville søge. - Jeg tror, jeg har en ide.
Det her er helt sikkert midt i ingenting.
Du godeste. Jeg plejede at mene, dette sted var sejt.
Utroligt det stadig eksisterer.
Utroligt far plejede at kalde det sit hjem.
Tja, det er længe siden, nogen har kaldt det sit hjem.
Der har været nogen her.
Nogen er her endnu. Jeg sagde jo, det ikke kunne ende godt.
DU VIL LIDE
- Er det A.R.G.U.S. fanbreve? - Nej, ikke just.
Det er noget "I know what you did last summer" uhygge.
- Skal jeg køre en DNA sporing? - Nej. Det har jeg styr på.
Det var heller ikke derfor, jeg tilkaldte dig.
Hvordan går eftersøgningen efter Dante?
Fint. Vi kunne spore, det nummer Diaz kontaktede.
Det er Dantes kontakt i Egypten, en fyr kaldet Virgil.
Får vi fat i ham, fanger vi Dante.
Fantastisk! Og vi har dig at takke for det.
Genialt arbejde, Curtis.
Ærgerligt jeg ikke er her til min sejrsdans.
- Hvad taler vi om? - Der er ingen let måde at sige det på, -
- men jeg er blevet tilbudt et job på Kohler Humanitarian Institute i D.C.
Jeg kan skabe teknologi, der kan hjælpe folk over hele Jorden.
Jeg ved du ikke er glad for Projektet, men jeg håbede at vi kom over det.
Ydermere er det du gør hos A.R.G.U.S, hjælper folk i hele verden.
Jeg ved, du tror det, John.
Jeg er ikke sikker på, jeg gør.
Løsningen er at holde øjenkontakt.
Din modstander vil fokusere på svaghed. I dette tilfælde er det din skade.
Så få dem tæt på, og når de er det, slår du til.
Det er meget godt. Du er et naturtalent.
Tak for det, Tante Dinah.
Det er så fedt at lære at slås, af Black Canary.
Fortsæt med at banke lortet ud af det skjold -
- og Kaptajn Drake må også gøre dig til betjent.
Hvad med at du fortsætter, på dit værelse?
- Okay. - Godt arbejde.
Jeg så, hvordan du så ud, da Zoe nævnte Black Canary.
Vænner du dig til at være genkendt?
Et var at alle i vores inderkreds, kendte min hemmelige identitet -
- men nu ved alle det -
- betjentene, alle.
Jeg ved ikke, måske er jeg bare bekymret -
- om folk behandler mig anderledes, nu da hemmeligheden er ude.
Det er måske en god ide, at jeg og holdet hænger ud -
- hos betjentene hvis jeg skal dele øretæver ud.
Tak.
Lige siden du blev Kaptajn -
- har du knoklet din røv i laser, for at vinde deres respekt.
Så fortsæt med at gøre det du gør, og pyt med haderne, de vil altid hade -
- som... vedkommende der efterlod mig denne.
- Hvornår fik du den? - I aftes.
Troede det var en skiderik der sjoflede mig, for at arbejde med dig og politiet.
- Fandens. - Har du også fået en?
Det samme gjorde Laurel. Vi forsøger at spore det.
Vi troede det var en sag vi arbejdede på, men hvis du også fik en...
Hvem ved, hvem hans næste mål er?
Flyt dig!
Hvad fanden. Jeg kan ikke røre mig.
Stop! Jeg giver dig, hvad du vil have.
Hvorfor gør du det?
Tror du, du er sikker nu? Det er du ikke.
Det var meget blod.
Jeg troede, Kullen var i fængsel for at hjælpe Diaz.
Han havde åbenbart en god advokat. Han kom ud sidste måned.
Nogen chance for det hænger sammen med de to lig vi så i sidste uge?
Kullen fik skåret halsen over, som de andre.
Eneste forskel var, Kullen er eneste offer, der fik sådan en seddel.
Ser det bekendt ud?
Jeg talte med de andre ofres familier, og de fik også sedler.
- De indgav dem ikke. - Ja.
Det udvikler sig til noget af en første arbejdsdag.
Se på os. Arbejder sammen igen, og er målet for en dræbertosse.
- Føles som en mandag. - Hvad med Laurel?
Du sagde, hun også fik en.
Hun er okay. Hun er til konference hele ugen.
Vent. Du, jeg, Laurel, Rene alle fik sedler.
- Curtis og Oliver fik ikke. - Pyt med mig.
Jeg føler mig ikke stødt.
Vi ved, at dræberen ikke kun har folk i teamet som mål.
Kullen var imod selvtægt, og vi kendte ikke de to andre ofre.
Der må være en forbindelse. Vi skal have tålmodighed så finder vi den.
Måske vil dette hjælpe. Kullens obduktionsrapport.
Giftprøven er ren. Ingen forsvarsmærker.
- Så han gjorde ikke modstand. - Det virker bekendt.
Da jeg var undercover i City, dem i mordafdelingen -
- jagtede en seriemorder med et lignende mønster.
Halssnit og ofre der ikke gjorde modstand.
Jeg ringer til Kaptajn Singh.
Vågn op, pengepose.
Rør mig, og jeg bider din hånd af.
Fik mig næsten til at glemme at du ikke er andet end en forkælet tøs fra Glades.
- Der leger selvtægtsmand. - Hvad vil du?
- Adgangskoden til Archer. - Gå ad helvede til.
- Lad os prøve på en anden måde. - Vent, vent.
- Adgangskoden nu. - Hold munden lukket, William.
Så det er dit navn.
Okay, William. Hvad fanden laver du egentligt her?
- Jeg ville spørge dig om det samme. - Er det en kapacitet jeg ser?
Hvis vi giver dig koden, dræber du os alligevel -
- som du dræbte Felicity og som du vil dræbe resten af byen -
- så hvorfor skulle vi tale?
Nogen forsøger at sprænge byen i luften, men det er ikke mig -
- og jeg dræbte bestemt ikke Felicity.
Hvem gjorde så?
Angående det du sagde, om at ville gøre noget anderledes.
Pludselig bliver jeg nervøs, om hvor dette bærer hen.
Behøves ikke.
Talte lige med Lyla, og vi var enige -
- Curtis, vi kan ikke tillade os, at miste et talent som dit -
- så A.R.G.U.S. vil gøre dig -
- til leder af forsknings- og teknologiafdelingen.
Du vil have mig til leder, af det hele?
Hele afdelingen. Du vil tegne fremtiden for hele A.R.G.U.S., Curtis -
- du kan tage alle beslutninger, som du ville.
- Hvad jeg skal sige. - Sig du vil.
Bare bliv her i Star City. Du kan fortsat arbejde med teamet.
Det er det bedste af to verdner. Tænk over det.
Captain Singh, tak fordi du ringer tilbage.
Jeg ville have ringet tidligere, men en nyt Meta galning -
- sendte politistyrken til hospitalet, før Flash og holdet nåede at stoppe dem.
Ikke at der er noget galt med meta-mennesker.
- Ikke for at støde dig, Dinah. - Det gjorde du ikke.
Og jeg som troede, jeg have styr på det med at være inspektør.
Kan du huske, da Blockbuster og hans bande prøvede -
- at udvide forretningerne fra Bludhaven til Central City?
Og næsten startede en bandekrig, -
- ja. - Den blev afværget, -
- fordi en enkelt betjent havde mod og hjerne nok, til at infiltrere dem -
- og forhindre et blodbad.
Hvis nogen ved, hvordan man vinder folks tillid, så er det dig, Dinah.
Du skal bare tro på dig selv. Jeg tror på dig.
Angående de sagsakter.
Din far vil lave sin berømte chili i aften.
Tror han, det løser noget, at lave aftensmad?
Det er hans chili, vi snakker om. Jeg tror, den kunne sikre verdensfreden.
- Lad mig se den. - Den er umulig.
At løse en professorterning minder meget om at køre en algoritme.
Mit ynglingsmønster er en terning i en terning.
- Det er ret sejt. - Ja. Tak.
Arrow er trådt ind af hoveddøren.
- Arrow? - Jeg syntes, jeg ville give -
- sikkerhedssystemet lidt personlighed.
Hej, kammerat.
Hjælper du med at pakke ud.
- Nej tak. - Jeg giver jer noget alene tid.
Giv mig dem. Tak.
William, jeg forstår, hvorfor du blev vred på mig, tidligere.
Det er du i din gode ret til.
Du er en sej knægt.
Og nogle gange glemmer jeg, at du kun er en knægt...
Som har boet i fire forskellige byer, på to år.
Det er hårdt. Hvilket er en af de mange grunde til, -
- at Felicity og jeg mener, du skal komme hjem -
- og bo hos os.
Advarsel, advarsel. Uidentificeret person ved hoveddøren.
Har du...
Mr. og Mrs. Clayton?
- Hvad laver I her? - Vores barnebarn ringede til os.
Okay. Det beklager jeg. Jeg forstår udmærket, -
- efter alt hvad der er sket, -
- hvis I er bekymrede.
Men vi kan forsikre jer for, at fremadrettet -
- bliver det bedre og mere stabilt. Okay?
- Det bliver det... - Nemlig.
Fordi han kommer med os. Vi indgiver begæring om værgeret.
Nej. Det kan I ikke gøre.
William, vi har brug for at snakke med dine bedsteforældre alene.
Oliver, det er rent formalia. Du er en dømt kriminel.
Du var fraværende det meste af hans liv, og da du dukkede op...
Han blev kidnappet. Han måtte skjules for en mafia boss.
Jeg er hans far, frank.
På papiret måske, men du er ikke egnet til at være Williams værge.
Det er ingen af jer.
Vi skulle have gjort det her for længst.
Ja, min kære.
Det er, hvad Samantha ville have ønsket for ham.
William er min søn. Felicity behandler ham -
- og holder af ham, som en søn, og ingen -
- skal få lov at tage ham fra os.
Ingen.
Jeg hader beroligende.
Hvor er de andre?
Du der. Hvor er vores venner?
De er hos Blackstar. Hun har spørgsmål at stille dem.
Hvad med os?
Jeg ved allerede, alt hvad jeg behøver, om jer, -
- og I skulle have blandet jer uden om.
Vent. Jeg genkender dig.
Kender du ham?
Det gør du også. Du er Connor Hawke, -
- John Diggles søn.
Tak, Dinah.
Ring hvis du får brug for noget.
Okay.
Må jeg lige snakke med dig?
Hvorfor? Det lyder som om, du skal ud og redde byen igen.
William, kom her over og sæt dig.
Hvad?
Dine bedsteforældre prøver at tage dig fra mig.
Det kommer ikke til at ske, -
- men jeg kan ikke have dig til at ringe efter assistance, -
- hver gang du bliver vred på mig. - Du lytter jo ikke ellers.
Tror du ikke jeg lytter?
Jeg har hørt og følt -
- hvert eneste hadefulde ord du har sagt, siden du kom hjem.
Helt ærligt. Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Det er problemet. Når du er i nærheden, bliver alt værre.
- Vil du give mig et normalt liv? - Ja. Det er det eneste jeg prøver på.
Det er... Det er derfor, jeg har bedt dig, komme tilbage og bo hos Felicity og mig.
Det er ikke et normalt liv. Jeg vil bo hos mine bedsteforældre.
Otte mord de sidste 2 måneder.
Og det her er helt sikkert den samme fyr?
Ja. Det er samme indgangsvinkel i alle mordene her og i Central City.
Spørgsmålet er hvorfor pakke sammen og tage alt det sjove med herhen?
Ja. Det er et godt spørgsmål, er det ikke?
Der ser ikke ud til at være nogen indlysende forbindelse mellem ofrene.
Det er der måske.
De havde alle forhøjede niveauer af magnesium i deres blod.
Men deres blodprøver var rene.
Tja, det er fordi øget magnesium alene ikke rejser et rødt flag, -
- men med nedsatte niveauer af røde blodlegemer, -
- så har du et lægemiddel kaldet mivacurium.
Det er et neuromuskulært blokeringsmiddel.
Singh sagde det lignede de var blevet immobiliseret.
- De var blevet bedøvet. - Mivacurium er ekstremt sjældent.
Faktisk har der kun været en forsendelse i den seneste måned til Star City -
- til et forladt hus i Glades adresseret til en John Doe.
- Lad være, Curtis. - Hvorfor ikke?
Hvad hvis nogen ser den flyve rundt?
Kunne lige så godt have et neon skilt der sagde, "Hey, mordere. Vi er her."
Rene, du sagde? Curtis, Rene, tag ovenpå.
Mig og Dinah vil sikre hernede.
Dele os? Hvad? Har I aldrig set en gyser før?
Vent, Rene!
Rene.
- Du skal ikke snige dig ind på mig sådan! - Undskyld. Hvad var det?
Vores psyko sad inde i Slabside?
I skulle have hørt på mig.
Dinah. Dinah, hvor er du?
Dinah, svar mig. Kan du høre mig?
Dinah, hvor er du?
- Dinah. Må stoppe blødningen. - Vi må have fat i en ambulance.
- De når det ikke. - D skal nok klare den. D!
Det er for dybt. Der er intet jeg kan gøre.
- Hvad?! - Måske er der noget jeg kan gøre.
Jeg har en ny prototype... Midt-infrarød lasere der kan ætse såret.
- Kan eller vil? - Det ved jeg ikke, -
- men jeg må brænde såret først..
- Jeg har aldrig testet den! - Gør det!
Okay.
- Sig til. - Til.
Okay. Færdig.
Der er puls.
Du gjorde det.
Vær stærk, Dinah.
Det ligner at snakken ikke gik så godt.
Han vil til bedsteforældrene. Det er latterligt -
- fordi vi er hans familie og det er det bedste for ham!
Undskyld.
Vi er alle forandret meget siden du slap ud af Slabside, -
- og jeg tænkte måske at du og jeg skulle tænke mere på Williams behov.
Du skal fortælle mig...
Hvis du ærligt tror at han vil få det bedre væk fra os.
Jeg tror, at nu hvor du arbejder -
- med politiet og Team Arrow igen, -
- at vi ikke ligefrem fører et normalt liv og...
Jeg vil bare være en bedre far end min var for mig.
Det er du allerede ved at give ham det liv han fortjener...
Selv hvis det knuser vores hjerter.
Hvis du ikke dræbte Felicity, hvem gjorde så?
Ingen. Felicity er stadig i live.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare.
Og jeg skal bruge Archer... Til at finde Felicity.
Hør ikke på hende. Hun lyver. Hun vil sige hvad som helst for...
- Det behøvede du ikke at gøre. - Nej, men jeg nød det.
Nå... Hvad med de koder?
Efter du har fortalt hvorfor du leder efter Felicity.
Lad os bare sige vi skylder hinanden.
Hvad jeg ikke forstår er dig.
Du er ikke en helte wannabe ligesom resten af dem.
Du har tydeligvis masser af penge, -
- nok til ikke at slaske rundt i Star City.
Så hvad får du ud af det her?
Ærligt... Det ved jeg ikke.
Få svar, at spørge Felicity hvorfor hun forsvandt fra mit liv -
- for lige pludselig at kontakte mig. - Datede I eller hvad?
Nej. Jeg er bøsse og hun er min mor.
Stedmor.
Oliver Queen er din far?
Fik du noget ud af dem?
Du skulle holde øje med de andre.
- Vær beredt. - Hvad?
Roy!
Smid buen.
Dig først.
Ringede after ambulancen. De er på vej.
Den er her lige om lidt.
D., D., Slap af. Hjælpen er på vej. Du behøver ikke tale.
Oliver. Oliver.
Oliver.
Hvad søren?
Slabside. Vi fandt en uniform ovenpå i skabet.
Han må have været fængslet med Oliver.
Så alt dette, sedlerne, de mord...
Det handler om Oliver.
Det slår vores middage i Hope Springs, ikke, William?
Bortset fra da vi spiste der, kunne jeg faktisk se min mad.
Jeg er sikker på de arbejder på at få strømmen igang.
Stormen er vanvittig.
Jeg troede min chili var din favorit, ven.
- Den er for stærk. - Hvad siger du?
Den er perfekt. Vidunderlig.
Faktisk vil jeg have en ekstra omgang, hvis du vil række mig det.
Jeg kan ikke.
Felicity...
Jeg kan ikke røre mig.
Heller ikke jeg.
Hvad er det for en lyd?
Far, hvad sker der?
Rolig, Oliver. Det er mig.
Jeg er bare virkelig glad for at se jer igen.
Det er dejligt at møde dig, William.
Jeg er Stanley Dover. Jeg er din fars bedste ven.
Stanley, gør ikke min søn fortræd.
Fortræd? Jeg vil ikke gøre nogen af jer noget.
Jeg... Jeg vil bare snakke.
Derfor gav jeg jer den medicin... Så I ville høre på mig.
Hvilken slags medicin?
Bare rolig. Dens effekt er kun midlertidigt.
Jeg tog det stof meget da jeg var barn.
- Min far var læge. - Sagde du ville snakke, Stanley.
- Hvad vil du snakke om? - Jeg vil bare advare jer -
- fordi de mennesker, de forstår jer ikke, som jeg gør.
- I kan ikke tro på noget, de siger. - Hvilke folk?
De mennesker der kalder sig, jeres venner.
Jeg har sendt dem advarsler, men de har ikke lyttet.
Advarsler?
Hvilke slags advarsler? Som i sedler?
Du er Star City Dræberen.
Kald mig ikke det.
Jeg... Jeg undskylder. Oliver, undskyld.
Jeg hader virkeligt det navn.
Ingen smarte tricks denne gang, okay?
Jeg har virkelig brug for, du hører på mig.
Okay.
Okay, Stanley -
- men det er mellem os...
Jeg ønsker, du lader min kone og søn gå.
Jeg kan ikke, for der er folk derude der vil skade dig -
- som vil skade jer alle.
Hvis du vidste, hvad jeg måtte gøre, for at beskytte jer.
Men jeg ved, du ville gøre det samme for mig.
Jeg... Jeg kan lide I arbejder sammen med politiet. Ikke alle gør det.
Der er folk derude der taler grimt om jer.
De vil skade jer. Som den embedsmand der arbejder sammen med Diaz.
Nogle fortjener ikke at leve.
Hold op, Stanley. Mine holdkammerater ville aldrig skade mig.
Men de er stadig dårligt selskab, værst er de ikke forstår dig -
- de forstår dig ikke, som jeg gør.
Og jeg havde kun tid til at irettesætte en af dem.
"Irettesætte"?
Politikaptajnen.
Black Canary.
Hvad har du gjort ved hende?
Det er lige meget -
- for vi er sammen nu, og vi tager et sted hen og bliver et nyt team!
Men jeg ved ikke med hende -
- for jeg tror ikke hun har hørt efter.
Hey, Stanley!
Hun... Hun lytter. Bare en smule skræmt, okay?
Sikkert. Jeg plejede at blive skræmt -
- når min far gav mig medicin.
Han gav mig medicin, hver gang jeg var slem -
- eller ikke hørte efter, og så kunne jeg ikke røre mig -
- og måtte høre efter, så kunne han irettesætte mig.
Plejede din far at gøre dig fortræd?
Han gjorde kun, hvad han troede, var bedst for mig.
Det troede min mor også.
Min ældste bror, forsøgte at beskytte mig -
- forsøgte at tage min straf -
- men det gjorde det kun værre.
Jeg kunne ikke klare mere -
- og gav mine forældre noget medicin.
Jeg irettesatte dem.
Alle må straffe deres forældre nogle gange -
- ikke, William?
- Ikke, min ven? - Stanley, du nævnte din bror?
Hvor er din bror nu?
Da han opdagede, hvad jeg gjorde for ham -
- blev han sur.
Jeg ved ikke hvorfor.
Han ville sende mig til Arkham Asylum.
Så jeg måtte give ham noget medicin også.
- Jeg måtte irettesætte ham. - Du slog din egen bror ihjel?
Jeg havde intet valg.
Hvis han bare havde lyttet til mig, så havde jeg ikke behøvet at gøre det.
Og intet af dette her ville være sket...
Jeg begynder at tro, at du heller ikke lytter til mig, Oliver.
Jeg kan se det!
Du skulle have sagt undskyldt til mig -
- for at være ond mod mig i Slabside -
- men det har du ikke, så jeg begynder at tro, at du er ligesom alle andre -
- så du heller ikke fortjener min beskyttelse.
Jeg er ked af, at du føler sådan, Stanley.
Du er ligesom din far, Stanley.
Du tager fejl. Jeg er ikke som ham.
Du har ret.
Du er værre.
Du er Star City Dræberen.
Jeg har sagt, at jeg hader det navn!
William.
Er I okay?
Det er vi nu.
Dinah bliver opereret nu.
Lægen siger, at det nok skal gå, men de ved ikke med hendes stemme endnu.
Dover er hentet af politiet. Han er tilbage i Slabside i morgen.
- Hvor mange gange har han gjort det her? - Mindst tre.
Det involverer altid nogle ældre personer, som han beundrer.
Stanley dræber dem, som han mener, er dårlige for dem og ikke bare fjender -
- men også venner.
Forsøger at imponere dem, forsøger at gøre sig elskelig -
- og når det ikke virker, bliver de hans næste mål.
Er I okay?
Hvis der er spor af de stoffer tilbage i vores system -
- så finder lægerne det i alt det blod, de har tappet af os.
Jeg kigger lige til William.
Det er A.R.G.U.S. Vi bliver nødt til at gå.
John...
Du tager stillingen i D.C.
Jeg ved, at A.R.G.U.S. gør en masse godt -
- men jeg vil aldrig være enig i, hvordan de gør det.
Du skal gøre, hvad der er rigtigt for dig -
- men jeg kommer til at savne dig, Curtis.
Jeg vil også savne dig.
Undskyld, jeg fortalte dig ikke... Med alting...
- Rene havde allerede opgivet dig. - Jeg havde håbet på lidt mere snøften -
- og at jeg savner dig og ville aldrig kunne erstattes...
Jeg er virkelig glad for, at du endelig gør, hvad du vil.
Jeg synes, det er tid til du gør det samme.
Talte med min advokat. De udarbejder nogle juridiske dokumenter.
Jeg overlader Helix til dig.
- Det behøver du ikke at gøre. - Jeg vil gerne.
Helix var din ide, og jeg elsker at arbejde med dig -
- men det føles, som om du kæmper for at finde dit eget ståsted.
Måske er det det.
Måske er det sådan, Felicity Smoak vil ændre verden.
Du har ret. Jeg vil virkelig savne dig.
Skal vi hjem?
Det afhænger af så meget.
- Vil du gerne hjem? - Hvad mener du?
Jeg mener, du havde ret i -
- at jeg aldrig spurgte dig, hvad du ønskede.
Så jeg spørger nu.
Vil du gerne hjem -
- og bo hos os?
Eller vil du gerne bo hos dine bedsteforældre?
- Jeg vil bare have et normalt liv. - Det ønsker jeg også for dig.
Jeg troede, at jeg kunne give dig det...
Især efter jeg smed masken.
Efter hvad der skete i aften, så ser jeg...
Et normalt liv er ikke en mulighed.
Du skal ikke stoppe med at være en helt. Jeg ved, at byen har brug for dig.
Jeg tænker, at for øjeblikket -
- vil det bedste for mig at være i Central City.
Okay.
Så gør vi det.
Bliver koldt om vinteren, så sender dig tre frakker og luffer og en hue.
Du skal helt sikkert have en hue.
- Jeg vil savne dig så meget. - Jeg vil også savne dig.
Hør her, unge mand.
Uanset hvor du er, så vil jeg altid være din far.
Så vi snakker sammen hele tiden...
Jeg lover at komme og besøge dig, når det er i orden med dig -
- og dine bedsteforældre.
Du skal bare love, at du ringer til mig...
Hvis du har brug for noget, okay?
- Skal jeg nok. - Du har et hjem -
- med os to i Star City altid.
- Jeg elsker dig, William. - Jeg elsker også dig, far.
Dr. Schwartz, er alt okay?
Godt. Jeg troede, det var et af disse opkald -
- hvor du siger: "Alt spredte sig til leveren" og...
Hvad?
Du kan ikke vinde det her.
Smid den forbandede kniv.
Giv mig ikke en grund til at skyde dig.
Du kommer ikke til at skyde mig.
Er du sikker på det?
Fordi jeg hedder Mia Smoak.
Jeg er Felicitys datter og din søster.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org