Anteriormente em "Arrow"...
O Galaxy One nos superou.
Se quer mesmo equilibrar as coisas, vai lá fora.
e lute com todas as armas que tiver.
Dinah enviou pra você.
Dê isto para Felicity.
Seus soldados são como relógios suíços.
estão sempre na hora certa. Mostra aí.
Me mostre o que você conseguiu.
Onde está Emiko?
Bem, se te dissesse isso, Sr. Queen,
Ela arrancaria minha cabeça.
E, francamente, essa é uma parte que eu gostaria de manter.
Esse Virgil é muito escorregadio.
Pelo menos agora sabemos o que está tentando adquirir.
ARGUS Unidade de segurança,
Criptografia de nível triplo para documentos somente para leitura.
Se alguém na agência está vazando.
Informações classificadas para o Nono Círculo...
Certo. Mas se tivermos alguma indicação.
Quanto ao que eles estão planejando finalmente,
Pode me ajudar a encontrar a Emiko.
E você disse que não precisava de nenhum suporte.
Sim. Bem, perdemos Virgil
mas temos o que ele queria.
Essa unidade parece nossa melhor pista para encontrar Emiko,
Pelo menos até o Archer voltar.
Alena está trabalhando direto
para fazer o Archer voltar a funcionar,
E quando estiver, poderemos encontrar a Emiko.
E finalmente contar que Dante matou a mãe dela.
E, esperançosamente, ela vai entender a verdade
sobre o Nono Círculo.
Bem, isso seria o suficiente para mim.
Para me virar contra a organização do mal.
Que me criou desde criança.
- Porcaria! - O que é isso? O que está errado?
A unidade possui uma segurança contra falhas.
Que fritou todos os arquivos, provavelmente para evitar.
Alguém como eu de tentar fazer
o que estou tentando fazer.
Mas, estes não são protocolos criptografados da ARGUS
Alguém deve ter escrito o programa de segurança para esta unidade.
Espere. Se não for da ARGUS, de quem é?
Bem, já invadi Servidores do governo o suficiente por hoje.
pra saber que este é o departamento de defesa.
Não que eu ainda faça isso mas, porque trabalho para a Polícia.
Mas essa sucursal é da Agência da Defesa
O que o Nono Círculo quer?
Com a Agência de Inteligência da Defesa?
Precisamos descobrir.
Você é casado com a Diretora da ARGUS.
Talvez ela possa ajudar.
Sim, bem, quaisquer perguntas para a ARGUS vai levantar suspeitas,
Colocar um alvo ainda maior nas costas da Lyla do que já existe.
Acho que tenho um velho contato na Agência da Defesa
Um general.
O general já vai recebê-los senhores.
Ei. O que está acontecendo?
Você está agindo como se estivéssemos sendo enviados.
Para o escritório do diretor.
Esse cara pode ser um verdadeiro idiota.
Apenas deixe-me falar.
OK. Como você o conheceu?
Devo dizer, fiquei surpreso ao ouvir de você, John.
Bem, senhor, eu não teria feito a chamada.
Se não fosse muito, muito importante.
Não, imagino que você não faria.
Você deve ser Oliver Queen...
o lendário Arqueiro Verde.
Eu sou o General Stewart.
Prazer em conhecê-lo, General Stewart.
Obrigado pela disponibilidade.
Não vou mentir, filho. Não fui sempre um fã
mas, desde que você saiu da prisão,
Você parece um homem mudado, e eu respeito isso.
Obrigado senhor.
Senhor, fizemos o chamado porque estávamos esperando.
que pudesse nos dizer o que havia nisso.
Onde conseguiram?
Nós interceptamos uma entrega entre um agente da ARGUS.
E um homem que trabalha para um grupo chamado Nono Círculo.
Os Financiadores de terroristas.
Ouvi que eram apenas um boato.
Não, senhor, são muito reais.
E temos razões para suspeitar que estão planejando alguma coisa.
Estávamos esperando que tivesse Informações que poderia nos dar.
E para o Departamento de Polícia.
Receio não poder.
Mas, mesmo que soubesse, John, você sabe
não posso simplesmente entregar informações secretas,
sem a devida autorização,
Que você não tem mais desde que saiu da ARGUS
Claro. Mas, senhor, ainda estávamos esperando que talvez.
pudesse...
Você estava num caminho destinado ao Pentágono,
Talvez até um posto com os chefes do Estado-Maior
Onde você está agora?
Trabalhando com os policiais, Bancando vigilante?
Isso não é carreira. Isso é um beco sem saída.
Sem ofensa.
Eu não tinha certeza que estava se mantendo informado sobre mim.
Senhor, tive minhas razões para deixar a ARGUS
Você saiu para proteger sua esposa.
Te conheço melhor Do que você pensa.
E lamento dizer que você perdeu o seu rumo.
Não deixei a ARGUS pela minha carreira.
Saí para proteger minha família.
E isso é algo que você não entenderia,
Não é senhor?
John, é melhor irmos.
Mais uma vez, obrigado pelo seu tempo, General
Sempre tenho tempo para minha família.
Desculpe?
John não te contou?
Sou seu padrasto.
S07E19 Spartan
Legendas Português Brasil: camell85 Revisão e Ressincronização: camell85 Camell Fine Productions - 5Teck TI
Bem, acho que não preciso perguntar como isso está indo.
Bem, tão feliz como estou que vocês tenham encontrado com a Laurel,
Ela realmente fez um bom trabalho com esse capacete.
Como foi no bunker?
Bem. As bombas que roubamos da Galaxy One estão agora seguras.
Roy e Dinah estão estabelecendo um perímetro.
No caso de eles virem procurá-las.
E William está se certificando que elas não podem ser detonadas.
A menos que, bem, queiramos.
Embora talvez ele fosse mais útil
te ajudando com isso?
O capacete está incrustado.
Com esta malha de circuitos altamente avançada.
E exibição de retina, E não poderei.
descobrir por que até que faça isso funcionar.
O que acha que vai encontrar?
Espero que, qualquer que seja o que a Galaxy One que tenha planejado,
Se eles não pararam de fazer a cidade ir pelos ares.
Bem, não podemos apenas perguntar ao nosso homem do lado de dentro?
Não. Não podemos entrar em contato com René.
Até termos o aval da Zoe.
Eles estão na prefeitura dos Glades agora,
E não queremos acabar com disfarce deles.
OK, então como é que conseguiremos que essa porcaria funcione?
O módulo de energia é composto.
Com uma liga própria da Galaxy One.
Estou tentado contornar isso
mas, não posso sem a coisa real.
Espere. Pensei que esse capacete fosse.
Um protótipo único.
Até onde sabemos. Mas, o módulo de energia não é
O que significa que precisamos encontrar um.
Tudo bem, inimigo público número um, aguenta firme.
Eu sei onde ir. Volto em uma hora.
Alguém lidando com tecnologia de armas secretas
não será amigável.
Você precisa de proteção.
Melhor prevenir do que remediar.
Vamos juntos.
Felicity Smoak agora entrando na Smoak Tech.
Senti falta da sua doce voz.
Você sabe que ela não é uma pessoa real, certo?
Claro que não é.
Não. Eu estou tão feliz que fomos capazes
de começar a construir o programa novamente.
Parece errado confinar Archer em um tablet,
Mesmo temporariamente
Ele merece abrir as asas.
Logo depois de encontrarmos a meia-irmã do Oliver.
Falando de asas se abrindo,
Acho que encontrei uma maneira de ajudar a Smoak Tech a realmente disparar.
Sim?
Sim. Há alguém interessado em comprar a empresa.
É só você, eu e o Archer.
Quer dizer, quem estaria interessado nisso?
Dr. Will Magnus.
O quê? Dr. Will Magnus?
A maior autoridade mundial
em engenharia robótica.
Quando eu era CEO da Palmer Tech,
Ele nem retornava minhas ligações.
Meu amigo nos laboratórios Magnus disse que o Archer
Poderia mesmo ajudar o Dr Magnus com esses novos S.I.A. que está construindo.
Eu poderia marcar uma reunião.
Magnus Labs é o padrão ouro.
Em tecnologia de pesquisa e desenvolvimento
Meu Deus. Com o apoio deles, poderíamos expandir o Archer para ser
mais do que apenas um sistema de rastreamento genético.
Ou de vigilância para o Departamento de Polícia
Quer dizer, poderia ser um sistema Rastreamento maior e melhor. Quer dizer...
É uma chance de mudar o mundo.
Aviso. Alerta de intrusão.
Tique-taque, rapazes. Entrar e sair
Procurem o dispositivo Usando o máximo de força.
Escondido em um tablet. Engenhoso
Coloque o tablet no chão, mande seus homens saírem,
E vou deixar você viver.
Felicity!
Desculpa amor. Não pode fazer.
Pistola bate teclado, querida.
Quem diabos são esses caras?
Você está segura agora.
Eles não estavam atrás de mim.
Meu Deus. Ele se foi.
Eles não poderiam tê-lo conseguido, poderiam?
O Nono Círculo tem Archer.
Então esse irlandês louco veio pra cá,
E Alena e eu tentamos combatê-los,
Mas então a Agencia da Defesa invadiu pelo teto e levou todos para fora.
- E o Archer? - Virgil fugiu com ele.
Vamos pegar de volta. Estou feliz que você esteja bem.
Como descobriram sobre o Archer?
Vou te dar uma pista, Emiko.
Desculpe, meus homens não chegaram mais cedo, Srta. Smoak
Parece que o Nono Círculo estava um passo à frente de nós também.
Você deve ser o General Stewart,
Também o padrasto que John não contou a seus amigos mais íntimos.
Então é aqui que vocês trabalham.
Impressionante.
Como os seus homens acabaram na Smoak Tech, general?
Há vários meses, Agência da Defesa ficou sabendo
de um espião do Nono Circulo dentro da ARGUS
Desde então, fizemos questão
e rastrear sua atividade, incluindo.
O roubo dessa unidade, que nos levou.
Ao seu amigo Virgil.
Espera. Espera. Espera. Pensei que você tivesse dito que não sabia de nada.
Eu disse que não poderia contar nada a você.
Uma mentira por omissão ainda é uma mentira, general.
Desculpe, John mas, era secreto.
O que estava na unidade?
Uma lista de agentes que temos em atividade...
agentes especiais com autorização de segurança de alto nível.
É por isso que Emiko pegou o Archer
Para que pudesse caçá-los.
E então ter acesso ao que eles sabem,
que ela poderia muito bem fazer
com qualquer um, agora que tem o DNA deles.
É só uma questão de tempo antes que encontrem todos da lista.
Precisamos garantir que esses agentes estejam seguros.
Nós temos protocolos em vigor.
Vou mandar meus agentes para um lugar seguro.
Aqui o General Stewart. Precisamos começar as evacuações.
Oliver, antes de começar,
Estou bem, cara.
Segunda vez que você quebrou a cadeia de comando.
Com um general de 4 estrelas.
Você não é assim, John.
Você esperava que eu dissesse "sim, senhor" pr'aquele homem?
Eu... sabe,... gostaria de saber porque você não diria.
E...
gostaria de saber porque nunca...
nunca mencionou que tinha um padrasto.
Não senti necessidade de.
Aquele homem não esteve em minha vida.
Desde que saí de casa e entrei para o Exército.
Está bem. Acabei de conhecê-lo.
Tudo o que tenho é minha primeira impressão.
e minha primeira impressão é que
Ele não parece ser tão ruim assim.
Oliver, quando eu conheci o general,
Ele era um tenente
Comandante do meu pai em uma missão militar secreta
para sufocar uma rebelião em Vlatava.
A missão falhou.
A unidade foi imobilizada
com fogo pesado dos rebeldes
Meu pai ficou para trás para dar cobertura
Salvou a unidade inteira. Stewart conseguiu sair.
Meu pai não.
Então você o culpa pela morte do seu pai?
Era sua a missão. Ele deveria ter ficado para trás.
Seis meses depois,
Ele veio para o jantar lá em casa.
Seis meses, Oliver.
Eu não sabia.
Já era ruim o suficiente
Ele aparecer em nossas vidas mas...
Logo que ele e minha mãe se casaram,
Ele fez eu e Andy praticar.
Exercícios de sobrevivência espartanos que ele aprendeu como fuzileiro.
Quer dizer, quanto tempo poderíamos ficar no frio
tentando sair da floresta sem uma bússola.
Ele chamava isso de "amor bruto".
Disse que não se importava com o que achávamos dele
Contanto que isso nos fizesse fortes.
Não sei se ele era tão forte,
Como ele pode simplesmente abandonar a primeira regra do Exército
E deixar meu pai para trás?
- Obrigada. Te devo uma. - Você entendeu.
Tem uma pista?
Finalmente, alguém não tem medo de falar.
Tem um cara aqui vendendo mercadoria da Galaxy.
O único problema é.
Ele está no território do Exterminador.
Bem, isso não será um problema. Confie em mim.
Confiar em você?
Engraçado.
Está bem. Você nunca vai me dar uma chance?
Improvável.
Ótimo. Bem, você vai ter que me deixar lidar com isso.
Você é o apoio, lembra?
Então me apoie.
Ei. tem o retorno de um vendedor com quem precisamos falar.
E vou te deixar entrar por quê?
Porque vou chutar seu traseiro se você não deixar
Está bem. Isso não será necessário.
Eu tenho a marca.
- De quem? - Seu chefe.
Verifique.
Como você conheceu JJ?
Você só precisa saber que conheço
Tudo bem?
Ei.
Quem diabos foi JJ?
Meu irmão... John Jr.
John Diggle tem um filho na Guarda Noturna.
E outro que é líder da gangue do Exterminador.
Isso deve tornar os jantares de família interessantes.
Bem, ele cresceu odiando meus pais,
E as expectativas que tinham de nós.
É por isso que estou feliz que você finalmente descobriu.
A verdade sobre a sua família.
Olha, eu queria te dizer a verdade.
Há muito tempo.
O que mais eu não sei sobre você?
Quanto tempo você tem?
Eu não acho que o revolver vai ficar mais limpo do que isso.
Eu só quero estar preparado.
Eu não posso escorregar com o Nono Círculo.
- E Emiko? - O que tem ela?
Bem, sei que vocês eram chegados,
E você não disse uma coisa sobre ela Desde que ela foi toda pro mal.
Não tenho tanta certeza de que ela seja toda do mal.
Quando estávamos no aeroporto
Houve um momento em que Emiko e eu
ficamos sozinhos e...
Ela estava com a mão pra cima.
Pensei que estava morto.
Quer dizer, eu deveria estar morto
mas, ela me soltou.
E isso te diz o que?
Não sei mas, não pode ser tão simples.
Como ela sendo toda do mal
Quer dizer, todos nós fizemos escolhas
de que nos arrependemos.
Porra, se a Laurel pode se redimir,
Então talvez Emiko pode fazer o mesmo.
Nós temos um problema, pessoal.
O que está acontecendo?
Acabei de desligar o telefone com a inteligência.
Todos os nossos agentes foram contabilizados, exceto um...
Um agente infiltrado chamado Julian Sison.
Ele deveria estar em um local seguro,
mas, não houve resposta desde que a ligação chegou.
Onde fica a casa segura?
30 milhas a nordeste daqui.
Nós vamos entrar nisso.
Vou checar com os outros agentes, veja se houve algum...
Vou com você.
Alguém precisa ficar de olho em você.
Acha que estou tentando enganar vocês?
"Me engane uma vez", certo?
Isso não é muito justo, John.
Está tudo bem. Você pode vir.
Siga o meu comando.
Este lugar é um chiqueiro.
Ou ele é confuso como o inferno...
Ou alguém fez dessa maneira.
Observadora, algum sinal dos nossos convidados?
Estou recebendo 3 assinaturas de calor mais pra dentro
Vamos lá pessoal!
O que diabos está acontecendo?
- Você é Julian Sison? - Sim.
Então por que você não atendeu seu transpônder?
Porque estou no meio de uma missão
E vocês três acabaram de estragar
Observadora, não há sinal de Emiko.
Ou do Nono Círculo.
Se esse cara não é o alvo, então quem é?
Esses são meus agentes.
Observadora, temos homens mortos.
O Nono Círculo sabia que estávamos chegando.
General, estávamos procurando por você.
Estou tentando rastrear o capacete espartano de John mas, está desligado.
Claramente este foi uma trama elaborada para capturar o General Stewart.
Precisamos encontrar ele e John, e rapidamente.
Vou colocar um aviso de busca para os dois.
Vou espalhar a notícia pelos Glades
no caso de Emiko aparecer no velho bairro.
Ou apenas encontramos Emiko e terminamos tudo isso.
Nós vamos. Já encontramos pessoas sem o Archer antes.
Vamos encontrar John e seu padrasto,
E então vamos encontrar sua irmã.
Sequestrar um general de 4 estrelas é um movimento arriscado.
Para o Nono Círculo,
Especialmente se o Pentágono está atento neles.
Então por que? Por que fazer?
Não sei. Precisamos descobrir mais sobre quem ele é,
O que o torna tão importante.
Eu imagino que seus arquivos são realmente secretos
"Realmente secretos" soa realmente muito divertido.
Estou nisso.
General?
John, você está bem?
Sim. Você?
Já levei tiros piores que esses.
Onde você acha que estamos?
Não sei.
Talvez num esconderijo do Nono Círculo Casa. Não sei.
Devem ter descoberto que eu estava investigando eles.
Temos que dar o fora daqui.
Infelizmente essa coisas não vão quebrar, John
Não se lembra de nada que te ensinei?
Como poderia esquecer?
Eu sei que era duro com você, filho
Mas queria que você estivesse preparado.
Isso valeu a pena.
Olha para você agora.
Mesmo? Fomos capturados, provavelmente vamos morrer aqui.
Ainda não estamos mortos.
E quanto ao seu capacete?
Sim. Sim, isso poderia funcionar.
Se pudéssemos chegar a isso, pegá-lo eu poderia enviar um sinal para os outros,
Dizendo a nossa localização.
Tempo para termos uma conversa, general.
- Ei. - Sim.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Tudo certo. Qualquer coisa no arquivo.
Isso nos ajudará a encontrá-los?
Não. Mas, muitos porquês o Nono Círculo iria querer ele.
Está bem.
Comandante três vezes condecorado do 1º Batalhão de Reconhecimento.
Durante o Conflito Khandaq, após o qual.
Ele foi nomeado comandante do Corpo de Fuzileiros Navais,
Então presidente dos chefes do Estado Maior
Quer dizer, o cara é um genuíno herói americano.
Não para John. John culpa o General Stewart.
Pela morte do pai durante uma missão.
Ambos estavam em In vlatava.
Sim. Isso seria o suficiente para alienar.
Alguém como John, e porque ele não teria nos falado sobre ele,
Mas isso não é verdade.
Qual parte?
De acordo com a conta oficial do Pentágono,
A missão Vlatava foi tão bem sucedida que.
O general foi realmente, por um período de tempo,
Nomeado chefe da Agência de Projetos de Pesquisa Avançada da Defesa [DARPA]
Mas se a missão foi um sucesso,
Por que ele mentiria para John sobre isso?
Para protegê-lo?
Faz muito tempo desde que nos vimos, agente Diggle.
Vá para o inferno.
Espera aí!
Quero os códigos para o Projeto Cygnus X-1.
Meu nome é General Roy Stewart.
Número de série 498003145,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Sim Sim. Os militares treinaram você bem
Mas você vai ceder eventualmente.
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
Agora vamos tentar de novo, General.
Os códigos, Projeto Cygnus X-1.
Meu nome é General Roy Stewart.
Número de série 498003145...
Chega! Acho que vamos ter que fazer isso
do jeito difícil.
Deixe-o em paz.
Isso não tem nada a ver com ele.
Me dê os códigos ou...
Não diga nada a ele.
Pare. Pare com isso! Eu vou te dizer. Pare.
5693016.
Agora, isso foi tão difícil?
Você está bem, John?
Por que deu o código a ele?
Um obrigado seria bom o suficiente.
O que diabos é Cygnus X-1 de qualquer maneira?
Algo que não queremos que o Nono Círculo conheça.
Agora vamos sair daqui.
Há um estilete na mesa.
Eu tenho algo melhor.
Que diabos está fazendo?
Você realmente não se lembra de nada que eu te ensinei, não é?
Com pressão suficiente Aplicado em um ritmo constante,
Um cadarço pode serrar através de plástico.
Droga. Descarregado.
Que tal darmos um reforço?
O capacete de John voltou a ficar online.
Código morse. Localização?
Armazém no distrito de frigoríficos.
Avise a equipe.
Claro.
Você sabe que poderia ir à corte-marcial.
Por dar essa informação para Dante.
Foi um risco necessário.
Você não deixa um homem para trás.
Cedo ou tarde, vão mandar alguém à nossa procura.
Vamos dar o fora daqui.
Isso vai doer.
Sim, já passei por coisa pior.
O que o Nono Círculo queria de você, general?
Acesso a uma arma experimental que eu supervisionei.
Durante o meu mandato na Agência de Projetos de Pesquisa Avançada da Defesa [DARPA]...
Cygnus X-1.
O projeto foi arquivado porque era muito perigoso.
E instável.
O objetivo era manipular geneticamente bactérias.
para consumir o produto derivado da fissão nuclear.
Então é uma arma biológica.
que poderia literalmente comer qualquer coisa.
Isso é aterrorizante.
Uma arma como essa nas mãos do Nono Círculo, estamos...
Não vai. Nós vamos pará-los.
O problema é que eu não sei onde está.
Archer.
Ótimo.
Eles vão usar.
As informações que receberam dos agentes.
Para localizar o DNA das pessoas envolvidas no Cygnus X-1.
Esse DNA pode levá-los.
Para exatamente onde essa arma está.
Se eu puder pegar o sinal do Archer,
Eu serei capaz de...
Nos levar direto para eles.
É como se estivéssemos rastreando o DNA de um rastreador de DNA.
Isso é tão meta-humano.
Precisamos estar prontos no momento em que reativarem o Archer.
É a única maneira de localizar sua assinatura.
Sim, como naqueles filmes do FBI.
Onde você tem que manter o sequestrador na linha.
Para rastrear a chamada.
Sim, exceto o sequestrador é a tecnologia que inventei
Que quase me faz desejar que não tivesse.
O que aconteceu com o Archer colocando a Smoak Tech no mapa?
Bem, isso foi antes de eu perceber
Tudo de mal que poderia acontecer.
Eu queria inventar alguma coisa que ajudasse a salvar a cidade,
E em vez disso fiz algo que pode destruí-la.
Meu Deus. Eu sou uma cientista maluca.
Meu deus, não. É muito pior que isso.
Meu Deus. Meu Deus. Eu sou meu pai.
Eu sou sua amiga que tem alguma experiência da vida real.
Trabalhando com gênios do mal,
E você precisa confiar em mim.
Você não é um deles, ok?
Está bem.
Você vai me dizer o que está realmente te incomodando?
Eu amo a Equipe Arrow mas, não é suficiente.
Preciso fazer algo separado.
Isso ainda pode ser útil
E é isso que o Archer deveria ser.
Sabe, meu jeito de deixar minha marca no mundo,
E não como Observadora.
Como eu.
Bem...
Ainda pode ser isso.
Nós só precisamos pegar o Archer de volta,
E quando o fizermos, você só precisa descobrir.
Como se certificar de que sua bela criação.
está sendo usada exatamente do jeito que você pretendia.
Você cuida disso, Smoak.
Normalmente sou o único desligado por mim mesmo.
Olhando para o nada.
Isso geralmente é verdade.
Normalmente sou o único com os problemas de pai e filho.
Oliver, a vida das pessoas está em perigo.
Porque meu padrasto não pode ser honesto comigo.
Apenas me surpreende que você não perceba a posição dele.
Você sabe, ele está no topo da cadeia de comando.
O John Diggle que conheço teria feito.
exatamente a mesma coisa.
Oliver, parece que você está do lado dele, cara.
Estou do seu lado mas, estou olhando para um cara ali.
que se importa com você, que estava tentando te proteger.
Francamente, ele merece um pouco mais da sua confiança.
O que é isso?
Esses são os arquivos não editados
da missão Vlatava.
Seu pai não morreu salvando sua unidade.
De acordo com isso, ele morreu porque foi negligente,
e levou dois fuzileiros com ele.
A única razão que alguém saiu de lá foi
o General Stewart.
Isso não é possível.
Está tudo aqui.
Lamento ser quem está te dizendo isso, John.
Um módulo de energia Galaxy One.
Acho que existem vantagens em ter
Um irmão ovelha negra líder de uma gangue
Parece ser o meu tipo de gente.
Quando vou conhecê-lo?
Não sei. Não vejo JJ faz um ano.
Talvez mais.
Engraçado é que ele costumava ser meu melhor amigo.
O que aconteceu?
Ele e meu pai começaram a se desentender.
Acho que me envolvi
E essa coisa de Exterminador,
foi apenas uma maneira de se rebelar.
pensei que um dia, ele superaria isso.
mas, tentei falar com ele
e no final, acho que acabei por lembrá-lo.
de tudo que minha mãe e meu pai esperavam que ele fosse.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Não, eu só...
Fiquei tão brava com você por ter mentido para mim que eu...
nunca pensei sobre isso.
Quanto deve ter ruim para você
não ter ninguém com quem compartilhar coisas.
Sabe, esta vida.
Foi injusta para nós dois.
Ei.
JJ tem uma mensagem para você.
Ei!
Por aqui. Corra!
Esconda-se!
Hora de ir.
Ei, gente, encontramos a arma.
Bem, tecnicamente, o Nono Círculo está usando o Archer.
Felicity e eu ficamos na sua sombra
Direto até o local seguro, onde ela está sendo armazenada.
Esse é definitivamente um depósito secreto de armas.
Ok, bem, agora que sabemos para onde estamos indo
Nós apenas temos que descobrir como passar pelo Archer.
No momento em que entrarmos no local,
O Nono Círculo saberá que estamos lá.
Então, perdemos o elemento surpresa.
Vou ligar para minha equipe.
Não. Espere.
Nós cuidamos disso.
Entendido.
Vamos.
Perfeito.
Violação de perímetro detectada.
Digitalização de DNA de intrusos. Identificando
É seu irmão e seus amigos.
Pare eles.
Observadora, tem algum sinal da Emiko?
Estou hackeado as câmeras exteriores,
Mas ela já deve estar dentro.
Sem Archer, é como se estivesse num voo cego.
Não é para isso que esses realçadores servem?
Sim. Depois de colocar os realçadores de sinal,
serei capaz de retomar o controle do Archer.
E encontrar Emiko.
Vá encontrar sua irmã.
Nós vamos instalar os realçadores
Oliver, você tem companhia.
Archer tem nossas posições bloqueadas.
Como estamos com os realçadores?
Realçadores estão colocados e ativados.
Pronta pra ir, Observadora
Temos uma conexão
Não está funcionando.
Não posso passar pelo firewall deles.
Espera. Eles te excluíram do seu próprio programa? Como?
Não sei mas, o que tenham feito, não consigo recuperar o controle do Archer.
Abaixem-se!
Precisamos de uma rota fuga agora! Agora!
A maioria das instalações secretas tem o mesmo plano.
Deve haver uma porta perto da sua posição.
que leva a um túnel de acesso.
Tem certeza?!
Confie em mim.
Vamos embora! Vamos!
Estamos livres, general. Obrigado.
Emiko está indo para o estacionamento com a arma.
Que diabos está fazendo?
Estou infectando com um protocolo de autodestruição.
Esses realçadores foram a única razão pela qual nós.
Conseguimos acessar o Archer.
Se o Nono Círculo colocar as mãos nele,
talvez nunca consigamos acessar o Archer novamente.
Bem, e quanto ao seu trabalho, seu legado?
Acho que vou ter que construir um novo.
Archer desligou.
Não importa. Temos o que procurávamos.
Pegue a arma e vá embora.
Eu e meu irmão temos negócios inacabados.
Emiko!
Você precisa me ouvir.
Você precisa ouvir isso.
Dante está mentindo para você.
Ele matou sua mãe.
Mentiroso.
Me escuta.
Ele armou tudo isso
Ele usou os recursos do Nono Círculo para encobri-lo.
Ele te enganou. Ele não se importa com você.
Eu me importo.
Emiko.
Eu te disse para ir.
E eu te disse que não vou te deixar.
Estamos atualmente num empate Entre boas notícias e más notícias,
A boa notícia é que eu destruí Archer,
Que não posso acreditar que esteja contando como boa notícia.
A má notícia é que o Nono Círculo.
Conseguiu escapar com uma arma biológica muito perigosa.
Como as coisas foram com a Emiko?
Eu disse a ela que Dante matou a mãe dela,
E isso não fez diferença.
Acho que as más notícias ganharam esta rodada.
Precisamos planejar nosso próximo passo.
Qual é o nosso próximo passo?
Comecem por descobrir.
O que o Nono Círculo pretende fazer com Cygnus X-1.
Eu deveria levar isso para o comando da Agência da Defesa.
Obrigado.
Te acompanho até a porta.
Sei o quanto você queria que o plano de Oliver funcionasse.
Talvez eu deva ser grato que eu possa finalmente.
Consiga ver Emiko Para quem ela realmente é.
Talvez.
Isso não vai doer menos.
Ei, eu...
Queria dizer obrigado.
Eu sei isso...
Eu sei que não facilitei para você.
Este é o maior tempo que passamos juntos.
Desde que você completou 18 anos.
Por mais difícil que seja acreditar
sou grato por isso.
Sim, eu preferiria uma partida de golfe.
em vez de sequestrar e... torturar.
Sei que você pode não se sentir da mesma maneira
mas, você sempre será um filho para mim.
Oliver me contou a verdade sobre Vlatava,
sobre o meu pai.
Por que você me deixou acreditar em uma mentira?
me deixou te odiar.
Toda criança merece acreditar.
que o pai dela é um herói.
E acreditando nisso, você se tornou um.
Se ele pudesse te ver hoje,
sei que ele estaria orgulhoso de você.
Se sou um herói...
Foi tudo por sua causa...
Senhor.
- John. - Sim senhor.
Chame sua mãe.
Descobri o lado positivo
de toda destruição que o nosso único produto viável faz.
Que vamos economizar muito com servidores.
Porque o Archer era um sugador.
Nem mesmo uma risadinha.
Acho que não estou realmente de bom humor.
Para toda a coisa de humor negro,
Com o nosso único produto viável sendo destruído e tudo.
Me desculpe, destruí nossa galinha dos ovos de ouro.
Ovos de ouro. Galinha?
Sabe, poderíamos reconstruir.
Fazer melhor, menos roubável.
Quando você estava enviando o código de autodestruição,
Eu copiei o código raiz do Archer.
Com isso e suas anotações, podemos começar de novo.
Não. Agradeço por isso
mas, enquanto o Archer estiver por aí
pode cair nas mãos erradas. E...
não sei qual vai ser o meu legado,
mas não pode ser esse.
Bem, isso soa como alguém
que não ouviu a oferta do Dr. Magnus?
Relaxa. Eu sei.
O legado supera o dinheiro.
Estou muito feliz que você seja a Diretora de Tecnologia e não de Finanças
Porque a Diretora de Finanças não seria tão fria.
Sobre eu ter deletado nosso único ativo.
Tenho uma pergunta. Nós temos uma Diretora de Finanças?
Não. Pergunta rápida, precisamos de uma?
Acho que devemos nos concentrar
em apresentar nosso próximo projeto,
Um que nos faça muito dinheiro.
Sim. Um que possa ajudar as pessoas
mas, também não conduza à destruição em massa.
Se for preciso.
Sim nós faremos. Nós devemos.
Ei, pelo que vale a pena, ser Observadora
Não será seu único legado.
Vai ser o que você fizer em seguida, aqui na Smoak Tech.
Porque não é o Archer que foi destinado a mudar o mundo.
foi você Felicity Smoak.
Obrigada.
Tudo bem, Madame Capacete,
Vamos ver o que você está escondendo.
Agora ou nunca.
Parece que funcionou.
Isso não é possível.
O que é isso?
Este capacete é um satélite para uma rede muito maior.
Galaxy One foi capaz de expandir o Archer.
Espera. Sei, Big Brother maior ainda.
Não é exatamente ótimo mas, o Archer não é só um programa de vigilância?
Não, não se você armado ele
Usando um desses seria como
usar um sexto sentido alimentado por uma I.A.
Associando isso com força e agilidade aprimoradas pela tecnologia.
Um desses soldados foi capaz de eliminar
Metade das Canárias.
Um exército inteiro deles, será imbatível.
Aquisição dessa arma foi uma grande vitória,
Mas Oliver Queen ainda é uma ameaça.
Você precisa abordar seu irmão antes que ele comprometa.
A última fase do plano.
Concordo plenamente
mas, as coisas mais importantes primeiro
Você mentiu para mim, você me traiu
E você matou minha mãe.
Não.
Emiko, você não entende.
Pare de mentir...
e me diga porque.
Ela era a última lembrança da sua vida anterior.
Sua mãe estava te deixando fraca.
Assim como seu pai fazia.
E eu precisei de você forte.
Para liderar o Nono Círculo.
Ela era a única Família que eu tinha.
Não, nós somos sua família.
Não percebe? Fiz isso por você.
Isso é pela minha mãe.
Apodreça no inferno.
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação