Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Dette er en plan for å jevne Star City med jorden.
Det ville ikke Felicity gjøre.
Kanskje hun angret seg og prøvde å bakke ut i siste øyeblikk.
Det ville forklare hvorfor noen ønsker henne død, ikke sant?
Siste oppringning var til en som het... Blackstar.
Hva er dette?
Noe jeg tok fra Byrd for han gikk i varetekt.
Er det et maleri?
Virker som om noen ikke ville at vi skulle se dette.
Ricardo Diaz er bak lås og slå takket være den uidentifiserte Arrow.
-Felicity stakk en pistol opp i ansiktet mitt. -Det tror jeg ikke noe på.
Jeg lagde en avtale med FBI. Oliver blir en fri mann igjen.
Etter å ha holdt en lav profil siden hans løslatelse i forrige uke, vil Oliver Queen-
-vise seg offentlig for første gang til en galla for å støtte fengselsreformen.
Men vil Star City ta imot dens tidligere vigilante med åpne armer?
Eller er den offentlige meningen gått imot Arrow-
-nå da vi vet hvem som er under hetten?
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Det er bare meg.
Jeg beklager det fra tidligere. Jeg ville ikke skremme deg.
Nei, jeg holder bare på å bli vant med å være hjemme.
-Jeg savnet det. -Å ha noen til å dra opp glidelåsen i kjolen din?
Vel, det, og deg.
Og jeg savner virkelig William.
Juleferien kjennes som om den er 20 år unna.
Så hvorfor har du ikke kledd deg om?
Jeg står over denne.
Nei, nei, nei.
Det kan du ikke, i hvert fall ikke når det er du som blir hedret.
Dessuten har du tilbrakt mer tid i skyggen i det siste enn da du var Arrow.
Forrige gang byen så meg var jeg i håndjern. Masse mennesker er sinte på meg, Felicity.
Jeg løy for dem. De har all rett til å være sinte på meg.
Det er derfor denne begivenheten er så viktig.
De vil anerkjenne deg som en helt.
Etter alle livene du reddet på Slabside, la dem se deg for den du virkelig er,-
-uten en maske.
-Du har sannsynligvis rett. -Jeg har alltid rett.
Du vil alltid være min bedre halvdel-
-resten av livet mitt. -Du husket det.
Selvfølgelig husket jeg det.
Gratulerer med dagen.
Dette brukte å være den beste nattklubben i byen for 20 år siden.
-Du kan praktisk talt lukte pengene. -Lukter helt klart ikke det.
Kan ikke forstå at Roy går glipp av all denne morroa.
-Blir han gjenkjent her så får vi problemer. -Og du er sikker på at Blackstar er her?
Canary nettverket kunne ikke finne mye, men de lærte at Blackstar ofte er på denne klubben.
Jeg setter et stort spørsmålstegn ved denne personens vennevalg.
Det er derfor vi må gå varsomt frem. Blackstar var den siste som snakket med Felicity.
-Personen kunne enten hjelpe eller... -Eller ha drept henne.
-Og du var redd for at dette ville bli farlig. -Hei, vi leter etter en som heter Blackstar.
-Vet du hvem det er? -Ja. Hun er rett der.
Blackstar! Blackstar! Blackstar! Blackstar!
Blackstar! Blackstar...
Vel, hun virker enkel å snakke med.
Vi fikk ikke denne behandlingen da vi satte Diaz i buret.
Misunnelse kler deg ikke.
Det gjør ikke krabbekaken i ansiktet ditt heller.
Denne hendelsen er underlig.
Rike og politikere sammen som om de bekymrer seg for fengselsreformen.
Hvis noen her inne virkelig bekymret seg, så ville de brukt de pengene til å hjelpe folk-
-i tøffe områder, som ender opp i systemet, fordi de ikke har noe annet.
Hva?
Har du tenkt på å stille opp?
Oliver, hvordan er det å være ute av fengselet?
Hvordan er det å være hjemme når alle vet at du er Arrow?
Tar du opp hetten igjen?
Mannen min er veldig takknemlig for å være hjemme hos familien sin, takk.
Max Fuller.
Hei, jeg vet vi har hatt litt problemer.
Du fikk livvaktene dine til å banke meg og Tommy i klubben din.
Akkurat. Vel, men du var sammen med konen min. Vel, ekskonen min nå.
Kompis, alt det er i fortiden, OK? Du er den faens Arrow.
Vel, jeg er Felicity. Og jeg er gift med den faens Arrow.
-Det hørtes mye bedre ut i hodet mitt. -Imponert.
Han var ikke typen som giftet seg.
-Men folk endrer seg, ikke sant? -Ja, de gjør det.
Og vi skal bare si hei til noen venner om du vil unnskylde oss.
Ja, selvfølgelig.
Er det bare meg, eller er han bare den verste?
Jeg fikk aldri spurt deg. Hva var det første du spiste da du kom ut?
-Double Double hos Big Belly Burger. -Det er det jeg snakke om.
Tar tid å gjenvinne balansen?
Tenker du på å gå ut dit igjen, se om den gamle drakten passer?
Nei, nei, nei.
Han vil ikke, slik vi heller ikke vil.
Dinah har rett.
Jeg nyter virkelig å ikke være i fengsel.
-Så, hva nå? -Jeg vet ikke.
Finne en ny måte å hjelpe byen på, slik jeg gjorde.
Hva med deg, Felicity?
-Jeg utvikler et nytt sikkerhetssystem. -Vel, jeg er sikker på det er det beste i byen.
-Er vi venner med henne nå? -Mer som fienenner.
Det er en lang historie.
Slapp av. Jeg er bare her for syns skyld. Statsadvokat, om du husker?
Faktisk, vi burde alle takke Laurel.
Det er hun som gjorde avtalen som fikk Oliver ut av fengselet.
Det stemmer.
Jeg er veldig takknemlig.
Jeg vet at jeg ikke alltid har latt tvilen komme deg til gode.
Det var Felicity som var villig til å gjøre alt for å stoppe Diaz.
Hun er hensynsløs.
Velkommen. Takk til alle for deres deltakelse her i kveld.
Jeg vil gjerne presentere kveldens æresgjest, mr Oliver Queen.
Mange takk, borgermester Pollard.
Jeg har alltid trodd at rettferdighet handlet om-
-å sette de kriminelle bak lås og slå.
Men så tilbrakte jeg litt tid i fengselet-
-og oppdaget at virkeligheten ikke er i nærheten av å være svart eller hvit.
Sannheten er at institusjonene våre har langt igjen før de oppnår sann rettferdighet.
Angrepet begått av Arrow i kveld er videre bevis på hvorfor-
-vi ikke kan stole på maskerte menn.
Det er med god grunn at anti-vigilante-loven finnes.
Takk.
Jeg vet hvordan det ser ut, men dette var ikke den nye Arrow.
-Han har ikke drept noen. -Så vidt du vet.
-Er det noen som har sett hvem som er bak masken? -Vel, nei, men han har hjulpet byen.
-Og hjulpet oss med å ta Diaz. -Dette var kaldblodig drap.
Jeg setter pris på at dere føler at den nye Arrow er en alliert.
Men jeg vil gjerne være sikker.
Og hvordan vil du gjøre det, uten å gå ut som Arrow?
Er det noen lov som forbyr meg å råde og veilede?
Du mener en etterforskende konsulent, som i "The Mentalist"? Jeg elsker den serien.
Hvem kan hjelpe bedre i saken om en falsk Arrow, enn den ekte?
Det kan jeg. Jeg står ikke over denne gangen.
Det setter jeg pris på, men det er ikke mer å gjøre i kveld, så dra hjem.
La folkene mine arbeide på åstedet. Og trenger jeg hjelp så ringer jeg deg i morgen.
Dette er alt som Dinah har på vigilanten.
Alle observasjonene, målene. Alt er der.
Her står det at politiet nesten fanget han i forrige måned,-
-men at han hadde en medhjelper? -Ja... Det var meg.
Jeg ville ikke at Dina buret han inn.
-Det satte hun sikkert pris på. -Hun kastet meg i fengselet.
Det skulle jeg gjerne ha sett. Hva vet vi ellers?
Han er helt sikkert ikke en nybegynner. Han er effektiv, disiplinert og nøyaktig.
Han håndterer en pil og bue nesten like bra som deg.
Det krever en veldig spesifikk type trening.
Hei. Beklager at jeg er sein. Pollard er på krigsstien.
-Fant folkene dine noe på åstedet? -Bare det vi i forveien hadde mistanke om.
Pilene er like vigilantens. Se selv.
Takk.
De er begge håndlaget.
Pilespissene ser ut til å være laget av samme materiale.
-Det er vanskelig å etterligne dem. -Men ikke umulig, vel?
-Tapen fra overvåkningskameraene? -Ja. Men du finner ikke mye.
-Drapsmannen var utenfor kameravinkelen. -Det var ikke pilene hans.
Hvis han er så dyktig med pil og bue som Renè sier, så hadde han et mål.
Ut fra pilens retning å dømme, han der.
Vent litt. Det er Clayton Ford.
En rik fyr, som faktisk har hjulpet Glades. Han finansierte en klinikk.
Det gir ingen mening.
Vigilanten har bare gått etter folk som skadet Glades.
-Ford hjalp. -Hva i all verden er da motivet?
Det ville vært til stor hjelp om vi kunne spørre direkte.
Stopp en halv. Har du kontakt med han?
Det var en gang, OK? Og hold meg utenfor hvis dere vil arrestere han.
Jeg snakker ikke om politiet. Bare oss. Vi trenger bare å snakke med den nye Arrow.
-Du tror han er uskyldig. Så da går det bra. -Og om det ikke gjør det?
Så håndterer vi det. Du burde ta den samtalen.
Jeg må si at jeg ikke verdsatte lederstilen din før du var borte.
Det er godt å ha deg tilbake, Lyla.
Du smigrer.
Lukk døren.
Hva skjer?
Jeg fikk kontakten min til å undersøke bildet-
-som Curtis dekrypterte fra Malcolm Byrd oppdraget.
Dante maleriet.
I terroristkretser blir det brukt som en avansert identifikasjonsprotokoll.
Kobra, Basilisk, Third World Liberation Army...
De bruker Dante som navnet på en kontakt.
Kontakt til hva? Eller til hvem?
Jeg vet ikke,men jeg vet kanskje hvordan jeg kan finne ut av det.
Da jeg kryssrefererte terrorgruppene opp mot de finansrapportene vi fikk i Genève,-
-fant jeg en konto de hadde til felles. -Kunne du spore den?
Nei. Kom her. Se på dette.
Fem transaksjoner på syv måneder mellom Dante og konsulentfirmaet-
-Rubrum, Silentium and Ursa.
Det er latin for rød, stille og bjørn. Longbow Hunters.
Se her.
Du må tulle med meg.
-Dette er definitivt stedet. -Så hvor er han?
Kanskje han ble forsinket.
-Renè, stopp. -Hva snakker du om?
Det er bevegelsessensorer. Vi er oppdaget.
-Jeg sa, kom alene. -Det er vennene mine.
Du har allerede møtt inspektør Drake. Du kan stole på henne.
Vi vil bare snakke.
Jeg står over.
En råd fra en Arrow til en annen:
Samarbeid.
Fordi akkurat nå-
-tror de fleste menneskene i byen at du er en drapsmann.
Er du det?
-Avskjær han! -Er i gang.
Mr. Queen... Vet du hvem den nye Arrow er?
-Hjelper du til med etterforskningen? -Ingen kommentarer.
Hva i helvete er dette? Dere vet alle at stasjonen er utelukket.
Inspektør Drake, vil du kommentere?
Politiet kommenterer ikke pågående etterforskningen.
Men jeg gjør. Vigilanter gjorde ikke dette.
Er det noen som kan få de folkene ut herfra?
Hjelper ikke.
Hvorfor har borgermesteren all morroa?
Å møtes på stasjonen var kanskje ikke den beste ideen.
Jeg trodde spillet var slutt da du ble sett i går kveld.
Når vi snakker om i kveld, så viser det seg at du hadde rett om Arrow.
Han er uskyldig.
Hvordan vet vi det?
Husker du Clayton Ford?
Folkene mine fant han død et annet sted samtidig som du jaget Arrow.
-Vi er alibiet hans. -OK.
-Hva vet vi om Ford-drapet? -En grønn pil i brystet slik som med Hutchinson.
Noen gjør sitt ytterste for å sette dette på den nye Arrow.
Noen må finne på et bedre navn til han.
Han får alle, inkludert Pollack, til å se vekk.
-Spørsmålet er fra hva? -Ford visste det kanskje.
Han var på vei ut fra byen da han ble drept.
Han fant han med bag'ene pakket og klare til å dra. Penger og klær.
-Ja, han visste at han var et mål. -Hva i helvete er det som skjer?
Sist jeg sjekket var hverken Queen eller Ramirez ansatt ved politiet.
-De er bare her for å avgi forklaring. -Ja, jeg hørte det. Vigilanten gjorde det ikke.
Det er ingen overraskelse at den gamle Arrow ville støtte den nye,-
-men jeg forventet mer fra inspektøren min.
Forteller du meg hvordan jeg skal utføre etterforskningen min, ms borgermester?
Fordi sist jeg sjekket så var jeg fremdeles sjef på politistasjonen.
Du skulle gjenopprette troen på politiet.
Det betyr å ta den vigilanten til rettferdighet.
Og om du ikke kan gjøre det, vil jeg finne noen som kan.
Hun er nok den minste, mest irriterende og ubehagelige person jeg kjenner.
Du er nødt til å høre på henne, men ikke jeg.
Hva tenker du på?
Det står her at begge ofrene var medlem av den samme foreningen ved Yale.
Jeg kjenner en fyr, Max Fuller, han er også medlem.
Jeg kunne besøke han og skaffe noen etterretninger.
Jeg hører fra meg hvis vi finner noe nytt, OK?
Unnskyld meg... ms Blackstar.
-Kan vi snakke med deg? -Jeg er på en måte opptatt.
Åpenbart. Vi trenger bare fem minutter.
Ikke interessert.
Som jeg sa, jeg elsker å snakke.
Så hele den kampklubb-saken, banker du bare folk for morro skyld?
Avstressende.
Vil du virkelig bruke dine fem minutter på å snakke om hobbyene mine?
-Hvordan kjenner du Felicity Smoak? -Jeg gjør ikke det.
Det er merkelig, fordi du var den siste personen hun ringte til før hun døde.
-Er Felicity død? -Så du kjenner henne
-Vi samarbeidet av og til. -Hva slags samarbeid var det?
Har ikke du noe med.
Ulovlige ting, altså.
Se hvem som snakker, Canary.
Du er ikke så smart som du tror du er.
Men du vil komme inn her og dømme meg?
I det minste lyver jeg ikke for alle og later som om jeg er en helt.
Jeg er i det minste ikke en vigilante.
Du vet ikke hva du snakker om, barn.
Du er en del av årsaken til at Star City har det slik som det er nå.
Jeg kunne ha sverget på at historien sier at det var på grunn av deg.
Bare si hvorfor Felicity ringte til deg, så lar vi deg være i fred.
Jeg arbeider som megler.
Jeg hjelper folk med å finne enkelte ting.
Felicity ba meg om å skaffe et elektrisk kretsløp og noen sendere.
-Mekanismer til en bombe. -Vet ikke hva hun skulle bruke dem på.
Jeg spurte ikke.
Så lenge jeg blir betalt så kan man spørre om hva man vil.
Dere hadde visst mye til felles.
Om det var det, så er min neste kamp rett rundt hjørnet, og jeg burde virkelig strekke ut.
Jeg er ferdig her alikevel.
Et godt råd.
Å stille spørsmål om Felicity Smoak-
-vil ikke ende bra for noen.
Fem fulle barer,-
-tre private salonger, lydsystemet er det beste utenfor Europa.
Kunstig intelligens justerer lyden etter kapasiteten
Denne veien.
Det er mye sikkerhet du har, Max.
Det må koste deg en formue.
Ikke med krypto som man selv har skaffet.
Alt det koster er en liten USB-brikke jeg har det på. Whiskey?
Det er en 25-åring.
Hvorfor ikke?
Vi kan skåle for din nye klubb.
Skål for ditt nye fengsels- og Arrow-frie liv.
Det må virkelig gjøre deg forbannet, da?
Å se en idiotisk copycat ødelegge alt du har ofret deg for.
Jeg ville snakke med deg om det.
De to siste drapene var ikke forbundet med vigilanten.
Så ryktene er sanne. Du hjelper politiet med å etterforske det.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Du var medlem av Scroll og Key ved Yale.
Angivelig.
Det er et hemmelig forbund.
Greit nok.
Hvor godt kjente du Clayton Ford og Sam Hutchinson?
Clay og Hutch. Nok til å sørge over dem.
Men vi har mistet kontakten.
Det ser ut til at Ford forsøkte å rømme byen før han døde,-
-som om han så det komme, men vi... vet ikke hvordan.
-Du leter etter skjeletter. -Finner vi noen?
Jeg vet at man ikke skal snakke stygt om de døde, men det har alltid vært rykter-
-om at de hadde skumle forretningsavtaler med Triaden, tror jeg.
Så hvem vet? Kanskje de gapte over for mye.
Sannsynligvis.
Jeg vil ikke bruke mer av tiden din.
Takk, Max.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
De sendte deg i fengsel fordi du hjalp byen.
Hvorfor i helvete burde du bry deg om noe av dette?
Gamle vaner.
Jeg gjetter på at noen folk aldri endrer seg så mye allikevel.
Unnskyld forsinkelsen.
Det er OK.
Jeg holder fremdeles på å venne meg til at du kommer hjem.
-Hvordan gikk det med Fuller? -Max Fuller skjuler noe.
-Vil du se på det? -Selvfølgelig.
Du gikk akkurat inn gjennom hoveddøren og ingen av-
-sikkerhetstiltakene mine gikk av. -Er du sikker?
Felicity!
Hvem er du?
Mannen min stilte deg et spørsmål.
-Hvor fikk du den? -Det snakker vi om senere.
Bli nede!
Så snart doktoren gir grønt lys tar vi han ned på stasjonen for avhør.
I mellomtiden gjennomgår vi eiendelene hans for spor.
-Takk. -Bare hyggelig.
Og bare et lite råd.
Du burde nok ikke skyte folk den første uken ute av fengselet.
Det er et godt råd.
Han må på et eller annet vis ha omgått alarmen min ved å sonisk hacke inn i sensorene.
Felicity.
Det er en designfeil som vil ta uker å fikse.
-Vi må snakke om dette. -Nei. Vi trenger å være sikre.
Dette sikkerhetssystemet skulle liksom gi oss fred og ro.
Du mener som i å eie en pistol? Hvor i alle dager fikk du engang tak i en?
-Fra din nye venninne Laurel? -Selvfølgelig ikke.
-Jeg fikk den fra din gamle eks-venn, Anatoly. -Du gjorde hva?
Har vært borte i knapt 7 måneder, og du-
-har alliert deg med to av de mest umoralske personene vi kjenner?
Oliver, du har ikke rett til å dømme meg. Du har akkurat skutt en mann i stua vår.
-Noe du har gjort en million ganger. -Dette er ikke deg.
Du er ikke besatt av sikkerhet. Du bærer slett ikke et våpen.
Det er meg, Oliver, ikke fordi jeg var påvirket av Laurel eller Anatoly.
Dette er meg på grunn av deg.
Det var du alene som besluttet at du ville ofre deg selv,-
-og forlate din sønn og kone alene hjemme som enkle ofre for Diaz.
Og det beste ved det hele er at du ikke engang spurte oss om vår mening.
Jeg har allerede sagt unnskyld for dette. Hvor mange ganger skal jeg unnskylde meg?
Hva skal jeg liksom bruke en unnskyldning til, Oliver?
Skal jeg liksom bare gå videre?
Mens du var borte måtte jeg finne ut hvordan jeg skulle overleve.
Og det er jeg glad for at jeg gjorde,-
-for mitt tidligere jeg, hun var svak.
Hvordan kan du tro det?
Ditt gamle jeg var den personen jeg forelsket meg i.
Hun er borte.
Og hun kommer ikke tilbake.
-Jeg trodde ikke du drakk. -Vel, det har vært en hard uke.
Jeg kjenner følelsen.
Roy fortalte at dette bare ville frembringe sorg,-
-og han hadde rett.
Jeg drar hjem.
Bare som det, hva, uten noen svar?
Felicity er død.
Og før det, hadde hun en plan om å sprenge hele byen.
Så jeg er ikke helt sikker på hvorfor jeg skal bry meg om hva som skjedde med henne.
Jeg beklager at jeg blandet dere inn i dette.
Du må se noe.
Det kaltes De fires Merke. Faren din oppfant det.
-Det husker jeg ikke. -Du var allerede borte.
Det var før alt.
Det symboliserer heroismens fire søyler.
Mot, medfølelse, selviskhet og loyalitet.
Vi fikk dem alle som en påminnelse om at-
-uansett hva som skjedde, hvis en av oss var i problemer,-
-ville de andre være der.
Det er derfor Roy ble med deg tilbake til Star City.
Han så symbolet skrevet på innsiden av din fars bue.
Er det derfor du hjelper oss?
Jeg visste ikke hva jeg skulle mene om deg.
Tillit kommer ikke så enkelt til meg.
Hva har endret seg?
Jeg begynte å se det beste i faren din, i deg...
Styrken som gjorde han til en helt.
-Jeg er ikke slik. -Er du sikker på det?
Faren din hadde en måte å se ting på,-
-å se utover bevisene.
Så hva forteller magefølelsen din deg om Blackstar.
At hun ikke fortelle oss alt.
Godt. La oss finne ut av hva hun skjuler.
Hei. Hvem er sulten?
Du er en livredder.
Det er ikke så ofte jeg får kjøpe middag til politiinspektøren.
Du får helst gjøre det nå fordi jeg-
-sannsynligvis ikke vil ha denne jobben mye lengre. -Hvorfor? Tror du ikke Pollard glemmer det?
Jeg vet ikke.
Kanskje det ikke burde det.
Hvordan kan jeg være effektiv her hvis hun motarbeider meg hele tiden?
Jeg har det bedre som Black Canary.
Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet på å høre deg si det.
Men du er den beste til denne jobben, D.
Byen trenger at du er her.
-Hvordan går det med leiemorderen? -Han er i bedring,-
-men vi har en ID takket være A.R.G.U.S.
Frank Cassaday, også kjent som "Speilet."
Spesialisert i å etterligne andre drapsmenn.
Bevis på at vigilanten ikke gjorde det, men hvem bestilte drapene?
Hvor fant du den?
Jeg fant den på Cassaday. Hvorfor? Gjenkjenner du den?
Fuller. Han brukte dem til å betale folkene i klubben.
Dette var Fuller.
Han bestilte drapet på Hutchinson og Ford og meg da jeg kom for nært.
Hvorfor? Han er en rik idiot, men trodde ikke at han var en drapsmann.
Felicity undersøkte Fullers bakgrunn.
Han hadde hemmelige handler med både Hutchinson og Ford.
Hvis de ville kutte han ut, så var dette hevn.
Drapsforsøket på deg feilet så det betyr-
-at Fuller snart vil oppdage at noe er galt. Om han ikke allerede vet det.
Jeg sender inn S.W.A.T. mens vi fremdeles kan overraske han.
Det er ikke så enkelt. Fuller er der inne med 12 livvakter og klubben er helt full.
Så det kan bli virkelig rotete.
Det vil ikke gå galt om Arrow går inn... den gode, gamle...
Nei. Jeg... kan ikke risikere å bli adskilt fra familien min, Renè.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg vet kanskje en måte du kan...
Selv om du gjorde ville Pollard aldri finne seg i det.
Pollard ville ha meg til å gjenoppbygge byens tillit til denne avdelingen.
Det vil aldri skje om vi behandler heltene våre som kriminelle.
Det er på tide at borgermesteren innser det.
Dinah, jeg stoler på deg, men du må være sikker...
Halvparten av byen tror på vigilanten fordi de håpte at det var deg.
Nå trenger de ikke å håpe lengre.
Jeg må ta en liten stopp.
-Bunkeren har sett bedre dager. -Ja, det har den.
Det føltes ikke rett å komme tilbake etter at teamet var oppløst.
-Takk for at du kommer med den. -FBI har fremdeles min.
Det er bra du lagde enda en.
Betyr det at du har endret mening om å bryte voldssyklusen?
Nei.
Jeg kan ikke belaste William med dette.
Det handler ikke bare om å bryte voldssyklusen.
-Det handler om ansvarlighet. -Hva betyr det for deg?
Hvis Star City vil hate Arrow, så er det greit.
Da må de hate meg også.
Trenger du backup der ute?
Takk, men denne gangen må jeg gjøre det alene.
Trenger du ikke denne?
Nei.
Cassaday, du skulle komme tilbake når jobben var utført.
Hvor er du?
Jeg vil ha alle i alarmberedskap.
Ingen kommer inn.
Dra!
-Jeg er inne. -Mottatt. Vi er klar.
Hold mennene dine i posisjon og vent på meg. Jeg vil ikke skape panikk.
La oss håpe at du ikke er blitt rusten.
Alle enheter, vær klar.
Queen?
-Oliver, har du fanget Fuller? -Det har jeg snart.
-Tilbake! -Dropp våpenet, Max!
-Jeg skyter. -Det er enkelt å leie en drapsmann
Å skyte selv er ikke så lett.
Du er en vigilante.
-Du har ikke myndighet til å arrestere meg. -Hun har.
Max Fuller, du er under arrest-
-for drapene på Clayton Ford og Sam Hutchinson.
Få innskrevet mr. Fuller.
-Skal jeg gi dere to et øyeblikk? -Vi gjør dette sammen.
Borgermester, hva skyldes æren?
Du har en viss frekkhet.
Jeg vil ha mr. Queen arrestert for overtredelse av anti-vigilanteloven.
-Det kan jeg ikke gjøre. -Da vil jeg ha oppsigelsen din.
Jeg tror det vil være en feil.
Det er morsomt når det kommer fra en som løy byen opp i dens åpne ansikt.
Du har latterliggjort rådhuset.
Jeg vil vise deg at ingen er hevet over loven.
Jeg kunne ikke vært mer enig,-
-derfor er mr Queen fra denne dagen-
-offisielt ansatt ved politiet.
-Han er ikke lengre en vigilante. -Jeg får det omstøtt innen morgendagen.
Du kan prøve, men jeg tror-
-at statsadvokaten er på min side i dette.
Dette er ikke over, langt der fra.
Dette burde bli moro.
Jeg må advare deg, han er noe for seg selv.
-Vi vet det. -Er du sikker på at du er OK med det?
Å skjule sannheten for Oliver og Felicity? Nei.
Men det er det beste sporet vi har.
Utnytter vi det ikke nå, så er det ikke godt å vite-
-hvor mange mennesker som dør senere.
Åpne den.
Vi tar det herfra.
Hallo, mr. Diaz. Husker du meg?
Jeg er sikker på at du husker mannen min.
Hva vil du?
Vi trenger hjelpen din.
Og jeg som trodde jeg hadde det rotete.
Hvordan skal vi finne noe her?
Folkens.
Det er bombetegningene vi fant på Felicitys gjemmested.
-Blackstar kjente til planen om å sprenge Star City. -Kanskje hun ikke bare kjente til det.
Kanskje hun også var en del av det.
Hvis Felicity fikk kalde føtter, så er det et motiv til å drepe henne.
Men hvorfor gjemme dem? Hvorfor ikke bare ødelegge bevisene?
Fordi hun fremdeles planlegger å bruke dem.
-Vi må gå til politiet. -Politiet er en vits.
De ville elsket å se Star City gå opp i flammer.
Det er en annen mulighet. Men da må vi dra til Glades.
Jeg trodde ikke at vi var velkomne der.
Vi er ikke det. Hun er.
Nei. Aldri i livet.
Zoe, vi vet ikke hvor eller når det vil skje.
Og når vi finner ut av det, så er det kanskje for sent.
Jeg liker heller ikke ideèn, men vi trenger ressurser.
Jeg antar det er på tide å avlegge faren min et besøk.
Med den vellykkede arrestasjonen av Max Fuller, assistert av-
-Oliver Queen, så vil Arrow nå offisielt arbeide på den rette siden-
-av loven, hånd i hånd med politiet,-
-som markerer en ny æra for Star City.
Vel... det virker som om du er berømt igjen.
Kunne du for syv år siden ha forestillet deg-
-at du ville arbeide uten maske sammen med politiet?
Mye har endret seg.
Alle de månedene i Slabside, det gikk ikke en dag, det gikk ikke en time-
-uten at jeg tenkte på deg og William og...
Vi skulle få livene våre tilbake.
Jeg også.
Så hva er forandret?
Jeg tror adskillelsen tvang oss til å fortsette i forskjellige retninger.
OK. Men hvordan begynner vi-
-å dra i samme retning igjen?
Jeg vil gjerne.
men du har rett.
Jeg har forandret meg... mer enn du aner.
Jeg drepte nesten Diaz, og jeg ville ha gjort det-
-om ikke Laurel hadde stoppet meg.
Og jeg vet at du sikkert vil-
-snakke meg ned til den gamle Felicity som tygde på sin røde kulepenn.
Mens du var borte måtte jeg lære meg å beskytte meg selv.
Jeg satte deg i den situasjonen, unnskyld.
Nei. Det er ikke deg.
Vel... OK...
Jeg elsker deg mer enn noe menneske skulle elske et annet menneske.
Jeg vet bare ikke om det som er best for meg akkurat nå,-
-også er det beste for oss.
Far, det viser seg at Oliver er mer som deg-
-enn jeg trodde, og mer som meg også.
Men jeg gir ikke opp, aldri.
ROBERT QUEEN, 1958-2007
ROBERT QUEEN, LEDER, EKTEMANN, FAR OG GRUNNLEGGER FOR VÅR BY
JORD-90
Du feilet.
Hvorfor gjør du dette?
Dere gjorde dette mot dere selv.
Og nå vil dere alle dø.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org