Anteriormente em Arrow...
Acho que finalmente arranjei um plano B
para nos manter escondidos do Archer enquanto tentamos destruí-lo.
Teremos que roubá-lo do computador de Keven Dale
em seu escritório na Galaxy One.
Alguma coisa está requerendo minha atenção imediata.
Temos sair daqui.
Prenda-os.
- Onde está o William? - Mãe, o que há de errado?
Raios!
Pela autoridade da Galaxy One,
vocês estão presos.
Emiko!
Ela tem a arma.
E não temos ideia de onde ela vai usá-la.
Nós vamos encontrá-la.
Aqui o Suporte Aéreo do Departamento de Polícia de Star City.
Fiquem onde estão.
Parados bem aí!
Não somos os inimigos tenente.
O inimigo está lá fora.
E deveríamos estar trabalhando juntos, não perdendo tempo.
Seis flechas e seis policiais mortos dizem outra coisa.
Fale com o sargento Bingsley.
Ele vai dizer que não fizemos isso.
Sargento Bingsley está inconsciente.
Numa ambulância agora
Tenente.
Virem de costas.
Coloquem suas mãos atrás da cabeça!
Todos vocês, agora!
Legendas Português Brasil: camell85 Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
S07E22 - SEASON FINALE You Have Saved This City
O que você acha que é pior,
Emiko estar com uma arma biológica
ou a equipe sendo a mais procurada de Star City?
Posso escolher as duas?
Voltarei com mandatos pela nossa prisão.
Os verdadeiros nós, não os vigilantes,
que significa que nossas vidas nesta cidade terminou.
Estávamos lá antes.
Gente, essa equipe sempre encontra uma maneira de se safar.
Sim, mas isso parece diferente.
A Emiko tem uma vingança pessoal contra você e toda a família.
Ela tem mais ódio do que Adrian Chase ou Slade.
Beleza. Mas, tem que ter uma maneira de chegar até ela.
E agora ela sabe que estamos vivos.
Isso vai fazer com que ela fique mais determinada a destruir a cidade.
Que quer dizer que precisamos saber onde na cidade
Ela está planejando a lançar o Cygnus.
É. Mais fácil dizer do que fazer,
Porque Emiko deve ter descoberto que eu estava rastreando o Cygnus
usando sua assinatura química
porque ela desenvolveu uma maneira de me bloquear,
Que nos traz de volta à estaca zero.
Parece que vocês estão precisando de alguma ajuda.
É uma boa ideia pedirem reforços..
De acordo com a lei 10101971 de Star City,
Estão todos presos.
Virem de costas e coloquem as mãos atrás da cabeça.
Algemas flexíveis da Smoak Tech.
Legal ver outra das minhas criações
Sendo usado contra mim.
E o que se não quisermos ir calmamente?
Não cumprimento resultará
em execução sumária.
Resposta errada.
- Alena!!
Eles sabem o que vamos fazer...
mesmo antes de fazermos.
O algorítimo de previsão do Archer!
Aí, Encrenqueira.
Eu tinha ele.
De nada.
Temos que encontrar o William.
Não daqui. Este lugar já era.
Eu sei de algum lugar que não está.
O que vão fazer conosco?
Quer dizer, antes de nos torturar para descobrir
o que você roubou do computador de Keven Dale ou depois?
Vou parar de fazer perguntas agora.
Olha, me desculpe por estragar com seu disfarce.
Não foi sua culpa.
Dale sempre suspeitou desde que
perguntei o que tinham feito com a Felicity
O lado bom é que consegui roubar
os planos malignos da Galaxy One para Star City.
Planejam usar os Zetas para impor
a Lei marcial
e restaurar Star City à imagem dos Glades.
O que significa que vão perseguir todos com um registro criminal
e vão matá-los todos não importa qual seja
isto é, todo mundo desse lado do muro.
Será um banho de sangue
Abaixem.
Pai, estava tão preocupada.
Estamos bem, amendoim.
Precisamos sair daqui.
Você está de volta bem na hora da diversão.
Estou tão feliz pelo Roy estar de volta.
Adoro uma boa reunião.
Você parece bastante animado
com as coisas com sua irmã.
Eu sei como quebrar o ciclo de violência da minha família.
Espero que seja algo parecido com
impedir Emiko de destruir a cidade e matar a nós todos.
Essa é a parte um,
mas, precisa ser mais do que isso.
Felicity, eu... quero ajudá-la a se regenerar
Se não interromper esse ciclo de violência,
eu nunca vou ser capaz de proporcionar
um futuro seguro pra nossa família.
Ei, captamos umas conversas estranhas
no rádio da Polícia
Alguém informando sobre uma ameaça de bomba
num complexo comercial no centro da cidade.
Alguém usando um número não identificável.
Suspeito
Porque a Emiko daria um aviso antecipado do seu próprio ataque?
Não faz sentido.
Para que o Complexo todo seja evacuado para a praça externa,
de onde ela vai lançar o Cygnus..
Maximizando o número de mortos.
Bem, não podemos deixar isso acontecer.
E não vamos. Vamos sair.
Este lugar está lotado.
Policiais também. O bicho vai pegar.
É exatamente isso que a Emiko quer.
Observadora, está de olho?
Sim. Ainda nenhum sinal da Emiko mas, estamos rastreando
o que é mais provável, um sinal de detonação
para um pacote no canto nordeste da praça.
Deve ser o Cygnus X-1.
Certo. Precisamos tirar daqui essas pessoas
e achar esse dispositivo agora.
Entendido.
Estamos focados na arma
Vamos levar todas essas pessoas para fora daqui.
Ouçam todos! Todos saiam agora!
Temos que sair!
Saiam. Ei! Se não evacuarmos este edifício agora,
todas essas pessoas vão morrer.
Vocês são os vigilantes
que mataram esses trabalhadores.
Vocês estão presos.
Tudo bem. Basta. Não temos tempo para isso.
Fiquem abaixados.
Você ainda deveria estar na cadeia... todos vocês.
Não vamos tolerar isso...
Ele está tentando salvar vocês, imbecis.
Perguntas depois. Como posso ajudar?
Abrindo caminho.
Observadora, o que acontece com o Cygnus
se eu derrubar?
Um acelerador vai aumentar os efeitos.
Você precisa congelá-los.
Funcionou! O Cygnus não se espalhou.
Você pegou todos eles Conseguiu detê-los.
Não rápido o suficiente.
Star City está em choque esta noite
na sequencia de um terrível ataque terrorista
perpetrado por seus próprios heróis, que deixaram centenas de feridos.
Os motivos dos vigilantes ainda estão em questão
Não posso acreditar que eles ainda pensam que estamos por trás disso
depois de tudo que fizemos por essa cidade.
Bem, nem todos. Eu estou fora da prisão graças a vocês.
Olha, sei que hoje a noite não foi como o planejado.
Isso é uma forma de falar.
Que não significa que acabou.
Não podem achar que
Emiko mudou de ideia.
Oliver está certo.
O quê?
Estou feliz que vocês finalmente estejam do mesmo lado
Mas, como pode estar apoiando a mulher
que tentou acabar com a sua vida?
Ela realmente me fez um favor.
Se eu não tivesse bancando ser a Black Siren novamente,
Então eu nunca teria percebido
que esta não é a vida que eu quero viver.
Talvez Emiko tenha a mesma vontade.
Se as pessoas estiverem certas em seus pensamentos
que Laurel e eu não podemos mudar,
Bem, nós não estaríamos aqui ajudando vocês.
Espero que vocês estejam certos
Porque Emiko usou apenas uma fração do Cygnus.
Ela ainda tem muitas bactérias assustadoras.
Alguma ideia de onde ela está planejando atacar?
No momento, em toda parte.
O sinal da detonação foi propositadamente embaralhado
o que significa que o alvo continua em movimento.
Sim. É como um Caça-Cygnus.
Senti sua falta.
Nosso algorítimo desembaralhador está trabalhando
mas, está mais lento que o normal.
Mesmo que você encontre os alvos,
ainda precisamos encontrar um modo de conter os drones em cada local.
Estão todos familiarizados com o termo
"Câmaras Criogênicas Otimizadas"?
Não, não estão.
Sim. Apenas nós? OK.
Basicamente, fui capaz de modificar
um antigo dispositivo portátil de congelamento
para que possa conter o Cygnus nos drones.
Ainda bem que não descartaram todos os meus equipamentos antigos de informática
quando fizeram atualizações no bunker,
que, por sinal, ficaram bem legais, então...
- Certo? - OK, olha...
não é que eu não tenha fé nesta equipe
mas, se essa bactéria se espalhar por toda a cidade,
tenho que colocar a Zoe em um lugar seguro.
OK. Bem, Lyla levou J.J. pra um local seguro da ARGUS.
Ela pode levar Zoe também.
Você tem um filho, certo? Connor?
- Sim. - Vamos levá-lo também.
Obrigado.
Bingo! Encontrei dois locais de detonação.
OK, Digg, Turner e eu iremos à Central de Tratamento de Água.
Roy, Dinah, Laurel, vocês vão para o Centro de Convenções.
Certo. Eu ficarei aqui com a Felicity.
Certo. Ninguém morre.
- "Ninguém"... o quê? - Estou enferrujado. Desculpe.
Bem, estou feliz que todos estejam seguros
para dizer o mínimo.
Alguém precisa de alguma coisa? Precisamos de um pouco de água?
É muito importante se hidratar.
Não. E não precisamos de nenhum tira-gosto também.
De acordo com as informações que
Willian pegou no computador de Dale, os Zetas
estarão marchando para Star City hoje à noite.
Temos que desabilitar o Archer antes que comecem sua execução em massa.
Isso não vai ser fácil.
Archer não tem um servidor numa sala.
O seu servidor é o próprio muro
nos arredores dos Glades.
Esperaí. O Archer usa os Zetas para rastrear nossos DNAs.
Eles vão saber na hora que
estamos em qualquer lugar próximo daquele muro.
Mãe...
Por que está com essa cara?
Não estou com cara nenhuma.
Essa é a minha cara.
Posso ter colocado um acesso secreto no Archer
que usa o DNA Queen/Smoak
para que você não pudesse entrar no sistema.
Você, basicamente, me apagou
Eu...
Sabe, apenas adicione esta à lista de mentiras.
Eu estava te protegendo.
Esperaí.
Sim, o que ela deveria ser superprotetora
- e autoritária... - É.
Mas, pode ser a falha que estávamos procurando.
Quer dizer, se o Archer não reconhece o DNA da Mia,
ela pode ser a chave para desativá-lo.
Você está certo. Se o Archer receber o seu DNA,
ele, teoricamente, cria uma abertura
para um vírus ser carregado.
Quer dizer, não sei se funcionaria.
Bem, mesmo que funcione, o Archer só dá entrada de dados
no seu servidor principal em um local...
a barreira entre Star City e os Glades.
Que é onde Dale planeja
Os Zetas marcharem para Star City.
Então vamos lá, escaneamos o DNA de Mia,
carregamos com o vírus.
Mesmo com os pontos cegos do Archer ativados,
estamos muito abertamente reconhecíveis
para ficar perto daquela barreira.
Quer dizer, você não pode mas, nós podemos.
- Não. - A população
Nem sequer sabe quem somos.
Não. É muito perigoso.
Mãe, Você me treinou minha vida inteira pra isso..
Confie em mim.
Tenho que admitir, Curtis.
Sua câmara de contenção funcionou super bem.
Bom saber que você ainda acha que sou incrível.
Ouviram. Foi péssimo.
Algum progresso desembaralhando o sinal de detonação?
Dinah começou a transmissão no centro de convenções.
Os dados dela mais os seus dados devem ser suficientes
e nos ajudar a identificar os alvos.
OK Perfeito. Se pudermos neutralizar o resto do Cygnus,
então poderemos voltar nosso foco para Emiko.
O que está acontecendo?
OK, então temos uma boa notícia e uma má notícia.
Venham aqui, pessoal,
a má notícia é que temos 15 novos alvos.
Não temos tempo para neutralizar tantos.
Nós podemos não ter.
Todos os dispositivos Cygnus estão ligados ao mesmo detonador.
Essa é a boa notícia, certo?
OK, Bem, se destruirmos o detonador,
poderemos neutralizar o resto dos alvos.
Estou tentando uma localização pra você agora.
Demônios.
Está na Palmer Tech.
Anteriormente Queen Consolidated, a empresa de nosso pai.
Ela quer destruir o legado da nossa família.
Esta é sua meta.
Chame a equipe.
Dois dos locais de dispersão dos Cygnus
estão comprometidos.
O Círculo está preocupado.
Eles querem detonar o restante dos dispositivos agora.
Esse não é o plano.
O plano era só lucrar
com a destruição de Star City.
Quer dizer, este caos extra é desnecessário,
especialmente com a Agência de Inteligência da Defesa por perto
Caos é a questão.
Sem o terror, não há lucro.
O Círculo, respeitosamente, discorda,
E eles se preocupam que seu foco em seu irmão
provocou a nossa exposição.
Sua vingança pessoal está apenas chamando mais atenção para nós.
Acho que você...
e o Círculo
esqueceram quem é o seu líder.
Meu irmão merece sofrer
assim como tenho sofrido todos esses anos.
E quando ele ver sua cidade queimando
com sua família responsabilizada,
ele vai sofrer.
Observadora, estamos no local.
Estamos no conjunto da TELECOM.
B.C., Laurel e Cachorro Selvagem ainda estão a caminho.
Estou pegando mais de cem assinaturas de calor
no edifício, incluindo a cobertura que ainda está em construção.
Outro palpite de onde está sua irmã.
Ela, realmente, sabe como maximizar
danos colaterais, não é?
Se tentarmos evacuar os civis, vamos nos desmascarar.
Precisamos encontrar esse detonador
antes que o Nono Círculo saiba que estamos aqui
Realmente, apenas o dispositivo transmite o sinal.
Tem um surto de energia vindo da sala que você está
então o transmissor deve estar em algum lugar próximo.
Se desligarmos a possibilidade da Emiko detonar,
salvamos a cidade.
Encontre o detonador
E depois evacuem o edifício.
Você vai atrás da Emiko?
Faço a sua proteção.
Tenho que ir sozinho.
Comunicação é crítica para a missão.
A ultima coisa que precisamos é comunicação falhando
Enquanto estamos lá fora.
Enquanto estamos lá fora?
Parece que você ainda não percebeu
que Mia e Willian tomaram as rédeas.
Estamos prestes a impedir um pequeno exército
de invadir Star City.
Não posso ser a única preocupada com as crianças.
É claro que estou preocupado,
Mas, ensinei a ela tudo que sabe
sobre ser uma heroína.
Quase tudo.
E agora minha garotinha é uma mulher feita
e uma das Canárias
Eu sei que ela sabe se cuidar.
E seus filhos, eles também não ficam atrás, Felicity.
Eles são como seus pais.
Esta não é a vida
que Oliver e eu queríamos pra eles.
Eles deviam estar vivendo felizes, uma vida normal agora.
Essa foi a única coisa que Oliver me pediu para fazer.
Foi a única coisa que eu prometi a ele que faria.
E falhei.
Alguma mãe eu acabei sendo..
Está na hora.
Tenha cuidado. Te amo.
Também te amo, pai.
Vou estar observando vocês dois.
Precisamos de você.
Mia...
Achei que podia precisar destes.
O que aconteceu para sermos os inimigos públicos número um?
Eu disse a verdade à Pollard.
Sobre o que realmente aconteceu.
Vocês são heróis.
O transmissor está desligado, Observadora?
Desativado, até na Austrália.
Emiko não pode disparar os dispositivos agora.
Cada dispositivo remoto
que ainda está ativo no edifício.
É o suficiente para derrubar este lugar?
E mais alguns.
Precisamos evacuar esse prédio agora.
Ouviram a Capitã. Mexam-se!
Oliver, o transmissor está desativado
mas, o edifício está está com explosivos. Você está com a Emiko?
Estou agora.
Estive esperando por você.
Emiko, acabou.
Esta foi a visão dele, não foi?
Seu pai,
seu ponto sobre toda a cidade, acima de todo mundo.
Estou feliz que você vai ver tudo o que acontecer.
Não essa noite..
O que você fez?
Estou te dando uma segunda chance...
antes que seja tarde demais para nós dois.
Não preciso de bombas pra te matar.
Bem vindo à Galaxy One.
Dirija-se ao posto de controle.
Isso não poderia ser mais assustador.
Apenas mantenham suas cabeças baixas.
Uma vez que a varredura comece, só levará
alguns segundos para carregar o vírus.
Prosseguir.
Prepare-se para identificação.
Feito. Vamos sair daqui.
Sr. Clayton, que surpresa.
Pensei que você fosse mais esperto que isso.
Pelo visto você é igual a seu pai.
Parece que está tendo dificuldades técnicas.
Não, não, não.
Não me diga que você realmente gostou desse canalha.
Não, não funcionou.
O vírus não destruiu o Archer.
Está se recuperando. Falhamos.
Você tem todo direito de estar furiosa.
Eu estava furioso, também
porque você deixou nosso pai morrer,
E isso levou a um efeito cascata de perdas na minha vida.
Eu perdi Tommy, minha mãe, Laurel, Quentin.
E eu queria te matar por tudo isso.
Eu sei que a morte dele afetou você também.
Em vez de encontrar a heroína
que eu realmente acredito estar dentro de você,
você escolheu o caminho do mal
E isso matou sua mãe.
Dante matou minha mãe.
Não, não matou, Emiko.
Sua aliança com o Nono Círculo matou sua mãe.
Seu ódio ao nosso pai matou sua mãe.
Seus piores impulsos a afastaram,
E levaram a cada momento terrível em ambas as nossas vidas.
Acho que, juntos, podemos ser melhores.
Então, se você vai me matar, mate-me.
Bem, se você não vai matá-lo,
nós faremos com todo prazer.
Galaxy One deve ter encontrado o ponto fraco e modificado o sistema.
OK. Quanto tempo até que os Zetas estejam de volta online?
Na melhor das hipóteses, 5 minutos?
Pai, você disse que o cérebro do Archer está no muro,
então, se nós destruirmos o muro?
Quando construímos o muro
instalamos explosivos
dentro de cada torre de controle.
Eles estão linkados eletronicamente
mas, só podem ser detonados de dentro de uma das torres.
É, mas não tem jeito de alguém que consiga fazer isso
em 4 minutos.
Um arqueiro poderia.
Sem chance, Mia.
Mesmo se você chegar lá, não seria capaz de fazê-lo e retornar a tempo.
Você vai morrer.
Quando estiver dentro da torre, você pode me dizer como fazer?
Você sabe que é o único jeito.
Se conseguir entrar, posso acessar o sistema remotamente.
- Mia, me ouve! - Desculpe, mãe. Tenho que fazer isso.
Beatrice, você não tem autoridade para estar aqui.
Ao Conselho foi prometida
a destruição total de Star City,
não uma briga entre irmãos.
E pela primeira vez na história,
o muindo sabe da nossa existência.
O Nono Círculo trabalha pra mim.
Não mais.
Acaba com eles.
Quase na posição.
Pronto quando você estiver.
Ainda está aqui.
Sim. Eu não deixo minha família.
Detonar o edifício.
OK. O dispositivo está instalado.
Agora tudo que tenho a fazer é ignorar os protocolos de criptografia,
Reconfigurar os comandos de detonação,
e voilá.
Pronto quando você estiver.
Cuida da mãe.
Ela já perdeu tanto..
Aqui vou eu.
Eu só comecei a me acostumar a ter uma irmã.
Não vou perder você agora.
Você tem 60 segundos até esse muro explodir
Sai daí.
Sinto muito.
Eu sei. Está tudo bem.
Você precisa se esconder.
Sua família vai morrer. Eu me certifiquei disso.
Você precisa esconder a Felicity e o bebê.
Emiko
Eu... eu...
Eu queria ser uma Queen
Os Zetas estão online de novo.
É?
Você tem 20 segundos.
Então, isso é o que se sente quando se salva uma cidade,
menos a Palmer Tech que virou uma cratera,.
Nenhuma vítima civil. Isso é uma vitória.
Nós não poderíamos ter feito isso sem a sua ajuda.
Obrigado.
Laurel, obrigado.
O apoio de última hora da Polícia de Star City
realmente ajudou a virar a maré.
Bem, eu apenas levei o Departamento de Polícia
de volta para o nosso lado e pudemos mostrar nossas caras
- Pra cidade novamente. - É.
Porque você mostrou que esta é uma Equipe de Heróis..
Sinto muito pela Emiko.
Obrigado. Eu... sei que tentei salvá-la.
Oliver, sei que não foi como você queria
que sua história acabasse.
Ei. Desculpe. Odeio ganhar e sair
Mas, tenho que voltar para Washington DC
O joalheiro ligou
O anel que escolhi para Nick está pronto.
Meu Deus. Meu Deus. Você vai pedi-lo em casamento?
É. Os Holttnastases vão tornar isso oficial
assumindo que ele diga sim.
É claro que ele vai dizer sim! Ele seria um tolo se não dissesse!
Parabéns.
Alguma ideia do que vai fazer depois?
Um homem com a sua competência,
muitas pessoas estarão de olho
Lyla... bem, ela sempre está de olho.
Eu só quero passar o tempo com meu filho,
pra quem eu preciso voltar.
- Entendido. - Certo.
E então eram seis.
Agora cinco. Eu não posso ficar.
Você está indo se encontrar com a Thea?
Tem muito que eu ainda tenho que descobrir.
Matei duas pessoas inocentes.
Tenho que encontrar uma maneira de me redimir por isso.
Bem, já que estamos nas despedidas,
também temos uma novidade,
estamos saindo.
Estamos deixando Star City. Não para sempre
mas, por agora.
Você acabou de salvar a cidade.
Não quer dar a volta da vitória?
Eu não fiz nada.
Nossa Equipe fez.
O fato de que a cidade estar segura é
a razão pela qual podemos sair.
Passei um longo tempo pensando sobre
meu legado como Arqueiro Verde.
E sempre desejei que fosse salvar a cidade.
Mas agora eu sei que o meu maior legado...
É essa equipe.
Comecei esta missão sozinho.
Eu estava certo de que terminaria sozinho,
Mas a verdade é que
todo o sucesso que tive ao longo do caminho
foi por causa de todos vocês.
A cidade está segura por causa da sua coragem,
sua compaixão, sua abnegação,
e sua lealdade.
Coragem, Compaixão, Abnegação, Lealdade.
Oliver, esses parecem para mim os 4 pilares do heroísmo.
Devemos encontrar uma maneira de lembrar deles
para simbolizar que sempre estaremos aqui uns pelos outros
aconteça o que acontecer.
Como um sinal, sabe.
Um de nós está em dificuldades, nós todos vimos correndo,
inclusive você, Roy.
Podemos chamar isso de A Marca dos Quatro, certo?
Isso é brilhante.
Cara espero realmente que essa não seja a ultima vez
que estaremos todos juntos neste bunker.
Ouçam! Ouçam!
Mas, isso parece com o fim de uma era.
OK, bem, vamos tentar pensar nisso
como o início de uma nova era..
Star City é uma zona livre de muros outra vez.
Restaurar os Glades não vai ser fácil.
Os Glades não estiveram abertos aos forasteiros por anos.
Muitas pessoas estarão tentando tirar vantagem.
Parece que a cidade está precisando de heróis.
Estamos pensando a mesma coisa.
Quatro de vocês são os heróis que a cidade precisa.
Do que você está falando?
Passando a tocha.
Zoe, você é uma líder nata.
E acho que você está mais do que pronta
para reconstruir e assumir o controle das Canárias.
Eu não entendo.
Alguém vai levar a culpa pelo que aconteceu.
E seremos nós..
Vocês serão fugitivos.
Passamos as últimas duas décadas vivendo escondidos.
Desaparecer do mapa não será nada de novo pra nós.
Espera. Eu acabei de voltar.
Sinto muito
mas, quatro de vocês tem um futuro,
que vale qualquer sacrifício.
Obrigado, a vocês dois.
Eu que deveria estar te agradecendo. Você me tirou daquela ilha.
Você nunca me disse como foi parar naquela ilha.
É uma longa história. Olha, temos mesmo que ir.
Já alcanço vocês dois.
Tem uma coisa que preciso fazer antes de dizer adeus...
uma coisa pra honrar seu pai.
Está com dúvidas?
Não.
Certo. É. Nem eu.
É a coisa certa a fazer
pela nossa família.
Desejo que possamos dizer a equipe sobre o...
É.
Bebê mas, entendi que isso só
os coloca na mira do Nono Círculo
quando esta ameaça terminar.
Até então, é a melhor coisa para eles...
a pra nós.
Sabe, o espírito desse lugar
vai continuar vivo depois que a gente morrer.
Você inspirou tantas pessoas, Oliver.
Elas perpetuarão o seu legado.
Parece com um Ciclo do Bem.
Muito melhor do que isso.
Um Ciclo de Heróis...
Que lutarão para defender essa cidade
com cada fibra do seu ser
Alguém já te disse que você sempre sabe exatamente o que dizer?
Já me contaram.
Vamos levar vocês dois para sua nova casa.
Adeus velho amigo.
Bem, não é a melhor cidade mas, vai funcionar.
Bem, é temporário.
Bem, basicamente, este bairro inteiro é
Ex-CIA, ex-D.I.A., e ex-ARGUS.
Esta é uma casa grande e segura. Vocês dois estarão bem aqui.
Por favor, agradeça a Lyla por nós.
Claro.
Bem, acho que esta é a nossa casa agora.
Pelo menos até a ameaça contra nossa bebezinha
esteja resolvida.
Sua bebê? Você está esperando uma menina..
Mia
Mia. É bonito.
É lindo.
Bem, acho que desde que a cidade está em boas mãos agora,
vocês dois podem se focar na sua família,
O que é exatamente o que devem fazer.
Bom, você é parte dessa família, John.
Talvez a gravidez esteja me deixando extremamente emotiva
mas, vou sentir muito a sua falta.
Nós te amamos.
Eu te amo
e a você
Sim.
Falo com vocês mais tarde
Ei. Mantenha o meu bunker.
Nenhuma comida nos monitores
Não há nada pior que migalhas num teclado.
E agora?
Bem, esse não é um paraíso tropical
mas, nunca tivemos a nossa lua-de-mel.
Sim. Suco pra mamãe.
Sabe,
tanto quanto sinto falta da equipe
E da ação de prender os caras maus,
- Isso foi tão bom. - É.
Queria que o Willian estivesse aqui.
Eu também.
Sabe, se este vai ser o novo normal,
deveríamos falar com os seus avós
sobre obter a guarda compartilhada.
Sim. Eu adoraria isso.
Mia vai precisar de seu irmão mais velho.
Agora?
Pensei que tinha mais tempo.
O Universo é uma peça de uma máquina complexa,
e o equilíbrio tem que ser mantido.
Uma mudança provoca outra.
Como você propõe que eu mantenha o equilíbrio?
Vai me ajudar a salvar Barry e Kara ou não?
Não. Mas, vou te dar os meios para salvá-los.
Me diga o que você quer em troca?
O que o Multiverso necessitar
para sobreviver à crise que que está se aproximando
Quando chegar a hora.
Está tudo bem.
Então, que acordo eu fiz?
O que o Multiverso necessita?
Você me ajuda enquanto procuramos
prevenir o inevitável.
Mas, isso parece impossível.
O Multiverso é mais complexo do que você pode imaginar.
O que você não está me dizendo?
Vi o seu futuro, Oliver,
inexorável e indesejável.
Assisti você morrer.
Durante esta crise?
Eu realmente sinto muito.
Não. Você não o está levando.
Felicity.
Oliver.
Não estou aqui para causar dano para você ou sua filha.
Confie em mim, o mundo precisa dela.
Você acha que vou te deixar sair daqui
com a vida do meu marido?
Isso é maior que nós...
que todos nós.
Por que sempre tem que ser você?
Não posso impedir sua passagem
mas, ele pode impedir as mortes
de muitos mais, inclusive a sua
e da sua filha.
Mas ele precisa vir comigo esta noite.
Mãe?
- Oi. - Tá tudo bem?
Sim.
Eu queria dizer adeus para vocês dois.
- Aqui? - Sim.
Eu só queria que estivéssemos todos juntos uma última vez.
O que quer dizer com uma última vez?
Só porque você é uma fugitiva,
não significa que não podemos nos comunicar.
Bem, as coisas vão ser diferentes desta vez.
Vocês não precisam mais da minha proteção.
Você é nossa mãe.
Nós ainda queremos você em nossas vidas.
Prometi a seu pai
que protegeria vocês até que não precisassem mais de mim.
Ele estaria tão orgulhoso...
tão orgulhoso de vocês dois.
Sinto muita falta dele.
Eu sei
Eu gostaria de tê-lo conhecido
Eu sei mas, ele está vivo em vocês dois.
Está na hora de eu partir na minha própria jornada.
Amo muito vocês dois.
Então me prometam...
Que vocês dois vão se cuidar um do outro, OK?
OK.
É por isso que não podemos ter uma vida normal
É por isso que nossos filhos
nunca terão vidas normais
Eu tive que fazer o acordo.
Sempre haverá algum perigo
ou alguma ameaça...
A Liga dos Assassinos ou a HIVE ou o Nono Círculo
ou...
o fim da droga do Universo.
Preciso que me faça uma promessa.
Sim, OK.
Não importa o que aconteça comigo...
Não importa o que...
Você precisa fazer tudo ao seu alcance...
Você...
precisa manter Willian e Mia a salvo
Vou mantê-los seguros.
Mas, praonde você vai...
o que acontece com você...
Você nunca vai me deixar.
No dia do nosso casamento, você me disse que eu era a sua melhor parte,
mas, a verdade é...
somos as melhores partes de cada um.
E isso é muito maior do que o fim do universo.
Quando voltei para Star City
para começar minha missão
não pensei que fosse capaz ou merecedor de amor.
Mas, você abriu meu coração
de um modo que nunca pensei que poderia ser possível.
Meu único arrependimento é não ter te dito que te amei antes.
Sem arrependimentos.
Pode dizer à Mia que a amo todos os dias?
E sei que ela vai crescer para ser
tão inteligente e bonita
quanto sua mãe.
Eu vou te encontrar... novamente.
Prometo.
Te amo.
Te amo tanto.
Estou pronta
Pra onde estou te levando não tem volta.
Eu esperei muito tempo para vê-lo.
Estou pronta.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação