Arrow'da daha önce...
Başardık. Bombalar devre dışı kaldı.
Kanunsuzların saldırısı bize bir fırsat sağladı.
Nedir bu?
Kanunsuzlardan temelli kurtulmamızı sağlayacak araç.
Gustavo Hernandez ölü bulundu.
- Benim yaptığımı düşünüyorsun. - İnkar ettiğini duymadım.
Kıçımı yırtıyorum ama...
...ne yaparsam yapayım beni her zaman Black Siren olarak görüyorsun.
Bölge Savcısı Laurel Lance.
Yeni fotoğraflarda Ricardo Diaz'ın yanında görüldü.
Şehrin en yüksek savcısı aslında aranan bir suçlu olabilir mi?
Görünüşe göre bir sorunun var.
Kayıp mı oldun?
Gölge Hırsızı'nı görmeye geldim.
O meşgul ama bizimle bekleyebilirsin.
Kalsın.
Gölge Hırsızı nerede?
Kimsin sen?
Black Siren.
çeviri: samet_419
Hâlâ iş üstündesin. Şehre döndüğünü duydum.
Ben de takım elbiseyi deriyle değiştirdiğini.
Takım elbise tam uymadı.
Tüm şehri sana sırt çevirmiş.
Güvenebileceğim tek kişinin ben olduğunu hatırlattılar.
- Diaz kötü oldu. - Daha erken ölmedi diye mi?
Daha çok katılamazdım ama en azından ölmeden önce bizi tanıştırdı.
Yeniden buluşmamız hoşuma gitsede neden geldiğini söyleyecek misin?
Ortak arıyorum.
- Elinde bir iş mi var? - Birden çok.
Senin becerilerine sahip birine ihtiyacım var.
Kimdi?
Hiç kimse. Kilit açabiliyor musun hâlâ?
Merhaba Laurel. Yine ben.
Patates kızartması, milk shake ve soğuk meyve aşerdim.
Ne dersin?
Sana attığım bir sürü mesajın içinde kaybolup gideceğini biliyorum ama...
...iyi olduğuna emin olmaya çalışıyorum lütfen bana geri dön.
Hâlâ Laurel'a ulaşmaya mı çalışıyorsun?
Evet, uzun süre ulaşamadığımdan telaşa kapıldım.
Okçu'yla bulurdum ama çevrimiçi olması can sıkacak kadar uzun sürüyor.
Bulunmak istemiyor Felicity.
Tüm hayatı tersine döndü. Nasıl olduğunu bilirim.
Lafı açılmışken kardeşinin kötü biri olduğunu...
...ve seni öldürmeye çalıştığını öğrendiğin hâlde iyi olduğuna emin misin?
Çok mu erken oldu?
Onu ve Ninth Circle'ı bulup planladıkları şeyi durdurmaya odaklanmamız gerek.
Şanslısın ki inanılmaz derecede becerikli bir karın var.
Yeni bir ipucu buldum.
Emiko'nun kurşunu beni Andrew Thornton'ın tüfeğine...
...o da beni 12 farklı kovan şirketine ve oradan da alıcıya götürdü.
Emrindeki Ninth Circle kaynaklarıyla bunu yapmamış olması garip değil mi?
Böbürlenmek istemem ama Emiko Hilary Swank'lı Karate Kid gibi.
Bense daha çok Mr. Robot'un güzel versiyonuyum.
Emiko'nun annemin katilini arıyorum işinin uydurma olabileceğini düşündün mü?
Neredeyse her konuda yalan söylediğini biliyorum ama altıncı hissim...
...bunun yalan olmadığını söylüyor. John'la beraber katili önce bulabilirsek...
...Emiko ve Ninth Circle'a karşı koz olarak kullanabilir...
...ve planladıkları şeyi durdurabiliriz.
John'la geziniz ilaç gibi gelecek. Destek için Rene'yi de yanınıza alın.
Rene'nin Zoe'yle okul işleri var.
Benim için kendine yüklenmesen olur mu?
Kim? Ben mi?
Keşke yapabilseydim ama planladığım yoğun bir Netflix programım var.
Buzdolabındaki her şeyi de bitireceğim yani burada işler çığırından çıkacak.
- Yükün değerli. - Biliyorum.
Hâlâ bizi takip ediyor mu?
Onu görmüyorum. Sanırım sonunda o şerefsizden...
Çok erken konuştum.
Bu taraftan, acele et.
Zoe, Mia, cevap verin. Ne zaman varırsınız?
Birini atlatmaya çalışıyoruz. İkinci yuvadaki durum ne?
Artık yok. Galaxy One tüm güvenli evlerimize baskın düzenledi.
Alpha üssü son güvenli yerimiz.
Tüm Canaryler hemen buraya toplansın.
Dikkatli olun.
- Bu adamdan kurtulmalıyız. - Dinah bir emir verdi.
Dinah için çalışmıyorum.
Kurtulduk, gidelim.
- Ne yapıyorsun? - Bu işi bitiriyorum.
İkimizi de öldürteceksin.
Eski Bölge Savcısı Laurel Lance...
...Halcone çetesi üyesi Gustavo Hernandez'in geçen haftaki ölümünün ardından...
...cinayet iddiasıyla karşı karşıya.
SCPD tutuklama emri çıkardı, şehir çapında insan avı başladı.
Nerede olduğu hakkında bilgisi olanların...
İnsan avı mı? Sence de biraz fazla olmamış mı?
- Laurel birini öldürdü. - İddiaya göre.
Olay yerinde parmak izi ve DNA'sı bulundu.
Laurel akıllıdır. Gerçekten birini öldürse ardında iz bırakır mı sanıyorsun?
Oldukça güçlü bir nedeni var. Davasını kazanması için Hernandez'in ölümü şarttı.
Bölge savcısı olduğundan beri kimseyi öldürmedi, neden şimdi başlasın ki?
Ne kadar çok çalıştığını ne kadar değiştiğini kendin gördün.
Ama hiç değişmemiş.
Arkadaşın olduğunu biliyorum.
Bir süre birlikte güzel çalıştığımızı da düşündüm ama işin doğrusu o Black Siren.
O acımasız bir katil ve Laurel Lance gibi olduğunu düşünerek kendimizi kandırıyoruz.
Ona yardım etmeliyiz, peşine düşmemeliyiz.
Laurel bir suçlu ve uzun zaman önce yapmamız gerekeni yapıp onu adalete teslim edeceğiz.
Pinky Santorini. Burada iyi iş yürütüyorsun.
Sen neden bahsediyorsun? Sadece kuru temizleme işindeyim.
Lütfen, 22 yıldır kimseyle sorun yaşamadım.
Görünüşe göre şimdi bir sorunun var.
Oynadığın için sağ ol.
Ödül zamanı.
Geri dönmek güzel.
Hey. İyi misin? Sesin sığınak yanıyor gibiydi.
Gustavo Hernandez'i Laurel öldürmemiş.
- Emiko öldürmüş. - Sen neden bahsediyorsun?
Toksiloji raporu.
Kanında Ninth Circle'ın zehri hidrojen siyanür izleri vardı.
SCPD'nin buna bakmasına gerek yoktu.
Emiko Laurel'a kumpas kurdu çünkü Laurel Oliver'a sırrını söylemişti.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Elbette değiştirir. Ne dediğimi duymadın mı?
Laurel Hernandez'i öldürmemiş olsa bile Black Siren olmaya geri döndü.
Pinky'nin kuru temizlemesi soyuldu.
Ne çalmışlar, naylon mu?
Pinky Walter Santorini'nin işletmesi. Mafya için kara para aklıyor.
100 binin üzerinde vurgun yapmışlar.
Evet.
Belki yine şehri terk etmeyi düşünüyordur ve paraya ihtiyacı vardır.
- Bir de ortağı var. - Bunun bir açıklaması olmalı.
Santorini esasen Laurel'la son birkaç aydır üzerinde çalıştığımız bir davanın parçası.
Yani şu son gelişmeye kadar öyleydi.
Hedeflerini belirlemek için savcılık kaynaklarını kullanıyor. Zekice.
Kötü, çok kötü.
Pekala, bu şu anda savcılığın incelemede bulunduğu tüm davaların veri tabanı. Bekle.
Görünüşe göre Laurel yönlendirilmiş ip adresleriyle erişim sağlıyormuş.
Onu izleyebileceğin anlamına mı geliyor?
Black Siren kötü yolundan...
...geri dönmesine ikna edebilmem için onunla konuşabileceğim anlamına geliyor.
İkna etsen bile olan oldu bile.
Güzel sohbetti. Sohbetlerimize bayılıyorum.
Felicity tüfeği bu daireye kadar nasıl takip ettiğini anlattı mı?
Ona dahi de ve akışına bırak işte.
- Üst katı kontrol edeceğim. - Anlaşıldı.
- Oliver, bir şey... - Bulmadın!
Sen.
Yeni kostüm.
Sence bir ok beni durdurabilir mi?
Bayıltıcı ok durdurur.
- Onu tanıyor musun? - Longbow Hunters'tan biri.
Emiko'nun annesinin cinayetiyle ne alakaları var?
Güzel soru.
Sakın kapatma, ciddiyim.
Penceremden çıkamazsın.
İpucundan anlamıyorsun, değil mi?
Gustavo Hernandez'i Emiko'nun öldürdüğünü biliyorum.
Tebrikler dedektif Felicity.
Oliver'ın onu durdurması an meselesi.
Her ne kötülük yapmayı planlıyorsan karanlık taraftan dönmek için çok geç değil.
Oliver'ın kardeşi bana bir iyilik yaptı.
Olmadığım biri gibi davranmaktan gerçekten bıkmış ve usanmıştım.
Kimse inanmamıştı zaten.
Ben inanmıştım. Başına gelenler adil değildi.
Cinayetle suçlandın, işini kaybettin, Dinah sana destek olmadı.
Anlıyorum. Bir sürü kötü durum var ama sen artık Black Siren değilsin.
Çok komik, buna inanmıştım.
Yaptığın iyi şeyleri düşün Laurel. Quentin'i onurlandırmayı düşün.
Quentin öldü, kimsenin umurunda değil. O sadece kızını istiyordu.
Bu doğru değil.
Bölge savcısı olarak da çok iyi işler yaptın.
Arkadaşa ihtiyacım olduğunda yanımda olmandan bahsetmiyorum bile.
Tüm bunları bir kenara atıp unutmana izin vermeyeceğim.
Gerçek bir arkadaşlığımız olduğunu düşündüysen üzgünüm.
Hepsi bir oyundu ve sakın beni durdurmaya çalışma.
Bombaları durdurmak Galaxy One'ı ana planlarını harekete geçirmeye sevk etti.
Okçu'nun Star City'deki etkisini genişletecek ve her türlü muhalifi ortadan kaldıracaklar.
Canarylerle başladılar.
Kaç kişiyi kaybettik?
Roy, William ve Connor'dan ceset sayısını bekliyorum.
Ama şimdiden 10 ölü ve 5 kaybı onayladılar.
- Senin hatan değildi. - Ama benim sorumluluğumdaydı.
Tanrıya şükür güvendesiniz.
Biri yoluma çıkmasaydı maskeli ucubeyi ortadan kaldırabilirdim.
Zoe doğru kararı verdi. Zaten yeterince kan kaybettik.
Neler olduğunu anlayana kadar geriye çekilmemiz gerek.
- Hiçbir şey yapmamak için mi? - Kayıplarımızın yasını tutuyoruz.
Sonra bize daha çok kayıp yaşatmayacak bir plan yapacağız.
Haklısın. Galaxy One bizi elden ayaktan kesti.
Şansımızı denemek için başka bir yol bulmalıyız.
Galaxy One tüm Canary ağını çökertti.
Şansını eşitlemek istiyorsan oraya çıkıp savaşırsın.
Savaşmazsanız hepimiz öldük demektir.
Kız gecesini özlemişim.
- Ben de. - Zengin bir bebekten...
Oyuncağını alır gibi.
10 milyon değerinde elmas.
Size ait olmaması çok kötü.
Ne yani? Bizi durduracak mısın?
Bunu yapma Laurel.
Mutlu olursun sanmıştım. Benim hakkımda haklıydın.
Artık çığlığının olmaması ne kötü.
Ama benimki hâlâ var.
Ne girişti be.
Laurel'ın arkadaşına...
...kasa şemasını ininde bırakmasının kötü bir fikir olduğunu söyleyebilirsin.
Burada ne işin var?
Evet, ben de aynı soruyu soracaktım. Uzay gemisinde olman gerekmiyor muydu?
Pisliğini temizlemek için ara verdim.
Ne bu, bir çeşit müdahale toplantısı mı?
Kardeşim olmadığını biliyorum.
Ama başka bir dünyada, başka bir hayatta olabilirdin ve babam sana inanmıştı.
Yanılmış ama bir konuda haklısın.
Sen benim kardeşim değilsin.
Benden uzak durun.
Sığınağa dönmedin. Her zaman sığına döneriz.
İşim vardı.
Sana Sara'dan bahsetmem gerekirdi.
İyi olurdu.
- O cihaz neydi öyle? - Laurel'ın eski boyunluğunu geliştirdim.
- Aynı cihaz yeni görünüm. - Etkileyici olmuş.
Felicity, SCPD'nin birlikte çalışmaya izin verdiği tek takım bizim.
Lütfen tüm kanunsuzların serbest olmadığını unutma.
Kendimi savunacak olursam Laurel'la anlaşacak tek kişi...
...kardeşi olur dedim. Gerçek kardeşi değil ama...
...onun yüzüne sahip. Anladın sen beni.
Az önce gördüklerimizden sonra hâlâ kurtarılabileceğini düşünüyor olamazsın.
Cinayet için yanlış kişiyi suçlayan kişi söyleyince pek bir acımasız oldu.
Laurel'ın yaptıklarından benim suçlu olduğumu mu söylüyorsun?
Bizim suçumuz. Ona daha iyi destek olabilirdik.
Laurel biz kötü arkadaşlık ettik diye Black Siren olmadı Felicity.
Bu onun tercihiydi.
Yaptıklarımızın kaçınılmaz sonu değildi.
Kovulduğundan beri yaptığı her şeyin tek sorumlusu o!
Bence suçlu hissettiğin için ona böyle çok yükleniyorsun.
At gözlüklerini çıkarmalısın.
Laurel'ın yeni ortağı.
Aviva Metula, eski Mossad ajanı usta bir hırsıza dönüşmüş.
- Gölge Hırsızı adıyla tanınıyor. - İsabet olmuş.
Diaz'la çalışmış, muhtemelen Laurel'la da.
Görünüşe göre Gölge Hırsızı kötü adamlığı Diaz günlerinden yukarıya çıkarmış.
Artık küçük soygunlar yok.
Şehre ne için geldiyse Laurel'ı buna dahil etmesi an meselesi.
- Onları çabuk bulsak iyi olur. - Anlaşıldı.
Felicity hedefleri belirlemek için savcılık veri tabanını kullandığımı anlamış olmalı.
- Felicity hangisi? - Konuşkan olan.
Al, buna ihtiyacın var.
- Merak etme, yapacak çok iş var. - Nasıl belirlediğimi bildiği sürece yok.
Belki bu iyi bir şeydir. Alınma ama senin işler devede kulak kalır.
Ne demek istiyorsun?
Diaz günlerinden beri...
...yıkıcı hizmetlerime çok iyi paralar ödeyen bazı güçlü arkadaşlar edindim diyelim.
Kiralık terörist mi oldun?
Ek işi olan paralı asker demeyi tercih ederim.
İşime yarayabilirsin.
Bir zamanlar tanıdığım acımasız Black Siren olduğuna emin olmam gerek.
Öyle olmasaydım burada olmazdım.
Güzel, çünkü o kadın bize sorun çıkarmaya devam ederse...
Hiç merak etme.
Bir daha yolumuza çıkarlarsa onları kendi ellerimle öldürürüm.
Kazumi Adachi'yi öldürmen için seni kim tuttu?
Kazumi ne?
Yanlış cevap.
Bizim için fark etmez. Nasıl yapmamızı istersin?
On parmağımın onunu da kesseniz fark etmez.
Beni kimin tuttuğunu bilmiyorum. Asla direkt bağlantı kurmazlar.
Sana işi nasıl teklif ettiler?
Beni bir teslimat adresine yönlendirdiler.
Orada bir bozuk para buldum.
- İtalyan Florini miydi? - Bilmiyorum, eski bir şeydi.
İçinde hedef ve silahla ilgili talimatların olduğu bir mikroçip vardı.
İş tamamlandığında ödemeyi İsviçre'deki bir bankaya yaptılar.
Florin, İsviçre banka hesabı.
John, bu Dante.
Şimdi ne olacak? Beni öldürecek misiniz?
Gidelim. İstediğimizi aldık.
Mümkün olabilecek en iyi dejavuyu yaşadım.
Dinah kulağını mı çekti?
Başa çıkamayacağım bir şey değil.
Oliver'a gizliden yanık bilişim kızından çok iyi yerlere geldin.
Görünüşe göre çok gizli değilmiş.
Herkes biliyormuş. Poker suratım yok.
Hep merak etmişimdir, sevimli olduğumu söylediğin her an benimle flört mü ediyordun?
Neden sordun? Yoksa ilgileniyor muydun?
Elbette, sonuçta sensin.
- Seni özlemişim. - Ben de seni.
- Geldiğin için sağ ol. - Ne demek.
Keşke daha iyi iş çıkarabilseydim.
Laurel tekrar ortaya çıkacak.
Sadece aklını başına getirmeye yetecek kadar yeni arkadaşını ondan uzaklaştırmamız gerek.
Tabii zaman maman saçmalıklarına geri dönmek zorunda değilsen.
Gemiden ne zaman ayrılsam mahkumlar hapishaneyi ele geçiriyor ama sorun değil.
Gerçek kardeşimin ismine çamur atılmadığından emin olmak istiyorum.
Bu arada bu Laurel'ı kurtarmak konusunda neden bu kadar endişelisin?
Hatırladığından daha çok bizim Laurel gibi oldu.
Oliver'ın hapisten çıkmasına yasal yollardan yardım etti ve...
...Ricardo Diaz'ı öldürmemi engelledi.
Felicity Smoak artık insan mı öldürüyor? Ne çok şey kaçırmışım.
Önemli olan şu, kimseyi öldürmedim çünkü Laurel beni ipten aldı.
Şimdi onun için bunu yapmak istiyorum, onu hayat sınırları içinde tutmak.
Laurel için geri dönüş şansı olsa dahi bunu kendi istemeli.
- Kimseyi zorlayamazsın. - Biliyorum.
Her şey teorik zaten. Gölge Hırsızı ve Laurel'ın neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
Aklında tut. Dinah Gölge Hırsızı'nın gizlenme yerini bulmuş.
Tabii ki hiç şaşırtmadı.
Şehrin gölgeli yerinde gölgeli bir depo.
- Laurel'ın takıldığı yer orası mı? - Dinah öyle düşünüyor.
Tamamen gözlerden ırak.
Dinah körlemesine dalmamak için onunla gitmemi istiyor.
Körlemesine gitmeyeceğiz.
Bu iki kişilik bir iş.
Dinah bunu yasal olarak yapmak istiyor.
Tamam, anladım. Davetli değilim.
- Pekala. - Pekala.
Ara beni.
Üzerinde fazla durmak gibi değil ama...
...White Canary bizimle burada, uçuşta olsaydı iyi olurdu.
İkiniz de Canary'siniz ya.
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Burada bizden başka kim var?
Bizden başka tüm binada iki kişinin ısı izi var ve...
- Bu kapının ardındalar. - Gölge Hırsızı'yla Laurel olmalı.
Hazır mısın?
Neredeler?
- Bize oyun oynadı. - Sahte ısı izi mi?
Çok sapa ama etkileyici de.
Yere yat!
İyi misin?
Laurel bizi öldürmeye çalıştı.
White Canary'den destek alabilirmişiz.
- Şimdi anladın işte. - Üzgünüm.
Önemli değil.
Mekandan bir şey çıktı mı?
Hayır, şimdilik yok.
Ama özensiz davranmışlar. Muhtemelen bizi öldürmeye karalı olduklarından.
Gölge Hırsızı'nın ardında bıraktıkları nasıl çalıştığı hakkında biraz bilgi verecektir.
Şansımız yaver giderse onları bu şekilde buluruz.
Çok üzgünüm. Laurel değiştiğine gerçekten inanmıştım.
Sorun değil. Paslanmış ve berbat durumda olduğu için şanslıyız.
- Evet. - Belki de şans değildir.
Black Siren ölümcül, merhametsiz bir katil.
Nadiren başarısız olur, nadiren işi kendisi bitirmez.
Biraz hava alacağım. Bir şey bulursanız haber verin.
Belki daha fazla yardımcı olsaydım...
Felicity, kendini suçlamayı bırak.
Laurel doğru kararı vermek için tüm fırsatlara sahipti ama vermedi.
Laurel değişmedi. O hâlâ Vinnie'yi öldüren canavar.
Laurel'ın yaptığı şey affedilemez.
Ama bu yola girmiş ve bundan nasıl kurtulacağını bilmiyor.
Hayatım boyunca aynı yoldan kaç kere geçtiğimi biliyor musun?
Geçen sene Laurel'ı öldürmek istemem de buna dahil ve yapmadım.
Evet yapmadın çünkü yanında biz vardık.
Oliver seni takıma getirdiğinde sen de sütten çıkmış ak kaşık değildin.
Kendilerini koruyamayan kadınları koruyordum.
Evet ama en karanlık anlarında, Laurel'ı öldürmeye kararlıyken bile...
...biz senin yanındaydık.
Sana ikinci bir şans verdik ve şimdi geldiğin hâle bak.
SCPD'nin baş komiserisin, eski bir kanunsuzsun.
Geldiğin yeri hayal bile edemezdin.
Evet bu doğru ama ben...
Oliver'a ve takıma minnettarım ama bunun Laurel için önemli olduğunu sanmıyorum.
Öyle bir desteği istediğini bile düşünmüyorum.
Ya da belki bizden daha fazla istedi ve gidene kadar bunu fark etmedik.
Canarylere olanların karşılığı vermek istemene minnettarım ama böyle olmaz.
Mia, oraya tek başına gidersen canlı dönme şansın olmaz.
Galaxy One tüm güvenli evlerinizi buldu Dinah.
Burayı da bulacaklar.
Burada oturup geri kalanımızı katletmelerini belemeyeceğim.
İnan bana o şerefsizlerin...
...kızlarıma yaptıklarının bedelini ödediklerini görmeyi çok istiyorum.
- Neden ödetmiyorsun o zaman? - Çünkü tek başıma yapamayacağımı biliyorum.
Sen de yapamazsın.
O zaman benimle gel.
Gölgelerde saklanmak yerine savaşı Galaxy One'a götürelim.
Kanın bedelini kanla ödetelim.
Bazen babana mı yoksa annene mi daha çok benzediğini anlayamıyorum.
Canaryleri neden başlattığımı, neyi temsil ettiklerini biliyor musun?
Bu isyan eden bir grup insandan daha fazlası.
Bu bir destek sistemi.
Bu kadınların ne olursa olsun ne zaman ihtiyaçları olursa olsun...
...her zaman birbirlerine arka çıktıklarını bilmelerinin bir yolu.
Bir keresinde bir arkadaş için bunu yapmadım ama...
...o zamandan sonra bir daha asla bu hatayı yapmayacağıma söz verdim.
Bu yüzden bunları takıyoruz.
Kaç kere yıkıldıklarının önemi olmadan...
...cesaret ve fedakarlıkla savaşmak için...
...tekrar ayağa kalkacak gücü bulan...
...bu inanılmaz kadınlarla paylaştığımız sözü onurlandırmak için.
Hayatta kalan Canarylerin birlikte yapacağı şey tam olarak bu.
Ama doğru an geldiğinde.
Ne yazık ki ben Canary değilim.
Başında beri ipler Dante'nin elindeymiş.
Annesinin cinayetini yönetmiş ve onu bu yola sokmuş.
Kardeşin hakkında yine yumuşuyor gibisin.
Yaptığı şeyi neden yaptığını daha iyi anlıyorum.
Emiko Dante'nin onu manipüle ettiğini anladığında Ninth Circle'la arası açılacak.
Onları böyle durduracağız.
Seni burada bulacağımı düşündüm.
Arkadan gizlice bana yaklaştığına göre çok cesursun.
Öldürmek isteseydin bomba patlamadan önce uyarı için zaman bırakmazdın.
Onu gerçekten özlüyorum. Görünüşe göre sen de öyle.
Değiştiğime, sizin Laurel gibi olduğuma ikna etmeye mi çalışıyorsun?
Hayır. Kimse gerçek Laurel Lance gibi iyi olamaz, ben bile.
Hakkımda neler duydun bilmiyorum.
Ama özetle ablamın erkek arkadaşıyla ilişki yaşadım...
...tüm ailemin öldüğümü düşünmelerine izin verdim...
...ve eğitimli birlik suikastçısı oldum.
Vay canına, etkileyici.
Demem o ki benim gibi inişli çıkışlı geçmişi olan biri bile...
...hayatını değiştirip kahraman olabilir.
Ben de kahramandım. Bölge savcısıydım, Oliver'ı hapisten çıkardım...
...ve Emiko'nun kötü biri olduğunu anlayan tek kişi bendim.
Ama yine de bana sırt çevirdiler.
Ne yani beş saniye iyi olmaya çalıştın diye madalyayı hak ettiğini mi sandın?
Kefaretin varış noktası olmaz ömürlük bir yolculuktur.
Yaptığım kötü şeylerden kaçmak için yıllarımı harcadım...
...çünkü neden olduğum acıyla yüzleşmek ve tekrar o kişi olmak istemedim.
Sonra o kişi olmayı bırakmanın tek yolunun...
...eve dönüp yaptıklarımı kendime itiraf etmek olduğunu anladım.
Evet acı vericiydi ve çok uzun zaman aldı.
Ama başka biri olmanın, kendimden daha iyi olmanın tek yolu buydu.
Senin adına çok sevindim.
Ama değişmek istesem bile...
...biraz geç, çünkü ben buyum.
Ortaya çıkmayacağını düşünmeye başlamıştım.
İlgilenmem gereken bir iş vardı. Çaldığımız bu silah ne?
Kim takar? Önemli olan paramızı almamız.
Hazır mısın?
Kesinlikle.
İnsan gücü zayıf. Korumaların arasına dalacağımızı sanıyordum.
Neden şimdi geldik sanıyorsun? Güney kanadını kontrol edeceğim.
- Sen. - Şaşırmış görünme.
Arkadaşının kıyafeti dev bir takip cihazı gibi.
Ve bilgisayarla arası çok iyi olan bir tanıdığımız var.
Küçük arkadaşını da getirmişsin. Her zamanki gibi.
Hâlâ çok geç değil Laurel. Bunu yapma.
Şarkınız eskimeye başladı.
Laurel.
Tanrım, sen de mi buradasın?
Gölge Hırsızı'nın bu cihazla ne yapmayı planladığını biliyor musun?
Evet, çok paraya satacak ve yarısını alacağım.
Onu kime satacak sanıyorsun, izci kızlara mı?
O cihaz insanları öldürmek için kullanılacak.
Bu beni neden endişelendirsin?
- Çekil. - Hayır.
Ciddi misin? Felicity, sence de biraz bu ortama yabancı değil misin?
Doğru, ama sen de yabancısın.
Tanrı aşkına hâlâ pes etmedin mi?
Ben buyum işte! Bunu görmüyor musun?
Ben inandığım ve gerçekten değer verdiğim birini görüyorum.
Felicity, ne yapıyorsun?
Laurel'ın mirasını unut, Lance'ın olmanı istediği kişiyi de unut.
Sen ne olmak istiyorsun?
Yolumdan çekilmeni istiyorum.
Sanırım o cihazın insanları öldürmesin senin için sorun değil.
Benimle başlayabilirsin.
- Benimle de. - Ve benimle.
Fikrimi değiştirdim. Anlaşma iptal.
Beklediğim gibi. Neyse ki yedek planım vardı.
Buradan çıkmak zorundayız.
Bu cihaz binayı uçuracak kadar büyük mü?
Evet ama sorun şu ki biz de binanın içindeyiz.
İşte bu yüzden bunu beklemeyecekler. Kurman ne kadar sürer?
90 saniye, ama biz nasıl çıkacağız?
Kuşlar uçar değil mi? Ona biraz zaman kazandıralım.
Gidin, gidin.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Gitme vakti.
Yakın durun.
Overwatch, şimdi!
Bunu bir daha asla yapmasak olur mu?
- Herkes iyi mi? - Benim için döndünüz.
Birlikte olduğumuz kadar güçlüyüz, bu şimdiye dek fark etmediğim bir şeydi.
- Birlikte çok fenayız. - Evet, adalet kuşları gibi.
Öyle bir şey işte.
Kadınların haklayan kadınlara.
Ve Laurel'a.
Yardımın için teşekkürler ve senden şüphe ettiğim için çok ama çok üzgünüm.
Anlamı büyük.
Keşke Gölge Hırsızı'nı da yakalasaydık.
Gelecek sefer yakalarız.
Bu beni tutuklamayacaksın anlamına mı geliyor?
Neden tutuklayayım ki?
Yeni kanıtlar Hernandez'i senin öldürmediğini gösteriyor.
Ayrıca Gölge Hırsızı'nı yakalamak için gizli görevdeydin.
Ben de herkes kadar şaşkınım.
Teşekkür ederim.
Dürüst vatandaş Laurel Lance geri döndü, artık her şey normale dönebilir.
Aslında dönemez.
Ne dedin?
Koşmaktan çok yoruldum. Evime dönme vakti geldi.
Ev mi? Dünya-2'yi mi kastediyorsun?
Evet, benzer şeyleri yaşayan biri bana iyilerden olmak istiyorsam...
...hatalarımı düzeltmem gerektiğini ve bunu yapmanın tek yolunun...
...her şeyin başladığı yere dönmek olduğunu söyledi.
Evet.
Buna kadeh kaldırırım.
- Evet. - Olmaz.
Bence iki kadehi hak ettim. Hadi ama, orada çok iş yaptım.
Kendime kadeh kaldırıyorum.
Olamaz, SCPD'den.
Görünüşe göre kız gecesine ihtiyacımız olması suçluların hiç umurunda değil.
Senin için bir şeyim var.
Bir Canary'den ötekine. Sarah bunu almanı istedi.
Senin için ayarlayabilirim. İstersen çığlığını geri getirebilir.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
- Evet, rica ederim. - Teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Kız kardeşim hamileyken hep yaptığım şey.
Hikayenin can alıcı kısmı. Hamile olduğumu böyle anladın.
Senin için de bir şeyim var.
Laurel'ın Black Canary kostümü.
Evet, kullanabilirsin diye düşünmüştüm ama...
...belki Dünya-2'nin de Black Canary'e ihtiyacı vardır.
Hâlâ iyilerin tarafında olmayı planlıyorsun, değil mi?
- Denemeyi planlıyorum. - Güzel.
Umarım bir gün gerçekten buna değerim.
Eve hoş geldiniz Bayan Smoak.
Gelmişsin.
Seni özledim.
Aradığın şeyi buldun mu?
Evet, çok yoruldum.
Sadece kanepede oturup...
...yemek söylemek istiyorum.
Ne aşeriyorsan yiyeceğim.
Laurel'a veda ettikten sonra yedim.
Laurel'ı buldun ama veda ettiğini mi söylüyorsun?
Evet, öldürme çılgınlığını önledikten sonra.
Dinah, Sarah ve ben.
Evet, o Sarah. Çok kolay hallettik.
Tüylü saçlar ve sıradan cinsiyetçiliği olmayan Charlie'nin Melekleri gibiydi.
- Kendine yüklenmemen bu mu yani? - Bu işte hiç iyi değilim.
Burada olduğuma göre, seninle ben ilgilenirim.
Ayak masajıyla başlayabilirsin.
Evet.
Buna devam edersek millet neden mezarlıkta takıldığımızı sorgulamaya başlayacak.
Veda etmede hiçbir zaman iyi olmadım.
Hiç kimse görmezken Quentin her zaman içimdeki iyiyi gördü.
Keşke ona benim için ne kadar önemli olduğunu söyleyebilseydim.
Biliyordu.
Yalnız olmadığımı hissettiren ilk kişi oydu.
Artık yalnız değilsin.
A planı buraya kadarmış.
Seni daha önce görmüştüm. Eski Green Arrow belgeselinde.
- Sen... - Ailenin bir dostuyum.
Zamanında geldiğimiz için şanslısın.
Arkamı kollaman için Dinah gönderdi.
Canaryler böyle yapar.
Bunu Felicity'e ver.
Ona çok benziyorsun.
Canary olmayabilirsin...
...ve bir kahraman olduğunu kanıtlamak için gitmen gereken çok yol var.
Bunu ne kadar zor olabileceğini bilen biri söylüyor.
Sakın bunu mahvetme.