Sebelumnya dalam "Arrow"...
Ini rencana untuk meratakan Star City.
Felicity takkan melakukan hal semacam ini.
Mungkin dia berubah pikiran,
mencoba mundur pada detik-detik terakhir.
Ini menjelaskan kenapa ada yang menginginkan dia mati, kan?
Panggilan keluar terakhir kepada seseorang bernama... Blackstar.
Apa ini?
Sesuatu yang kudapat dari Byrd sebelum dia ditahan.
Ini lukisan?
Baiklah. Sepertinya seseorang tidak ingin kita melihat ini.
Ricardo Diaz dipenjara malam ini,
terima kasih kepada Green Arrow yang masih belum teridentifikasi.
Felicity mengarahkan pistol ke wajahku./ Aku tidak percaya padamu.
Aku membuat kesepakatan dengan FBI.
Oliver akan bebas.
Setelah tidak terlalu menarik banyak perhatian
sejak dibebaskan minggu lalu, Oliver Queen akan
tampil di depan publik untuk pertama kalinya malam ini
di acara gala untuk mendukung reformasi penjara.
Tapi akankah Star City menyambut mantan hakim jalanan mereka
dengan tangan terbuka?
Atau opini publik memburuk terhadap Green Arrow
karena kita sudah tahu siapa di balik tudung itu?
Arrow Season 7 Episode 8 Unmasked English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 4 Desember 2018
Aah!
Hei. Ini aku.
Hei. Aku minta maaf sebelumnya.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Tidak. Aku hanya, um, mulai terbiasa
berada di rumah.
Mm. Aku merindukan itu.
Ada seseorang yang mengancing gaunmu?
Yah, aku merindukan itu dan dirimu.
Dan aku sangat merindukan William.
Yah. Liburan Natal rasanya seperti...
20 tahun dari sekarang.
Jadi kenapa kau tidak berpakaian?
Aku takkan menghadirinya.
Oh, tidak, tidak.
Menurutku bukan seperti itu cara kerjanya,
apalagi kau menjadi tamu kehormatan.
Selain itu, kau menghabiskan lebih banyak waktu
dalam bayang-bayang akhir-akhir ini,
daripada saat kau menjadi Green Arrow.
Terakhir kali aku tampil di hapadan mereka, aku diborgol.
Banyak orang marah padaku, Felicity.
Aku berbohong pada mereka.
Mereka berhak marah padaku.
Itulah sebabnya acara ini
begitu penting.
Mereka ingin secara terbuka mengenalmu sebagai pahlawan.
Dan setelah kau menyelamatkan banyak orang di Slabside,
izinkan mereka melihat dirimu yang sebenarnya,
tanpa topeng.
Mungkin kau benar.
Oh, aku selalu benar.
Kau akan selalu menjadi bagian yang terbaik dariku
selama sisa hidupku.
Kau ingat.
Tentu aku ingat.
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi.
Ini dulunya klub terbagus di kota.
20 tahun lalu.
Kau bisa mencium bau uang yang ada.
Yah. Tentu saja aku tidak menciumnya.
Aku tidak percaya Roy melewatkan semua kesenangannya.
Jika dia dikenal di sini, kita akan mendapat masalah besar.
Dan kau yakin Blackstar di sini?
Jaringannya Canary tidak dapat menemukan banyak data,
tapi mereka tahu Blackstar sering mengunjungi tempat ini.
Aku sungguh mempertanyakan pilihan teman-teman orang ini.
Itulah sebabnya kita tidak boleh menarik perhatian.
Blackstar orang terakhir yang berbicara dengan Felicity.
Siapa pun itu entah dia membantunya atau...
Atau dialah yang membunuh Felicity.
Dan kau khawatir ini akan berbahaya.
Hei, kami mencari seseorang bernama Blackstar.
Kau tahu siapa dia?
Yah. Dia ada di sana.
Uh!
Blackstar! Blackstar! Blackstar! Blackstar!
Blackstar! Blackstar...
Yah, sepertinya dia mudah diajak bicara.
Kita tak mendapat perlakuan seperti ini setelah kita
memenjarakan Diaz.
Sifat iri tidak cocok denganmu.
Begitu juga dengan kue kepiting
di wajahmu.
Acara ini sungguh kacau.
Orang kaya dan politikus berpura-pura
layaknya mereka benar-benar peduli pada reformasi penjara ini.
Jika ada yang benar-benar peduli pada acara ini,
mereka akan menggunakan uang itu untuk membantu orang
di lingkungan yang sulit yang terjebak dalam sistem ini
karena mereka tidak punya apa-apa lagi.
Apa?
Kau pernah berpikir untuk mencalonkan diri menjadi walikota?
Oliver, bagaimana rasanya keluar penjara?
Bagaimana rasanya kembali pulang
dengan semua orang tahu bahwa kau adalah Green Arrow?
Kau akan kembali mengenakan tudung itu?
Suamiku sangat bersyukur
bisa kembali bersama keluarganya. Terima kasih.
Permisi. Queen!
Max Fuller.
Hei, bung, aku tahu kita punya sejarah buruk.
Kau, uh, menyuruh pengawalmu
mengusir Tommy dan aku dari klubmu.
Benar. Kau tidur dengan istriku.
Yah, sekarang sudah jadi mantan istri.
Bung, semua itu masa lalu, oke?
Kau Green Arrow.
Yah, aku Felicity.
Aku istri dari Green Arrow.
Kedengarannya sedikit aneh bagiku.
Mengesankan.
Kau lihat, dia tidak terbiasa tampil bersama istrinya.
Ah. Hmm./ Yah.
Tapi, hei, orang berubah, kan?
Ya.
Dan kami akan pergi menyapa beberapa teman
jika kau mengizinkan kami.
Yah, silakan.
Apakah hanya aku,
atau orang itu benar-benar buruk?
Uh...
Aku tidak pernah bertanya padamu.
Apa makanan pertamamu saat kau kembali?
Double Double di Big Belly Burger.
Itulah yang kumaksud.
Butuh waktu beberapa saat untuk kembali terbiasa, hah?
Ngomong-ngomong,
kau ada terpikir untuk kembali ke luar,
dengan pakaian lama itu?
Shh, shh. Tidak, tidak.
Tentu saja tidak,
sama seperti kita tidak melakukan itu lagi.
Dinah benar.
Aku sangat menikmati terbebas dari penjara.
Lalu apa sekarang?
Entahlah.
Mencari cara lain untuk membantu kota ini,
seperti yang kalian lakukan.
Bagaimana denganmu, Felicity?
Aku mengembangkan sistem keamanan baru.
Aku yakin ini yang terbaik di kota.
Kita berteman dengannya sekarang?
Teman sekaligus musuh, lebih tepatnya.
Ceritanya panjang.
Tenang. Aku hanya sekedar datang saja.
Jaksa Wilayah, ingat?
Sebenarnya, kita semua harus berterima kasih pada Laurel.
Dialah yang melakukan pertukaran
untuk mengeluarkan Oliver dari penjara.
Itu benar.
Aku sangat bersyukur.
Aku tahu aku tidak selalu
mempercayaimu, jadi...
Yah, Felicitylah
yang bersedia melakukan apa saja untuk menghentikan Diaz.
Dia kejam.
Selamat datang.
Terima kasih semuanya sudah datang malam ini.
Aku ingin memperkenalkan tamu kehormatan malam ini,
Tn. Oliver Queen.
Terima kasih, Walikota Pollard.
Aku dulunya percaya keadilan
hanya sekedar memenjarakan para kriminal...
tapi kemudian aku menghabiskan beberapa saat di penjara,
dan aku sadar bahwa kebenaran itu
tidak selamanya hitam dan putih.
Nyatanya perjalanan institusi kita
masih sangat panjang,
sebelum mereka mencapai keadilan yang sejati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Serangan yang dilakukan oleh Green Arrow malam ini,
adalah bukti lebih lanjut, kenapa kita, sebagai sebuah kota,
tidak bisa mempercayai orang bertopeng.
Ada alasan kenapa undang-undang anti-hakim jalanan diciptakan.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu situasinya,
tapi ini bukan ulah Green Arrow yang baru.
Dia belum pernah membunuh siapa pun.
Yang kau kenal.
Apakah ada yang benar-benar melihat siapa di balik topeng itu?
Yah, tidak. Tapi siapa pun itu, dia telah membantu kota ini.
Dan membantu kita mengalahkan Diaz.
Dia ini pembunuh berdarah dingin.
Aku menghargai bagaimana kalian semua seolah-olah menganggap
Green Arrow yang baru adalah teman kita,
tapi aku ingin memastikan.
Dan bagaimana kita bisa melakukan itu
jika kau tidak setuju pada Arrow?
Apakah ada hukum yang melarangku untuk berkonsultasi?
Maksudmu konsultan investigasi, seperti "The Mentalist"?
Aku suka acara itu.
Aku tak bisa memikirkan cara yang lebih baik untuk menginvestigasi
Green Arrow palsu dibandingkan dengan aslinya.
Aku bisa. Dengan bantuanku,
karena aku takkan berdiam diri.
Aku menghargainya, tapi tak ada lagi yang perlu dilakukan malam ini,
pulanglah.
Biarkan anggotaku yang bekerja di TKP.
Dan jika aku butuh bantuan, aku akan menghubungi kalian besok.
Inilah segala sesuatu yang diketahui Dinah tentang hakim jalanan itu...
Setiap penampakan, target.
Semuanya ada di sana.
Di sini disebutkan SCPD
hampir menangkapnya bulan lalu.
Tapi ada yang membantunya?
Uh, yah, itu... itu aku.
Aku, uh,
aku tidak ingin Dinah memenjarakannya.
Oh, aku yakin dia sangat menghargainya.
Dia menjebloskanku ke penjara.
Aku benar-benar sedih aku melewatkan itu.
Apa lagi yang kita tahu?
Uh, dia jelas bukan pemula. Aku tahu itu.
Maksudku, dia itu efisien, disiplin, tepat.
Dia menggunakan busur dan panah
sebaik dirimu.
Itu membutuhkan latihan yang sangat spesifik.
Hei. Maaf aku terlambat.
Aku harus menemui Pollard.
Tidak apa. Tim forensik menemukan sesuatu dari TKP?
Yah, belum ada yang kita curigai.
Panahnya sama dengan milik hakim jalanan.
Ini. Coba lihat.
Terima kasih.
Yah, keduanya buatan tangan.
Material di ujung panah ini terlihat cocok.
Akan sangat sulit untuk ditiru.
Tapi bukannya mustahil, kan?
Rekaman kamera keamanan?
Yah, tapi kau takkan menemukan banyak hal.
Pembunuh itu tidak tertangkap kamera.
Panahnya juga tidak.
Jika orang ini begitu ahli dengan busur dan panah
seperti yang dikatakan Rene, dia pasti mengincar target.
Berdasarkan lintasannya, orang itu.
Oh, tunggu sebentar. Itu Clayton Ford.
Dia orang kaya yang membantu Glades.
Dia mendanai sebuah klinik.
Ini tidak masuk akal.
Hakim jalanan hanya mengincar orang
yang menyakiti Glades.
Ford membantunya.
Lalu apa motifnya?
Tentu saja dia mau membantu
jika kita bisa meminta secara langsung.
Tunggu.
Kau... pernah berhubungan dengannya?
Hanya satu kali, oke?
Dan hubungi aku jika kita akan menangkapnya.
Aku tidak berbicara tentang SCPD.
Hanya kita. Kita hanya perlu berbicara dengan Green Arrow yang baru.
Menurutmu dia tidak bersalah. Kita akan baik-baik saja.
Dan jika tidak?
Maka kita berurusan dengannya.
Kau harus menghubunginya.
Hei.
Harus kukatakan, aku tidak pernah begitu terpukau
betapa tegasnya kau memimpin institusi ini
hingga kau melakukan tindakan yang begitu berani.
Senang melihatmu kembali, Lyla.
Dasar penjilat.
Tutup pintunya.
Ada apa?
Aku menyuruh kontakku menyelidiki gambar
yang didekripsi Curtis dari operasi Malcolm Byrd.
Lukisan "Dante".
Ini digunakan sebagai semacam
protokol identifikasi yang sangat canggih
dalam lingkaran teroris.
Kobra, Basilisk,
Third World Liberation Army...
Mereka semua menggunakan nama Dante layaknya sebuah kontak.
Untuk apa? Atau untuk siapa?
Entahlah, tapi aku mungkin tahu caranya.
Saat aku memeriksa silang grup teroris
dengan data keuangan yang kita dapat di Genewa,
Aku menemukan rekening yang sama.
Bisakah kau melacaknya?
Tidak. Kemari. Lihat ini.
Lima transaksi dalam 7 bulan terakhir
antara Dante dan perusahan konsultan
bernama Rubrum, Silentium, dan Ursa.
Itu bahasa Latin dari "merah," "diam," dan "beruang,"
Longbow Hunters.
Lihat.
Kau pasti bercanda.
Ini jelas tempatnya.
Kalau begitu di mana dia?
Mungkin dia bersembunyi.
Rene, berhenti.
Apa yang kau bicarakan?
Ada detektor gerak.
Kita sudah ditunggu.
Kubilang, datang sendiri.
Mereka teman-temanku.
Kau sudah bertemu dengan Kapten Drake.
Kau bisa mempercayai mereka.
Kami hanya ingin berbicara.
Aku tidak mau.
Sedikit nasihat
dari Green Arrow ke yang lain:
Bekerja samalah.
Karena saat ini,
kebanyakan orang di kota ini berpikir kau seorang pembunuh.
Apakah itu benar?
Hentikan dia!/ Siap.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Tn. Queen. Tn. Queen, Tn. Queen,
kau tahu siapa Green Arrow yang baru?
Kau membantu penyelidikan ini?
Tidak ada komentar, semuanya.
Hei, wah, wah, wah. Apa ini?
Kalian semua tahu kantor polisi terbatas untuk umum.
Kapten Drake, ada yang ingin disampaikan?
SCPD tidak akan memberikan komentar pada investasi yang sedang berlangsung.
Tapi aku bersedia. Hakim jalanan tidak melakukan itu.
Oke. Tolong seseorang suruh mereka keluar dari sini?
Tidak membantu.
Hei. Kenapa Walikota mau seenaknya sendiri saja?
Mungkin bertemu di kantor polisi bukanlah ide yang bagus.
Yah. Kupikir situasinya sudah berubah setelah kau ketahuan semalam,
Oh, dan berbicara tentang semalam,
ternyata kau benar tentang Green Arrow jadi-jadianmu.
Dia tidak bersalah.
Bagaimana kita bisa tahu?
Kau ingat target tersangka kedua kita, Clayton Ford?
Mm-hmm./ Anggotaku menemukannya dalam keadaan tewas
ada di kota pada saat yang bersamaan saat kita mengejar si hakim jalanan.
Kitalah alibinya./ Oke.
Apa yang kita tahu tentang pembunuhnya Ford?
Panah yang terbuat dari zamrud, tepat di tengah dadanya, sama seperti Hutchinson.
Seseorang melakukan banyak hal
untuk menyalahkan Green Arrow yang baru.
Kita harus memberi sebutan baru yang lebih baik untuknya.
Dia membuat semua orang, termasuk Pollard,
berpaling.
Pertanyaannya, berpaling dari apa?
Yah, Ford mungkin sudah tahu.
Dia mencoba pergi keluar kota saat dia dibunuh.
Dia menemukannya dengan tas yang sudah dikemas dan siap untuk pergi,
pakaian dan uang kas.
Yah, dia tahu dia targetnya.
Apa yang sedang terjadi?
Terakhir kali aku lihat, Tn. Queen dan Tn. Ramirez
tidak dipekerjakan oleh SCPD.
Mereka di sini untuk memberi pernyataan.
Bahwa si hakim jalanan tidak melakukan itu. Yah, aku sudah tahu.
Kau tahu, tidak mengejutkan sama sekali
Green Arrow yang lama akan mendukung yang baru,
tapi aku mengharapkan sesuatu yang lebih dari kapten polisiku.
Kau mengajariku bagaimana aku melakukan penyelidikanku, Bu Walikota?
Karena terakhir kali aku lihat,
masih aku yang memegang kendali kantor polisi ini.
Aku merekrutmu untuk mengembalikan kepercayaan kota pada departemen ini.
Artinya membawa keadilan bagi hakim jalanan.
Dan jika kau tak bisa melakukan itu,
aku akan mencari seseorang yang bisa melakukan itu.
Dia mungkin orang yang paling kecil,
paling tidak menyenangkan yang pernah kukenal.
Kau mendengarkannya, tapi aku tidak.
Bagaimana menurutmu?
Di sini tertulis kedua korban merupakan
anggota dari perkumpulan yang sama di Yale.
Aku kenal seorang pria. Max Fuller, dia juga anggota di sana.
Aku bisa menemuinya, mengumpulkan beberapa informasi.
Aku akan mengabarimu jika aku menemukan sesuatu, oke?
Permisi, Nona, uh, Blackstar?
Boleh kami berbicara denganmu?
Aku sibuk.
Cukup jelas.
Kami hanya butuh 5 menit.
Tidak tertarik.
Seperti yang kukatakan,
aku suka berbicara.
Jadi klub pertarungan ini,
kau menghajar orang hanya untuk bersenang-senang?
Penghilang stres.
Kau ingin menghabiskan 5 menit waktumu
berbicara tentang hobiku?
Bagaimana kau bisa kenal Felicity Smoak?
Aku tidak mengenalnya.
Aneh, karena kau adalah
orang terakhir yang dihubunginya sebelum dia terbunuh.
Felicity sudah mati?
Oh, sekarang kau mengenalnya.
Kami terkadang pernah bekerja bersama.
Pekerjaan seperti apa itu?
Pekerjaan yang seperti bukan urusanmu.
Begitu, ilegal.
Yah, kau saja yang bicara, Canary.
Kau tidak sepintar yang kau pikirkan.
Tapi kau ingin datang ke sini untuk menghakimiku?
Setidaknya aku tidak berbohong pada siapa pun,
berpura-pura menjadi pahlawan.
Setidaknya aku bukan hakim jalanan.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan, nak.
Kau bagian dari alasan Star City
dalam kondisi seperti sekarang ini.
Sungguh? Karena aku berani bersumpah,
ceritanya berlanjut, karenamu.
Hei, katakan saja pada kami kenapa Felicity menghubungimu.
Dan kami akan meninggalkanmu.
Aku bekerja sebagai makelar.
Aku membantu orang menemukan barang-barang tertentu.
Felicity memintaku untuk mencari
sirkuit pengapian listrik,
dan beberapa pemancar.
Itu mekanisme untuk membuat bom.
Aku tidak tahu kenapa dia membutuhkan semua itu.
Aku tidak bertanya.
Selama aku dibayar, kau bisa meminta apa pun yang kau inginkan.
Sepertinya kalian berdua punya banyak persamaan.
Kalau sudah selesai, aku harus bertarung sebentar lagi.
dan aku harus pemanasan.
Yah. Aku sudah selesai.
Sedikit nasihat.
Bertanya tentang Felicity Smoak
takkan berakhir baik bagi siapa pun.
Lima bar yang sudah terisi penuh,
3 ruang pribadi, dan sound system yang terbaik di luar Eropa.
A.I. menyesuaikan lingkungan akustik berdasarkan kapasitasnya.
Lewat sini.
Keamanan yang sungguh luar biasa, Max.
Pasti menghabiskan banyak uang.
Heh! Tidak jika kau membayar mereka dengan mata uang kripto yang kau tambang sendiri.
Yang kubutuhkan hanyalah seperangkat USB.
Mau scotch?
25 tahun.
Kenapa tidak?
Kita bersulang untuk klubmu yang baru.
Hei. Bersulang untuk kehidupanmu yang baru terbebas dari penjara dan Green Arrow.
Pasti membuatmu sangat kesal, hah?
Melihat seseorang menirumu dan mengacaukan
segala sesuatu yang kau korbankan.
Aku ingin berbicara denganmu tentang itu.
Dua pembunuhan terakhir tidak ada hubungannya dengan hakim jalanan.
Berarti rumornya benar.
Kau membantu polisi menyelidiki ini.
Ada yang bisa kubantu?
Kau anggota perkumpulan Scroll and Key
saat di Yale.
Menurut dugaan orang.
Itu perkumpulan rahasia.
Ada benarnya.
Seberapa baik kau mengenal Clayton Ford
dan Sam Hutchinson?
Clay dan Hutch.
Cukup baik untuk meratapi mereka.
Mm-hmm.
Tapi kami berhenti berkomunikasi.
Ford sepertinya mencoba kabur dari kota,
sebelum dia mati,
seolah-olah dia tahu serangan itu akan terjadi,
tapi kami... kami tidak tahu bagaimana caranya.
Kau mencari kerangka.
Dan apakah kita akan menemukannya?
Aku tahu kau tak seharusnya berbicara buruk tentang orang mati
atau apa pun itu, tapi, kau tahu, selalu ada rumor
bahwa kesepakatan bisnis mereka sedang berlangsung
bersama dengan Triad, aku percaya itu.
Jadi siapa yang tahu? Mungkin itu di luar pengetahuan mereka.
Mungkin saja.
Aku takkan menghabiskan waktumu lagi.
Terima kasih, Max.
Mm-hmm.
Kau keberatan jika aku bertanya?
Mereka mengirimmu ke penjara untuk membantu kota ini.
Kenapa kau peduli pada hal semacam ini?
Kebiasaan lama.
Kurasa orang tidak berubah banyak setelah semuanya.
Hei.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa.
Aku masih membiasakan diri melihatmu pulang.
Bagaimana pertemuanmu dengan Fuller?
Max Fuller menyembunyikan sesuatu.
Kau bisa mencari tahunya?
Tentu saja.
Hei, kau baru saja datang dari pintu depan,
dan alat keamananku tidak menyala.
Kau yakin?
Felicity!
Siapa kau?
Suamiku bertanya padamu.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Kita akan membicarakannya nanti.
Diam!
Hei, hei.
Di ter je mah kan o Leh: Bas thi an Tan
Baiklah. Begitu dokter mengizinkannya,
kita akan membawanya ke kantor untuk diinterogasi.
Sementara itu, kami akan memeriksa efeknya, menemukan apa yang ada.
Terima kasih./ Sama-sama.
Oh, hei, dan sedikit nasihat.
Yah.
Kau sebaiknya tidak menembak orang pada minggu pertamamu bekerja.
Saran yang bagus./ Yah.
Dia pasti entah bagaimana mengakali alarmku
dengan meretas sensornya secara sonar./ Felicity.
Itu adalah cacat desain yang butuh waktu berminggu-minggu untuk diperbaiki.
Kita harus membicarakan ini./ Tidak. Kita harus tetap aman.
Sistem keamanan ini seharusnya membawa kedamaian pikiran.
Maksudmu seperti memiliki senjata?/ Yah.
Dari mana kau dapat pistol?
Sahabatmu yang baru Laurel?
Tentu tidak.
Aku mendapatkannya dari mantan sahabatmu Anatoly.
Kau apa?
Aku baru pergi 7 bulan,
dan kau menjalin hubungan
dengan dua orang paling tak bermoral yang kita kenal?
Oliver, kau tidak bisa menghakimiku.
Kau baru saja menembak seseorang di ruang tamu kita.
Sesuatu yang telah kau lakukan jutaan kali.
Hei, ini bukan dirimu.
Kau tak terobsesi dengan keamanan.
Kau bukan orang yang membawa senjata.
Ini aku, Oliver,
bukan karena aku dipengaruhi oleh Laurel atau Anatoly.
Inilah aku karenamu.
Kaulah yang memutuskan
untuk mengorbankan dirimu sendiri,
meninggalkan putra dan istrimu
sendirian di rumah demi Diaz.
Dan bagian terbaik dari semua itu adalah
kau bahkan tidak bertanya bagaimana perasaan kami.
Aku sudah meminta maaf untuk ini.
Aku tidak tahu berapa kali kau mau aku meminta maaf.
Aku harus apa dengan minta maafmu, Oliver?
Aku harus melanjutkan hidup?
Saat kau pergi,
aku harus mencari cara untuk bertahan hidup.
Dan aku senang karena aku berhasil
karena diriku yang lama, dia lemah.
Bagaimana kau bisa berpikir demikian?
Aku jatuh cinta pada dirimu yang lama.
Yah...
dia sudah tidak ada lagi.
Dan dia takkan kembali lagi.
Kupikir kau tidak minum beginian.
Yah, minggu yang berat.
Aku tahu rasanya.
Kau tahu, Roy memberitahuku
ini hanya akan membuatku sakit,
dan dia benar.
Aku akan pulang.
Seperti itu saja, hah, tanpa jawaban?
Felicity sudah mati.
Dan sebelum itu, dia punya rencana untuk meledakkan kota ini.
Jadi aku tidak tahu kenapa aku harus peduli
tentang apa yang terjadi padanya.
Maaf aku melibatkanmu ke dalam semua ini.
Kau harus melihat sesuatu.
Namanya Mark of Four.
Ayahmu juga ada simbol ini.
Aku tidak ingat.
Kau sudah pergi saat itu.
Tepat sebelum segala sesuatu terjadi.
Ini melambangkan 4 pilar kepahlawanan...
Keberanian, kasih sayang, tidak egois, dan kesetiaan.
Kami semua punya ini sebagai pengingat bahwa
tak peduli apa pun yang terjadi, jika salah satu dari kami dalam masalah,
yang lainnya akan selalu ada.
Itulah sebabnya Roy kembali ke Star City bersamamu.
Dia melihat simbol yang ada di busur ayahmu.
Itukah sebabnya kau membantu kami?
Awalnya aku tidak tahu kenapa aku harus membantumu.
Aku tidak mudah percaya.
Yah? Lalu apa yang berubah?
Aku mulai melihat bagian terbaik dari ayahmu dalam dirimu...
Kekuatan yang menjadikannya pahlawan.
Aku tidak seperti itu.
Kau yakin akan itu?
Karena ayahmu, dia melihat segala sesuatunya
melampaui bukti yang ada.
Apa yang dikatakan tentang nalurimu tentang Blackstar?
Dia tidak menceritakan semuanya.
Bagus. Mari kita cari tahu apa yang dia sembunyikan.
Hei, hei. Ada yang lapar?
Oh. Kau penyelamatku.
Jarang-jarang aku membelikan makan malam untuk kapten polisi.
Yah?
Sebaiknya kau segera mencari pekerjaan lain
karena mungkin aku takkan bekerja di sini lebih lama lagi.
Kenapa? Menurutmu Pollard akan marah karena ini?
Yah...
Entahlah.
Kau tahu, mungkin seharusnya tidak begitu.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan efektif di sini
jika dia tidak mendukungku selama ini?
Aku lebih baik sebagai Black Canary.
Whew. Kau tidak tahu berapa lama
aku menunggumu mengatakan itu.
Tapi kau orang yang benar-benar tepat untuk pekerjaan ini, D.
Kota ini membutuhkanmu di sini.
Hei. Bagaimana kondisi pembunuh bayaran itu?
Baik. Dia masih dalam pemulihan,
tapi kita berhasil mengidentifikasinya terima kasih kepada A.R.G.U.S.
Frank Cassaday, alias "the Mirror."
Spesialisasinya membunuh dengan cara menirukan orang.
Membuktikan bahwa hakim jalanan tidak melakukan itu,
tapi siapa yang memesannya?
Dari mana kau menemukan itu?
Aku mendapatkannya dari Cassaday. Kenapa? Kau mengenalinya?
Fuller. Dia menggunakan itu untuk membayar ajudannya di klub.
Ini ulah Fuller.
Dia menyuruh untuk membunuh Hutchinson
kemudian Ford dan kemudian aku
saat aku mulai terlibat.
Kenapa? Dia itu kaya,
tapi aku tidak memaksanya untuk menjadi seorang pembunuh.
Felicity memeriksa latar belakannya Fuller.
Dia dulunya punya bisnis rahasia
bersama dengan Hutchinson dan Ford.
Jika mereka ingin menyingkirkannya,
ini adalah pembalasan dendam.
Yah. Serangan padamu gagal,
itu artinya Fuller akan segera tahu sesuatu
jika dia tidak berhasil, bukan?
Aku akan mengutus S.W.A.T. selagi kita masih punya kesempatan
untuk mengejutkan mereka.
Tidak semudah itu.
Fuller sudah ada di sana sekarang dengan setidaknya 12 pembunuh bayaran,
dan klubnya dijaga ketat.
Ini akan sangat sulit.
Semuanya.
Ini takkan sulit
jika Green Arrow terlibat... yang asli.
Tidak. Aku tak bisa mengambil risiko terpisah dari keluargaku, Rene.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku mungkin tahu satu cara agar kau bisa melakukannya.
Kalau pun kau melakukannya,
Pollard takkan mendukungnya,
Pollard ingin aku mengembalikan
kepercayaan pada departemen ini,
dan itu takkan pernah terjadi jika kita
terus memperlakukan pahlawan kita seperti kriminal.
Saatnya walikota menyadari itu.
Dinah, aku percaya padamu, tapi kau harus yakin.
Separuh kota ini percaya pada hakim jalanan
karena mereka berharap padamu.
Kini mereka tidak harus berharap lagi.
Oke.
Aku harus berganti pakaian.
Bunker ini terlihat lebih baik sebelumnya.
Ya.
Rasanya tidak benar kembali ke sini
setelah tim dibubarkan.
Terima kasih sudah membawa ini.
FBI masih punya milikku.
Bagus kau membuat yang lain.
Yah.
Apakah itu artinya kau berubah pikiran
tentang memutus siklus kekerasan?
Tidak.
Aku tidak bisa membebani William dengan ini.
Tapi ini bukan hanya tentang memutus siklus kekerasan.
Ini tentang tanggungjawab.
Apa artinya itu bagimu?
Jika Star City ingin membenci Green Arrow,
tidak masalah.
Mereka juga harus membenciku.
Kau butuh bantuan di sana?
Terima kasih, tapi kali ini, aku harus pergi sendirian.
Hei.
Yah.
Tidakkah kau membutuhkan ini?
Tidak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Cassaday, kau seharusnya datang saat pekerjaannya selesai.
Di mana kau?
Dengar, aku ingin semuanya waspada, oke?
Tak boleh ada yang masuk ke sini.
Pergi!
Aku sudah di dalam.
Dimengerti. Kami sudah siap.
Tempatkan anggotamu di posisi mereka dan tunggu aba-abaku.
Aku tidak ingin kita ketahuan atau membuat orang panik.
Semoga saja kami tidak karatan karena terlalu lama menunggu.
Semua unit, bersiap.
Queen?
Aah! Uh! Uh...
Oliver, kau menangkap Fuller?
Aku akan segera menangkapnya.
Mundur!
Jatuhkan senjatanya, Max.
Aku akan menembaknya./ Merekrut pembunuh itu mudah.
Menembaknya secara langsung yang tidak mudah.
Oh. Kau hakim jalanan.
Kau tidak punya hak untuk menangkapku..
Dia punya.
Max Fuller, kau ditahan
atas pembunuhan Clayton Ford dan Sam Hutchinson.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Bawa Tn. Muller untuk ditahan.
Haruskah aku meninggalkanmu sebentar?
Kita melakukan ini bersama-sama.
Bu Walikota, ada yang bisa kubantu?
Kau punya keberanian.
Aku ingin Tn. Queen ditahan
atas tuduhan melanggar hukum anti-hakim jalanan.
Hmm. Sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.
Kalau begitu aku ingin kau mengundurkan diri.
Sepertinya itu sebuah kesalahan.
Oh, perkataan itu berasal dari seseorang
yang menatap kota ini dengan wajah yang penuh kebohongan.
Kau mempermalukan balai kota.
Akan kutunjukkan padamu bahwa tak seorang pun berada di atas hukum.
Aku sangat setuju denganmu,
itulah sebabnya, mulai hari ini, Tn. Queen
secara resmi bekerja untuk SCPD.
Dia bukan lagi hakim jalanan.
Aku akan menyelesaikan masalah ini besok.
Yah, kau bisa mencoba, tapi aku cukup yakin
jaksa wilayah akan berpihak padaku kali ini.
Ini belum berakhir,
tidak sama sekali.
Ini akan sangat menyenangkan.
Aku harus memperingatkanmu, dia berbahaya.
Kami tahu.
Kau yakin tidak masalah dengan ini?
Menyembunyikan yang sebenarnya dari Oliver dan Felicity? Tidak.
Tapi ini petunjuk terkuat yang kita punya.
Jika kita tidak memanfaatkannya sekarang,
siapa yang tahu berapa banyak orang akan tersakiti nantinya?
Buka.
Kami ambil alih dari sini.
Halo, Tn. Diaz. Kau ingat denganku?
Aku yakin kau mengingat suamiku..
Apa yang kau inginkan?
Kami butuh bantuanmu.
Astaga. Kupikir hanya aku yang orangnya berantakan.
Bagaimana kita bisa menemukan sesuatu di tempat ini?
Semuanya!
Ini adalah skema bom yang kita temukan
di tempatnya Felicity.
Blackstar tahu tentang rencananya untuk meledakkan Star City.
Mungkin dia tidak hanya sekedar tahu.
Mungkin dia bagian dari rencana itu.
Hah. Jika Felicity merasa ragu untuk melakukannya,
itu salah satu motif untuk membunuhnya.
Oke. Tapi kenapa bertahan dengan ini?
Maksudku, kenapa tidak hancurkan saja buktinya?
Mungkin dia masih berencana untuk menggunakan mereka.
Oke, kita harus melaporkannya pada polisi.
SCPD ini lelucon.
Mereka senang menyaksikan
Star City terbakar hingga habis.
Yah, ada pilihan lain.
Kita pergi ke Glades.
Kupikir kita tidak disambut di sana.
Yah, kita memang iya, tapi dia tidak.
Tidak.
Zoe, kita tidak tahu kapan atau di mana
ini akan terjadi, oke?
Dan saat kita mencari tahunya, mungkin sudah terlambat.
Aku juga tidak suka ide itu,
tapi kita butuh sumber daya.
Kurasa ini saatnya mengunjungi ayahku.
Dengan keberhasilan menangkap Max Fuller dengan bantuan
Oliver Queen, Green Arrow akan secara resmi bekerja
sesuai hukum bersama-sama dengan SCPD,
menandai era baru untuk Star City.
Yah... Sepertinya kau kembali terkenal...
Bisakah kau bayangkan 7 tahun lalu
kau bekerja tanpa topeng bersama dengan para polisi?
Banyak hal telah berubah.
Yah.
Berbulan-bulan di Slabside,
Tiada hari yang berlalu...
Tiada sejam pun berlalu
tanpa aku memikirkanmu dan William dan...
untuk mengembalikan kehidupan kita.
Aku juga.
Oke.
Jadi apa yang berubah?
Kurasa waktu memisahkan kita untuk bergerak
ke arah yang berbeda.
Oke. Tapi bagaimana jika kita...
mulai menuju arah yang sama lagi?
Aku mau.
Mm-hmm.
Tapi kau benar.
Kau tahu, aku telah berubah...
lebih dari yang kau tahu.
Aku hampir membunuh Diaz,
dan aku bisa saja membunuhnya
jika Laurel tidak menghentikanku.
Dan aku tahu kau ingin
mengajakku berbicara dengan Felicity yang lama,
yang meninggalkan pesan rahasia untukmu.
Saat kau pergi,
aku harus belajar bagaimana melindungi diriku.
Aku menempatkanmu pada posisi di mana kau harus melakukan itu,
dan aku minta maaf.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Yah... Oke.
Aku mencintaimu lebih dari seorang manusia
mencintai manusia lainnya.
Aku tidak tahu
apakah yang terbaik bagiku saat ini adalah
hal yang sama terbaik bagi kita berdua.
Hei, Yah, ternyata Oliver lebih mirip sepertimu
daripada yang kupikir,
lebih mirip sepertiku juga.
Tapi aku takkan menyerah,
tidak akan pernah.
Kau gagal.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau melakukan ini pada dirimu sendiri.
Dan kini kalian semua akan binasa.
ARROW SEASON 7 EPISODE 8 "Unmasked" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant